Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,600
Anteriormente...
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,800
�Theo! �Hola beb�!
3
00:00:10,920 --> 00:00:14,440
Es una mala idea meterse
en el ambiente local.
4
00:00:14,560 --> 00:00:20,560
- El ni�o se est� sintiendo muy mal.
- Theo dijo que �l fue secuestrado.
5
00:00:20,680 --> 00:00:25,520
A m� me gustar�a mucho si pudi�ramos
trabajar en conjunto.
6
00:00:29,520 --> 00:00:33,720
T� tienes que retirar ese ensayo.
7
00:00:33,840 --> 00:00:37,320
Que ella no apoye a su hija es incre�ble.
8
00:00:37,440 --> 00:00:42,960
- Tu madre recibi� tu mensaje de texto.
- �Por qu� ahora usted cree en ella?
9
00:00:43,080 --> 00:00:46,400
- Holly quiere enviarme a prisi�n.
- No sabe lo que hace.
10
00:00:46,520 --> 00:00:50,320
Ella sabe exactamente
lo que hace, Dea.
11
00:00:50,440 --> 00:00:53,000
S�lo di lo que pasa.
12
00:00:53,120 --> 00:00:57,240
No deben creer lo que ella dice.
Est� mintiendo.
13
00:01:09,200 --> 00:01:14,880
Hoy es el cumplea�os de Theo,
hurra, hurra, hurra.
14
00:01:15,000 --> 00:01:20,600
Seguro recibir� un regalo,
como el que estuvo deseando este a�o...
15
00:01:20,720 --> 00:01:26,040
y con ricas tortas y chocolates.
16
00:01:26,160 --> 00:01:28,680
- Felicitaciones, Theo.
- Felicitaciones.
17
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
Hay un rico desayuno abajo.
18
00:01:37,040 --> 00:01:39,080
Buenos d�as.
19
00:01:41,800 --> 00:01:43,960
Feliz cumplea�os.
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
Gracias.
21
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
�Vienes abajo?
22
00:01:52,760 --> 00:01:55,240
Te traje un regalo.
23
00:01:59,880 --> 00:02:01,520
Ven.
24
00:02:05,040 --> 00:02:06,840
Ven.
25
00:02:14,880 --> 00:02:17,800
- Felicitaciones.
- Gracias.
26
00:02:19,080 --> 00:02:21,440
�Quieres cocoa?
27
00:02:27,160 --> 00:02:29,640
Aqu� tienes.
28
00:02:32,040 --> 00:02:34,240
�Panqueques de cumplea�os?
29
00:02:35,600 --> 00:02:37,000
No, gracias.
30
00:02:37,120 --> 00:02:40,640
�Seguro, Theo?
Se ven deliciosos.
31
00:02:40,760 --> 00:02:46,720
- Porque si no, me los como todos.
- No ser�a la primera vez.
32
00:02:46,840 --> 00:02:50,640
- �No puedes recordar eso?
- S�, seguro.
33
00:02:56,680 --> 00:03:00,560
�Puedo subir al cuarto de nuevo?
34
00:03:00,680 --> 00:03:05,240
- �No vas a comer nada?
- �Puedo subir al cuarto de nuevo?
35
00:03:05,360 --> 00:03:08,120
S�. Por supuesto que puedes.
36
00:04:14,500 --> 00:04:21,000
Www.SubAdictos.net
presenta:
37
00:04:21,500 --> 00:04:28,000
Un subt�tulo de
federicio y peliac..
38
00:04:28,500 --> 00:04:35,000
Ulven Kommer - S01E04
"Episodio 4"
39
00:05:19,160 --> 00:05:22,040
�Con qui�n est�s en el patio de juegos?
40
00:05:23,920 --> 00:05:29,760
Ustedes piensan que mi padre hizo todo
eso y me peg�. �l no hizo nada.
41
00:05:36,160 --> 00:05:40,640
Lars, t� sabes que yo conf�o mucho
en tu intuici�n...
42
00:05:40,760 --> 00:05:44,880
�pero no hay un riesgo
de que est�s viendo fantasmas?
