Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,520 --> 00:01:32,239
[The Wolf]
2
00:01:32,240 --> 00:01:33,358
[Episode 14]
3
00:01:33,359 --> 00:01:34,240
These eight years
4
00:01:35,200 --> 00:01:36,159
are just a nightmare.
5
00:01:36,160 --> 00:01:37,119
Nightmare?
6
00:01:38,119 --> 00:01:39,240
What are you talking about?
7
00:01:47,520 --> 00:01:48,320
Nothing.
8
00:02:08,767 --> 00:02:09,567
Lord Bo.
9
00:02:12,370 --> 00:02:13,170
Xing’er.
10
00:02:15,090 --> 00:02:16,048
I’m Wolf Boy.
11
00:02:16,049 --> 00:02:16,849
You are not.
12
00:02:18,409 --> 00:02:19,810
You’re a tool of Chu Kui.
13
00:02:57,969 --> 00:02:59,689
You and Ma Zhai Xing
14
00:03:00,529 --> 00:03:02,730
have never had the fate to get together.
15
00:03:03,969 --> 00:03:09,529
But only the deep hatred
that could never be solved.
16
00:04:17,810 --> 00:04:20,969
In order to protect you
from being hurt by Chu Kui,
17
00:04:22,409 --> 00:04:24,290
I could only push you
18
00:04:25,450 --> 00:04:26,649
away from me cruelly.
19
00:04:44,010 --> 00:04:44,810
My Lord.
20
00:04:51,109 --> 00:04:51,990
A few days ago,
21
00:04:53,103 --> 00:04:56,103
I was too kind to Ma Zhai Xing.
22
00:04:56,813 --> 00:04:57,774
It misled all of you.
23
00:04:58,859 --> 00:04:59,859
Starting from today,
24
00:05:00,780 --> 00:05:01,859
be ready in your position.
25
00:05:02,739 --> 00:05:03,739
No personal affair.
26
00:05:04,540 --> 00:05:06,259
Keep a distance with Ma Zhai Xing.
27
00:05:07,900 --> 00:05:10,379
Princess has a deep affection for Master.
28
00:05:10,380 --> 00:05:12,340
It’s normal that you were
tempted by her.
29
00:05:12,940 --> 00:05:14,258
Everything was fine.
30
00:05:14,259 --> 00:05:15,819
Why do you give such an order, My Lord?
31
00:05:17,459 --> 00:05:20,380
It seems that you’ve forgotten
those who destroyed Ma Mansion
32
00:05:21,820 --> 00:05:22,780
and didn’t remember that
33
00:05:24,023 --> 00:05:25,623
Ma Zhai Xing is just a hostage.
34
00:05:26,540 --> 00:05:27,540
Lady Bo
35
00:05:28,259 --> 00:05:29,820
is just controlling herself now.
36
00:05:35,859 --> 00:05:36,659
I have
37
00:05:37,299 --> 00:05:38,500
nearly forgotten it as well.
38
00:05:39,220 --> 00:05:40,020
I’m sorry to ask if
39
00:05:41,179 --> 00:05:42,060
the order is given
40
00:05:42,699 --> 00:05:45,059
on the reason of worrying
Princess to immerse herself deeper
41
00:05:45,660 --> 00:05:46,780
and hurt master at last?
42
00:05:50,299 --> 00:05:51,660
Affection with no happy ending
43
00:05:52,699 --> 00:05:53,859
shouldn’t have its beginning.
44
00:05:54,900 --> 00:05:56,100
I was just emotional.
45
00:05:56,940 --> 00:05:58,060
If a mess is caused,
46
00:05:58,780 --> 00:06:00,140
I couldn’t explain to His Majesty.
47
00:06:02,259 --> 00:06:03,059
From now on,
48
00:06:04,739 --> 00:06:06,419
both of us will keep a distance.
49
00:06:07,900 --> 00:06:08,979
It’s the best option
50
00:06:09,859 --> 00:06:10,659
for Ma Zhai Xing
51
00:06:11,179 --> 00:06:11,979
and also me.
52
00:06:12,660 --> 00:06:15,940
But that’s not easy for
Princess to give up her thought.
53
00:06:22,859 --> 00:06:24,540
Let her see the true colour of me!
