Original subtitles

Triunfo da Vontade

O Documentário do Congresso do Partido Reich, 1934

Produzido por ordem do Führer

Criado por Leni Riefenstahl

5 de Setembro de 1934

Vinte anos após a ruptura da Guerra Mundial,

dezasseis anos depois do começo do sofrimento Alemão,

dezanove meses depois do renascimento dos Alemães,

Adolf Hitler voou uma vez mais para Nuremberga para tomar conta de uma exposição militar.

Está aberto o sexto Congresso do Partido...

...respeitosamente em memória...

...dele, aquele que passou para a eternidade...

...Field Marshall e Presidente do Reich von Hindenburg.

Nós relembramos o Field Marshall como o primeiro soldado

da Grande Guerra.

E relembramos também os nossos camaradas que se foram.

Eu cumprimento os representantes eminentes dos países estrangeiros

que honram o partido fazendo parte do Congresso.

Em verdadeira camaradagem, o movimento particularmente dá as boas vindas ao exército,

que está agora sobre as ordens do Führer.

Meu Führer, está cercado

pelas bandeiras e standards do Socialismo Nacional.

Se o pano alguma vez romper,

só aí as pessoas compreenderão

a grandeza dos nossos tempos.

E compreenderão o que você, meu Führer,

significa para a Alemanha.

Você é Alemão. Quando actua, a Nação actua.

Quando julga, o povo julga.

A nossa gratidão é a promessa

de ficar a seu lado, por tudo o que possa vir a meter-se no nosso caminho!

Ministro do Reich Dr. Paul Josef Goebbels.

Agradecemos a sua liderança, a Alemanha irá alcançar os seus objectivos

de se sentir em casa...

...sentir em casa para todos os Alemães pelo mundo fora.

Você era a nossa garantia de vitória.

Você é a nossa garantia de paz.

Adolf Hitler! Sieg Heil, Sieg Heil!

Da proclamação do Führer, lida por Wagner.

Não existe revolução permanente

que não leve à completa anarquia.

Tal como o mundo não vive com a guerra, o seu povo não vive pela revolução.

Não existe nada de grandioso na Terra,

que dure milhares de anos, e que venha em décadas apenas.

A árvore mais alta teve o tempo de crescimento maior.

Algo que levou séculos a suportar só sairá fortificado em séculos.

É a nossa total crença em nós próprios,

a esperança pela nossa juventude, no seguimento dos dias de hoje,

que será chamada para a continuação do trabalho

que começou em dias de tormenta na revolução de Munique em 1918,

que se espalhou por toda a Alemanha,

e está embebida na nossa nação em termos de história mundial.

A verdade é o pilar em que o poder da imprensa se apoia e cai.

Relatando a verdade sobre a Alemanha

é a nossa única demanda à imprensa, incluindo a imprensa estrangeira.

O Reich começou a construção do autobahn em 51 sítios.

Contudo o trabalho está numa fase inicial,

52,000 estão empregados nos locais de construção.

Adicionalmente 100,000 estão empregados no fornecimento de material,

construindo pontes, e outras funções. Estamos apenas no inicio ainda.

Para onde quer que olhemos, há construções em desenvolvimento.

Edifícios valiosos estão a ser restaurados e criados.

Tem havido uma maior actividade neste último ano,

e esta actividade continuará no futuro.

A saúde dos nossos agricultores é uma responsabilidade principal.

A nossa indústria tem de florescer e crescer,

de duas maneiras, internamente e em exportações.

Uma pessoas que negligencie a pureza da sua raça será responsabilizada!

Todo o nosso trabalho tem de ser inspirado por uma ideia: Fazer do trabalhador Alemão

um camarada firme, orgulhoso e igual.

Como líder dos serviços legais Alemães, eu digo-vos

que a base de um estado Socialista Nacional

é a lei Socialista Nacional.

Para nós o mais alto líder é também o nosso mestre judicial.

E nós sabemos como esta legislação é sagrada para o nosso Führer.

Eu asseguro-vos, camaradas Alemães: Que a vossa vida e direitos civis estão salvaguardados

neste estado Socialista Nacional de ordem, liberdade e justiça.

Que a mais clara chama do nosso entusiasmo nunca se apague.

Ela sozinha dá a arte criativa

da propaganda politica moderna a sua luz e calor.