43
00:05:46,480 --> 00:05:51,480
- Es un caso de violencia.
- Yo puedo separar las cosas.
44
00:05:51,600 --> 00:05:56,600
Si cometimos un error... y esos chicos
deben ser tra�dos de vuelta...
45
00:05:56,720 --> 00:06:01,120
entonces ser�a un buen momento
para que lo hagamos ahora.
46
00:06:01,240 --> 00:06:06,360
S�lo nos estoy dando la oportunidad
de que lo pensemos.
47
00:06:06,480 --> 00:06:09,720
Nadie puede no equivocarse nunca.
48
00:06:13,480 --> 00:06:18,120
No hay duda de que Theo es la piedra
en el zapato de su padre.
49
00:06:20,360 --> 00:06:23,920
Y quiz�s �l no le est� pegando ahora.
50
00:06:33,240 --> 00:06:36,560
- Y el otro est� all� arriba.
- Muy bien.
51
00:06:45,600 --> 00:06:49,560
- Hola, Karen.
- �Tienes 5 minutos?
52
00:06:49,680 --> 00:06:53,480
- Espera un momento.
- Bueno. Te espero.
53
00:06:55,040 --> 00:06:57,480
S�... estoy aqu�.
54
00:06:57,600 --> 00:07:02,320
Bien. La polic�a ha elegido
no acusarte a ti.
55
00:07:02,440 --> 00:07:06,720
No ten�an nada de qu� agarrarse
despu�s del interrogatorio a Theo.
56
00:07:06,840 --> 00:07:09,720
- Qu� bien.
- S�, eso es muy bueno.
57
00:07:09,840 --> 00:07:13,920
Entonces... ellos vendr�n a casa, �no?
58
00:07:14,040 --> 00:07:17,640
No puedo prometer eso ahora,
pero es lo que buscamos.
59
00:07:17,760 --> 00:07:23,240
La Municipalidad todav�a est� insegura
sobre si no hay violencia dom�stica.
60
00:07:23,360 --> 00:07:28,000
La polic�a ha dicho que soy inocente.
Eso tiene que tener un... efecto.
61
00:07:28,120 --> 00:07:33,560
Est�n en duda sobre el bienestar
de los ni�os por el ensayo de Holly.
62
00:07:33,680 --> 00:07:38,200
- �Est�s all�?
- S�... estoy. �Qu� dices?
63
00:07:38,320 --> 00:07:42,680
Yo s�lo quer�a decir que t�
no has sido acusado.
64
00:07:42,800 --> 00:07:46,680
Quedan tres semanas de la ubicaci�n.
Qu�date tranquilo.
65
00:07:46,800 --> 00:07:51,760
H�blame cuando tengas un tiempo libre,
�s�? As� conversamos mejor.
66
00:08:00,320 --> 00:08:03,680
- �Qu� pasa?
- Nada. �Vamos a conducir?
67
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
- �Qu� est� pasando, Simon?
- No es nada...
68
00:08:09,760 --> 00:08:12,920
Son s�lo algunas tuber�as de agua,
que han saltado.
69
00:08:13,040 --> 00:08:15,480
No digas tonter�as.
70
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
- C�llate.
- Est� bien...
71
00:08:18,120 --> 00:08:21,760
No. Ahora ya nos vamos, �de acuerdo?
72
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
- �Pap�!
- Cari�o.
73
00:10:37,800 --> 00:10:42,600
- �C�mo llegaste a casa?
- Vine con el �mnibus.
74
00:10:44,720 --> 00:10:47,720
- �Tomaste el �mnibus t� solo?
- S�.
75
00:10:49,280 --> 00:10:51,840
- �Te escapaste?
- S�.
76
00:10:54,720 --> 00:10:57,000
Eres un gran chico.
77
00:11:01,120 --> 00:11:07,080
- Es mi cumplea�os.
- S�. Feliz cumplea�os.
78
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
�Theo!
79
00:11:13,480 --> 00:11:17,800
- �No lo encontr�?
- Probablemente se escap� a su casa.
80
00:11:20,480 --> 00:11:24,840
Otros lo hicieron antes que �l,
pod�amos imaginarlo.