54
00:06:25,979 --> 00:06:26,779
And she’ll give up
55
00:06:27,979 --> 00:06:29,100
very soon.
56
00:06:36,419 --> 00:06:37,219
Princess.
57
00:06:37,220 --> 00:06:39,099
You didn’t have enough sleep yesterday.
58
00:06:39,100 --> 00:06:39,620
It’s still early now.
59
00:06:39,621 --> 00:06:41,899
And you have already woken
to make these for His Highness.
60
00:06:41,900 --> 00:06:42,979
Don’t you feel tired?
61
00:06:44,940 --> 00:06:46,699
Why do you look very happy?
62
00:06:48,660 --> 00:06:52,018
Back then, I couldn’t understand
why my aunt always kept smiling
63
00:06:52,019 --> 00:06:54,419
when she cooked for my dad
who returned from an expedition.
64
00:06:55,459 --> 00:06:56,539
But I know the feeling now.
65
00:06:57,579 --> 00:06:59,299
It’s a joy
66
00:06:59,940 --> 00:07:01,340
to do something for your loved one.
67
00:07:04,419 --> 00:07:06,179
You’ve changed!
68
00:07:08,060 --> 00:07:11,900
You used to be competitive
in everything you do.
69
00:07:12,660 --> 00:07:14,259
You always strive your best.
70
00:07:15,060 --> 00:07:17,380
But since you met
with His Highness,
71
00:07:17,979 --> 00:07:20,100
you’ve become gentler.
72
00:07:21,100 --> 00:07:22,859
Becoming more like a lady.
73
00:07:24,299 --> 00:07:26,139
I used to be gentle.
74
00:07:26,739 --> 00:07:28,978
I just didn’t reveal it in the past.
75
00:07:28,979 --> 00:07:30,139
Really?
76
00:07:39,380 --> 00:07:40,340
What happens?
77
00:07:45,940 --> 00:07:47,698
Where does this paper kite come from?
78
00:07:47,699 --> 00:07:50,099
Princess, this kite
belongs to a kid.
79
00:07:50,100 --> 00:07:52,578
This paper kite dropped
onto the roof of the mansion.
80
00:07:52,579 --> 00:07:55,419
The kid is crying
anxiously at the door now.
81
00:07:57,979 --> 00:07:59,219
I’ll take it.
82
00:07:59,220 --> 00:08:00,020
Bring me a ladder.
83
00:08:00,579 --> 00:08:01,379
Yes.
84
00:08:03,660 --> 00:08:04,619
Hold it for me.
85
00:08:04,620 --> 00:08:05,420
All right.
86
00:08:06,220 --> 00:08:08,858
Princess, be careful of your legs.
87
00:08:08,859 --> 00:08:10,018
Don’t worry.
88
00:08:10,019 --> 00:08:11,979
Back then when I was at Wolf
Hunt Mountain, my tree climbing skill
89
00:08:11,980 --> 00:08:13,060
was the top.
90
00:08:13,820 --> 00:08:16,579
This roof is lower than the
tree that I climbed before this.
91
00:08:19,100 --> 00:08:20,419
Be careful.
92
00:08:27,660 --> 00:08:28,460
Take it.
93
00:08:43,220 --> 00:08:45,339
The string of this paper kite is broken.
94
00:08:45,340 --> 00:08:47,540
The kid must be very
sad if he sees this.
95
00:08:48,340 --> 00:08:51,339
Or could you head to buy a
same paper kite like this one
96
00:08:51,340 --> 00:08:52,420
and return it to the kid?
97
00:08:53,059 --> 00:08:54,139
All right, Princess.
98
00:08:59,860 --> 00:09:00,739
Your Highness.
99
00:09:00,740 --> 00:09:01,660
You took so much effort
100
00:09:02,180 --> 00:09:03,740
just to pick up a broken kite?
101
00:09:04,660 --> 00:09:06,258
I don’t wish to see the kid
to be disappointed.
102
00:09:06,259 --> 00:09:07,419
So I didn’t think much of it.
103
00:09:08,139 --> 00:09:11,938
Although the string of this
paper kite is broken, it can still fly
104
00:09:11,939 --> 00:09:13,299
after replacing it with a new one.
