All language subtitles for Unge Morse.S01E03.Rocket

- Morn.
- Percy Malleson.

UNGE MORSE

Der stryker han forbi,
oppblåste drittunge.

Det kongelige følget
ankommer fabrikken kl. 11.45.

Hennes Kongelige Høyhet
prinsesse Margaret vil bli vist rundt -

- av styreleder Henry Broom.

Etter avduking av den nye
luftvernraketten Standfast 2 -

- og påfølgende besiktigelse av den -

- vil Hennes Kongelige Høyhet
så begi seg til hovedkontoret.

Der vil forfriskninger og
en lett buffélunsj bli servert.

Formålet med besøket er å
markedsføre britisk industri i utlandet.

En handelsdelegasjon
ledet av kronprins Nabil-

- fra De forente hasjimittiske
kongedømmene vil også delta, -

- sammen med utsendinger
fra handelsdepartementet.

Denne stasjonen har fått æren av
å styrke sikkerheten rundt besøket.

Verdens øyne vil bli rettet mot oss.

- Morn. Hvordan ser jeg ut?
- Svært... tillitvekkende.

Stilig, vel? Jeg har pusset knapper
til langt på natt.

Det kommer jo på filmavisen.
Man må ta seg godt ut.

Hennes Høyhet tiltales som
"ma'am". Det rimer på "spam".

- Og ikke på "madame".
- Hva?

Som huskeregel: "mæm", ikke "mam".

Nettopp.

Det kongelige følget forlater fabrikken
kl. 14, så vi burde være tilbake 14.30.

- Dere klarer dere til da?
- Vi skal gjøre vårt beste, sir.

Er du ikke invitert til hageselskapet?
Trodde du sto øverst på gjestelisten.

P-plassen min brukes til å henge opp
flagg. Jeg måtte gå gjennom fabrikken.

Det stinker av maling der. Og alt bare
for å innynde seg hos noen arabere.

Det gjelder 36 Standfast-raketter.
Tre års produksjon, Johnny.

- Du forstår jo at kontrakten er viktig?
- Ja, men må vi snu alt på hodet?

God morgen, Brenda.

- Te eller kaffe?
- Nei, ikke nå.

Askepott, du får gå på ballet likevel.

En gruppe anarkister vil kaste egg på
den kongelige limousinen. Stans dem.

- Er det ikke ordenspolitiets jobb?
- De er litt opptatt i dag, så sett i gang.

En artikkel i Flight siterer Dickie.

"Det som er bra for British Imperial
Electric, er bra for Storbritannia."

- Morn, Alice. Så fin du var i dag.
- Takk. Blomstene er til din kone.

- Nora tåler ikke snittblomster.
- De tåler ikke henne, de bare visner.

En skorpion skal en gang
ha stukket henne og dødd.

Pokker. Jeg har aldri likt sånne.

- Du har ti tommeltotter.
- Hva var jeg uten deg, miss Vexin?

- Reg Tracepurcel vil ta opp Frost-saken.
- Fagforeningssaker er Johnnys felt.

La Dick ordne opp. "Kamerat" Reg
elsker historier om bombetoktene.

- Hvor er Dickie?
- På styrerommet.

Få ham til å skikke seg vel
til alle har gått.

Takk, Michael.

- Henry!
- Nora. Gikk turen bra?

Jeg fikk grønt lys hele veien.
Du trengte ikke å ha gjort alt dette.

Takk.

- Richard.
- Mor.

- Bourbon til frokost?
- Jeg visste at du skulle komme.

Hvor er Lillegutt?

- Ikke kall meg det. Hvordan går det?
- Det står til liv.

Kommer ikke Estella?

Senere. Din søster
mangler forretningssans.

Det blir vel smørbrød? Jeg tåler ikke
for mye spillfekteri på tom mage.

Stikk!

Tror du det gagner saken din
å bli sett her på fabrikken?

Du skulle snakke med Mr. Johnny. Jeg
var ikke uaktsom, Reg. Si det til ham.

- Jeg lover å ordne det.
- Best for deg, det.

For vi vet begge hvem som
fikk meg opp i hele smørja.

Politiet. Jeg tviler ikke på
deres oppriktighet.

Men dere vil få budskapet bedre fram
om dere staver "sosial utjevning" riktig.

En skikkelig applaus nå!

Ta bilder! Vi kan ikke hamle opp med
filmavisen. Det skrevne ord er dødt.

Og dette er dr. Werner Volk.

Fire, tre, to, en!

Det gikk jo bra. Virket det
som om araberne var interessert?

Kronprins Nabil hadde et par spørsmål.

Estella klarte nok å bergta dem. Det
var derfor du lot dem sitte sammen?

- Godt å vite at man er til nytte.
- Hva skyldes dette styremøtet?

- Jeg har lagt frem en dagsorden.
- Jeg lar meg ikke overliste, Henry.

Når hadde du tenkt å ta det opp?
Under "Eventuelt"?

Hva står ikke på dagsordenen?
La meg gjette.

Fusjon med franskmennene?

Du har forvist meg fra hjemmet,
men ennå eier jeg 33 % av selskapet.

- En minoritetspost.
- Jeg har også Estellas 2 %.

Det gir et lett regnestykke.
Ikke sant, Johnny?

- Jo, du kan blokkere alle forslag.
- Du kom hit fordi du ville forhandle.

Kanskje jeg bare ville se hvordan
en prinsesse holder i gaffelen.

Hennes Høyhet fikk alle til å
slappe av. En strålende egenskap.

- Hun snakket altså med Dem, sir?
- Ja visst.

Protokollen krever at man venter til
Hennes Høyhet snakker til en først.

Morse...

"Har De reist langt?" spurte hun.

Så hjertelig som bare det.
"Har De reist langt?"

- Hva svarte De?
- At det hadde jeg ikke.

- Det blir noe å ha i minneboka, sir.
- Vi kan stolt slå fast at alt gikk bra.

Det var British Imperial. Det er funnet
et lik på fabrikken. Trolig drap.

Richard Broom, daglig leder.
Vi møttes tidligere.

Avdøde heter Percy Malleson.
Han har jobbet her et halvt år.

Han monterte
komponenter til skrogene.

- Var han pålitelig?
- Ja, ingen klager.

- Hvem fant ham?
- Min fars personlige assistent.

Det er der inne.
Men hva han gjorde her...

