Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,999
Anteriormente...
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,280
- Holly ha escrito un ensayo escolar.
- �Usted not� algo m�s?
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,520
- �Moretones?
- Estuvo enferma unos pocos d�as.
4
00:00:14,640 --> 00:00:19,520
Holly, 14 a�os, acusa a su padrastro
de mucha violencia en un escrito.
5
00:00:19,640 --> 00:00:25,400
- Si les has pegado, dilo.
- No lo hice.
6
00:00:25,520 --> 00:00:28,560
- �Estuvo en mi casa?
- Ella dice que mientes.
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,960
No estoy mintiendo.
8
00:00:32,080 --> 00:00:37,200
- Despu�s est� el brazo de Theo.
- Yo estaba chequeando mi celular.
9
00:00:37,320 --> 00:00:40,960
Fue en el patio de juegos.
No fue su culpa.
10
00:00:41,080 --> 00:00:44,880
Es una fisura, que ocurre t�picamente
en una ca�da.
11
00:00:45,000 --> 00:00:50,520
S� que no soy perfecto,
pero yo no le pego a mis hijos.
12
00:00:50,640 --> 00:00:54,600
La locaci�n forzosa contin�a,
hasta que termine la etapa de emergencia.
13
00:00:54,720 --> 00:00:59,440
Nos encontraremos nuevamente en 4 semanas
y decidiremos c�mo seguimos despu�s.
14
00:01:34,880 --> 00:01:37,920
�Se siente extra�o?
15
00:01:42,760 --> 00:01:46,000
Est� todo blanqueado y delgado.
16
00:01:46,120 --> 00:01:48,760
- �No te duele?
- No.
17
00:01:53,240 --> 00:01:57,600
Yo y mam� beber�amos cocoa
cuando lo hubieran sacado.
18
00:01:59,520 --> 00:02:01,600
S�.
19
00:02:06,520 --> 00:02:11,800
�T� no puedes decirle a Lars,
que queremos irnos a casa?
20
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Ahora ya es tarde, Theo.
21
00:02:13,960 --> 00:02:17,240
- T� dijiste mucho sobre mi pap�.
- No.
22
00:02:18,720 --> 00:02:21,960
Es porque ellos piensan
que �l es peligroso.
23
00:02:22,960 --> 00:02:26,960
�No es algo emocionante estar afuera?
24
00:02:40,000 --> 00:02:42,520
�Para! �Para, Theo!
25
00:02:44,600 --> 00:02:47,160
�Para! �Vete al infierno, Theo!
26
00:02:47,500 --> 00:02:54,000
Www.SubAdictos.net
presenta:
27
00:02:54,500 --> 00:03:01,000
Un subt�tulo de
federicio y peliac..
28
00:03:01,500 --> 00:03:08,000
Ulven Krommer - S01E03
"Episodio 3"
29
00:03:54,120 --> 00:04:00,200
Llam� la mam� de Holly.
Estaba enojada por c�mo manej� el caso.
30
00:04:00,320 --> 00:04:05,680
Leyeron mis declaraciones sobre Holly,
que es parte de mi justificaci�n.
31
00:04:05,800 --> 00:04:10,840
- No deber�a haber otra evidencia.
- Eso no es enteramente correcto.
32
00:04:12,360 --> 00:04:15,120
Estoy muy mal por mi declaraci�n.
33
00:04:15,240 --> 00:04:19,560
�As� que no hab�a nada mal?
�No hab�a ning�n descontento?
34
00:04:23,320 --> 00:04:26,640
Ahora puedo dudar de eso.
35
00:04:26,760 --> 00:04:30,120
S�. Por supuesto que puedes.
36
00:04:33,080 --> 00:04:35,080
Entonces tengo...
37
00:04:37,120 --> 00:04:43,620
Estuve viendo viejos ensayos de Holly,
y encontr� esto aqu�.
38
00:04:45,120 --> 00:04:48,720
Ella escribe que su padre biol�gico
est� muerto...
39
00:04:48,840 --> 00:04:51,640
pero es eso no es cierto.
40
00:04:53,600 --> 00:04:58,840
�Podr�a ser que ella escriba cosas,
que no son totalmente verdaderas?
41
00:05:01,360 --> 00:05:05,760
Quiz�s las cosas de violencia sean
una especie de met�fora.
42
00:05:05,880 --> 00:05:09,960
No lo creo, uno tendr�a que poner
mucho esfuerzo en eso.
43
00:05:10,080 --> 00:05:16,400
Bueno, pero justamente es eso,
si no hay otra evidencia.
44
00:05:16,520 --> 00:05:23,020
S� que has estado conmigo y sientes
una gran responsabilidad en esto.
45
00:05:23,640 --> 00:05:29,640
Y has investigado, porque ha habido algo
que te ha preocupado.
46
00:05:29,760 --> 00:05:32,680
Has hecho tu tarea como maestro.