Das profundidades dos povos levantou-se no alto.

E nas profundidades dos povos deve descer

para aí encontrar a sua força.

Pode ser bom ter o poder baseado nas armas,

mas é melhor e mais alegre

vencer e manter os corações dos povos.

O povo Alemão está preparado

para a introdução da exigência geral para trabalhar.

Esperamos ordens do Führer.

Meu Führer,

tenho 52,000 trabalhadores para a chamada.

- Heil, trabalhadores! - Heil, meu Führer!

Aqui estamos nós.

Estamos preparados para carregar a Alemanha para uma nova era.

Alemanha!

Camarada, de onde és?

De Friesland.

- E tu, camarada? - Da Baviera.

- E tu? - De Kaiserstuhl.

- E tu? - Pomerania.

- E de Koningsberg. - De Selisia.

- Da Costa. - Da Floresta Negra.

- De Dresden. - Do Danúbio.

- De Rhine. - E de Saar.

Um povo, um Führer, um Reich, uma Alemanha.

- Estamos todos no trabalho juntos. - Nos pântanos do turf.

- E nós nas fornalhas. - Nas Fornalhas.

- E nós nos quarries. - Nos quarries.

Nós reclamamos o mar do Norte.

Plantamos árvores.

- Nós construímos estradas. - De aldeia a aldeia,

de cidade a cidade.

Estamos a fazer novos campos para os agricultores.

Florestas e campos,

terra e pão, para a Alemanha!

Nós nunca batalhámos nas trincheiras nem ouvimos as explosões de granadas.

- Mas mesmo assim somos soldados. - Com os nossos martelos.

- Machados. - Enxadas.

- Picaretas. - Pás.

Nós somos os homens novos do Reich,

e estivemos unidos em Langemark.

Em Tannenberg.

Em Liége.

Em Verdun.

Pelo Somme.

Pelo Danúbio.

Em Flandres.

No Oeste.

- No Este. - No Sul.

Na terra, no mar e no ar.

Camaradas que morreram no campo de batalha...

Vocês não estão mortos. Estão vivos.

Vocês são a Alemanha!

Meus trabalhadores!

Pela primeira vez vocês se levantam antes de mim nesta chamada,

para mim e para todo o povo Alemão.

Vocês representam um grande ideal.

E nós sabemos que para milhões do nosso povo

o trabalho nunca mais será um conceito de divisão,

mas um que nos une a todos.

Em particular ninguém viverá na Alemanha

sem trabalhar pelo nosso país. Não existe outro trabalho.

A nação toda será educada por vocês.

Tempo virá em que nenhum Alemão

entra na comunidade do nosso povo

sem que primeiro tenha trabalhado como um de nós.

E neste momento, não somos apenas nós aqui em Nuremberga.

Todos os Alemães vos vêm a todos pela primeira vez.

Eu sei que enquanto servem a Alemanha

hoje com orgulho e humildade,

a Alemanha verá em vocês os seus filhos marchando com orgulho e alegria.

Camaradas,

muitos de vocês que estão aqui esta noite...

...conheceram-me como um homem das SA.

Eu estava no movimento nos seus primeiros anos.

E como era uma homem das SA na altura,

sou um homem das SA hoje.

Nós homens das SA sempre soubemos apenas uma coisa:

Lealdade para com o Führer, e combater pelo Führer.

Meu Führer, meus camaradas.

Novamente experimentamos este tempo

que nos faz orgulhosos e felizes.

Debaixo das suas ordens, meu Führer, a nossa juventude está aqui perante si.

Uma juventude que não conhece classes nem castas.

Você é o verdadeiro exemplo para a geração vindoura.

Como trabalha voluntariosamente pelo país,

então essa juventude tende a pensar menos em si própria.

Como você é leal para com todos nós,

nós também seremos leais para consigo.

Adolf Hitler, o líder da jovem Alemanha, como o chão.

Minha jovem Alemanha,

depois de um ano, eu posso cumprimentá-los aqui outra vez.

Vocês estão aqui hoje neste local,

uma secção cruzada do que está à nossa volta em toda a Alemanha.

E sabemos que vocês rapazes e raparigas...

...estão atentos a tudo o que nós queremos para a nossa Alemanha.