- Når ble han funnet?
- For en time siden.

Her overtar vi. Vent her ute,
så snakkes vi om litt.

- Dr. DeBryn.
- Mine herrer.

- Hva har vi her?
- Trangt om saligheten.

- Er det der en skrutrekker?
- Den ble kjørt inn i høyre øyehule.

- Døde han momentant?
- Ja.

- Kan det ha vært en ulykke?
- Da må han ha slept seg inn hit selv.

- Det er blod på vegglisten.
- Og tidspunktet?

Cirka fire timer siden.

- Omtrent da Hennes Høyhet ankom.
- Da er hun utenfor mistanke.

- Det er ikke noe å spøke med.
- Nei, men vi sto for sikkerheten.

Vi besto prøven med glans. Det som
skjedde her, kan vi ikke klandres for.

Jeg, mener du. Politiledelsen
vil neppe vise like stor forståelse.

Slottet må underrettes. Det
kommer til å bli en skikkelig røre!

Se deg for, Morse, for svingende!

Ops.

Det var én ting til.
Neppe av betydning, -

- men denne her lå i lomma hans.

- Er det drap?
- Ja, det ser slik ut.

- En ulykke kommer sjelden alene.
- Sir?

Vi er midt oppe i noen
vanskelige forretningssamtaler.

- Det kunne ikke kommet mer ubeleilig.
- Men mer enn ubeleilig for offeret, vel?

Jeg og førstebetjent Thursday og
betjent Jakes skal nok ta oss av dette, -

- hvis du vil vente utenfor så lenge.

Offeret var altså montør? Brukte han
stoppeklokke? Han hadde en på seg.

Nei, det er snarere forskerne
som går med slikt.

Men montørene
har neppe bruk for det.

- Hvis det var alt...
- Sir.

Dere må forklare hvor
dere var kl. 10.30-12.00.

Vi? Det dreier seg vel bare om
en krangel blant arbeiderne.

Om penger eller en jente eller noe.
Snakk med Tracepurcel.

- Reg Tracepurcel, klubbformannen.
- Han har nok god greie på de folkene.

- Hvem var det som døde?
- En som heter Malleson.

Percy Malleson i montøravdelingen?
Jeg har kikket på lønningslistene.

- Har du?
- Jeg er ikke bare opptatt av revejakt.

Jeg har aldri hørt om ham. Umulig
å holde rede på hva alle heter.

- Harry gjorde det.
- Min avdøde bror.

Han var svært
folkelig og omgjengelig.

- Kan jeg hjelpe deg?
- Politiet. Miss...?

Morse?

- Alice? Alice...
- Vexin.

Ja, nettopp.

Jeg bodde tvers over gangen
fra Susan.

Ja, nå husker jeg det.

Tilgi meg,
men du har forandret litt på...

- Ja, jeg har vel det.
- Jeg kjente deg ikke igjen.

- Det er jo seks år siden.
- Sju. Tror jeg.

Vi møttes bare noen få ganger,
på ordentlig iallfall.

Alex Reece og jeg ble med dere
oppover elven en søndag.

- Ja, du verden.
- Det regnet hele ettermiddagen.

Morse?

Min kollega, betjent Jakes.
Miss Alice Vexin.

Det var du som fant liket? Vi må
snakke med deg, frøken. Morse...

- Det var... tross...
- Likeså.

- Kjenner du henne?
- Vi studerte sammen i Oxford.

Var dere kjærester?
Du fikk jo det blikket.

Spill kortene dine riktig, så kan det
bli noe der. Litt av et støkke, også.

Du gjør det ikke lett for deg selv.

Det skal ikke være lett.
Går ikke jobben ut på det?

Jobben din nå er å snakke med alle i
fabrikken, hva de gjorde kl. 10.30-12.

Hvor mange er det?

Noen hundre.
Nok til at du holder deg i skinnet.

Var han uvenner med noen?

Du jobber også i montøravdelingen?
Hvor godt kjente du Mr. Malleson?

Vi var på hils. Han sa ikke stort.
Han stemplet bare inn og ut.

Var han kamerater med noen? Pleide
han å spise lunsj med noen bestemt?

Som sagt, så brydde han
seg ikke om å omgås folk.

Nei vel.
Takk, det var alt for øyeblikket.

- Har du alt du trenger?
- Jo takk, Mr. Tracepurcel.

- Hvor mange flere er det?
- Vi har kommet halvveis.

Det var ingen av mine medlemmer.
Det må ha vært noen utenfra.

Det var fullt av fremmede her den
dagen. Folk kunne bare vandre inn.

Med all respekt, så var det jo dere
som sto for sikkerheten.

Araberne kom kl. 10.30.

Jeg ble sittende på Henrys kontor og
legge kabal, noe jeg er ganske god til.

- Til når?
- KI. 11.15, da Estella kom.

Møtet ble avsluttet, og vi gikk alle
ut for å hilse på Hennes Høyhet.

- Du og Mr. Broom har bodd atskilt.
- Ja, i ti år. Jeg bor utenfor Stratford.

Men inntil saken er løst, bor jeg
på Chinon Court, slektshjemmet.

Neste.

Et lite øyeblikk bare.

- Dette er en ineffektiv metode.
- Hva var navnet?

Dr. Werner Volk. Jeg har ansvaret
for Standfast-rakettens styresystem.

I forskningsavdelingen omgås vi ikke
arbeiderne, så jeg kjente ikke avdøde.

- Får jeg nå gå tilbake til arbeidet?
- Hvor befant du deg kl. 10.30-12?

Jeg arbeidet til kl. 11.50, da jeg gikk fra
avdelingen for å møte Hennes Høyhet.

Var du i monteringshallen
eller kontorbygget?

Nei. Jeg har jo ingen befatning
med arbeiderne eller kontoret.

Skriv det opp, så slipper du
å gjenta spørsmålene.

- Hvorfor befant du deg i fabrikken?
- Det er en snarvei til kantinen.

Jeg gikk i gangen på baksiden
da jeg hørte en dør slå igjen.

- Og jeg...
- Bare ta tiden til hjelp.

Jeg la merke til at døra til boden
var åpen. Jeg gikk for å lukke den.

Da fikk jeg øye på blodet.

Så åpnet jeg døra, og der lå han.

- Hvem andre bruker den snarveien?
- De fleste på kontoret, tror jeg.