47
00:05:34,600 --> 00:05:38,040
Y es natural que entres en duda.
48
00:05:38,160 --> 00:05:44,200
Pero pienso que debes atreverte
a estar firme en tu primera intuici�n.
49
00:05:44,320 --> 00:05:49,720
Af�rrate a ella.
Pienso has hecho la �nica cosa correcta.
50
00:05:51,280 --> 00:05:53,000
S�.
51
00:05:53,120 --> 00:05:58,600
Y... puedes llamarme a m�,
si es que se te ocurre algo.
52
00:05:58,720 --> 00:06:02,720
- Yo tengo que terminar de comer.
- S�, y muchas gracias.
53
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
Aqu� le dejo este.
54
00:06:37,480 --> 00:06:40,240
Fue reportado por violencia.
55
00:06:40,360 --> 00:06:44,920
La polic�a debe interrogar a Theo
en los pr�ximos d�as.
56
00:06:45,040 --> 00:06:49,000
- �Ser� interrogado?
- Lo hacen amigable para los ni�os.
57
00:06:51,760 --> 00:06:56,800
- Tiene 8 a�os.
- No es en una comisar�a.
58
00:06:59,040 --> 00:07:05,160
- �No podr�an interrogar a Simon?
- Lo hacen si condenan a Simon.
59
00:07:05,280 --> 00:07:10,480
Luego ustedes sabr�n
del interrogatorio de Theo.
60
00:07:10,600 --> 00:07:13,280
Y por supuesto, de Holly tambi�n.
61
00:07:15,160 --> 00:07:20,600
Ellos no lo acusaron por el testimonio
de Holly, por eso depende de Theo.
62
00:07:20,720 --> 00:07:23,080
�Y qu� deber�a decir �l?
63
00:07:25,040 --> 00:07:28,400
�Y qu� pasa si me condenan a m�?
64
00:07:29,760 --> 00:07:33,240
El marco de penalizaci�n es
hasta seis a�os de prisi�n.
65
00:07:38,680 --> 00:07:43,280
Pero es muy raro que se llegue
al m�ximo castigo.
66
00:07:50,120 --> 00:07:55,680
Yo voy a participar del interrogatorio.
Los llamar� despu�s.
67
00:07:55,800 --> 00:07:58,760
- Gracias.
- De nada.
68
00:08:37,880 --> 00:08:40,880
Holly est� dispuesta a enviarme
a la c�rcel.
69
00:08:42,080 --> 00:08:45,600
Ella no tiene idea de lo que hace.
70
00:08:45,720 --> 00:08:50,600
- Ella es una ni�a, Simon.
- Sabe exactamente lo que est� haciendo.
71
00:08:52,480 --> 00:08:57,640
Est� destrozando a esta familia. Y
nos sacan a nuestros hijos por la fuerza.
72
00:09:52,160 --> 00:09:55,680
- Theo, �resp�ndeme directamente!
- Yo no quiero.
73
00:09:55,800 --> 00:09:58,480
- �Qu� d�a es hoy?
- Martes.
74
00:09:58,600 --> 00:10:03,480
- Entonces voy a jugar f�tbol.
- No se juega ahora.
75
00:10:03,600 --> 00:10:08,240
- Los martes voy al f�tbol.
- Podemos jugar a la pelota en el jard�n.
76
00:10:08,360 --> 00:10:12,920
- Esa es una buena idea.
- Yo puedo jugar al f�tbol.
77
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
Vamos.
78
00:10:18,480 --> 00:10:21,360
- �Qu� hay de FIFA?
- Qu�date tranquila.
79
00:10:21,480 --> 00:10:25,080
- �Yo no quiero!
- Theo, �sabes qu�?
80
00:10:25,200 --> 00:10:29,360
- Yo quiero jugar al f�tbol.
- S�. Lo averiguaremos.
81
00:10:35,040 --> 00:10:38,880
- Mam� me compr� botas nuevas.
- Muy bien.
82
00:10:41,600 --> 00:10:44,040
Ahora puedes ver estas.
83
00:10:47,440 --> 00:10:53,000
Estas son unas viejas de Jonathan.
Te quedan muy bien.
84
00:10:54,800 --> 00:10:57,080
Lev�ntate para ver.
85
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
- �Qu� dices? �Son lindas?
- Est�n muy bien.
86
00:11:04,920 --> 00:11:07,080
Bueno.
87
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
Ya est�.
88
00:11:18,400 --> 00:11:21,120
- �Y entonces?
- No tan buenas.
89
00:11:25,000 --> 00:11:28,560
Si no est�n bien,
�vas a ir a jugar al f�tbol?
90
00:11:30,480 --> 00:11:34,320
Si t� quieres, yo puedo llevarte.
91
00:11:40,680 --> 00:11:43,880
Yo quisiera que mam� me llevara.
92
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
S�.
93
00:12:18,320 --> 00:12:23,840
- Yo tom� algunos del piso, antes.
