Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,208 --> 00:00:19,458
NETFLIX PREZENTĂ
2
00:02:05,416 --> 00:02:07,250
Știi de ce sunt aici, Eric?
3
00:02:10,458 --> 00:02:13,458
Părinții tăi m-au sunat,
pentru că sunt îngrijorați de tine.
4
00:02:15,166 --> 00:02:16,291
Ce se întâmplă;
5
00:02:19,708 --> 00:02:22,625
Aveți încredere în mine.
Am ajutat copii ca tine.
6
00:02:24,583 --> 00:02:27,500
-Sunt alți copii ca mine?
-Desigur.
7
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Lasa-ma sa ghicesc…
8
00:02:30,583 --> 00:02:34,833
Ești trist pentru că ți-ai părăsit
casa și vechea școală. Corect;
9
00:02:36,250 --> 00:02:38,500
Eric, are sens să fii supărat.
10
00:02:38,583 --> 00:02:42,333
Nici mie nu-mi place să mă mut.
Casa este frumoasă.
11
00:02:42,416 --> 00:02:46,083
În curând îți vei face noi prieteni
și totul va fi ca înainte.
12
00:02:48,375 --> 00:02:51,291
Spune-mi, de
ce ți se pare atât de greu să dormi?
13
00:02:53,875 --> 00:02:55,083
Mă trezesc mereu.
14
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
Cine te trezește?
15
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
Vocile.
16
00:02:59,250 --> 00:03:01,166
„Voci”? Parintii tai;
17
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
Ce îți spun aceste voci?
18
00:03:10,125 --> 00:03:12,208
Uneori, se spune că pictez.
19
00:03:14,541 --> 00:03:16,541
Eric, le auzi acum?
20
00:03:18,375 --> 00:03:19,208
Da.
21
00:03:21,041 --> 00:03:22,500
Și ce îți spun?
22
00:03:24,375 --> 00:03:25,583
Eu nu pot să vă spun.
23
00:03:43,083 --> 00:03:44,500
Ce-i în neregulă cu el?
24
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
Are o imaginație vie.
25
00:03:46,583 --> 00:03:50,500
-Și vocile pe care le spune îi vorbesc?
-Cel mic este foarte deștept.
26
00:03:50,583 --> 00:03:53,916
Obișnuia să se joace și să vorbească singur.
Nimic mai mult.
27
00:03:54,000 --> 00:03:55,291
Și insomnia?
28
00:03:55,375 --> 00:03:58,458
Sarah mi-a spus
că cumpărați case și le vindeți.
29
00:03:58,541 --> 00:04:00,708
Da corect. Le renovăm.
30
00:04:01,583 --> 00:04:04,666
Probabil că incertitudinea este de vină
datorită mutărilor.
31
00:04:06,708 --> 00:04:11,083
Se poate datora acestui fapt
anxietății sale și somnului tulburat.
32
00:04:11,166 --> 00:04:12,333
-Are sens. -Da.
33
00:04:57,166 --> 00:04:58,458
Sau poate precipitații.
34
00:04:58,541 --> 00:05:01,791
Înnorat și scăderea temperaturii
în zonă.
35
00:05:01,875 --> 00:05:05,791
Înainte de a ajunge de la Alchethiras va aduce ploi
36
00:05:05,875 --> 00:05:07,666
în tot sudul Spaniei.
37
00:07:24,166 --> 00:07:25,125
La naiba.
38
00:07:34,166 --> 00:07:36,583
Tată, mă auzi? Peste.
39
00:07:42,333 --> 00:07:43,291
Iată tată.
40
00:07:43,375 --> 00:07:44,750
Trebuie să spui „Peste”.
41
00:07:45,375 --> 00:07:46,250
Peste.
42
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Iată tată. Peste.
43
00:07:47,625 --> 00:07:51,625
Îmi vei scoate mingea din piscină?
A căzut din nou. Peste.
44
00:07:51,708 --> 00:07:52,666
Vin. Peste.
45
00:07:53,958 --> 00:07:56,875
Bravo ai asteptat.
Nu intra aici singur.
46
00:07:57,583 --> 00:07:59,291
Dacă ți se întâmplă din nou, spune-mi.
47
00:08:00,500 --> 00:08:02,125
-Ce este asta;
-Acest;
48
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
Știi ce sunt paraziții?
49
00:08:05,625 --> 00:08:07,625
Ca muștele în șemineul meu?
50
00:08:08,541 --> 00:08:12,583
Probabil nu doar în șemineul tău.
Dar nu vorbi cu mama.
51
00:08:12,666 --> 00:08:14,666
Am murit dacă ar afla cât de veche este casa.
52
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Eric!
53
00:08:16,916 --> 00:08:18,750
Eric, e timpul pentru o baie!
54
00:08:20,125 --> 00:08:22,666
Haide, atzami. Ia de la tatăl tău.
55
00:08:24,083 --> 00:08:24,916
Haide!
56
00:08:47,250 --> 00:08:48,375
El te urăște ...
57
00:09:06,208 --> 00:09:07,916
Nu v-ați clătit părul?
58
00:09:08,000 --> 00:09:10,125
- Le-am clătit.
- Haide, întoarce-te.
59
00:09:21,541 --> 00:09:22,375
Ce este asta;
60
00:09:22,833 --> 00:09:25,833
Eric, te-ai jucat cu pisici? Ce ți-am spus;
61
00:09:25,916 --> 00:09:28,375
Nu vă apropiați de ei. Nu vei lipi nimic.
62
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
-Mama ...
-Spune-mi.
63
00:09:37,541 --> 00:09:38,541
Spune-mi.
64
00:09:39,916 --> 00:09:41,666
Tata mă urăște cu adevărat?
65
00:09:43,250 --> 00:09:44,958
Cine a spus asemenea prostii?
66
00:09:47,541 --> 00:09:48,833
Te-am întrebat ceva, Eric.
67
00:09:50,416 --> 00:09:51,250
Tatăl.
68
00:09:52,000 --> 00:09:53,833
Ți-a spus tata asta? Nu;
69
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
De la wireless.
70
00:09:55,625 --> 00:09:56,666
Nu minti.
71
00:09:56,750 --> 00:09:58,000
Tata te iubește.
72
00:09:58,083 --> 00:09:59,125
Tu stii.
73
00:09:59,208 --> 00:10:00,041
Sau nu;
74
00:10:01,375 --> 00:10:02,625
Haide, e timpul pentru cină.
75
00:10:08,750 --> 00:10:11,375
Am numărul tău în contactele mele. Nu stiu…
76
00:10:11,458 --> 00:10:13,708
Cineva este în spatele tău.
77
00:10:13,791 --> 00:10:19,666
Îl avem cu noi pe Herman Domingo, cu ocazia noii sale cărți intitulată ...
78
00:10:20,250 --> 00:10:22,375
Sună de dincolo.
79
00:10:22,458 --> 00:10:24,916
Cum distingeți o psihofonie autentică?
80
00:10:25,000 --> 00:10:27,791
Sunt voci din locuri unde a fost mare durere.
81
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
Crede-mă, dacă ai auzit psihofonie,
82
00:10:30,708 --> 00:10:32,958
nu o uiți niciodată.