- Men du så ingen andre i fabrikken?
- Nei, heldigvis.

- Takk for at jeg fikk bistå.
- Alle monner drar.

Hva tror du egentlig?

Jeg ville neppe funnet på å drepe noen
i en fabrikk som krydde av politifolk.

Hvorfor her? Hvorfor nå?

Hvorfor nettopp i dag?

- Praktfull, ikke sant?
- Skremmende iallfall.

Er det noen fremgang
i etterforskningen?

Vi ser frem til å få det overstått.

- Skader det omsetningen?
- Det skader Storbritannia.

Slekten min har forsynt nasjonen med
våpen og artilleri siden trettiårskrigen.

- Jeg kjenner til bakgrunnen.
- Da bør du forstå...

Det handler ikke bare om selskapet,
men om landet og vår plass i verden.

Alle parter ønsker saken løst raskt
og med minst mulig oppstyr.

Dr. Volk...

- Hei igjen.
- Vi fikk gå, i hvert fall jeg.

Jeg regnet med det.

- Vi burde vel ta noe å drikke, men...
- Nei. Men kanskje når alt er over.

Å, det vil jeg gjerne.
Vi har mye å prate om.

Morse, de er egentlig ganske greie.
Men de tok Harrys død veldig tungt.

- Når døde han?
- For fire år siden.

Han fikk en aneurisme i hjernen.
Han falt om på jobben en dag.

De ble helt knust, men Hen...

Mr. Broom senior hadde tenkt
å la Harry overta selskapet.

- La meg gi deg skyss.
- Jeg vil ikke være til bry.

Etter alt du har vært igjennom,
insisterer jeg.

Den nye Bellini.
0-100 på knappe 7 sekunder.

- Tidsstudier?
- Derav stoppeklokka.

Han målte tiden kameratene brukte på
arbeidet, og rapporterte forsinkelser.

- Det gjorde ham neppe populær.
- Nettopp.

- Han gikk aldri ut med kollegene sine.
- Tenk det!

- Det holder.
- Han var nok ikke særlig godt likt.

Det kan forklare pistolen i matboksen.

Han gjorde også notater
om Broom-familien.

Hold det for deg selv inntil videre.

- Hvorfor hadde han pistol på jobben?
- Vi tenkte at familien hans visste noe.

Men det er ikke registrert familie
på ham. Ta en kikk på boligen hans.

Noen mener at Malleson var en tyster
for ledelsen, at han var en quisling.

- Delte du den oppfatningen?
- Jeg var ikke helt overbevist.

Vi diskuterer helse og sikkerhet
etter en ulykke her.

Hvis ledelsen oppdaget forsømmelser,
ville det styrke dem i forhandlingene.

Hver dag! Jeg er lei av den klåinga.
Dette skal være en arbeidsplass.

- Så da, Brenda.
- La dem klype deg i ræva hele tida!

Det er bare litt uskyldig moro.
Ingen blir skadet.

Klart du forsvarer dem. Du er ikke noe
bedre sjøl. Dere menn er alle like!

Takk, Brenda. Stikk nå.
Ikke gjør det vanskelig for deg selv.

Hun er ellers så snill og blid.
Det skyldes vel fullmånen.

Fagforeningen har jo beskyldt dere
for dårlig sikkerhet.

Det skjedde en ulykke nylig
i en av maskinhallene.

- En viss Curtis fikk armen knust.
- Det var kollegaens feil. Lenny Frost.

Han var bare uoppmerksom. Men han
er suspendert mens ulykken granskes.

- Har fagforeningen truet ned aksjoner?
- Det gjør den alltid. Slik er det nå blitt.

- En streik ville jo skade salgsfremstøtet.
- Dit hen kommer det ikke.

Noen hevder at Malleson
kan ha tystet for ledelsen.

Hvem da?
Tracepurcel? Jævla kommunist.

Sånt skjer kanskje i andre fabrikker,
men slik fungerer det ikke lenger.

Vi har en Lenny Frost i kikkerten.
Malleson skal ha tystet på ham.

Personlig uvennskap?

Vi har utelukket de fleste av arbeiderne,
men familien mangler et vanntett alibi.

- Hvorfor skulle de ønske å skade ham?
- Malleson hadde overvåket dem.

- Hvorfor det?
- Det er uvisst.

En korridor fører til kontorbygget.

Noen kan fort ha drept Malleson
og gjemt liket.

Det kan ha vært en av de besøkende.

Jeg prøver å få til
et møte med kronprins Nabil, -

- men hvorvidt han kjente Malleson...

Trå varsomt, uansett.

Ikke bare forretninger står på spill,
men statsanliggender også.

Med silkehansker, sir.

Var det bilen til assisterende
politimester jeg så her tidligere?

34 år... Hvis kongefamilien
på noen måte trekkes inn, -

- har jeg fått klar beskjed om
hvem som må ta støyten.

Det er alltid morsomt å reise litt.

Unnskyld meg, men jeg
har feiret tilstrekkelig for i dag.

La oss avstå fra dramatikken i kveld.

Særlig.

Her er vi -den store, lykkelige familien.
Når møttes vi sist alle sammen?

Ikke begynn. Navnet hans skal ikke
dras gjennom søla. Jeg mener det.

Ja, når det virkelig gjelder,
kan vi alltid regne med Richard.

Ydmyk meg så mye du vil,
men hold Harry utenfor. Ellers...

Ellers hva?

Du har det ikke i deg. Du hadde det
en gang, men ikke nå lenger.

Vi hører at du hatet Percy Malleson
fordi han fikk deg til å miste jobben.

Det vet jeg ingenting om.

- Hva gjorde du der i dag, da?
- Du er suspendert, utestengt derfra.

- Noen så deg, Lenny.
- Hvem da? Vedkommende lyver!

Jeg har kone og barn,
og venter et til.

Skulle jeg gjøre noe
for å sette alt sammen på spill?

Han gjorde at du mistet jobben.

Det fins andre jobber.

Jeg hadde kanskje lyst til
å gå løs på ham. Men drap? Nei.

Dere har tatt feil mann.

- Fant du noe i boligen hans?
- Ingenting om familien.

Han kan ha bodd i utlandet. Han
hadde reist med Union Castle-linjen.

- Den går jo på Sør-Afrika?
- Skal få sjekket passasjerlistene.

- Ifølge Jake kjenner du miss Vexin.
- Kjente. Det er mange år siden sist.