81
00:11:24,960 --> 00:11:27,440
�l no debe estar en casa.
82
00:11:30,800 --> 00:11:36,520
Bien. Qu�date en la casa, y ll�mame
si �l aparece.
83
00:11:36,640 --> 00:11:39,240
- Por supuesto, Lars.
- Bien.
84
00:11:39,360 --> 00:11:43,400
- Lo siento mucho, mucho.
- S�, s�, Dorte.
85
00:11:43,520 --> 00:11:46,520
- Bueno, Lars. Adi�s.
- Adi�s.
86
00:11:54,280 --> 00:11:56,360
Ahora puedes sentarte aqu�.
87
00:11:58,160 --> 00:12:01,600
Y cierra los ojos. No mires.
88
00:12:01,720 --> 00:12:04,520
Cierra los ojos.
89
00:12:13,120 --> 00:12:17,680
Ahora puedes mirar.
Es un aro de b�squetbol.
90
00:12:17,800 --> 00:12:22,200
Pap�, �ya dijiste lo que eras antes
de que yo lo viera!
91
00:12:22,320 --> 00:12:26,600
- �Sabes d�nde tendr�a que estar?
- No.
92
00:12:44,080 --> 00:12:48,240
- Ahora voy a encestar de una vez.
- �Puedes hacerlo?
93
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
�Est�s preparado?
94
00:12:56,320 --> 00:12:58,800
�S�!
95
00:12:58,920 --> 00:13:01,440
�As� se hace!
96
00:13:10,000 --> 00:13:12,520
- �Hola?
- Hola querida.
97
00:13:12,640 --> 00:13:16,720
�Tienes la posibilidad de venir a casa?
Theo est� aqu�.
98
00:13:16,840 --> 00:13:19,880
- �Qu�?
- Se escap�.
99
00:13:20,000 --> 00:13:23,720
- No deber�a.
- �No puedes s�lo venir a casa?
100
00:13:26,240 --> 00:13:29,160
Hola querido.
101
00:13:29,280 --> 00:13:32,040
Gran chico.
102
00:13:32,160 --> 00:13:35,200
Felicitaciones.
103
00:13:35,320 --> 00:13:39,360
- Tenemos que poner la mesa.
- Hay olor a panqueques.
104
00:13:39,480 --> 00:13:42,320
- �Quieres ayudar con esto?
- S�.
105
00:13:45,720 --> 00:13:48,040
Aqu� tienes.
106
00:13:53,600 --> 00:13:58,040
Mam�... tengo un aro de b�squetbol.
107
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
- S�.
- Y puedo embocar.
108
00:14:01,160 --> 00:14:03,720
- �Qu�?
- �No es cierto?
109
00:14:03,840 --> 00:14:08,800
- S�.
- No. Yo no te creo.
110
00:14:08,920 --> 00:14:11,880
Se ve bien.
111
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
- �Qui�n los cocin�?
- Yo.
112
00:14:23,920 --> 00:14:28,080
Llam� a la compa��a de �mnibus.
Habl� con el conductor que lo llev�.
113
00:14:28,200 --> 00:14:32,520
Dej� al ni�o
frente a la casa de sus padres.
114
00:14:32,640 --> 00:14:37,480
- �Has llamado a sus padres?
- Ellos no contestan.
115
00:14:37,600 --> 00:14:41,520
- Llama a una patrulla.
- No es conveniente inmediatamente.
116
00:14:41,640 --> 00:14:47,680
- Dales unas pocas horas juntos.
- �Luego lo har�s?.
117
00:14:50,280 --> 00:14:54,480
Soy Mona Michelsen.
�Puedo hablar con la guardia?
118
00:15:10,520 --> 00:15:12,320
- �Est� aqu�?
- S�.
119
00:15:12,440 --> 00:15:18,520
- �Podr�a estar m�s adelante?
- Por supuesto.
120
00:15:52,800 --> 00:15:54,840
�Puedo entrar?
121
00:16:18,240 --> 00:16:20,560
Hola, Theo.
122
00:16:20,680 --> 00:16:23,280
Hola.