- Eso no importa.
94
00:12:23,960 --> 00:12:28,080
- Puede haber muchas aqu�.
- Es un poco dif�cil.
95
00:12:28,200 --> 00:12:32,000
�T� tienes problemas con las tuyas?
Se ven muy bien.
96
00:12:46,200 --> 00:12:49,600
Ahora ya cubr� con tierra las m�as.
97
00:12:49,720 --> 00:12:54,920
Yo tengo m�s, porque hab�a algunas
antes aqu�.
98
00:13:01,000 --> 00:13:05,560
- �Podemos traer los jugos?
- S�.
99
00:13:05,680 --> 00:13:09,040
- �Podemos usar la manguera?
- S�.
100
00:13:09,160 --> 00:13:14,920
Necesitan m�s tierra sobre las semillas,
despu�s ponemos el agua.
101
00:13:18,240 --> 00:13:21,400
Bueno. Despu�s pasamos.
102
00:13:51,600 --> 00:13:55,680
Hola querido. Estamos justo en
el medio con un tarado...
103
00:13:57,960 --> 00:14:00,080
- Estoy aqu�.
- S�.
104
00:14:00,200 --> 00:14:04,520
Llam� para decir que llegar� tarde
a casa.
105
00:14:04,640 --> 00:14:09,680
- Muy bien.
- Hay reuni�n de personal esta tarde.
106
00:14:09,800 --> 00:14:14,040
- Est� bien.
- Yo no quiero faltar.
107
00:14:14,160 --> 00:14:16,100
No, claro.
108
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
�Dea?
109
00:15:04,360 --> 00:15:06,520
- Hola.
- Hola.
110
00:15:06,640 --> 00:15:10,240
- Tanto tiempo.
- S�, hola.
111
00:15:11,920 --> 00:15:14,000
- Hola.
- Hola.
112
00:15:14,120 --> 00:15:16,200
- Hola.
- Hola.
113
00:15:18,040 --> 00:15:22,040
�Has visto lo que Robert le hizo a Mie?
114
00:15:22,160 --> 00:15:26,200
- Felicitaciones.
- �Y Theo se quit� el yeso?
115
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
S�. Finalmente.
116
00:15:31,360 --> 00:15:35,520
Bertram se cay� de un medio techo
y le dieron cuatro puntos.
117
00:15:35,640 --> 00:15:40,440
- �Qu� hac�a en un medio techo?
- Es un chico.
118
00:15:40,560 --> 00:15:43,040
- ��l ha estado buscando eso?
- �Qu�?
119
00:15:44,520 --> 00:15:50,040
- Jugar al f�tbol.
- S�, claro. Mucho.
120
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
�Theo?
121
00:16:02,040 --> 00:16:04,760
�Theo? Hola querido.
122
00:16:04,880 --> 00:16:07,720
- �Mam�!
- �Hola querido!
123
00:16:12,120 --> 00:16:14,400
Hola querido.
124
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
Hola beb�.
125
00:16:24,560 --> 00:16:30,280
- Me sacaron el yeso.
- S�, lo veo. Est� muy bien.
126
00:16:30,400 --> 00:16:35,160
- Al principio ol�a a queso.
- Ahora huele a Theo.
127
00:16:35,280 --> 00:16:37,920
Hola. �Quiz�s usted es Dea?
128
00:16:38,040 --> 00:16:43,760
Soy Dorte. Soy la mam� de acogida
de Theo en este momento.
129
00:16:43,880 --> 00:16:48,440
Corre a jugar al f�tbol.
Ahora hablar� con tu madre.
130
00:16:48,560 --> 00:16:51,760
- Ve a correr, cari�o.
- T� no debes irte.
131
00:16:51,880 --> 00:16:55,920
- Querido, est� bien.
- No debes irte.
132
00:16:56,040 --> 00:17:01,320
- No, probablemente me quedar� aqu�.
- Tienes que prometerlo.
133
00:17:04,840 --> 00:17:07,240
�C�mo sabe que estamos aqu�?
134
00:17:09,040 --> 00:17:14,160
- �Eso importa?
- No es muy inteligente.
135
00:17:14,280 --> 00:17:19,840
- Yo s�lo quer�a saludarlo.
- No es la manera correcta.
136
00:17:22,560 --> 00:17:25,880
No conozco la manera correcta.
137
00:17:26,000 --> 00:17:29,720
Si usted quiere verlo,
debe pedir una visita.
138
00:17:29,840 --> 00:17:33,240
- �Una visita?
- S�. S�lo hable con Lars.
139
00:17:37,880 --> 00:17:41,400
- Yo no puedo hablar con �l.
- S� que puede.
140
00:17:41,520 --> 00:17:45,480
Hable con �l. Entonces se le permitir�
ver a sus hijos.
141
00:17:45,600 --> 00:17:48,680
Pero usted tiene que irse ahora.