83
00:10:33,041 --> 00:10:35,916
Câte psihofonii ați analizat și sunt autentice?
84
00:10:36,000 --> 00:10:38,583
Foarte puțini. Aproape nici una.
85
00:10:38,666 --> 00:10:44,375
Majoritatea sunt de origine umană. Sunt voci din stradă sau din televiziune.
86
00:10:44,458 --> 00:10:45,666
- Danny?
-Da;
87
00:10:46,875 --> 00:10:49,083
Te-ai luptat cu Eric? I-ai spus ceva?
88
00:10:49,166 --> 00:10:50,625
Desigur că nu. De ce;
89
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
Nimic. Uita.
90
00:10:54,416 --> 00:10:58,583
... în formă de undă. Nu l-am decodat.
91
00:10:59,458 --> 00:11:03,500
Ai ascultat psihologul, dragostea mea.
Nu are nimic grav.
92
00:11:05,708 --> 00:11:08,458
O va depăși
doar făcând prieteni la școală.
93
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
Uneori spune lucruri ...
94
00:11:11,500 --> 00:11:12,750
Nu stiu.
95
00:11:12,833 --> 00:11:14,500
Cred că a fost supărat pe mine.
96
00:11:14,583 --> 00:11:17,916
Voi fi mai bine organizat
și voi petrece ceva timp cu el.
97
00:11:18,708 --> 00:11:19,541
Ar fi bine.
98
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
Nu iti face griji.
99
00:11:47,583 --> 00:11:48,541
La naiba.
100
00:12:10,708 --> 00:12:11,958
La naiba pentru ușă!
101
00:12:35,541 --> 00:12:38,875
Nu acum. Lasa-ma sa dorm.
Sunt foarte obosit.
102
00:15:23,375 --> 00:15:25,250
-Ce ți s-a întâmplat;
-Vă rog!
103
00:15:25,333 --> 00:15:26,291
Calmeaza-te. A trecut.
104
00:15:26,375 --> 00:15:27,583
Vă rog!
105
00:15:28,583 --> 00:15:30,291
Eric, calmează-te! S-a dus.
106
00:15:30,375 --> 00:15:32,583
-Vă rog!
-Ce se întâmplă; A trecut.
107
00:15:33,458 --> 00:15:34,416
Eric?
108
00:15:34,500 --> 00:15:35,791
Ce se întâmplă;
109
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
-Eric?
-Nu stiu.
110
00:15:37,291 --> 00:15:38,583
Vino aici, Eric.
111
00:15:38,666 --> 00:15:40,208
S-a dus.
112
00:15:40,291 --> 00:15:42,208
A fost un coșmar. E gata.
113
00:15:46,458 --> 00:15:48,333
Danny ... mâna ta.
114
00:16:04,250 --> 00:16:05,083
La naiba.
115
00:16:21,333 --> 00:16:23,125
Pur dezgust în această casă.
116
00:16:34,041 --> 00:16:34,875
La naiba.
117
00:16:41,291 --> 00:16:43,708
-Ce faci aici; Ce s-a întâmplat;
- A avut un avort spontan.
118
00:16:45,166 --> 00:16:46,375
-Ce ai facut;
-Nimic.
119
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Cum „nimic”?
120
00:16:47,791 --> 00:16:51,500
A explodat, ascunzându-se într-un dulap
și l-a mușcat pe manager.
121
00:16:51,583 --> 00:16:53,875
- Crezi că are sens?
-De ce barbat?
122
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
De mâine,
dr. Carol va veni zilnic.
123
00:16:57,958 --> 00:16:59,166
Doctorul a murit.
124
00:17:00,875 --> 00:17:03,666
-Cum ți-a venit prostia asta?
- Vocile au spus-o.
125
00:17:08,000 --> 00:17:10,290
Du-te în camera ta să studiezi.
126
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Nu pot să fiu singur, Danny.
127
00:17:27,540 --> 00:17:29,166
Imi pare foarte rau.
128
00:17:30,791 --> 00:17:33,000
Dacă putem face ceva, este suficient αρ
129
00:17:35,125 --> 00:17:36,208
Înțeleg.
130
00:17:37,416 --> 00:17:38,750
Da. O zi bună.
131
00:17:45,625 --> 00:17:46,666
Ce s-a întâmplat;
132
00:17:49,541 --> 00:17:52,333
Mașina ei a deraiat
abia plecat de aici.
133
00:17:57,166 --> 00:17:58,000
De unde a știut?
134
00:17:59,291 --> 00:18:02,833
-Cum știe el?
- I-ar fi spus la școală.
135
00:18:10,125 --> 00:18:11,250
Ce-i în neregulă cu el?
136
00:18:12,333 --> 00:18:13,458
Nu stiu.
137
00:18:17,791 --> 00:18:18,791
Să trec, omule?
138
00:18:20,416 --> 00:18:22,583
- Ți-am adus pâine prăjită.
-Nu sunt flămând.
139
00:18:22,666 --> 00:18:24,833
Trebuie să mănânci ceva. Haide.
140
00:18:33,166 --> 00:18:35,666
Eric, înainte să ajung în camera ta ieri,
141
00:18:36,875 --> 00:18:38,583
vorbeai la radio, nu?
142
00:18:41,375 --> 00:18:43,333
-Cu cine;
-Cu tine.
143
00:18:47,291 --> 00:18:48,458
Nu am vorbit cu tine.
144
00:18:51,291 --> 00:18:52,500
Era vocea ta.
145
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Haide, mănâncă pâinea prăjită.
146
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
Sunt nebun, tată?
147
00:19:04,208 --> 00:19:06,250
De ce să fii nebun, băiete?
148
00:19:06,333 --> 00:19:10,375
Ești puțin confuz,
din cauza relocării. Asta e tot.
149
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
Nu-mi place casa.
150
00:19:15,041 --> 00:19:17,041
Nu ai vrut o casă cu piscină?
151
00:19:17,125 --> 00:19:20,333
Nu vreau să înot acolo.
De ce nu mergem altundeva?
152
00:19:20,416 --> 00:19:24,250
Până nu îl renovăm,
nu îl putem vinde, așa că ...
153
00:19:26,458 --> 00:19:28,708
Îți amintești cât am făcut din precedent?
154
00:19:29,916 --> 00:19:31,458
- O grămadă de bani.
-Asa de.
155
00:19:31,541 --> 00:19:32,875
O grămadă de bani.
156
00:19:35,250 --> 00:19:39,750
- Mama este încă supărată pe mine?
-O să treacă peste asta. Nu iti face griji.
157
00:19:41,791 --> 00:19:43,208
Haide, mănâncă.
158
00:20:15,833 --> 00:20:17,833
PENUMBRA - ANGEL GOMETH RIVERO
159
00:20:30,041 --> 00:20:30,875
Danny ...
160
00:20:33,791 --> 00:20:34,625
Danny.
161
00:20:36,583 --> 00:20:38,250
Poarta bazinului.
162
00:21:16,541 --> 00:21:17,750
Este cineva acolo;
163
00:21:51,833 --> 00:21:53,791
Haide, nu este momentul pentru jocuri.