123
00:16:23,400 --> 00:16:25,320
Theo... Theo.
124
00:16:50,480 --> 00:16:56,120
�l s�lo quiere que se le permita ver
a su padre y su madre.
125
00:17:23,880 --> 00:17:30,320
Yo puedo entender que no suena
razonable que �l se haya ido.
126
00:17:46,920 --> 00:17:50,280
Tambi�n podemos hacer eso
pero de otra manera.
127
00:17:51,640 --> 00:17:54,920
Y quiz�s no exactamente de acuerdo
a las reglas.
128
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Si nosotros dos podemos hacer un trato.
129
00:18:10,560 --> 00:18:14,400
�l puede estar aqu� hasta ma�ana.
130
00:18:14,520 --> 00:18:20,480
Lo podr�a llevar despu�s, as� ustedes
pasan un tiempo m�s juntos.
131
00:18:20,600 --> 00:18:23,680
Puede pasar su cumplea�os aqu�.
132
00:18:28,280 --> 00:18:31,920
- �Porque yo he sido exonerado?
- No.
133
00:18:36,920 --> 00:18:41,840
Si recojo a Theo ma�ana,
ser�a de gran ayuda...
134
00:18:41,960 --> 00:18:47,000
para m� y para Theo,
si pudieran despedirlo bien.
135
00:18:47,120 --> 00:18:52,040
La mayor resistencia que pongan,
m�s duro ser� para Theo.
136
00:19:01,120 --> 00:19:03,960
Necesito entender...
137
00:19:06,520 --> 00:19:09,720
usted pide mi ayuda...
138
00:19:09,840 --> 00:19:12,720
�para llevarse a mi hijo?
139
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
S�.
140
00:19:38,560 --> 00:19:42,960
- ��l ha llegado?
- Lars fue a buscarlo.
141
00:19:43,080 --> 00:19:48,320
- �D�nde estaba �l?
- Estaba con sus padres.
142
00:19:48,440 --> 00:19:53,960
Holly, �l los ha extra�ado mucho
a ellos, �no es as�?
143
00:19:58,720 --> 00:20:01,320
Lars lo tiene bajo control.
144
00:20:04,760 --> 00:20:08,480
- �Quieres ir a cocinar?
- No, gracias.
145
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
Muy bien.
146
00:20:42,480 --> 00:20:45,000
Hola.
147
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
Hola.
148
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
�Est�s bien?
149
00:21:04,560 --> 00:21:08,800
- �Vamos a caminar?
- No, gracias.
150
00:21:09,800 --> 00:21:12,760
�Seguro?
151
00:21:12,880 --> 00:21:17,240
As� te conozco un poco.
152
00:21:18,880 --> 00:21:21,080
Estar� todo bien.
153
00:21:24,280 --> 00:21:28,440
Ven. Quiero mostrarte algo.
154
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
Ven.
155
00:22:01,800 --> 00:22:03,960
�Qu� har�s despu�s de la escuela?
156
00:22:05,480 --> 00:22:09,400
No lo s�. Quiero salir de todo eso.
157
00:22:11,120 --> 00:22:14,640
Yo tambi�n.
Quiero ser un artista del tatuaje.
158
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
�Cu�nto viviste aqu�?
159
00:22:25,320 --> 00:22:28,840
Dorte y Rasmus me adoptaron a los 2 a�os.
160
00:22:28,960 --> 00:22:31,280
�D�nde est�n tus padres?
161
00:22:33,160 --> 00:22:35,840
Est�n muertos.
162
00:22:35,960 --> 00:22:40,280
Eran adictos,
y tomaron una sobredosis.
163
00:23:05,640 --> 00:23:08,960
�Entonces?
�Puedes soportarlo?
164
00:23:13,440 --> 00:23:17,160
�Sabes para qu� se usan
cerdos muertos?
165
00:23:18,880 --> 00:23:20,600
Perfume.
166
00:23:20,720 --> 00:23:25,320
- Se huele bastante a un cerdo muerto.
- Bueno, no me gusta.
167
00:23:29,120 --> 00:23:33,760
- �Qu� haces con �l?
- Practico tatuaje.