Nós queremos que seja um povo.

E vocês, minha juventude, serão este povo.

Não queremos ver mais divisões de classes.

Não devem deixar isto crescer entre vocês.

Queremos ver um Reich um dia.

E devem treinar para isso.

Queremos que o nosso povo seja obediente.

E devem praticar essa obediência.

Queremos que o nosso povo ame a paz, mas que sejam valentes também.

E têm de amar a paz...

Têm de amar a paz e ser corajosos ao mesmo tempo.

Queremos que o nosso povo se mantenha forte.

Vai ser difícil, deverão encontrar juventude em vocês mesmos.

Devem aprender a sofrer privações,

sem fraquejar uma única vez.

Seja o que for que nós criemos hoje, seja o que for que fazemos,

nós morreremos, mas a Alemanha viverá sempre em cada um de vocês.

E quando não sobrar nada de nós,

nessa altura devem segurar as bandeiras com os punhos

que nós içamos do nada.

E sei que não pode ser de outra maneira.

Porque vocês são carne da nossa carne, e sangue do nosso sangue.

E nas vossas jovens cabeças arde o mesmo espírito que nos move.

Não podem ser mais nada que unidos a nós.

E quando as grandiosas colunas do nosso movimento

marcharem triunfantes pela Alemanha hoje, eu sei que farão parte dessas colunas.

E sabemos...

Antes de nós a Alemanha se curvará, em nós a Alemanha arde,

e atrás de nós a Alemanha segue.

À um ano atrás...

...encontramo-nos pela primeira vez neste campo.

A primeira chamada geral

dos líderes políticos do partido Socialista Nacional.

200,000 homens vieram juntos.

Foram trazidos aqui por nada mais do que o chamamento dos seus corações.

Foram trazidos aqui por nada mais do que a sua lealdade.

Foi a necessidade do nosso povo que nos moveu...

...e que nos trouxe aqui a todos.

Nós lutamos e esforçamo-nos juntos.

Isto não é compreensível

por aqueles que não tiveram semelhante aflição nas suas nações.

Parece que os confunde

a razão pela qual estão estas centenas de milhares de pessoas juntas,

o que nos permite resistir à necessidade, sofrimento, privação.

Não conseguem perceber senão como uma ordem de estado.

Eles estão enganados.

Não é o estado que nos comanda, mas nós é que comandamos o estado.

Não foi o estado que nos criou,

mas nós que criámos o estado.

Não. O movimento vive.

Está preso em fundações firmes.

E enquanto um de nós consiga respirar,

dará a sua força pelo movimento.

E ele ficará firme por isso, tal como os nossos camaradas o fizeram no passado.

Bombos virão antes de bombos, bandeiras virão antes de bandeiras.

Grupos virão antes de grupos.

E depois finalmente a coluna poderosa desta nação unida

conduzirá a nação que foi dividida em tempos.

Seria pecado se alguma vez nos fosse permitido falhar

por aquilo pelo que lutámos com tanto trabalho, tantos problemas,

tanto sacrifício e tanta necessidade.

Não podemos ser desleais

para aquilo que nos deu sentido e propósito.

Nada virá do nada

se não está bem enraizado numa ordem maior.

Esta ordem não nos foi dada por um ser superior.

Foi-nos dada por Deus que criou o nosso povo.

Este é o nosso voto esta noite.

A cada hora, todos os dias, pensar só na Alemanha,

o povo, o Reich, a nação Alemã e o povo Alemão.

Sieg Heil! Sieg Heil!

Meu Führer,

apenas como servimos o nosso dever em épocas anteriores,

só esperamos as suas ordens no futuro.

E nós, camaradas, não sabemos nada mais,

que receber as ordens do Führer,

e provar que somos os mais leais.

Nosso Führer, Adolf Hitler, Sieg Heil.

Homens das SA e SS...

Alguns meses atrás,

uma sombra negra caiu sobre o movimento.

As SA teve de fazer algo em relação a essa sombra

como qualquer outra instituição do movimento.

Aqueles que acreditam

que apareceu uma ruptura no nosso movimento, enganam-se.

Ele mantém-se firme como esta rocha aqui.

Não será quebrado por nada na Alemanha.

E se alguém dá sinais contra o espírito das SA,

não afecta em nada as SA,

excepto a esses que tiveram coragem de o fazer contra.