164
00:21:56,416 --> 00:21:57,458
La fel din nou;
165
00:22:28,583 --> 00:22:29,625
Eric!
166
00:22:31,541 --> 00:22:32,375
Eric!
167
00:22:34,375 --> 00:22:35,208
Eric!
168
00:22:37,916 --> 00:22:39,125
Eric!
169
00:22:47,541 --> 00:22:48,375
Eric!
170
00:22:49,791 --> 00:22:51,291
Eric!
171
00:22:51,375 --> 00:22:52,500
Eric!
172
00:23:13,875 --> 00:23:14,708
Eric!
173
00:25:49,000 --> 00:25:52,125
ERIC
174
00:26:10,541 --> 00:26:12,541
Sigur nu vrei să vii și tu?
175
00:26:13,250 --> 00:26:15,750
Îți va fi bine să ratezi câteva zile.
176
00:26:17,750 --> 00:26:19,583
Trebuie să renovez casa.
177
00:26:22,708 --> 00:26:24,625
Sărută-ți părinții.
178
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
Ce vom face cu casa?
179
00:26:29,250 --> 00:26:30,750
Nu știu, Sarah.
180
00:26:32,208 --> 00:26:33,250
Acum nu stiu.
181
00:26:33,333 --> 00:26:34,875
Nu pot sta aici.
182
00:26:37,083 --> 00:26:38,250
Ce sugerezi;
183
00:26:39,791 --> 00:26:43,208
Nu știu dacă ați înțeles,
dar am investit totul aici.
184
00:26:44,125 --> 00:26:44,958
Toate, Sarah.
185
00:27:02,458 --> 00:27:03,291
Ai grijă.
186
00:27:27,250 --> 00:27:29,291
Haide, fugi, altfel ne vom uda.
187
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
Ador acasă!
188
00:27:30,583 --> 00:27:32,250
Nu este frumos? Minunat.
189
00:27:32,333 --> 00:27:33,291
E urias!
190
00:27:33,375 --> 00:27:34,375
Haide.
191
00:27:35,666 --> 00:27:39,083
-E urias! -Da, dar este nevoie de multă muncă.
192
00:27:39,166 --> 00:27:40,541
Păstrează-l?
193
00:27:40,625 --> 00:27:43,583
O vreme, da. Atunci vom vedea. Bine?
194
00:27:43,666 --> 00:27:45,083
Știi cum merge.
195
00:27:45,166 --> 00:27:47,875
Trei, doi, unul și ...
196
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
Minunat!
197
00:27:51,875 --> 00:27:54,416
Este perfect. E urias.
198
00:27:55,000 --> 00:27:56,125
Și camera ta.
199
00:27:56,666 --> 00:27:57,708
-Într-adevăr? -Da.
200
00:27:58,500 --> 00:28:00,250
Ce culoare ar trebui să o pictăm?
201
00:28:00,333 --> 00:28:02,250
Să-mi atârne picturile
202
00:28:02,833 --> 00:28:07,333
Ca în cealaltă casă? Picturi peste tot. Și jos, în bucătărie.
203
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
Tată, ar trebui să înotăm în piscină?
204
00:28:13,291 --> 00:28:15,708
Ai văzut cum este apa? Și e frig.
205
00:28:15,791 --> 00:28:18,333
-O vom curăța! -Voi lua camera.
206
00:28:18,416 --> 00:28:19,416
-Nu! -Nu;
207
00:28:19,500 --> 00:28:21,666
Salut, iubirea mea. Ce mai faci;
208
00:28:22,708 --> 00:28:24,791
Îmi pare rău că m-am purtat așa dimineața.
209
00:28:26,583 --> 00:28:27,833
Nu am vrut să lupt.
210
00:28:27,916 --> 00:28:28,750
-Într-adevăr? -Da.
211
00:28:29,333 --> 00:28:30,583
Poate mergi acolo sau ή
212
00:28:30,666 --> 00:28:31,625
Vorbim mai tarziu.
213
00:28:32,333 --> 00:28:34,166
-Vom face un grătar? -Desigur.
214
00:28:34,250 --> 00:28:35,125
Te iubesc.
215
00:28:36,416 --> 00:28:38,250
Nu-i place camera.
216
00:28:38,333 --> 00:28:39,583
-O vom lua ... -Mi place!
217
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Nu, Eric ...
218
00:28:41,041 --> 00:28:42,750
-Imi place! -Nu vă place.
219
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
-Da. Chiar imi place! -Nu…
220
00:29:41,250 --> 00:29:44,041
Lui nu îi place! O vom păstra!
221
00:29:47,250 --> 00:29:48,875
Ești sigur că îți place?
222
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
-Da! -Vezi? Nu vă place.
223
00:29:50,791 --> 00:29:53,791
Nici robotului nu-i place! Nu vrea să rămână aici!
224
00:29:53,875 --> 00:29:55,125
Păstrăm camera!
225
00:30:25,416 --> 00:30:26,250
Da;
226
00:31:09,500 --> 00:31:10,416
Sarah, spune-mi.
227
00:31:11,083 --> 00:31:12,666
Danny, ce s-a întâmplat? In regula?
228
00:31:13,208 --> 00:31:14,500
Da. De ce;
229
00:31:15,458 --> 00:31:18,208
Nu v-am înțeles mesajul.
230
00:31:18,291 --> 00:31:23,041
Am auzit doar voci ciudate, țipete ... Nu știu. Eram speriat.
231
00:31:24,333 --> 00:31:26,166
-Esti sigur? - Da.
232
00:31:27,458 --> 00:31:29,458
Nu am un semnal bun. Acesta va fi de vină.
233
00:31:30,000 --> 00:31:30,833
Bine.
234
00:31:31,750 --> 00:31:34,125
Te voi lua mai târziu, bine?
235
00:31:34,916 --> 00:31:37,125
- Bine. Te iubesc.
-Si eu te iubesc.
236
00:31:46,250 --> 00:31:48,291
Salut, iubirea mea. Ce mai faci?
237
00:32:10,166 --> 00:32:12,000
Salut, iubirea mea. Ce mai faci?
238
00:32:31,625 --> 00:32:32,500
Ce mai faci?
239
00:32:39,458 --> 00:32:41,416
Tată, te rog, ajută!
240
00:33:04,291 --> 00:33:05,125
Pentru Javier.
241
00:33:05,208 --> 00:33:09,416
„Pentru Javier”, da. Mulțumiri.
Este onoarea mea. Am toate cărțile tale.
242
00:33:09,500 --> 00:33:11,333
SUNETE DIN SUPER
243
00:33:11,416 --> 00:33:12,541
-Mulțumiri.
-Mulțumiri.
244
00:33:12,625 --> 00:33:13,500
Cu plăcere.
245
00:33:13,583 --> 00:33:15,166
Așa că te las.
246
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
„LA SOTIA MEA,
AȘTEPTĂ PE CELALT LAT ”
247
00:33:17,958 --> 00:33:18,875
Îmi pare rău.
248
00:33:19,416 --> 00:33:20,708
Cui o dedic?