168
00:23:35,680 --> 00:23:40,000
- �Lo tienes permitido?
- S�. Conozco al granjero.
169
00:23:40,120 --> 00:23:44,240
- Qu� pegajoso.
- Bueno, graba algo.
170
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
- �Qu�?
- S�, en el cerdo.
171
00:23:49,320 --> 00:23:51,600
Eso no lo voy a hacer.
172
00:24:13,160 --> 00:24:14,760
- �Lars?
- Hola.
173
00:24:14,880 --> 00:24:18,000
Hola. �C�mo te fue?
174
00:24:20,440 --> 00:24:23,440
Dej� que se quedara a dormir hoy.
175
00:24:25,920 --> 00:24:31,640
- No puede ser.
- Yo tuve un trato con el padre...
176
00:24:33,120 --> 00:24:38,080
- Voy a recoger a Theo ma�ana.
- �Tuviste un trato con el padre?
177
00:24:39,760 --> 00:24:44,040
Necesito una colaboraci�n
para tratar con ellos.
178
00:24:45,280 --> 00:24:48,920
Pero eso socava todo nuestro caso.
179
00:24:49,040 --> 00:24:53,880
No es bueno para los ni�os,
si hay demasiado conflicto.
180
00:24:54,000 --> 00:24:58,320
Parecer� que no hay ninguna raz�n
para que �l est� en ese lugar.
181
00:24:58,440 --> 00:25:02,880
Pienso que tenemos que traer a Theo.
�Tengo que hacerlo yo?
182
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Si rompo el trato,
salta todo por el aire.
183
00:25:07,120 --> 00:25:10,320
Y nos quedamos con un mal caso,
si �l se queda.
184
00:25:10,440 --> 00:25:14,000
Pero yo no quiero romper ese trato.
185
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
Bien.
186
00:25:21,480 --> 00:25:23,720
Es tu responsabilidad.
187
00:25:48,880 --> 00:25:51,040
Es tu turno.
188
00:26:06,400 --> 00:26:09,280
Puedes escribir "panceta".
189
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
Agradable.
190
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
�Puedo tratar?
191
00:27:01,480 --> 00:27:03,360
S�.
192
00:27:03,480 --> 00:27:05,720
Mira...
193
00:27:05,840 --> 00:27:07,920
Lo tienes de esta manera.
194
00:27:08,040 --> 00:27:10,800
Como si escribieras.
195
00:27:12,160 --> 00:27:15,160
Entonces dibujas hacia ti.
196
00:27:15,280 --> 00:27:17,720
- Bien.
- S�.
197
00:27:17,840 --> 00:27:22,280
- Entonces...
- Es as�.
198
00:27:29,280 --> 00:27:30,960
�Holly?
199
00:27:32,520 --> 00:27:34,600
�Holly?
200
00:27:34,720 --> 00:27:36,480
Nos vemos.
201
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
Hola.
202
00:27:44,280 --> 00:27:46,320
�D�nde est� �l?
203
00:27:46,440 --> 00:27:51,840
Le di permiso a Theo
para que pase la noche con sus padres.
204
00:28:01,320 --> 00:28:03,640
Usted ya no cree m�s en m�.
205
00:28:05,440 --> 00:28:09,000
No es as� de simple, Holly.
206
00:28:09,120 --> 00:28:13,240
Tengo que tratar de escucharlos
a todos ustedes por igual.
207
00:28:33,600 --> 00:28:36,480
�T� no debes ir ah�!
208
00:29:03,400 --> 00:29:04,800
S�.
209
00:29:07,680 --> 00:29:09,840
Muy bien.
210
00:29:09,960 --> 00:29:11,760
- �Es Karen?
- Gracias.
211
00:29:14,840 --> 00:29:21,000
Ella dice que tenemos que entregarlo.
Que no hay nada que hacer.
212
00:29:57,200 --> 00:30:00,080
Tenemos que hacer algo.
213
00:30:00,200 --> 00:30:05,640
- Seguiremos haciendo algo.
- No. Despu�s nos derrumbaremos.
214
00:30:05,760 --> 00:30:08,280
Nada ayud� un carajo.