105
00:09:13,300 --> 00:09:15,419
Your Highness, have
you ever flown a kite?
106
00:09:15,420 --> 00:09:16,698
Princess.
107
00:09:16,699 --> 00:09:18,619
Are you talking about a different thing with me?
108
00:09:19,379 --> 00:09:21,179
I’m not talking about the kite.
109
00:09:21,180 --> 00:09:21,979
I’m talking about you.
110
00:09:21,980 --> 00:09:24,579
As a princess consort, how
could you be so reckless?
111
00:09:26,699 --> 00:09:28,820
You haven’t taken the prestige of
the imperial family into consideration.
112
00:09:29,379 --> 00:09:32,340
If your behaviour just now
is being spread by the servants,
113
00:09:32,939 --> 00:09:35,139
His Majesty will blame me
for not teaching my wife well.
114
00:09:35,939 --> 00:09:37,618
You’re right, Your Highness.
115
00:09:37,619 --> 00:09:39,618
I’ll be careful next time.
116
00:09:39,619 --> 00:09:40,900
Please calm down your anger.
117
00:09:41,980 --> 00:09:42,780
Princess.
118
00:09:47,459 --> 00:09:48,698
Your Highness,
119
00:09:48,699 --> 00:09:50,899
this is the breakfast that I
prepared specially for you.
120
00:09:54,619 --> 00:09:55,499
What’s wrong with him?
121
00:10:02,660 --> 00:10:06,099
His Highness probably
didn’t get enough sleep
122
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
that makes him in a bad mood.
123
00:10:10,939 --> 00:10:12,780
Indeed it’s my fault
124
00:10:13,300 --> 00:10:14,220
for not behaving well.
125
00:10:25,579 --> 00:10:27,779
Tomorrow you’ll lead the
troop and depart to Qitan.
126
00:10:27,780 --> 00:10:29,698
Bring back the agreement of
borrowing soldiers as fast as possible.
127
00:10:29,699 --> 00:10:31,939
And also, welcome the Fourth Prince.
128
00:10:32,740 --> 00:10:33,660
I obey your order.
129
00:10:34,379 --> 00:10:38,379
By the way, you should
bring along Ma Zhai Xing
130
00:10:39,819 --> 00:10:41,499
when you fetch You Zhen for this time.
131
00:10:42,819 --> 00:10:44,099
Imperial Father.
132
00:10:44,100 --> 00:10:45,698
Borrowing soldiers is a big matter.
133
00:10:45,699 --> 00:10:47,219
Why should I bring along Ma Zhai Xing?
134
00:10:49,139 --> 00:10:52,499
This time, you are
going to pass by Kuizhou.
135
00:10:53,019 --> 00:10:54,819
You can go over there with her.
136
00:10:56,259 --> 00:10:57,180
By then,
137
00:10:57,699 --> 00:10:59,458
give her some advantages.
138
00:10:59,459 --> 00:11:01,939
In this way, your
relationship with her
139
00:11:02,900 --> 00:11:04,220
will become closer.
140
00:11:05,340 --> 00:11:08,019
Obey the order for the journey.
141
00:11:09,579 --> 00:11:10,379
You may leave now.
142
00:11:11,660 --> 00:11:13,780
I obey your order.
143
00:11:19,340 --> 00:11:20,938
Zhai Xing will be in danger.
144
00:11:20,939 --> 00:11:23,299
I must find a way to let her
leave here as soon as possible.
145
00:11:34,540 --> 00:11:35,498
Hai Die.
146
00:11:35,499 --> 00:11:38,220
Are you preparing the clothes
of His Highness for the journey?
147
00:11:40,259 --> 00:11:40,979
Let me do it.
148
00:11:40,980 --> 00:11:42,259
This is my duty.
149
00:11:42,819 --> 00:11:44,099
No need to bother you, Princess.
150
00:11:49,980 --> 00:11:50,780
Hai Die.
151
00:11:51,699 --> 00:11:55,499
I feel that you, Mo
Xiao, and Wen Yan
152
00:11:56,420 --> 00:11:57,820
seem to avoid me in these few days.
153
00:11:59,139 --> 00:12:01,300
Do you all know the
reason why I was being
154
00:12:01,301 --> 00:12:02,819
treated abnormally by His Highness?