142
00:17:53,000 --> 00:17:58,240
- Ahora estoy aqu�.
- S�, pero �l se va a confundir.
143
00:17:58,360 --> 00:18:03,040
- T� no debes irte.
- Mam� s�lo vino a saludar.
144
00:18:03,160 --> 00:18:07,680
- Y ahora tiene que irse.
- T� prometiste quedarte.
145
00:18:07,800 --> 00:18:12,240
- Te ver� muy pronto. - Lo prometiste.
- Nos vemos de nuevo muy pronto.
146
00:18:12,360 --> 00:18:16,640
- �T� no debes irte!
- Te ver� muy pronto. Lo prometo.
147
00:18:16,760 --> 00:18:20,880
Theo, cari�o, te ver� pronto.
Lo prometo. �Est� bien?
148
00:18:22,480 --> 00:18:26,680
S�. Estar�s aqu� pronto para ver
a tu mam� de nuevo.
149
00:18:26,800 --> 00:18:28,880
Dea, tiene que irse ahora.
150
00:18:29,000 --> 00:18:33,200
Dea, �usted tiene que irse!
�Usted debe irse ahora!
151
00:18:33,320 --> 00:18:36,600
- Lo siento.
- Dea. Dea.
152
00:18:38,560 --> 00:18:42,720
- Tiene que irse ahora.
- Mam�. Mam�.
153
00:18:42,840 --> 00:18:47,440
- Ahora jugamos al f�tbol, �s�?
- �Mam�! �Mam�!
154
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
�Mam�!
155
00:19:26,680 --> 00:19:28,520
S�. Est� bien.
156
00:19:28,640 --> 00:19:31,600
- No, gracias.
- �Todav�a en tratamiento?
157
00:19:31,720 --> 00:19:35,000
Tengo que cuidarme todav�a.
158
00:19:36,480 --> 00:19:39,760
�Cu�l es el estado de los dos pacientes
en emergencia?
159
00:19:39,880 --> 00:19:43,880
Estoy esperando hablar con el comit�,
y no hacer nada m�s.
160
00:19:44,000 --> 00:19:47,680
Theo va a ser interrogado en unos d�as.
161
00:19:47,800 --> 00:19:52,840
- �Piensa que �l quiere hablar?
- Espero que s�.
162
00:19:54,920 --> 00:19:57,680
Hola, Dorte.
163
00:20:02,880 --> 00:20:07,600
No le he dado a Ud. permiso
para que Theo juegue al f�tbol.
164
00:20:07,720 --> 00:20:10,520
Yo no le di una mirada a eso.
165
00:20:10,640 --> 00:20:14,920
- Pero quiz�s podamos ver eso aqu�.
- S�.
166
00:20:18,120 --> 00:20:21,920
- �Est� todo bien?
- La madre fue a ver el juego de f�tbol.
167
00:20:23,120 --> 00:20:28,480
- �C�mo hizo �l para ir al f�tbol?
- Lamento interrumpir.
168
00:20:28,600 --> 00:20:34,360
Lars, Dea M�lg�rd Hansen est� afuera.
Parece que es urgente.
169
00:20:39,680 --> 00:20:41,760
- Hola.
- Hola.
170
00:20:44,320 --> 00:20:48,440
Venga a mi lugar.
Podemos sentarnos tranquilamente.
171
00:20:55,480 --> 00:20:57,960
Yo tengo que verlos.
172
00:20:59,760 --> 00:21:02,200
No puedo manejar esto.
173
00:21:03,400 --> 00:21:09,920
Probablemente va a ser para mejor,
pero no es f�cil.
174
00:21:11,080 --> 00:21:15,040
La polic�a no quiere que usted los vea
antes del interrogatorio.
175
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
- Yo necesito ver a Theo.
- S�.
176
00:21:18,360 --> 00:21:23,520
Yo podr�a arreglar que usted
tenga una reuni�n la semana pr�xima.
177
00:21:25,000 --> 00:21:27,320
Puedo hacer eso f�cilmente.
178
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
�La semana pr�xima?
179
00:21:42,080 --> 00:21:45,280
�Usted no me puede ayudar?
180
00:21:53,360 --> 00:21:55,760
S�.
181
00:21:58,480 --> 00:22:01,760
Espere aqu�. Voy a tratar de llamar.
182
00:22:20,960 --> 00:22:23,480
Gracias.
183
00:22:31,560 --> 00:22:36,480
La polic�a ha concedido que usted
pueda verlos ma�ana por la tarde.
184
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
Si le viene bien.
185
00:22:40,200 --> 00:22:44,840
- �Ma�ana por la tarde?
- S�. A las 14:30 hs.
186
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Pero ser� una reuni�n supervisada.
187
00:22:50,240 --> 00:22:54,600
- Muy bien.
- Alguien participar� de la reuni�n.
188
00:22:54,720 --> 00:22:59,560
Si usted comienza a hablar del caso,
la reuni�n se interrumpir�.