215
00:30:08,400 --> 00:30:13,440
Yo he sido exonerado.
Ellos est�n jodidos con eso.
216
00:30:13,560 --> 00:30:16,680
Ellos vendr�n a buscarlo.
�T� piensas que eso est� bien?
217
00:30:20,440 --> 00:30:26,760
�No deber�amos irnos?
Empacamos y nos vamos con el coche.
218
00:30:28,720 --> 00:30:34,600
Sabes que no podemos hacerlo.
Dir�n que lo hemos secuestrado.
219
00:30:34,720 --> 00:30:38,720
�Secuestrar a nuestro propio hijo?
Vamos, querida.
220
00:30:40,560 --> 00:30:43,440
No vamos a ganar ese caso.
221
00:30:43,560 --> 00:30:47,840
S�, lo haremos. Los tendremos
de vuelta en casa.
222
00:30:47,960 --> 00:30:52,040
Puedo tener trabajo en cualquier lado,
t� tambi�n podr�as.
223
00:30:53,640 --> 00:30:59,480
- No hay nada que nos retenga aqu�.
- �Y qu� pasa con Holly?
224
00:31:08,120 --> 00:31:10,560
Ella es mi hija.
225
00:31:11,960 --> 00:31:18,400
�Qu� imaginas que pasar�?
Los ni�os vendr�n a casa, �y entonces?
226
00:31:20,760 --> 00:31:23,440
Ella miente.
227
00:31:24,640 --> 00:31:30,600
- Ella quiere enviarme a prisi�n.
- No me obligues a elegir.
228
00:31:33,960 --> 00:31:37,080
El oficial se ausent� por un accidente...
229
00:31:37,200 --> 00:31:41,240
y ver� a un psic�logo de crisis.
Es muy sensible.
230
00:31:41,360 --> 00:31:46,400
Imagina si viene a un lugar
donde maltrataron a un chico.
231
00:31:46,520 --> 00:31:50,800
Pi�nsalo como acciones que realiza como
rutina: mujeres y ni�os son asesinados.
232
00:31:50,920 --> 00:31:56,960
�Qu� pasa con el caso de Simon Hansen?
�Cu�ntos recursos has estado utilizando?
233
00:31:57,080 --> 00:32:00,840
La chica no comentar�
durante el interrogatorio.
234
00:32:00,960 --> 00:32:04,320
- T� nunca te diriges a ellos.
- Por favor.
235
00:32:04,440 --> 00:32:08,040
Si t� empezaras a dirigirte
a los perpetradores...
236
00:32:08,160 --> 00:32:11,080
Me dirijo a alguien cuando hay evidencia.
237
00:32:12,840 --> 00:32:16,040
�Qu� acerca de Ravnelundsvej?
238
00:32:18,800 --> 00:32:21,080
No aqu�, Lars.
239
00:32:35,480 --> 00:32:40,480
C�llate, Lars. No conozco a nadie
que pueda hacer tanto l�o como t�.
240
00:32:40,600 --> 00:32:44,920
�Quieres esa cerveza, o qu�?
Y cierra la boca de una vez.
241
00:32:58,200 --> 00:33:02,920
�Est�s seguro de que no est�s
mezclando las cosas, verdad?
242
00:33:03,040 --> 00:33:07,680
Por supuesto que cada uno tiene cosas
que pueden confundir.
243
00:33:07,800 --> 00:33:11,040
Pas� hace algunos a�os, d�jalo estar.
244
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
S�, gracias.
245
00:33:14,200 --> 00:33:17,080
Hiciste lo que pudiste.
246
00:33:17,200 --> 00:33:20,880
Quiz�s lo hice.
247
00:33:21,000 --> 00:33:26,480
Pero... pero yo sab�a,
que ella lo hab�a echado ese d�a.
248
00:33:28,200 --> 00:33:32,320
Y esos tipos son m�s peligrosos,
cuando son abandonados.
249
00:33:33,440 --> 00:33:36,440
Ellos tendr�an que haber estado
en un refugio.
250
00:33:36,560 --> 00:33:40,680
- Ella no deber�a.