- Finn ut hva hun vet om familien.
- Hun er en venn...

Hun er også en mistenkt.

- Hva er dette?
- Ingenting, sannsynligvis.

"Ingenting" for deg pleier
å bety noe, så ut med det!

Det virket bare litt pussig. Malleson
hadde et par sånne til. Cribb & Co.

Det kan ikke være mange montører
på BIEC som har håndsydde sko.

- Vi kunne ikke bevise noe.
- Vitnet, da?

Han ringte
og trakk tilbake forklaringen sin.

- Står fagforeningen bak?
- Kanskje.

De vet at Malleson
gikk rundt med stoppeklokke, -

- og vil ikke la en av sine egne få svi.
De vil slutte opp om ham.

Altså er vi tilbake til start.

Prinsen av Wales, ja. Vi har ikke
laget denne modellen på ti år.

Det er tydeligvis
en herre med meget god smak.

Den er velpleid. Størrelse 42.

Interessant! Vi har bygd opp
overlæret ganske betraktelig -

- for å gi støtte og ekstra komfort.
Jeg skal nok klare å blinke ham ut.

Jeg ankom
med min delegasjon kl. 10.20.

Vi gikk til møtet, som varte en time, og
så til avdukingen av den nye Standfast.

Var det noen i delegasjonen
som forlot møtet?

Hva skulle vi oppnå ved
å drepe en britisk arbeider?

Jeg skal forhøre meg litt,
men så vidt jeg kan huske - nei.

Vi var gjester og i nærvær
av vårt vertskap til enhver tid.

Vi lager en lest til hver kunde som
tar hensyn føttenes særegenheter, -

- som skjev stortå,
polydaktyli, syndaktyli.

Nesten som fingeravtrykk.

- Tilhører den Percy Malleson?
- Nei, den tilhører en Mr. Kendrick.

Eustace Kendrick, student ved
Curtmantle, om vi går ut fra adressen.

Han fikk to par av oss i mai 53.

Det later til
at regningen ikke er betalt.

Ja visst... Kendrick.

Den historien med Rix-jenta.
Det sto om det i alle avisene.

- Skotsk whisky. Er det greit?
- Hva er dette? Våpenhvile?

- Vi står på samme side, Morse.
- Har du hatt noe hell?

Rix-saken var en av
mine første reportasjer.

Men det berørte ikke Oxford-politiet.
Hvorfor er du interessert?

Det er bare noe jeg undersøker. Hvis
det fører til noe, får du vite det først.

- Eksklusivt?
- Jeg kan ikke love noe.

Olive Rix var barnehjemsjente. Hun
kom inn på Bicester landbruksskole.

Hun forsvant på dronningens
kroningsdag, den 2. juni 1953.

All feiringen gjorde at politiet så det an
et par dager. Kjæresten ble mistenkt.

- Eustace Kendrick?
- Ja. Han skal ha gjort henne gravid.

Men han forlot landet
før det ble tatt ut siktelse.

Det ble aldri funnet noe lik.
Hva gjelder det egentlig?

Er ikke British Imperial-drapet viktigere
enn en 12 år gammel sak?

Hvordan fant du meg?

Jeg fant ut at moren til Eustace
bodde på et hospits.

De ga deg navnet mitt.

Utenom Eustace er tante Lavinia
all familien jeg har.

Er du sikker på at det er ham?

Du må identifisere ham,
men det er nok slik det ligger an.

Stakkars Eustace. Det var ikke han
som gjorde det. Det med Olive.

- Hvorfor flyktet han, da?
- Han fikk vel panikk. Han var 20 år.

Han risikerte å bli hengt.
Men når han først forsvant...

Hvorfor kom han tilbake
etter så lang tid?

Da tante Lavinia ble syk, satte jeg inn
en notis i Times. For 1/2 år siden.

Var han lenge sammen med Olive?

Noen måneder.
Men situasjonen var... innfløkt.

Olive hadde allerede et forhold.
Jeg vet ikke med hvem.

Men han later til
å ha vært sjalu, og muligens eldre.

Jeg vet bare
at den Eustace jeg kjente, -

- var den snilleste gutten du kan tenke
deg. Han ville aldri gjort henne noe.

Takk for hjelpen.

Percy Malleson er altså Eustace
Kendrick? Hvor har han holdt til?

I Sør-Afrika. Union Castle
har sjekket passasjerlistene.

Malleson gikk om bord i Durban
og kom til Southampton 5. april.

- Når begynte han på fabrikken?
- To uker senere. Moren er dødssyk.

- Kendrick kom nok for å treffe henne.
- Men da måtte han renvaske seg først.

Han antok vel at gjerningsmannen
var tilknyttet bedriften.

Derfor gjorde han notater
om Broom-familien.

Hvorfor trodde han at forsvinningen
hadde noe med dem å gjøre?

Jeg vet ikke, sir. Jeg har kikket på
landbruksskolen Olive Rix gikk på.

Området grenser til Chinon Court,
godset til Broom-familien.

Familien ble avhørt da hun forsvant.

Kroningsdagen?
Det er jo 12 år siden.

- En savnet pike?
- Olive Rix, 20 år.

Jeg har aldri hørt om henne.

- Nei, som sagt.
- Ifølge rapportene ble du avhørt.

- Ble jeg?
- Ja.

"Henry Broom sa at ingen hadde forlatt
huset, fordi de så på kroningen på tv."

Det er nok min sønn Henry.
Henry jr.

Vi kalte ham Harry.

Miss Vixens... Vexins nærvær viser
at mannen min er svak for skjønnhet.

Det var ikke stenograf
du var ute etter.

Henry liker å omgi seg med
vakre ting. Hester, malerier...

Hvis han hadde truffet piken,
ville han ha husket det. Tro meg.

Ha meg unnskyldt.

Håpløst å få tak i gode folk.

Hva har egentlig denne Rix-piken
med gårsdagen å gjøre?

Mannen som ble drept
i fabrikken, Percy Malleson, -

- het egentlig Eustace Kendrick.

Han var kjæresten til Olive Rix og
ble mistenkt for hennes forsvinning.

Bevare meg vel.

Olive jobbet på grisegården og kan
ha gått til skolen gjennom Great Wood.

- På eiendommen deres.
- Det er allmenn ferdselsrett.

Antyder dere at noen her
var innblandet?