249
00:33:22,291 --> 00:33:23,125
Pentru Daniel.
250
00:33:23,750 --> 00:33:24,666
„Lui Daniel”.
251
00:33:31,041 --> 00:33:31,875
Poftim.
252
00:33:32,750 --> 00:33:34,916
Ești un escroc, doamnă Domingo?
253
00:33:35,416 --> 00:33:36,333
Poftim;
254
00:33:36,416 --> 00:33:38,541
Ceea ce scrii este adevărat?
255
00:33:42,125 --> 00:33:42,958
Uite…
256
00:33:44,083 --> 00:33:47,125
Am scris peste zece cărți
pentru psihofonii.
257
00:33:47,208 --> 00:33:52,125
Dacă nu aș crede că există,
mi-aș fi pierdut toată viața degeaba.
258
00:33:52,208 --> 00:33:54,125
Vreau să asculți o înregistrare.
259
00:33:54,625 --> 00:33:59,458
-Trimiteți-l prin poștă. Îl scriu în carte.
- Trebuie să o asculți acum. Cu plăcere.
260
00:34:00,375 --> 00:34:01,583
Fiul meu tocmai a murit.
261
00:34:02,833 --> 00:34:04,541
Probabil i-am înregistrat vocea.
262
00:34:05,875 --> 00:34:09,333
Este dificil să accepți
pierderea cuiva drag,
263
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
mai ales un copil.
264
00:34:11,208 --> 00:34:13,708
Dar depindeți de ceva care nu se schimbă.
265
00:34:13,791 --> 00:34:15,208
Vă rog.
266
00:34:16,125 --> 00:34:17,750
Doar tu poți ajuta.
267
00:34:19,375 --> 00:34:22,416
Aceste lucruri nu se fac așa.
268
00:34:22,500 --> 00:34:26,125
Forma de undă este plană
în această parte a înregistrării.
269
00:34:27,791 --> 00:34:31,541
În cartea dvs., spuneți că este dovada
unei psihofonii reale.
270
00:34:33,416 --> 00:34:34,250
Corect;
271
00:34:38,041 --> 00:34:39,166
Este adevarat?
272
00:34:41,583 --> 00:34:43,750
-Ai văzut fișierul pe care l-am trimis?
-Da.
273
00:34:44,708 --> 00:34:46,458
Este posibil să fi fost deranjat.
274
00:34:46,541 --> 00:34:50,000
Ruth, de ce să te joci
cu vocea fiului său mort?
275
00:34:51,125 --> 00:34:54,250
Nu știu, tată.
Devii foarte entuziasmat de ele, dar apoi ...
276
00:34:54,333 --> 00:34:56,833
De data aceasta am o presimțire.
277
00:34:58,875 --> 00:34:59,708
Bun.
278
00:35:07,708 --> 00:35:09,375
POLIȚIA - INTRAREA ESTE INTERZISĂ
279
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Scapă de el?
280
00:36:12,791 --> 00:36:14,791
- Este un bufon?
-Da, desigur.
281
00:36:16,500 --> 00:36:17,708
Este răsucit.
282
00:36:17,791 --> 00:36:21,000
O fată atât de inteligentă,
nu știu de ce mai fumezi.
283
00:36:21,541 --> 00:36:23,791
-Multumesc ca ati venit.
-Cu plăcere.
284
00:36:23,875 --> 00:36:25,666
Ruth, iată-l pe Daniel ...
285
00:36:25,750 --> 00:36:29,458
-Daniel Velasco. Încântat de cunoștință.
- Condoleanțe pentru fiul tău.
286
00:36:31,083 --> 00:36:31,958
Du-te înăuntru;
287
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
Da, desigur.
288
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Îmi pare rău pentru haos,
dar, după cum vă puteți imagina,
289
00:36:42,125 --> 00:36:44,125
Trec prin zile foarte dificile.
290
00:36:44,208 --> 00:36:45,125
Nu iti face griji.
291
00:36:46,208 --> 00:36:49,791
- Mai este cineva aici?
-Nu. Soția s-a dus la a ei.
292
00:36:51,625 --> 00:36:54,125
Există o cameră mai retrasă?
293
00:36:54,208 --> 00:36:58,416
-Un subsol sau undeva să mă stai?
Subsol, nu, dar sunt multe camere.
294
00:36:58,916 --> 00:36:59,875
Și asta;
295
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
A spus că cineva îi vorbea
prin wireless.
296
00:37:04,958 --> 00:37:07,291
Adică a spus că mi-a auzit vocea.
297
00:37:10,041 --> 00:37:11,041
Înțeles.
298
00:37:16,041 --> 00:37:19,083
În înregistrare,
fiul meu strigă pentru mine să-l ajut.
299
00:37:21,125 --> 00:37:22,666
Încearcă să-mi spună ceva?
300
00:37:23,416 --> 00:37:24,250
Acesta poate.
301
00:37:24,958 --> 00:37:28,041
Vă avertizez
că mesajul poate fi neplăcut.
302
00:37:28,916 --> 00:37:29,750
Ce vrei sa spui;
303
00:37:31,958 --> 00:37:32,791
Uite…
304
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
sunt sigur
305
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
ceea ce vine odată cu moartea
nu este ceea ce spun ei de atâtea secole.
306
00:37:41,166 --> 00:37:42,000
Ce vrei sa spui;
307
00:37:42,875 --> 00:37:44,875
Fiul meu este undeva îngrozitor?
308
00:37:44,958 --> 00:37:48,291
Avea opt ani.
Ce a făcut pentru a merita?
309
00:37:50,916 --> 00:37:53,333
Este mai puțin îngrozitor aici?
310
00:37:54,291 --> 00:37:58,000
Războaiele,
copiii mor de foame, boală ...
311
00:37:58,500 --> 00:38:00,958
De ce să nu fim la fel acolo?
312
00:38:03,791 --> 00:38:08,625
Nu pot să-ți spun că fiul tău
este înconjurat de îngeri.
313
00:38:09,208 --> 00:38:13,916
Îți voi spune ce știu.
Trebuie să fim pregătiți pentru orice.
314
00:38:15,750 --> 00:38:19,166
Dacă fiul meu vrea ajutor,
voi face tot ce este nevoie.
315
00:38:33,500 --> 00:38:34,541
Cum s-a întâmplat?
316
00:38:35,500 --> 00:38:36,583
Nu știa să înoate?
317
00:38:38,125 --> 00:38:39,291
El stia.
318
00:38:42,750 --> 00:38:46,666
Poliția spune că a fost încurcat într-o ramură
pentru a ajunge la minge.
319
00:38:47,166 --> 00:38:48,583
Știu că este imposibil.
320
00:38:51,958 --> 00:38:53,833
Nu voia să intre singur aici.
321
00:38:57,375 --> 00:39:00,458
Nu mă întreba de ce,
dar simt că s-a întâmplat altceva.
322
00:39:33,333 --> 00:39:34,208
-Toate bune;
-La naiba!
323
00:39:34,291 --> 00:39:36,208
Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii.
324
00:39:36,291 --> 00:39:38,375
Nu iti face griji. Mă supăr ușor.