- Yo podr�a haber llevado a los chicos.
251
00:33:42,440 --> 00:33:45,120
No ten�as idea de qu� pod�a ir tan mal.
252
00:33:46,120 --> 00:33:50,760
No, pero yo estaba all� afuera...
esa tarde, entonces...
253
00:33:52,680 --> 00:33:56,760
All� pod�a sentir que los ni�os
estaban muy asustados.
254
00:33:56,880 --> 00:34:00,040
Los deber�a haber llevado conmigo.
255
00:34:03,320 --> 00:34:07,480
T� s�lo trata de colaborar, �est� bien?
256
00:34:07,600 --> 00:34:11,400
Lars, t� dejaste al chico dormir
afuera una vez.
257
00:34:11,520 --> 00:34:13,760
- Probablemente ir� bien.
- S�.
258
00:34:23,560 --> 00:34:27,080
Debes dejar que todo siga.
259
00:34:27,200 --> 00:34:29,520
S�.
260
00:35:24,120 --> 00:35:26,600
- Hola, cari�o.
- Buen d�a. - Buen d�a.
261
00:35:30,720 --> 00:35:33,280
�Dormiste bien? �S�?
262
00:35:34,840 --> 00:35:37,840
Buen d�a, querido.
263
00:35:39,800 --> 00:35:42,480
- �Qu� quieres comer?
- Cereales.
264
00:36:35,000 --> 00:36:38,520
- Hola.
- �l no est� listo todav�a.
265
00:36:40,280 --> 00:36:42,200
Yo espero aqu� afuera.
266
00:36:44,040 --> 00:36:46,640
Entre.
267
00:36:51,360 --> 00:36:53,120
Hola.
268
00:36:59,040 --> 00:37:02,680
- Ahora...
- �Est�s bien, Theo?
269
00:37:04,800 --> 00:37:08,600
- Hay un burro que alimentar.
- Yo no lo har�.
270
00:37:14,480 --> 00:37:17,480
�Hay un burro?
271
00:37:17,600 --> 00:37:19,200
�Theo?
272
00:37:23,800 --> 00:37:28,320
�Ellos tienen un burro?
No nos dijiste eso.
273
00:37:28,440 --> 00:37:32,040
Bueno, pero tiene que comer, Theo.
274
00:37:33,400 --> 00:37:36,760
Ven cari�o. Vamos, cari�o.
275
00:37:37,880 --> 00:37:40,840
No quiero ir.
276
00:37:40,960 --> 00:37:43,920
- Vamos, Theo.
- No, no quiero ir.
277
00:37:44,040 --> 00:37:48,440
- Hay un burro que necesita comida.
- No quiero hacerlo, pap�.
278
00:37:48,560 --> 00:37:51,000
Theo, vamos. Ven.
279
00:37:56,320 --> 00:38:01,160
S� que es dif�cil, pero yo tengo
que llevarlo ahora.
280
00:38:02,920 --> 00:38:06,160
Theo, vamos. Ven. Ven.
281
00:38:07,200 --> 00:38:10,440
Slip, slip, slip.
282
00:38:10,560 --> 00:38:14,000
Eso estuvo bien, querido. Muy lindo.
283
00:38:14,120 --> 00:38:16,160
Ven.
284
00:38:18,280 --> 00:38:19,880
Vamos, Theo.
285
00:38:21,200 --> 00:38:22,760
Adi�s.
286
00:38:28,800 --> 00:38:32,120
Theo... Theo.
287
00:38:32,240 --> 00:38:34,320
Theo, �ven aqu�!
288
00:38:39,440 --> 00:38:41,480
�Theo!
289
00:38:44,560 --> 00:38:47,840
Vamos, Theo, �s�?
290
00:38:47,960 --> 00:38:51,320
- Ven aqu�, Theo.
- No.
291
00:38:51,440 --> 00:38:53,920
Holly te est� esperando.
292
00:38:54,960 --> 00:39:01,080
Tuviste un cumplea�os en tu casa,
as� que ahora vamos all�, �de acuerdo?
293
00:39:01,200 --> 00:39:04,440
- Todo ir� bien.