Det later til at Eustace Kendrick
trodde det, og nå er han død.

Det er ikke noe mellom oss.
Nora vil bare...

Hisse ham opp. Beklager,
jeg burde ikke la det gå innpå meg.

Du hadde vært i firmaet fire måneder
da Harry døde. Hvordan var han?

Alle tiders... det meste av tiden.
Han hadde humørsvingninger.

Resten av familien var veldig
varsomme når han var sånn.

- Vet du hva som lå bak?
- En jente? Det er gjerne det.

- Hvor lenge har du vært i Oxford?
- Noen måneder. Hva med deg?

Jeg dro vel aldri herfra. Jeg begynte
på videregående studier, men...

Så jobbet jeg en tid i bokhandel.

- Du leste...
- Historie.

- Historie. Jeg trodde at du...
- Skulle bli til noe? Det trodde alle.

Hva gjorde du etterpå?

Flakket omkring litt.
Jeg var i hæren en stund.

- Du ble... savnet da du dro.
- Jeg begriper ikke av hvem.

Men det ble du i hvert fall.

Jeg får vel... Det er styremøte før
middagen i kveld med prins Nabil...

Alice, det du sa om
å ta noe å drikke...

Det går nok greit.

Vi er jo gamle venner.
Ingen har vel noe imot det.

Kanskje det var Harry
de avhørte, beleilig nok.

Men ubeleilig for oss.

Er det ikke merkelig? Hun forsvinner
under en kongelig begivenhet, -

- og Kendrick
blir drept under en annen.

Dette er privat eiendom!

- Å... Hva gjør dere her?
- Vi har besøkt huset, miss Broom.

Vi stilte noen spørsmål om en jente
som forsvant for 12 år siden. Olive Rix.

Hun gikk på landbruksskolen.
Du har kanskje sett henne her.

- Jeg unngår den offentlige stien.
- Vi står på den nå.

Blucher løp løpsk.
Jeg måtte hente henne.

- Eustace Kendrick, lyder det kjent?
- Skulle det det?

Han var Olives kjæreste.

Hvis det ikke var noe mer...

Lurer du ikke på hva en forsvinning for
12 år siden har med drapet å gjøre?

Tja, det falt meg ikke inn å spørre.
Jeg tenker vel politiet vet hva de gjør.

Kanskje du gir faen.

Prøver dere å trekke familien min inn,
skal dere få se hva faen jeg kan gjøre.

Nå? Skal dere ikke fortelle med det?

Inntil i går jobbet Eustace Kendrick på
BIEC under navnet Percy Malleson.

For en floke.

Der nede ligger grisegården.

Landbruksskolen ligger der borte.

La meg kikke litt på bildet.

Omtrent her, ikke sant?

- Hun var altså der?
- Og med hvem?

- Kendrick. Bildet lå i leiligheten hans.
- Olive traff også en eldre mann.

Olive kan ha sagt noe som fikk
Kendrick til å mistenke Broom-familien.

- Vi skal løse det, sir. Ikke vær urolig.
- Hva behager?

Er du den rette til å si
at jeg ikke skal være urolig?

Jeg vet nøyaktig hva han mente!
Det er fordømt uforskammet!

Hva faen glor dere på? Dere løser ikke
saken ved å sitte og kope. Heng i nå!

- Politiet er her igjen.
- Selvsagt.

De gir ikke opp
før de kommer til bunns i det.

Far sier at de spør
om kroningsdagen.

Den jenta... Det viser seg at
Malleson var kjæresten hennes.

Folk snakker ennå om kroningsfesten
på Chinon Court. Det var før min tid.

- Hvor jobbet du før?
- Telegrafverket, vedlikehold. 15 år.

Opp ad stolper...
Det var det som var jobben.

Det var en storslått fest, men jeg
er ikke noen tilhenger av sånt.

- Tilhenger av hva?
- Monarkiet. Bukke og skrape...

Du jublet vel over
prinsessebesøket, da.

Det er noe annet. Det gjelder
handel, jobber og levebrød.

Kontrakten med araberne er viktig
for bedriften. 36 Standfast-raketter.

Så hvis kongelig besøk hjelper,
er jeg helt med.

Reg, du må komme.
Det har skjedd en ulykke.

- Hva har skjedd her?
- Alt er i orden, Mr. Tracepurcel.

Bremsen på den hydrauliske kjede-
blokka sviktet idet hun kom med tralla.

- Gikk det bra?
- Slo meg litt, bare.

To ganger har jeg krevd vedlikehold
av hydraulikken, uten at noe er gjort!

- Jeg skal undersøke saken.
- Hører dere, gutter? Litt sent nå!

- Jeg skal undersøke saken, sa jeg!
- Curtis fikk armen knust, og nå dette.

- Nei, jeg iverksetter arbeidsstans.
- Nå?

Ja, nå, Mr. Broom!

Jeg må ta vare på
medlemmene mine.

- Hva sier de?
- Arbeidsuhell.

- Tracepurcel iverksetter arbeidsstans.
- Drap i går, og et arbeidsuhell i dag.

Vi får begynne mens bedriften ennå
består. Hvor vil du ha meg, Henry?

- Langflat under gørra.
- Jeg var det i 20 år, husker du vel?

Jeg tar min vanlige plass,
hvis ingen har noen innvendinger.

Morse?

Du foreslo å ta noe å drikke...
Er du ledig i kveld?

Jeg skal vaske håret.

- Hvor og når?
- Klokka 9 på Fox and Hounds?

- Helt topp. Vi ses.
- Vi ses.

- Det er en god avtale.
- Europa er fremtiden.

Entente cordiale?
Hva skjedde med vive la différence?

Vi må inngå kompaniskap
før det blir for sent!

Kompaniskap, ja. Men en fusjon er
bare et pent ord for et "nummer".

Og jeg vet hvem som vil ligge øverst!
Harry ville aldri tillatt det.

Det var Harrys idé.

Går vi ikke sammen med
franskmennene i år, er vi ferdige.

Hva mener du med "ferdige"?

Vi har investert alt vi har i
den nye Standfast, og mer til.

På grunnlag av salgsforventningene.
Araberne skal jo bestille tre dusin?

Skal de ikke det?

- Hei.
- Hei.

Det er rart å være her igjen. Det er
mindre studenter enn det jeg husker.

- De er vel på popdanseklubben.
- Popdans...?

Eller hva de nå driver med.