325
00:39:39,041 --> 00:39:41,750
Probabil că nu este bun
pentru această slujbă.
326
00:39:41,833 --> 00:39:43,208
Nu mă ocup de ele.
327
00:39:44,000 --> 00:39:46,708
Îl însoțesc doar pe tatăl meu
Uneori.
328
00:39:46,791 --> 00:39:48,125
Ce este asta;
329
00:39:49,416 --> 00:39:53,375
Îl folosesc pentru a asculta sunete
care nu prind urechea umană.
330
00:39:53,458 --> 00:39:56,166
Sună de dincolo. Ca și cartea.
331
00:39:57,000 --> 00:40:00,375
Spre deosebire de el,
nu cred că sunt morți.
332
00:40:02,125 --> 00:40:04,625
Cu siguranță vocea fiului meu.
333
00:40:09,958 --> 00:40:10,791
Cum vă merge;
334
00:40:11,416 --> 00:40:12,875
Totul este aproape gata.
335
00:40:13,583 --> 00:40:14,833
Să începem, șefule.
336
00:40:15,875 --> 00:40:16,708
Sa mergem.
337
00:40:22,291 --> 00:40:23,458
Țintește spre colț.
338
00:40:28,583 --> 00:40:29,500
Prindeți ceva?
339
00:40:30,583 --> 00:40:31,583
Nici un semnal.
340
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
Tată, nu cred că vom găsi ceva.
341
00:40:37,166 --> 00:40:38,583
Răbdare, fiica mea.
342
00:40:38,666 --> 00:40:41,416
Fără răbdare, nu dobândești cunoștințe.
343
00:40:42,625 --> 00:40:43,708
Te distrezi?
344
00:40:43,791 --> 00:40:46,541
Pentru că e rău Să te distrezi cu munca?
345
00:40:47,583 --> 00:40:49,416
Mă întreb cum te-a îndurat mama.
346
00:41:09,250 --> 00:41:10,958
-Tata.
-Ce s-a întâmplat;
347
00:41:12,916 --> 00:41:15,333
Daniel să iasă.
Provoacă interferențe.
348
00:41:20,458 --> 00:41:21,458
- Ruth.
-Spune-mi.
349
00:41:26,208 --> 00:41:27,208
Ce faci?
350
00:41:28,125 --> 00:41:29,583
Nu-l vezi pe Daniel.
351
00:41:29,666 --> 00:41:32,250
Dar este în camera celui mic.
Îl văd.
352
00:41:34,041 --> 00:41:36,583
Îl văd și eu. E plecat din casă.
353
00:41:55,500 --> 00:41:58,000
Vezi ceva în camera celui mic, nu?
354
00:42:00,916 --> 00:42:01,958
Este ciudat.
355
00:42:25,333 --> 00:42:26,958
- Auzi aia?
- Da.
356
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Vine de sus.
357
00:42:38,541 --> 00:42:41,083
-Dute sus.
- Fii atent, te rog.
358
00:42:59,083 --> 00:42:59,916
Il vezi;
359
00:43:02,041 --> 00:43:03,000
Mai e aici?
360
00:43:09,541 --> 00:43:10,375
Tata!
361
00:43:11,000 --> 00:43:12,416
- Ruth, mi-e dor de tine.
-Tata!
362
00:43:13,166 --> 00:43:14,541
-Ruth?
- Mă auzi?
363
00:43:14,625 --> 00:43:15,458
Ruth?
364
00:43:15,541 --> 00:43:17,500
Îmi e dor de tine tată. Ma auzi?
365
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
Tata.
366
00:44:18,833 --> 00:44:19,916
Tată, mă auzi?
367
00:44:20,000 --> 00:44:21,750
Acum da. Spune-mi.
368
00:44:21,833 --> 00:44:23,125
Ieși de acolo imediat!
369
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
- Ce se întâmplă?
-Este chiar în fața ta.
370
00:45:26,041 --> 00:45:27,083
E incredibil.
371
00:45:28,333 --> 00:45:29,250
Care este;
372
00:45:30,583 --> 00:45:33,041
Aș vrea să pot răspunde, Daniel.
373
00:45:33,958 --> 00:45:38,375
- Erai acolo. Nu ai văzut pe nimeni?
- Nu am văzut pe nimeni, nimic.
374
00:45:42,333 --> 00:45:44,458
Spui că este ceva în casa mea?
375
00:45:45,708 --> 00:45:47,375
Acceptați-o așa cum este.
376
00:45:47,458 --> 00:45:49,500
Un fenomen paranormal.
377
00:45:50,166 --> 00:45:53,541
- Ai înregistrat silueta.
-O siluetă termică.
378
00:45:53,625 --> 00:45:56,916
Pentru a înregistra temperatura,
există o prezență fizică.
379
00:45:57,000 --> 00:46:00,541
Că nu înțelegem,
nu înseamnă că nu există.
380
00:46:03,750 --> 00:46:05,541
Trebuie să continuăm mâine.
381
00:47:06,958 --> 00:47:07,791
… Μάν.
382
00:47:09,750 --> 00:47:10,583
Herman.
383
00:47:18,541 --> 00:47:19,583
Cine e acolo?
384
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Fiica mea, nu?
385
00:47:59,916 --> 00:48:00,750
Haide.
386
00:48:01,666 --> 00:48:02,958
Te aștept.
387
00:48:44,250 --> 00:48:45,458
Salut, iubirea mea.
388
00:48:55,625 --> 00:48:56,458
Visez.
389
00:49:01,875 --> 00:49:03,208
Ți se pare un vis?
390
00:49:08,166 --> 00:49:09,750
Ghici ce fac pentru tine.
391
00:49:11,958 --> 00:49:12,791
Ia loc.
392
00:49:41,791 --> 00:49:43,208
A fost o perioadă lungă.
393
00:49:46,583 --> 00:49:47,916
Ți-a fost dor de mine;
394
00:49:49,500 --> 00:49:50,833
Imi e dor de tine in fiecare zi.
395
00:49:55,875 --> 00:49:57,708
Nu te-ai schimbat deloc, Sophia.
396
00:49:58,875 --> 00:50:00,750
Trebuia să câștig și eu ceva.
397
00:50:09,583 --> 00:50:12,583
Am așteptat mult timp
chiar acum, iubirea mea.
398
00:50:13,375 --> 00:50:14,208
Tu;
399
00:50:16,625 --> 00:50:17,458
Și eu.
400
00:50:27,083 --> 00:50:27,916
Nu.
401
00:50:37,250 --> 00:50:39,291
Vom fi din nou împreună.
402
00:50:51,375 --> 00:50:53,083
Nu vă fie teamă, iubirea mea.
403
00:50:55,875 --> 00:50:57,875
Tata! Ce faci;
404
00:51:01,458 --> 00:51:02,958
Ce naiba faci?
405
00:51:03,041 --> 00:51:05,208
Ce naiba faci? Daniel!
406
00:51:05,791 --> 00:51:08,291
Tată, uită-te la mine!
407
00:51:09,625 --> 00:51:10,458
Daniel!
408
00:51:11,750 --> 00:51:12,583
Daniel!
409
00:51:15,333 --> 00:51:16,166
Daniel!