189
00:23:01,080 --> 00:23:04,200
- S�.
- Tiene que ser de esa manera.
190
00:23:10,440 --> 00:23:14,600
Me gustar�a mucho poder ayudarla, Dea.
191
00:23:16,400 --> 00:23:22,520
Me gustar�a mucho si los dos podemos
empezar a trabajar juntos.
192
00:23:22,640 --> 00:23:27,920
Realmente quiero ayudarla a usted.
Y a su familia.
193
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
Si usted quiere.
194
00:23:32,840 --> 00:23:36,560
�C�mo est� ella? Holly.
195
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
Est� luchando.
196
00:23:48,280 --> 00:23:51,560
- Ma�ana por la tarde.
- A las 14:30 hs.
197
00:23:53,120 --> 00:23:55,000
Gracias.
198
00:23:59,440 --> 00:24:04,760
�C�mo lleg� a saber que Theo
estaba en f�tbol?
199
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
- Hola.
- �Theo!
200
00:24:49,160 --> 00:24:53,640
Tu madre apareci�.
No fue nada bien.
201
00:25:01,040 --> 00:25:03,880
�Theo? �Theo?
202
00:25:05,760 --> 00:25:07,600
D�jame entrar.
203
00:25:37,840 --> 00:25:43,120
Es la primera vez que �l ha tomado
la iniciativa por algo.
204
00:25:43,240 --> 00:25:48,040
- No dejar�a que eso se perdiera.
- Hacemos lo mejor.
205
00:25:48,160 --> 00:25:54,660
No es la mejor idea quedar en el medio
si puede aparecer la madre.
206
00:25:54,880 --> 00:25:58,400
Pero se enferman de estar sentados aqu�.
207
00:25:58,520 --> 00:26:05,020
Debe ir en todas las salidas,
pero no en la comunidad local.
208
00:26:05,600 --> 00:26:11,480
Lars... estamos con un ni�o peque�o
que se siente realmente mal.
209
00:26:11,600 --> 00:26:16,640
Y es porque �l no tiene ninguna idea
de por qu� fue puesto aqu�.
210
00:26:16,760 --> 00:26:20,680
Vuelve a decir lo que �l dijo
en el hospital.
211
00:26:20,800 --> 00:26:26,160
Theo dijo que �l hab�a sido secuestrado
de su familia.
212
00:26:26,280 --> 00:26:29,760
S�. Est� en riesgo de ser traumatizado.
213
00:26:29,880 --> 00:26:31,920
No, Rasmus.
214
00:26:49,320 --> 00:26:53,000
- �Habl� con �l?
- No. Est� durmiendo.
215
00:26:53,120 --> 00:26:56,120
Est� un poco cansado.
216
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
Fue a jugar al f�tbol.
217
00:26:59,640 --> 00:27:03,520
Escuch� que tu mam� estuvo
en el campo de juego.
218
00:27:05,800 --> 00:27:10,160
- Probablemente no fue muy bien.
- No, fue una verg�enza.
219
00:27:16,280 --> 00:27:20,080
Yo he venido para decirte...
220
00:27:20,200 --> 00:27:24,080
que t� y Theo van a ver a tu mam�
ma�ana por la tarde.
221
00:27:25,440 --> 00:27:27,520
Ma�ana por la tarde.
222
00:27:28,920 --> 00:27:34,880
Ustedes no deben hablar sobre esto.
Es para que pasen un tiempo juntos.
223
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
�Estar�s bien?
224
00:27:38,000 --> 00:27:40,440
�Qu� dice ella?
225
00:27:40,560 --> 00:27:43,520
Los extra�a mucho.
226
00:27:44,520 --> 00:27:50,000
Realmente quiere verlos.
Es bueno para ustedes tres, tambi�n.
227
00:27:55,160 --> 00:28:00,920
Holly, es importante que me dejes a m�
que tome la responsabilidad por esto.
228
00:28:02,480 --> 00:28:05,720
Qu� pasar�, y cu�ndo pasar�.
229
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Y s�lo puedo hacerlo
si s� lo que est� pasando.
230
00:28:13,280 --> 00:28:18,160
�C�mo es que tu madre supo...
que Theo fue a jugar al f�tbol?
231
00:28:22,960 --> 00:28:26,840
- �T� le escribiste a ella eso?
- No.
232
00:28:30,360 --> 00:28:35,800
Porque tu madre dice que t�
le escribiste un mensaje de texto.
233
00:28:46,000 --> 00:28:49,920
�Por qu� de pronto usted cree
lo que ella est� diciendo?
234
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
�Simon?
235
00:29:14,040 --> 00:29:16,280
Hola. T� est�s aqu�.
236
00:29:20,840 --> 00:29:23,680
�Por qu� est�s tan elegante?
237
00:29:26,960 --> 00:29:30,880
�C�mo fue la reuni�n de staff?