Politiet, altså. Hadde du spurt meg,
ville jeg aldri ha...

- Trives du med det?
- Jeg trives med jobben.

- Men jeg vet ikke om jeg passer inn.
- Nei, du var aldri som de andre.

- Jeg prøvde.
- Når da?

Jeg prøvde å like tradjazz, de sinte
unge menn, Sartre, franske sigaretter.

Det var derfor jeg likte deg.
Du var litt vrien av deg.

- Annerledes, mener du vel?
- Definitivt vrien.

Keitete. Du falt litt utenfor
i sosiale sammenhenger.

- Nå vel...
- Og veldig sint. Contra mundum.

Men du var først og fremst deg selv.

Nok om meg. Fortell om deg selv.

Og om Broom-familien?
Det var vel derfor du ba meg ut?

- Du lurer vel på hva som foregår?
- Jeg er lojal og diskré.

- Ett spørsmål.
- Som politimann eller venn?

Venn.

- Har noen av dem nevnt en Olive Rix?
- Nei.

Jeg er lei for at det endte slik
den gangen. Du fortjente mer.

Det tviler jeg på,
men det var hyggelig sagt.

Da det endte slik, håpet jeg du skulle
søke trøst hos meg. Hva som helst.

Og så ble du borte. Forsvunnet.

- Hvorfor har du håret slik?
- Liker du det ikke?

- Alice, du trenger ikke...
- Minner jeg om henne?

- Vil du nå det, da?
- Hvis det må til. Gjør jeg det?

Elsker du henne fremdeles?

- Jeg vet ikke.
- Da gjør du det.

Kanskje du kan elske meg også.

Bare litt. Det holder fint.

Morse!

Jeg har beredskapsvakt.
Jeg måtte oppgi et nummer.

- Lenny Frost?
- Han klarte ikke å holde seg borte.

- God morgen, sir.
- Thursday. Hva har vi her?

Elektrisk støt. Det har regnet inn
og dannet seg en vanndam -

- som kom i kontakt med
en slitt kabel.

Og vips, så var Lenny
ikke lenger blant oss.

- Lommeboka hans.
- Kan det være noe kriminelt?

Det får liksynsdommeren avgjøre, men
jeg tipper det var dårlig vedlikehold.

- Det var jo en hendelse i går også.
- Ja, sir.

- Ulykkestilfelle, altså.
- Noen kan ha visst at han skulle hit.

Hvordan kunne noen ha visst det?

Han har tatt seg inn
gjennom vinduene.

- Lett nok å iscenesette en "ulykke".
- Men hva gjorde han her?

Kanskje sabotasje
for å hevne seg på bedriften.

Jeg tror snarere på en ulykke.
Sikkerheten her er tvilsom.

Hva har han i lomma?

- Hvor fant dere dette?
- Hva er det, dr. Volk?

Topphemmelige forskningsresultater
vedrørende rakettens gyroskopsystem.

- Hvor kom de fra?
- Det meste ligger i kjellerarkivet.

- Men disse ble tatt herfra.
- Hvem ville ha nytte av sånt?

Det er følsomt materiale, så kanskje
våre konkurrenter. Mer vet jeg ikke.

Er Volk et tysk navn? Har du
jobbet lenge her ved bedriften?

- 18 år.
- Siden begynnelsen av 47, altså?

Wo waren Sie vorher?
Kiel? Peenemünde? Nordhausen?

Jeg var ung ingeniør.
Det er lenge siden.

Ja, men noen av oss
har god hukommelse.

Hva gjaldt det?

Det var folk som han
som utslettet gata mi.

- Det var neppe personlig.
- Ikke det?

Du er for ung til å huske.

- Har du snakket med miss Vexin?
- Ja, men det var lite hun visste.

- Hvor hardt presset du henne?
- Langt nok.

- Er hun for søt til å være delaktig?
- Nei, snarere fordi hun ikke er tysk.

Sir...

Lenny Frost ble syndebukk, men
nå kan han ikke forsvare seg lenger.

Prøver noen å få saken henlagt?
Broom-familien?

Hvordan kunne noen vite
at Frost var i fabrikken?

Noen kan ha lurt ham hit.
Jeg vet ikke hvem.

Han hadde 100 pund i lommeboka
og et romnummer på Rudolph Hotel.

Hvorfor har du ikke sagt det før?

Landet mitt er kanskje i ferd med
å bruke mange penger på BIEC.

Tross forsikringer om det motsatte -

- skal det ha oppstått
problemer med styringssystemet.

Lenny Frost spionerte altså for dere?

Profeten lærer oss å si sannheten,
selv om den er aldri så ubehagelig.

Vi sier: "Sannheten
fremfor djevelens løgner."

- Det er straffbart å ta imot stjålet gods.
- Vær klar over dette, betjent Morse:

Vi er ikke det samme "lille folket"
som oberst Lawrence skildret.

Vi lærte mye av koloniherrene våre.

"Det troløse Albion" er et
uvennlig navn å gi et land, -

- men det er kanskje ikke helt ufortjent.

- Morse.
- Det er meg.

Alice.

- Den jenta, Olive Rix...
- Ja?

Alice Vexin
oppgaget det for flere år siden, -

- men først da hun hørte navnet Olive
Rix, skjønte hun sammenhengen.

Det var en ensom bøk blant furu.

En ensom bøk, sier du?

Harry hadde hengt sammen med
henne et års tid. Det var ikke alvor.

- Typisk Harry.
- Hun var lykkejeger.

Hun kom kanskje skjevt ut i livet,
men hun jobbet hardt for å bli noe.

- Hvordan traff han Olive Rix?
- Jeg møtte henne ute i skogen.

Vi var jevnaldrende.
Jeg hadde jo bare brødre.

- Dere fant tonen?
- Hun var gøyal. Hun hadde en...

En slags Sara Crewe-fantasi:

Faren hennes var en rik, utenlandsk
adelsmann som skulle finne henne.

Jeg ville ikke
ødelegge drømmen hennes.

Hvorfor nektet dere
kjennskap til henne?

Det skjedde for 12 år siden.
Hvorfor rippe opp i det nå?

Det ville ført til folkesnakk. Be aldri
om unnskyldning. Forklar aldri.

Traff du henne dagen hun forsvant?

De fleste elevene hadde dratt hjem
for å feire kroningen med familien.