410
00:51:33,833 --> 00:51:39,375
NUMAR NECUNOSCUT
411
00:51:49,041 --> 00:51:49,875
Da;
412
00:51:51,083 --> 00:51:51,916
Față;
413
00:51:52,500 --> 00:51:53,333
Mama.
414
00:51:55,208 --> 00:51:57,708
-Care este;
-Eu, Eric.
415
00:51:59,208 --> 00:52:00,750
Care este; Glumesti?
416
00:52:01,458 --> 00:52:04,041
Mamă, trebuie să vii să mă ajuți.
417
00:52:05,625 --> 00:52:06,458
Eric?
418
00:52:08,666 --> 00:52:09,708
Eric?
419
00:52:09,791 --> 00:52:11,125
Mamă, te rog.
420
00:52:11,208 --> 00:52:13,750
Vrea să mă rănească.
421
00:52:13,833 --> 00:52:14,666
OMS;
422
00:52:16,125 --> 00:52:18,041
Unul adus de tată.
423
00:52:18,791 --> 00:52:20,041
Eric, unde ești?
424
00:52:20,125 --> 00:52:22,291
Mă ascund în camera mea,
425
00:52:22,375 --> 00:52:23,708
sub pat.
426
00:52:23,791 --> 00:52:24,916
Fa-o repede.
427
00:52:25,416 --> 00:52:26,250
Eric?
428
00:52:27,083 --> 00:52:27,916
Eric?
429
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
Daniel!
430
00:53:58,583 --> 00:54:00,291
Ai văzut vreodată așa ceva?
431
00:54:01,833 --> 00:54:02,666
Nu.
432
00:54:04,125 --> 00:54:06,166
Am citit ceva legat.
433
00:54:06,708 --> 00:54:07,583
Ce înseamnă;
434
00:54:08,208 --> 00:54:09,041
Nu stiu.
435
00:54:10,333 --> 00:54:15,541
Dar nu cred că putem
avea încredere în ceea ce vedem și auzim.
436
00:54:16,375 --> 00:54:18,041
Poate că este o capcană, Daniel.
437
00:54:18,791 --> 00:54:20,000
Tinos, Herman?
438
00:54:20,625 --> 00:54:21,541
Nu stiu.
439
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
Uite…
440
00:54:24,833 --> 00:54:27,166
mi-e teamă de vocea pe care ai înregistrat-o
441
00:54:28,708 --> 00:54:30,166
nu este fiul tău.
442
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
Aș recunoaște-o printre mii.
443
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
-Ce vrei aici?
-Care este;
444
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
-De ce nu ai sunat?
-Răspuns.
445
00:54:53,166 --> 00:54:55,375
Prietenul meu, Herman. Autor.
446
00:54:56,750 --> 00:54:58,333
Sarah, așteaptă.
447
00:55:11,625 --> 00:55:13,208
FARMACIE
448
00:55:40,083 --> 00:55:40,916
Vino pe la.
449
00:55:42,083 --> 00:55:42,916
Haide.
450
00:55:44,958 --> 00:55:47,041
Nu vii de acasă cu vocile?
451
00:56:08,208 --> 00:56:09,500
Nu permiteți acolo.
452
00:56:10,583 --> 00:56:13,416
Vocile știu lucruri diferite despre noi. Se bat joc de noi.
453
00:56:14,208 --> 00:56:15,833
Și înainte să știi asta,
454
00:56:16,791 --> 00:56:18,000
va fi prea târziu.
455
00:57:17,041 --> 00:57:17,875
Eric.
456
00:57:24,291 --> 00:57:25,125
Eric.
457
00:57:34,541 --> 00:57:35,375
Eric.
458
00:57:36,666 --> 00:57:37,625
Eric.
459
00:59:45,166 --> 00:59:48,416
Îmi pare rău că soția mea a fost bruscă.
Este dificil.
460
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
Aici este.
461
00:59:50,166 --> 00:59:52,375
Știam că l-am mai văzut. Uite.
462
00:59:53,333 --> 00:59:54,166
Ce este asta;
463
00:59:55,458 --> 00:59:57,666
-Ce înseamnă;
-E o amenințare.
464
00:59:57,750 --> 01:00:02,291
În Evul Mediu a fost un avertisment
pentru străini că se află pe teritoriile sale.
465
01:00:02,375 --> 01:00:04,541
-Care?
-Unii vrăjitoare.
466
01:00:06,000 --> 01:00:06,833
Aceasta casa.
467
01:00:08,250 --> 01:00:11,875
Se pare că acum 300 de ani
era o instanță.
468
01:00:11,958 --> 01:00:13,208
Curte; Aici;
469
01:00:13,875 --> 01:00:14,791
Sfântul examen.
470
01:00:14,875 --> 01:00:19,000
Da, trebuie să fi fost torturați
și uciși zeci de femei nevinovate.
471
01:00:20,416 --> 01:00:23,083
Credem că nu au meritat
să moară în foc.
472
01:00:24,000 --> 01:00:26,750
Dar, deși era de obicei nedrept,
473
01:00:27,375 --> 01:00:28,958
răul a existat dintotdeauna ...
474
01:00:33,500 --> 01:00:34,708
Scree!
475
01:00:35,375 --> 01:00:36,458
Ești în regulă;
476
01:00:37,166 --> 01:00:39,458
Scree! Aștepta!
477
01:00:39,541 --> 01:00:40,875
Scree!
478
01:00:41,541 --> 01:00:42,791
Scree!
479
01:00:43,875 --> 01:00:44,875
Haide.
480
01:00:44,958 --> 01:00:46,291
Scree!
481
01:00:50,250 --> 01:00:51,416
Scree!
482
01:01:25,791 --> 01:01:28,000
POLITIE
483
01:02:50,750 --> 01:02:52,875
Cuplul s-a luptat recent?
484
01:02:52,958 --> 01:02:54,666
Nu, serios.
485
01:02:54,750 --> 01:02:58,416
Așa cum ți-am spus, am venit ieri.
486
01:03:01,458 --> 01:03:02,291
Da, desigur.
487
01:03:02,375 --> 01:03:03,958
Dacă îmi amintesc altceva ...
488
01:03:18,916 --> 01:03:20,583
Dacă îți amintești ceva, ia-ne.
489
01:03:20,666 --> 01:03:22,458
-Mulțumiri.
-Mulțumesc.
490
01:03:24,250 --> 01:03:27,666
- Copilul meu, vreau să vezi asta.
-Trebuie sa vorbim.
491
01:03:27,750 --> 01:03:32,333
Cred că știu unde să găsesc
rămășițele celor care au fost torturați;
492
01:03:32,416 --> 01:03:34,833
Tată, ascultă-mă. Trebuie să plecăm.
493
01:03:34,916 --> 01:03:36,666
- Aduc lucrurile noastre.
-Druth!
494
01:03:37,250 --> 01:03:39,500
Dar ai auzit și vocile.
495
01:03:39,583 --> 01:03:41,958
Este aici. Încearcă să ne spună ceva.
496
01:03:42,041 --> 01:03:44,291
Asta am căutat toată cariera mea.