238
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Fue bien. Se demor� un poco.
239
00:29:35,520 --> 00:29:38,400
Katja siempre tiene 117 asuntos extras.
240
00:29:42,400 --> 00:29:45,760
Tambi�n estuvimos dando vueltas
sobre la nueva curr�cula.
241
00:29:50,680 --> 00:29:55,440
Yo llam� all�. Me dijeron
que no hab�a ninguna reuni�n de staff.
242
00:30:00,840 --> 00:30:03,000
�D�nde estuviste?
243
00:30:08,640 --> 00:30:10,280
�Dea?
244
00:30:10,400 --> 00:30:15,320
�Podr�as por favor decirme...
d�nde has estado?
245
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
He visto a Theo.
246
00:30:37,600 --> 00:30:41,080
Me dijeron que iba a jugar al f�tbol.
247
00:30:51,560 --> 00:30:56,080
- �C�mo est� �l?
- Te extra�a.
248
00:31:11,040 --> 00:31:13,480
Lo siento.
249
00:31:31,560 --> 00:31:35,520
- �Por qu� no dijiste nada?
- Lo siento.
250
00:31:50,120 --> 00:31:53,360
Pienso que debes ponerte esto.
251
00:31:55,360 --> 00:31:57,200
�Ahora?
252
00:31:58,240 --> 00:32:01,320
S�, ahora. �No vamos a lo de Claus?
253
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
�Quieres ir a una parrillada?
254
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
�Ahora?
255
00:32:11,680 --> 00:32:15,440
�No deber�amos tratar
de hacer algo normal?
256
00:32:17,040 --> 00:32:20,360
Como la gente com�n.
257
00:32:24,720 --> 00:32:27,480
�Podemos tratar?
258
00:32:35,600 --> 00:32:38,280
Podemos estar en casa de nuevo.
259
00:32:43,760 --> 00:32:46,280
Muy bien.
260
00:33:55,160 --> 00:33:58,400
- Hola.
- Al�jate.
261
00:34:05,160 --> 00:34:08,080
- Theo...
- Vete al carajo.
262
00:34:09,640 --> 00:34:13,760
Quiero asegurarme de que veamos
a mam� ma�ana.
263
00:34:22,920 --> 00:34:27,040
Theo... �no es bueno que veamos
a mam� ma�ana?
264
00:34:44,080 --> 00:34:48,280
- Eres bastante malo.
- Yo soy mejor que Messi.
265
00:34:48,400 --> 00:34:52,160
No, eres muy malo.
266
00:35:14,800 --> 00:35:17,680
Tienes que probar esto.
267
00:35:19,640 --> 00:35:21,600
Bueno.
268
00:35:22,760 --> 00:35:25,280
- �Es muy bueno, no?
- Exquisito.
269
00:35:25,400 --> 00:35:29,920
Tanja quer�a vegetales la parrilla.
270
00:35:30,040 --> 00:35:35,520
No, �qu� dices? No se puede hacer
un churrasco de soja a la parrilla.
271
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
- Precisamente.
- Tiene un gusto de porquer�a.
272
00:35:39,160 --> 00:35:43,080
Algunos garbanzos tienen gusto
a falafel.
273
00:35:43,200 --> 00:35:46,200
- As� es. Salud.
- Salud.
274
00:35:48,880 --> 00:35:53,640
Olivia tuvo la primera menstruaci�n
unos pocos d�as atr�s.
275
00:35:53,760 --> 00:35:59,320
Fue en la mitad de una clase,
hubo que llevarla a su escuela...
276
00:35:59,440 --> 00:36:05,840
con pantalones y bombacha limpios.
Fue un momento dram�tico.
277
00:36:05,960 --> 00:36:10,280
Fue una gran verg�enza.
�Alguna de ustedes estuvo all�?
278
00:36:19,200 --> 00:36:24,640
Ella peg� pr�cticamente todo.
Ahora no debemos tirar nada m�s.
279
00:36:24,760 --> 00:36:28,680
Necesitamos guardar cartones de leche
y bandejas de huevos...
280
00:36:28,800 --> 00:36:32,000
Theo recibi� una silla llena
de pegamento.
281
00:36:32,120 --> 00:36:36,560
- Es terrible.
- S�. Toman gran cantidad de espacio.
282
00:36:36,680 --> 00:36:42,720
Puede ser lindo, pero es que lo dice
en todas partes.
283
00:36:42,840 --> 00:36:47,200
Tenemos m�s suerte con Holly.
Ella comenz� a dibujar.
284
00:36:47,320 --> 00:36:51,160
No se hace muy notorio,
pero es muy creativo.
285
00:36:51,280 --> 00:36:55,720
- �Qu� dibuja ella?
- Dibujos de imaginaci�n libre.
286
00:36:55,840 --> 00:36:59,960
Ella es buena.
No s� de d�nde lo sac�.