Men dyr er republikanere av natur.
De må fôres, stelles, melkes, -

- kroningsdag eller ei. Olive var alene,
så jeg hjalp henne på grisegården.

Litt etter kl. 13
dro jeg tilbake til huset.

Da var du den siste som så Olive Rix.

Bortsett fra den...
som gjorde det.

Jeg ba henne på festen, men hun
kunne ikke. Skulle vel treffe noen.

- Eustace Kendrick.
- Visste broren din om ham?

Han hadde neppe
brydd seg om det.

Det viser hvor mye du vet.

- Blir du aldri lei av det?
- Dickie...

Hun slo opp med Harry.
I skogen den ettermiddagen.

Jeg traff ham i biljardrommet etterpå.
Han var full og helt ute av seg.

Richard, vær så snill!

Jeg fant henne. Jeg fant liket til
Olive Rix morgenen etter festen.

Jeg gikk med hundene ut i skogen
for å klarne hodet.

Der lå hun i skogkanten ut mot jordet.

- Hvorfor fortalte du ikke om det?
- At broren min var morder?

- Tilsto han?
- Vi snakket aldri om det.

Ikke med rene ord.
Det høres kanskje rart ut.

Jeg visste det, og han visste at jeg
visste det, men når vi ikke sa noe...

Så kunne du leve med tvilen.
Hva gjorde du?

Jeg hentet en spade. Politiet fattet
mistanke mot Eustace Kendrick, og...

- Det var det.
- Du lot en uskyldig mann bli mistenkt.

Det ble jo ingen rettssak.
Han forlot landet.

Skjønte du ikke
at Malleson var Kendrick?

Jeg hadde aldri møtt ham.

- Det var nok av bilder i avisene.
- Jeg samlet ikke på utklipp.

- Jeg visste ikke at det var ham.
- Hvem andre visste noe?

- Bare jeg.
- Alle hadde sine mistanker.

Bortsett fra Estella. Hun var tilbake
på skolen før oppstandelsen begynte.

Det var jeg også, det meste av tiden.

Ingen mistenkte deg, Johnny.
Sånt noe duger du bare ikke til.

Takk, Dickie.
Det var modig gjort.

Jeg visste at gutten min
fantes der inne et sted.

- Dermed settes punktum.
- Punktum?

Frost drepte Kendrick.
Harry Broom drepte Olive Rix.

- Og hvem drepte Lenny Frost?
- Det var et arbeidsuhell.

Én død morder, ja vel,
men ikke flere.

Synspunktene til en menig betjent
har heldigvis ingen større betydning.

- Og nå slipper vi å plage kongehuset.
- Den kynismen kan du legge fra deg!

Jeg kan forsikre deg om at slikt
ikke påvirker våre beslutninger.

- Thursday!
- Sir...

Du får ta opp forklaring fra Mr. Broom.

Du ser gammel og trett ut, Henry.

Har vi ikke såret hverandre
lenge nok?

- Si fra deg formannsvervet.
- Hvordan skal jeg kunne det? Nei.

- Bedriften...
- Har vunnet over deg, oss begge.

Det er vilkåret jeg setter for å gå med
på fusjon med franskmennene.

I morgen, da.

Et siste styremøte.

Går det greit?

Du tror selvsagt ikke på
at Frost døde i en ulykke?

Har du en bedre teori?

Hold kruttet tørt til du har det.

Sannheten ble begravd med Olive Rix.

Nå vil den begraves igjen med
Lenny Frost. I hvilken hensikt?

Skal det skjerme noen?

Skåne de kongelige?

Vi har jo sverget på
å tjene dronning og fedreland.

Noen slapp meg inn.
Får jeg komme inn?

Hva gjelder det? Jeg er ikke noe
godt selskap. Jeg burde ryddet opp.

Er alt vel? I telefonen lød det som
om verdens undergang var over deg.

En liten og utilstrekkelig verden. Vil du
ha noe å drikke? Jeg har bare whisky.

- Har du hørt om Broom-familien?
- Jeg kom ikke for å snakke om dem.

Levninger etter
forsvunnet jente funnet

Ut fra tannjournalen kan jeg
slå fast at dette er Olive Rix.

- Og dødsårsaken?
- Brudd i tungebeinet tyder på kvelning.

Det var smått med gravgods.
Klærne har råtnet bort.

- Noen knapper, veskehåndtak...
- Hva er dette?

Gammel keramikkrukke eller noe.

Det er vanskelig å skille klinten fra
hveten når det har ligget så lenge.

- Sir?
- Ledelsen vil at vi avslutter saken.

- Begge to?
- Begge to.

Lenny Frost drepte Eustace Kendrick,
og Kendrick drepte Olive Rix.

Kendrick? Harry Broom drepte
Olive Rix. Broren hans sa det.

Det meddeles at en slik innfallsvinkel
ikke er i offentlighetens interesse.

Jeg skjønner.
Slår De Dem til ro med det?

Det er uvesentlig.
Ledelsen vil ha det slik.

Ingenting skal få forstyrre
salget av den raketten.

- Så Broom-familien slipper unna?
- Det gjelder ikke å vite, men å bevise.

Er rettferdigheten kanskje uvesentlig
fordi Olive Rix kom fra et barnehjem?

- Vi fant henne, tross alt.
- Det holder ikke.

Det hender at det må det.
Ikke alle spørsmål blir besvart.

Å lære seg å leve med det
er en tøff lærepenge.

- Hva skal du lørdag? Synge?
- Jeg har kinobilletter.

Billetter i flertall?
Er det den lille vennen din?

Det gikk jo kjapt. Snart
er dere ute og velger ut tapet.

- Kino? Heldiggris. Hva skal dere se?
- En ny film med Bergman.

Jaså? Hun var knakende god
i "Casablanca".

Jeg har billettene.
Vi rekker å ta et glass først.

- Har du ombestemt deg?
- Ja.

Det er ikke kino du mener?

- Greit nok.
- Er det det?

Nei.

Jo, det er vel det.

Du er ikke klar for det. Ikke ennå.

Jeg ville alltid komme i andre rekke.
Som en trøstepremie.

Jeg hadde sikkert
nøyd meg med det, en gang i tiden.

Men den tiden er forbi?

De har bedt meg stille på jobb.

Greit.

Vel...

Faren deres har bedt meg
velge ut sin etterfølger.

Vedkommendes navn
har jeg lagt i konvolutten.