Só um louco, ou um mentiroso intencional,

pôde pensar que eu, ou alguém que seja,

pudesse ter a intenção de quebrar

o que nós mesmos temos construído ao longo dos anos.

Não, meus camaradas,

manternos-emos juntos pela nossa Alemanha.

E temos de nos manter juntos por esta Alemanha.

Eu entrego-vos as bandeiras e os standards,

no conhecimento que eu Ihes dou

para as mãos mais leais na Alemanha.

Em tempos passados

provaram a vossa lealdade para comigo.

E nos tempo que ainda estão para vir, não poderá nem será diferente.

Então cumprimento-vos a todos,

meus velhos, leais homens das SA e SS. Sieg Heil!

O Führer fala!

O sexto Congresso do Partido está a chegar a um fim.

Milhões de Alemães fora do nosso alcance

podem ver isto como uma impressionante exposição do poder político.

Foi mais do que isso para as centenas de milhares de soldados.

Tem sido uma fantástica reunião espiritual para antigos soldados e camaradas de armas.

E talvez,

apesar do esplendor desta exposição,

alguns de vocês irão pensar nos dias

quando era difícil ser um Socialista Nacional.

Mesmo quando o nosso partido apenas consistia em sete pessoas,

proclamou dois princípios.

Primeiro, o desejo de se ter um partido com uma visão mundial.

E segundo, o desejo de um só poder na Alemanha, sem compromisso.

Como um partido, tivemos de nos manter na minoria

com o fim de mobilizar aqueles que têm espírito de combate e sentido do sacrifício.

E estes nunca foram a maioria, mas sempre a minoria.

E com uma impressionante dedicação o melhor da raça Alemã

corajosamente tomou a liderança do Reich, do povo.

E por causa disto o povo uniu-se e justificou esta liderança.

O povo Alemão está feliz por saber

que as divisões do passado foram substituídas

por um padrão elevado que conduz a nação.

Nós carregamos o melhor sangue e sabemos isso.

Resolvemos ficar com a liderança desta nação,

e nunca desistir!

Haverá somente uma secção pequena de combatentes activos.

E mais será requerido deles do que o povo que os segue.

Para esses, não chega simplesmente dizer: "Eu acredito",

mas também gritar: "Eu combaterei!"

O partido será sempre a liderança politica do povo Alemão.

Permanecerá inalterável na sua doutrina,

duro como aço na sua organização,

superior e adaptável nas suas tácticas.

Contudo, a sua entidade, será como uma ordem religiosa.

O alvo deve ser que todos os Alemães se transformem em Socialistas Nacionais.

Mas apenas os melhores Socialistas Nacionais farão parte do partido.

Por momento, os nossos oponentes encontraram maneiras, através de proibições e perseguições,

remover os elementos mais fracos de nosso movimento.

Agora temos que nos inspeccionar, e rejeitar aquilo que é mau...

...e consequentemente não pertence ao nosso movimento.

É o nosso desejo e vontade que este estado e este Reich

deva permanecer existente no próximo milénio.

Podemos ser felizes com o conhecimento

que este futuro nos pertencerá por completo.

Quando as gerações mais velhas quase não consigam andar,

a juventude dedicar-se-á à continuação do nosso trabalho.

Só quando nós no partido, usando toda a nossa força,

alcançarmos os mais altos ideais do Socialismo Nacional,

só nessa altura o partido será eterno e um pilar indestrutível

do povo Alemão e do Reich.

Depois o nosso glorioso exército,

o forte portador dos nossos braços,

será unido pela igualmente tradicional liderança política do partido.

Juntos estes dois corpos ensinarão e consolidarão o povo Alemão.

E carregarão aos ombros o estado Alemão e o Reich.

Neste momento dezenas de milhares de membros do partido deixam a cidade.

Enquanto uns vivem das memórias,

outros preparam-se para outro chamamento.

E de novo pessoas irão e virão.

E eles ficarão presos, e inspirados novamente.

Porque a ideia e o movimento são a expressão do nosso povo

e um símbolo da eternidade.

Vida longa ao movimento Socialista Nacional! Vida longa para a Alemanha!

O partido é Hitler!

Mas Hitler é Alemanha como a Alemanha é Hitler!