497
01:03:44,375 --> 01:03:47,333
Nu vom pleca.
Intelegi? Nu pot pleca.
498
01:03:48,875 --> 01:03:51,500
Faci toate astea din cauza mamei, nu?
499
01:03:53,375 --> 01:03:54,250
Tu ce crezi;
500
01:03:54,333 --> 01:03:55,500
Ce s-a întâmplat;
501
01:03:59,958 --> 01:04:01,875
Tată, spune-mi ce s-a întâmplat.
502
01:04:01,958 --> 01:04:04,916
Merit să știu
pentru că a făcut ce a făcut.
503
01:04:05,708 --> 01:04:07,041
Nu mai sunt un copil.
504
01:04:09,041 --> 01:04:10,625
Pentru mine, tu ești fetița mea.
505
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
Sfârșit. Plecăm.
506
01:04:15,583 --> 01:04:20,041
Sper că într-o bună zi vei înțelege
că soluția nu este întotdeauna să pleci.
507
01:06:44,166 --> 01:06:45,166
Tată, vino aici.
508
01:06:48,916 --> 01:06:49,750
Ce se întâmplă;
509
01:07:15,291 --> 01:07:16,166
Nu!
510
01:07:18,625 --> 01:07:20,291
-Ce am facut;
-Nu este vina ta.
511
01:07:22,500 --> 01:07:23,541
Ce a fost asta;
512
01:07:54,583 --> 01:07:56,083
-Daniel!
-La dracu.
513
01:07:57,333 --> 01:07:58,708
-Ce;
-Este aici!
514
01:07:58,791 --> 01:08:00,833
- Liniștește-te, Daniel.
-Nu o simți?
515
01:08:00,916 --> 01:08:02,875
- O ascult.
-Nu e nimeni.
516
01:08:02,958 --> 01:08:04,500
E aici, Herman!
517
01:08:04,583 --> 01:08:06,125
Calm! Nu e nimeni!
518
01:08:06,791 --> 01:08:07,791
Nu e nimeni.
519
01:08:08,416 --> 01:08:10,500
Uita-te la mine. Nu e nimeni aici.
520
01:08:11,166 --> 01:08:13,166
Calmeaza-te. Nu e nimeni aici.
521
01:08:13,791 --> 01:08:14,916
E gata. Uita-te la mine.
522
01:08:16,250 --> 01:08:17,875
S-a terminat, Daniel. Calmeaza-te.
523
01:08:18,457 --> 01:08:19,541
Toate bune.
524
01:08:29,625 --> 01:08:30,457
Bine.
525
01:08:31,375 --> 01:08:32,500
Cum să trăiești așa?
526
01:08:36,000 --> 01:08:39,875
Cum trăiești dacă fiul tău cere ajutor?
si nu o poti da?
527
01:08:45,957 --> 01:08:49,750
Știind că nu vei ști niciodată
ce s-a întâmplat cu familia ta
528
01:08:52,832 --> 01:08:54,500
Cum naiba trăiești așa?
529
01:08:55,457 --> 01:08:56,957
Nu este ușor, Daniel.
530
01:08:57,041 --> 01:08:58,500
Asigur.
531
01:09:07,041 --> 01:09:08,250
Este vina mea.
532
01:09:12,707 --> 01:09:14,332
Am vrut să vin aici.
533
01:09:20,291 --> 01:09:21,375
Acum am rămas singur.
534
01:09:22,791 --> 01:09:23,707
Nu ești singur.
535
01:09:27,166 --> 01:09:28,000
Uite…
536
01:09:29,082 --> 01:09:31,791
Cred că știu unde putem găsi ...
537
01:09:33,250 --> 01:09:35,291
sursa a ceea ce se întâmplă aici.
538
01:09:43,291 --> 01:09:46,416
Dacă acest loc era o curte,
539
01:09:47,000 --> 01:09:50,541
cei care au murit aici
sunt sub picioarele noastre.
540
01:09:55,291 --> 01:09:57,333
Cred că știu unde mergem.
541
01:13:04,833 --> 01:13:05,666
La naiba.
542
01:13:08,125 --> 01:13:10,041
Ce naiba i-au făcut cu gura ei?
543
01:13:11,875 --> 01:13:13,875
Sfânta Inchiziție a crezut
544
01:13:13,958 --> 01:13:18,250
că pedeapsa ar fi trebuit să fie proporțională
cu infracțiunea comisă.
545
01:13:19,416 --> 01:13:24,416
Dacă infracțiunea a fost blasfemie,
minciună sau manipulare,
546
01:13:24,500 --> 01:13:27,750
tortura a avut loc
în gura victimei,
547
01:13:27,833 --> 01:13:29,250
să nu mai vorbesc.
548
01:13:45,541 --> 01:13:46,916
Omoar-o!
549
01:13:47,000 --> 01:13:47,833
Vrăjitoare!
550
01:13:51,791 --> 01:13:53,833
Vei plăti pentru morți!
551
01:13:56,541 --> 01:13:57,708
Era vocea ei.
552
01:13:59,708 --> 01:14:01,625
De aceea au vrut să o reducă la tăcere.
553
01:14:03,416 --> 01:14:07,208
Furia ei este
blocată aici atât de mult timp.
554
01:14:10,291 --> 01:14:14,333
Conform tradiției,
o vrăjitoare dispare doar în foc.
555
01:14:18,791 --> 01:14:19,958
Iată, ia asta.
556
01:14:21,333 --> 01:14:22,541
Insuficient.
557
01:14:23,083 --> 01:14:26,083
- Vor fi mai multe.
-Coboara. Nu pierde timpul.
558
01:14:28,333 --> 01:14:30,541
-Și Daniel?
- Va coborî peste o vreme.
559
01:14:30,625 --> 01:14:31,500
Stai aici.
560
01:14:31,583 --> 01:14:33,541
-Ce; Nu ...
- Ascultă-mă, Ruth!
561
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
Vrei adevărul
pentru moartea mamei tale.
562
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
Află de ce s-a sinucis.
Vrei răspunsul.
563
01:14:39,000 --> 01:14:41,125
Nu o cunosc. Mi-aș dori să o cunosc.
564
01:14:41,750 --> 01:14:45,375
Te-am tras aici
și nici nu voi risca să te pierd.
565
01:14:45,458 --> 01:14:47,958
Promit că, dacă nu mă întorc în zece minute,
566
01:14:48,791 --> 01:14:50,625
vei fugi de aici.
567
01:14:51,500 --> 01:14:52,416
Promite-o.
568
01:14:53,791 --> 01:14:54,625
Bine.
569
01:17:46,625 --> 01:17:47,458
Tata!
570
01:17:47,958 --> 01:17:49,250
Tată, ești bine?
571
01:17:50,041 --> 01:17:50,875
Tata!
572
01:18:04,750 --> 01:18:05,875
Daniel, nu?
573
01:18:59,166 --> 01:19:00,041
Copilul meu.
574
01:19:02,541 --> 01:19:03,958
Nu vă mai amintiți de mine?
575
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
Mama, nu?
576
01:19:10,375 --> 01:19:12,083
Câți ani ai, iubirea mea!