Hvis vi skal kunne bli...
hele igjen, som en familie, -

- forventer jeg at forslaget mitt
bifalles i blinde, uten innsigelser.

- Da er forslaget lagt frem.
- Bifalles.

Håndsopprekning.

Takk, Alice.

Gratulerer, Estella.

Takk!

Jeg ser på oss som et triumvirat. Jeg
trenger Dickies og Johnnys ekspertise.

- Jeg visste ikke at jeg hadde noen.
- Først må vi løse denne streiken.

Alice, be Mr. Tracepurcel og
bedriftsutvalget møte oss i fabrikken.

Oxford i England. Ikke langt fra
byens biblioteker og colleger -

- kan besøkende få møte ny teknologi
på British Imperial Electric Company.

Her produseres Storbritannias
nye luftvernrakett Standfast2.

Alle gjør sitt ytterste for
å gjøre klart til kongelig besøk.

"Vent nå litt, du har glemt
den flekken der. Sånn, ja."

Her kommer hedersgjesten,
Hennes Høyhet prinsesse Margaret.

Hun er her
for å markedsføre britisk eksport.

Er det denne du leter etter?
Vet du hva det er?

Jeg tror jeg vet
hvor den kommer fra.

Mr. Tracepurcel,
kan jeg få en prat med deg?

- Jeg venter på et møte med ledelsen.
- Det tar ikke lang tid.

Jeg håpet at du kunne hjelpe oss
med et spørsmål om etikette.

Da du hilste på Hennes Høyhet,
hadde du ikke jakka di på deg.

Jakka mi? Jo, det hadde jeg vel.

Nei. Du gikk i den tidligere, men
ikke under det kongelige besøket.

Du ble fanget opp på filmavisen,
og av en fotograf fra Oxford Mail.

Du gikk i skjorteermene. Jeg vil gjerne
se jakka du brukte den morgenen.

- Det er denne.
- Nei, du gikk i dobbeltspent jakke.

Ja... Jeg sølte litt olje
på den i fabrikken.

Kendrick kom hit og trodde at noen
i Broom-familien hadde drept Olive.

- Men du visste jo bedre?
- Jeg var ikke borti Kendrick.

Du visste det var noe ved Kendrick
som ikke stemte.

Så skjønte du at han drev med tids-
studier. Sa han hva han var ute etter?

Han trodde du ville
sympatisere med ham -

- og gripe sjansen til å "ta" ledelsen.
Men du hadde alt å tape -

- hvis han fant ut
at Broom-familien var uskyldig.

Jeg kjenner ikke Rix-jenta,
jeg jobbet ikke her i 53.

Du jobbet i telegrafverket
som reparatør.

Ifølge tjenestelistene
hadde du vakt på kroningsdagen.

Du byttet ut keramiske isolatorer på
telegrafstolper ved Chinon Court.

Dessverre var Olive Rix også der ute.

Hun og Harry Broom
hadde nettopp slått opp.

- Om jeg var der, beviser det ikke noe.
- Ikke i seg selv, men du spilte for høyt.

Etter uhellet med Brenda Worth -

- regnet du med at vi ville tolke Lenny
Frosts død som et arbeidsuhell også.

Du ville at noen skulle få skylden
for drapet på Kendrick.

Det var bare du som visste hvordan
Frost tok seg inn i fabrikken.

Det var en ulykke,
dårlig vedlikehold.

Nei, det var drap.

- Men du gjorde en tabbe.
- Jeg gjør ikke tabber.

Du skulle drept ham på vei inn,
før han rakk å stjele dokumentene.

Strømmen kom ikke på av seg selv-

- mellom 1. og 2. gang
han gikk over vannpytten.

Skal jeg ha drept Lenny Frost?
Nå famler dere i blinde, mine herrer.

Tenk etter nå. Hvorfor skulle jeg drepe
Kendrick når det krydde av politi her?

Du hadde ikke noe valg.
Kontrakten til Kendrick gikk snart ut.

Han måtte til bunns i sannheten.
Du måtte gjøre noe fort.

Det kongelige besøket var hans eneste
sjanse til å utfordre hele Broom-familien.

Han hadde med pistolen
for å tvinge fram en tilståelse.

Tro hva dere vil.
Dere har ikke noe bevis.

- Nei, men jakka di...
- Som jeg sa...

Det er olje på den, ja. Men
hvor er den? Jeg vil gjerne se den.

Jeg brente den opp.

Brente du den opp?

Jeg brente den opp i hagen min.
I forbrenningsovnen.

- Er du sikker på det?
- Ja.

Jakka di er fortsatt her. Den
ligger gjemt et eller annet sted.

Politiet ved hovedporten har sett at
det var maling på den. Hvit maling.

Dørkarmen til boden var nymalt den
dagen. Du gjemte liket til Kendrick der.

Jakka var full av maling, så du hilste
på Hennes Høyhet i skjorteermene.

Lokalet var folketomt, så du gjemte
jakka og liket i boden inntil videre.

Men Alice Vexin hørte deg da du
skulle hente den - og slo alarm.

Det store politioppbudet har
hindret deg fra å bli kvitt den.

Derfor måtte du gjemme den.

Ja, det tok meg en stund
å finne ut av det.

Strange!

Lå den der jeg trodde?

Så glupe dere er, da.

Jeg trodde at inspeksjonsgraven
var det perfekte gjemmestedet.

Olive Rix, da?
Hva dreide det seg om?

- Plutselig trang som kom over deg?
- Jeg gjorde ikke noe hun ikke ville.

Strange...

Dere må innrømme at jeg sendte
dere skikkelig på villspor. Tolv år!

- Hvordan fant du ut hvor jakka lå?
- Det gjorde jeg ikke.

Jeg trodde det var Richard
i alle disse årene.

Nå er giften borte.

- Sir.
- Nå...

Det blir nok et festlig møte
med politimesteren.

De kunne jo nevne
Morses rolle i saken, sir.

Ja, hvis anledningen
byr seg. Bare fortsett.

- Skal jeg kjøre deg tilbake?
- Greit.

- Skal du noe i kveld?
- Nei.

Kunne tenkt meg noe varmt innabords.
Hadde vært hyggelig med selskap.

- Ingen sandwicher?
- På en lørdag? Skjerp deg!

DANSKE UNDERTEKSTER : BETTEKAJ - SKAWCOMP