- �Pap�!
294
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
- �Theo!
- �Pap�!
295
00:39:06,600 --> 00:39:11,120
�D�jelo! ��l no quiere ir a ese infierno!
296
00:39:11,240 --> 00:39:14,560
- �Mam�! �Pap�!
- Theo, vamos.
297
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
�Theo!
298
00:39:19,600 --> 00:39:24,200
- ��l no quiere ir, maldici�n!
- Ahora escuche lo que le digo.
299
00:39:29,040 --> 00:39:31,400
�Mam�!
300
00:40:24,200 --> 00:40:26,960
�Entonces?
301
00:40:27,080 --> 00:40:32,280
Est� muy triste el ni�o ahora.
302
00:40:32,400 --> 00:40:36,200
Fue m�s dif�cil de lo que pens�
el poder traerlo.
303
00:40:38,840 --> 00:40:42,320
Tuve que traerlo a �l en el coche.
304
00:40:44,200 --> 00:40:46,880
Viniste por el sur.
305
00:40:47,000 --> 00:40:50,600
- S�.
- Bueno, vamos a entrarlo.
306
00:40:54,640 --> 00:40:56,360
Hola, amigo.
307
00:40:56,480 --> 00:41:00,240
�No quieres venir conmigo? Ven.
308
00:41:03,920 --> 00:41:07,160
Bueno, voy a ayudarte, Theo. As�.
309
00:41:08,920 --> 00:41:11,800
Ven, vamos adentro.
310
00:43:21,560 --> 00:43:24,600
- �Pap�!
- �Theo?
311
00:43:24,720 --> 00:43:27,800
- Theo... �d�jelo!
- �No quiero ir!
312
00:43:29,960 --> 00:43:33,560
- �Mam�!
- �Escuchen lo que est� diciendo!
313
00:43:34,760 --> 00:43:37,040
- �Theo!
- �Pap�!
314
00:43:37,160 --> 00:43:39,560
�Pap�!
315
00:43:40,880 --> 00:43:45,040
- �Qui�n lo envi�?
- �No pueden escuchar lo que dice?
316
00:43:45,160 --> 00:43:46,920
�Theo!
317
00:43:48,360 --> 00:43:50,880
��l no quiere ir a ese infierno!
318
00:43:51,000 --> 00:43:54,600
No s� qu� n�mero es.
319
00:43:54,720 --> 00:43:56,840
�Theo!
320
00:43:56,960 --> 00:44:00,040
- �D�jelo ir!
- �Yo no quiero ir!
321
00:44:01,440 --> 00:44:06,440
- �Mam�!
- �No puede escuchar lo que �l dice?
322
00:44:06,560 --> 00:44:09,240
�l no debe hacer eso.
323
00:44:09,360 --> 00:44:13,160
Un consejero familiar no debe agarrar
a un ni�o.
324
00:44:13,280 --> 00:44:18,680
- Yo lo llamar�a un asalto.
- �Podemos demandar?
325
00:44:18,800 --> 00:44:25,120
Lo enviamos al Comit� Infantil y Juvenil.
No garantizo que venga de vuelta el ni�o.
326
00:44:30,360 --> 00:44:33,880
�Qu� pasa si lo subimos a internet?
327
00:44:36,880 --> 00:44:40,240
No pienso que sea una buena idea.
328
00:44:41,920 --> 00:44:47,600
- �Por qu� no?
- Yo tampoco puedo recomendarlo.
329
00:44:47,720 --> 00:44:54,240
- Puede ir en varias direcciones.
- Pero alguien lo va a ver.
330
00:44:54,360 --> 00:44:57,240
�Piensas que debemos poner a Theo
en internet?
331
00:44:57,360 --> 00:45:03,160
No, pero ellos agredieron a nuestro hijo.
La gente tiene que verlo.
332
00:45:03,280 --> 00:45:06,760
�Qu� pasa si lo ven los de su clase?
333
00:45:09,080 --> 00:45:12,000
Y sus padres.
334
00:46:58,600 --> 00:47:05,100
Sigue "Ulven Kommer" por
Www.SubAdictos.net
25811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