287
00:37:02,560 --> 00:37:07,080
�Y qui�n cuida de tus hijos aqu�
esta noche?
288
00:37:09,040 --> 00:37:13,400
Holly es la que cuida a Theo esta noche.
289
00:37:14,560 --> 00:37:17,840
As� que no vamos muy tarde a casa.
290
00:37:23,880 --> 00:37:26,200
�Qui�n cuida de los tuyos?
291
00:37:27,640 --> 00:37:31,840
Una chica vecina lo hace.
292
00:39:39,360 --> 00:39:41,480
Hola.
293
00:39:43,920 --> 00:39:45,960
Hola.
294
00:39:58,000 --> 00:40:00,040
�Algo est� mal?
295
00:40:02,240 --> 00:40:04,200
�Qu�?
296
00:40:09,120 --> 00:40:11,720
�Cu�les son tus planes para hoy?
297
00:40:47,680 --> 00:40:50,080
Ir� todo bien.
298
00:41:17,360 --> 00:41:20,120
�Est�s nervioso?
299
00:41:30,000 --> 00:41:33,840
No estoy enojada con mam�.
�Lo entiendes?
300
00:41:42,160 --> 00:41:45,680
La extra�o tanto como t�.
301
00:41:45,800 --> 00:41:52,320
Hola. Yo me llamo Petra,
soy la asistente social.
302
00:41:52,440 --> 00:41:58,000
Tengo que estar aqu� cuando vean
a su madre. T� debes ser Theo.
303
00:41:58,120 --> 00:42:01,520
Debemos estar aqu�. Vengan conmigo.
304
00:42:04,000 --> 00:42:06,760
Va a ser aqu�.
305
00:42:06,880 --> 00:42:11,640
Lo siento. Ustedes pueden sentarse
donde quieran.
306
00:42:13,160 --> 00:42:16,880
Yo me sentar� aqu� y estar� vi�ndolos.
307
00:42:17,000 --> 00:42:22,080
Hagan de cuenta que yo no estoy.
Voy a buscar a vuestra mam�.
308
00:42:56,880 --> 00:42:58,880
Hola.
309
00:43:00,200 --> 00:43:02,640
- Hola mam�.
- Hola querido.
310
00:43:05,880 --> 00:43:09,320
�Ayer no nos fue tan bien, no?
311
00:43:11,360 --> 00:43:13,360
Lo siento.
312
00:43:18,720 --> 00:43:23,560
- �Has estado en el campo?
- S�. Hay una PlayStation.
313
00:43:23,680 --> 00:43:26,720
Debe estar bueno.
314
00:43:39,200 --> 00:43:42,520
- Hola querida.
- Hola.
315
00:43:57,800 --> 00:44:00,440
�Podemos abrazarnos?
316
00:44:13,360 --> 00:44:17,000
- Te extra�o.
- Yo tambi�n.
317
00:44:18,720 --> 00:44:24,000
- �Cu�ndo iremos a casa?
- Lo antes posible.
318
00:44:24,120 --> 00:44:27,880
- Yo quiero ir a casa.
- Lo s�.
319
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Estamos tratando eso.
320
00:44:34,000 --> 00:44:36,240
Lo resolveremos, �s�?
321
00:44:56,280 --> 00:44:58,920
T� debes retirar ese ensayo.
322
00:45:09,640 --> 00:45:11,920
S�lo di que fue un error.
323
00:45:13,720 --> 00:45:17,120
S�lo di que fue un error.
324
00:45:18,280 --> 00:45:20,760
Somos una familia, Holly.
325
00:45:23,000 --> 00:45:26,880
Tengo que recordarle que usted
no debe hablar sobre el tema.
326
00:45:27,000 --> 00:45:30,240
Simon tambi�n est� triste.
327
00:45:33,400 --> 00:45:37,320
- Holly.
- �Por qu� no lo dejas a �l?
328
00:45:38,960 --> 00:45:41,360
Mam�, t� debes dejarlo.
329
00:45:48,640 --> 00:45:52,080
S�lo t� puedes parar esto.
330
00:45:52,200 --> 00:45:57,320
- Bueno, tengo que interrumpir esto.
- Denos 2 minutos.
331
00:45:57,440 --> 00:46:00,840
Vamos. �Lo har�s?
332
00:46:03,200 --> 00:46:05,840
Tengo que pedirle que se vaya.
333
00:46:05,960 --> 00:46:10,440
- Inmediatamente.
- No te debes ir, mam�.
334
00:47:03,000 --> 00:47:06,080
Se tuvo que interrumpir la reuni�n
prematuramente.
335
00:47:07,320 --> 00:47:11,400
�Qu�? Maldici�n...
336
00:47:15,880 --> 00:47:21,280
�Todav�a te sorprende que la madre
no se haya rendido?
337
00:47:21,400 --> 00:47:25,720
Yo hab�a pensado que ella estar�a
en la reuni�n ahora.