577
01:19:12,875 --> 01:19:14,500
Ai devenit o femeie întreagă.
578
01:19:16,125 --> 01:19:18,500
Vino aici. Vino mai aproape să te văd.
579
01:19:20,250 --> 01:19:21,791
am fost foarte trist
580
01:19:22,625 --> 01:19:24,375
că nu mi-ai spus la revedere.
581
01:19:25,416 --> 01:19:27,125
Nu ai venit la înmormântarea mea.
582
01:19:30,083 --> 01:19:31,458
Tata nu m-a părăsit.
583
01:19:32,833 --> 01:19:36,000
Îmi pare atât de rău
că nu am fost cu tine, iubirea mea.
584
01:19:37,791 --> 01:19:39,041
Dar acum ești aici.
585
01:19:39,541 --> 01:19:40,791
Suntem împreună.
586
01:19:40,875 --> 01:19:41,708
Haide.
587
01:19:43,666 --> 01:19:44,666
Îmbrățișează-mă.
588
01:19:47,416 --> 01:19:49,416
Nu vrei să o îmbrățișezi pe mama?
589
01:19:49,500 --> 01:19:51,125
Nu ești mama mea.
590
01:19:51,666 --> 01:19:53,791
Cum îmi spui ceva atât de îngrozitor?
591
01:19:53,875 --> 01:19:56,666
Vino dragostea mea. Îmbrățișează-mă.
592
01:19:56,750 --> 01:19:57,833
Nu!
593
01:22:52,208 --> 01:22:54,041
Nu-l lăsa să o facă, Danny.
594
01:22:56,750 --> 01:22:59,750
Dacă îi permiți,
vom dispărea și noi.
595
01:23:10,583 --> 01:23:12,500
Mi-e tare dor de tine.
596
01:23:13,583 --> 01:23:14,833
Și mie mi-e dor de tine.
597
01:23:15,583 --> 01:23:18,041
De ce nu mai vrei să fii cu noi?
598
01:24:38,333 --> 01:24:39,166
Tata.
599
01:24:49,875 --> 01:24:50,708
Ruth.
600
01:24:57,583 --> 01:24:58,541
Luptă, Ruth.
601
01:24:59,166 --> 01:25:00,916
Trebuie să te lupți, fiica mea.
602
01:25:17,666 --> 01:25:19,333
Nu mă forța să o fac.
603
01:26:06,000 --> 01:26:07,166
-Ruth.
-Ce s-a întâmplat;
604
01:26:07,250 --> 01:26:08,250
De ce esti aici?
605
01:26:08,333 --> 01:26:10,333
Ai fost rănit. Sa mergem!
606
01:26:22,291 --> 01:26:23,250
Bine, tată.
607
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
Ai grija la cap.
608
01:26:29,041 --> 01:26:30,833
Tată, trebuie să o leg pentru tine.
609
01:27:16,041 --> 01:27:17,041
Tata.
610
01:27:18,500 --> 01:27:19,333
Ce mai faci;
611
01:27:20,666 --> 01:27:22,000
Sunt bine, copilul meu.
612
01:27:26,666 --> 01:27:27,625
Prinde-o, zici?
613
01:27:28,583 --> 01:27:29,583
Așa sper.
614
01:27:30,833 --> 01:27:33,083
Dar nu vom fi siguri.
615
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
Îmi imaginez
616
01:27:41,833 --> 01:27:44,083
ce te-ai simți atâta timp.
617
01:27:46,500 --> 01:27:48,958
Dar am avut nevoie și de un răspuns.
618
01:27:50,708 --> 01:27:52,666
De aceea te-ai ocupat de toate acestea?
619
01:27:54,083 --> 01:27:55,041
Am crezut întotdeauna ...
620
01:27:57,041 --> 01:28:00,208
că ceva întunecat a existat
în spatele morții mamei tale.
621
01:28:01,541 --> 01:28:02,625
Când ne-a părăsit,
622
01:28:03,166 --> 01:28:06,166
într-un mod atât de îngrozitor, atât de absurd,
623
01:28:06,916 --> 01:28:09,041
Mi-am dat seama că răul există.
624
01:28:09,125 --> 01:28:10,083
Și așteaptă.
625
01:28:13,291 --> 01:28:14,333
Și dacă da ...
626
01:28:16,250 --> 01:28:17,333
poate…
627
01:28:17,416 --> 01:28:20,916
și spiritele bune să fie cu noi.
628
01:28:24,416 --> 01:28:25,250
Si acum;
629
01:28:27,541 --> 01:28:29,041
Îți vei continua viața.
630
01:28:31,083 --> 01:28:32,583
-Ή poate ...
- „Ή poate ...”;
631
01:28:34,708 --> 01:28:35,958
Cu câteva zile în urmă,
632
01:28:38,208 --> 01:28:40,250
un prieten preot mi-a trimis un e-mail.
633
01:28:40,916 --> 01:28:42,791
Vrea să vadă o fată.
634
01:28:42,875 --> 01:28:43,958
Exorcism;
635
01:28:45,041 --> 01:28:48,875
Va fi o boală nediagnosticată,
dar nu se știe niciodată.
636
01:28:48,958 --> 01:28:49,791
Desigur.
637
01:28:51,166 --> 01:28:55,416
Deocamdată trebuie să te odihnești
și eu plec în vacanță o săptămână.
638
01:30:36,458 --> 01:30:38,666
Tată, te rog, ajută!
639
01:31:11,041 --> 01:31:12,458
Lasa-ma sa plec!
640
01:31:17,416 --> 01:31:18,875
Mămică!
641
01:31:23,333 --> 01:31:24,875
Nu!
642
01:31:32,958 --> 01:31:34,291
Lasă-mă, tată!
643
01:31:34,833 --> 01:31:36,666
Ajutor!
644
01:31:38,583 --> 01:31:39,708
Nu!
645
01:32:01,541 --> 01:32:02,375
Daniel?
646
01:32:32,125 --> 01:32:33,041
Ruth!
647
01:32:38,000 --> 01:32:40,166
Daniel!
648
01:36:37,125 --> 01:36:41,000
Salut Maria fericită,
Domnul după tine. Binecuvântat ești tu
649
01:36:41,083 --> 01:36:43,416
Doamne, ascultă rugăciunile noastre,
650
01:36:44,041 --> 01:36:45,958
nu lăsa dușmanul să ne învingă.
651
01:36:46,041 --> 01:36:47,625
Arată-ți furia fiarei.
652
01:36:47,708 --> 01:36:49,458
Sau acum și în momentul morții noastre.
653
01:36:49,541 --> 01:36:50,375
Ce fac eu aici;
654
01:36:50,458 --> 01:36:53,750
Eliberează-ți sclavul Eleanor,
astfel încât să nu mai fie prizonieri.
655
01:36:53,833 --> 01:36:55,000
Veşnic.
656
01:36:55,083 --> 01:36:59,375
În numele Tatălui,
al Fiului și al Duhului Sfânt.
657
01:36:59,458 --> 01:37:00,541
Amin.
658
01:37:40,958 --> 01:37:43,875
Subtitrare: Efi Mouka
45228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