338
00:47:25,840 --> 00:47:29,760
Que ella no est� respaldando
a su hija es incre�ble.
339
00:47:29,880 --> 00:47:34,480
S�. Ella no est� lista para eso.
Es algo que no est� bien.
340
00:47:44,160 --> 00:47:47,640
- �Hay algo m�s que yo deba conocer?
- No.
341
00:47:51,920 --> 00:47:56,800
Esperemos que vaya mejor
con el interrogatorio de Theo ma�ana.
342
00:48:28,600 --> 00:48:31,200
- �Tengo que mentir aqu�?
- S�.
343
00:48:41,960 --> 00:48:45,680
�No quieres ver a mam� pronto?
344
00:48:51,440 --> 00:48:57,320
Entonces tienes que decirle a la polic�a
c�mo se pone tu pap� cuando se enoja.
345
00:49:08,360 --> 00:49:13,200
- �l es violento, Theo.
- No, no lo es.
346
00:49:13,320 --> 00:49:15,320
S�, lo es.
347
00:49:26,200 --> 00:49:28,560
��l va a ir a la c�rcel?
348
00:49:31,680 --> 00:49:35,720
T� tendr�s que decir lo que pasa.
349
00:49:54,040 --> 00:49:56,040
Hola, Dorte.
350
00:49:57,360 --> 00:50:01,840
- Siento llegar tarde.
- Entremos.
351
00:50:12,000 --> 00:50:13,520
- �Listo?
- S�.
352
00:50:13,640 --> 00:50:16,760
Hola, Rune. T� puedes comenzar..
353
00:50:21,600 --> 00:50:23,920
Muy bien, estamos reunidos aqu�.
354
00:50:24,040 --> 00:50:28,800
Theo, ahora tienes que escuchar.
Este cuarto es muy especial.
355
00:50:28,920 --> 00:50:34,240
Dentro de este cuarto t� tienes
que decir la verdad. �Comprendes?
356
00:50:34,360 --> 00:50:38,920
Por lo que hay que decir cosas
que correspondan. �De acuerdo?
357
00:50:44,720 --> 00:50:47,360
T� tuviste tu brazo fracturado.
358
00:50:50,120 --> 00:50:52,800
�Puedes decir lo que pas�?
359
00:50:57,640 --> 00:51:00,440
Nosotros estuvimos en el patio de juegos.
360
00:51:03,600 --> 00:51:05,600
S�.
361
00:51:06,520 --> 00:51:09,480
�Con qui�n estabas en el patio de juegos?
362
00:51:20,360 --> 00:51:23,160
�Theo?
363
00:51:24,400 --> 00:51:27,360
�Con qui�n estabas en el patio de juegos?
364
00:51:32,680 --> 00:51:36,880
Usted piensa que mi padre lo hizo.
�l no ha hecho eso.
365
00:51:38,880 --> 00:51:43,560
Usted piensa que �l me pega,
y que me fractur� el brazo.
366
00:51:43,680 --> 00:51:48,280
- �Pero �l no lo ha hecho?
- No.
367
00:51:49,360 --> 00:51:52,160
�l no podr�a haberlo hecho.
368
00:51:56,800 --> 00:52:00,240
�Por qu� piensas que no lo creer�amos?
369
00:52:03,640 --> 00:52:07,000
Porque mi hermana mayor me lo dijo.
370
00:52:08,920 --> 00:52:11,360
�Qu� es lo que dijo ella, Theo?
371
00:52:15,800 --> 00:52:19,200
Algo que no corresponde.
372
00:52:25,560 --> 00:52:28,920
�Por qu� piensas que ella hizo eso?
373
00:52:30,960 --> 00:52:34,120
Porque a ella no le gusta mi pap�.
374
00:52:36,520 --> 00:52:38,800
�A ella no le gusta tu pap�?
375
00:52:40,320 --> 00:52:45,080
No. Tambi�n porque est� celosa de �l.
376
00:52:54,360 --> 00:52:56,520
Y ella miente.
377
00:52:56,640 --> 00:52:59,920
Ustedes no deben creer lo que ella dice.
378
00:53:01,880 --> 00:53:04,880
�Sobre qu� est� mintiendo ella, Theo?
379
00:53:07,200 --> 00:53:09,280
Todo.
380
00:53:09,400 --> 00:53:11,400
Ella miente sobre todo.
381
00:53:16,120 --> 00:53:19,160
Muy bien. Espera un momento.
382
00:53:24,600 --> 00:53:28,840
- �Hay algo m�s que debo preguntar?
- No.
383
00:53:28,960 --> 00:53:32,040
- No, est� bien.
- S�lo redondea.
384
00:53:36,560 --> 00:53:38,920
S�...
385
00:53:41,760 --> 00:53:44,080
- Nos vemos.
- S�.
386
00:54:16,000 --> 00:54:22,500
Sigue "Ulven Kommer" por
Www.SubAdictos.net
31152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