155
00:12:05,499 --> 00:12:06,939
You’ve worried too much, Princess.
156
00:12:07,860 --> 00:12:09,259
Since it’s your request,
157
00:12:09,860 --> 00:12:11,059
I’ll just obey.
158
00:12:16,619 --> 00:12:17,779
Just leave it to me.
159
00:12:17,780 --> 00:12:19,220
You may leave for your matter first.
160
00:12:20,019 --> 00:12:20,819
Yes.
161
00:12:30,819 --> 00:12:32,059
Cloak.
162
00:12:34,100 --> 00:12:34,900
Cloak.
163
00:12:39,220 --> 00:12:40,579
What else?
164
00:12:45,300 --> 00:12:47,499
Calligraphy and bamboo slips.
165
00:12:58,820 --> 00:13:00,458
[Broken]
166
00:13:00,459 --> 00:13:01,259
Broken.
167
00:13:03,980 --> 00:13:04,780
Princess!
168
00:13:06,059 --> 00:13:06,859
Princess!
169
00:13:07,660 --> 00:13:08,460
Princess!
170
00:13:12,740 --> 00:13:14,938
Why is this word again?
171
00:13:14,939 --> 00:13:17,619
Why does this word
keep appearing to you?
172
00:13:18,300 --> 00:13:19,539
Princess,
173
00:13:19,540 --> 00:13:21,739
this word brings you bad luck.
174
00:13:21,740 --> 00:13:25,180
Because of the word, it worsens
your relationship with His Highness.
175
00:13:29,860 --> 00:13:31,299
That’s just nonsense.
176
00:13:31,300 --> 00:13:34,219
A few days ago, when you were
celebrating Double Seventh Festival
177
00:13:34,220 --> 00:13:37,779
the red string between you and
Lord Bo, had inexplicably broken.
178
00:13:37,780 --> 00:13:41,219
Also, this morning, you prepared
breakfast for His Highness.
179
00:13:41,220 --> 00:13:43,139
And you picked up a
kite with its string broken.
180
00:13:43,780 --> 00:13:45,900
That makes Lord Bo displeased.
181
00:13:46,459 --> 00:13:48,540
I don’t think those were coincidences.
182
00:13:49,059 --> 00:13:51,779
That’s all because
of the "broken" word.
183
00:13:51,780 --> 00:13:53,340
It brings bad luck.
184
00:13:56,379 --> 00:13:57,179
Princess,
185
00:13:57,900 --> 00:13:59,059
show me your hands.
186
00:14:01,220 --> 00:14:01,938
Why?
187
00:14:01,939 --> 00:14:03,220
Just show me.
188
00:14:12,100 --> 00:14:14,499
I told you to throw this
red string away, didn’t I?
189
00:14:15,059 --> 00:14:19,058
Don’t you feel that Lord Bo has
been very weird in these days?
190
00:14:19,059 --> 00:14:22,540
That’s why I think that it was
caused by this broken red string.
191
00:14:23,579 --> 00:14:25,578
I’ve been thinking about it
for some time.
192
00:14:25,579 --> 00:14:26,780
That must be caused by it!
193
00:14:27,379 --> 00:14:30,659
So, I went to Yuelao Temple
194
00:14:30,660 --> 00:14:32,540
and requested the
temple master to retie it.
195
00:14:33,220 --> 00:14:35,300
Besides that, I drew
a divination stick there,
196
00:14:35,819 --> 00:14:38,618
praying that Yue Lao always
blesses our princess
197
00:14:38,619 --> 00:14:41,740
to obtain loves from the
lord as soon as possible.
198
00:14:47,420 --> 00:14:48,859
Thank you so much, Ma Jing.
199
00:14:48,860 --> 00:14:49,740
Don’t mention it.
200
00:14:50,939 --> 00:14:54,379
Hopefully that the Yuelao temple
could make the wish come true.
201
00:14:54,939 --> 00:14:56,180
Otherwise, I don’t know
202
00:14:57,139 --> 00:14:58,739
what I could do to mend our poor bonding
203
00:14:59,699 --> 00:15:01,540
in the coming journey.
204
00:15:02,300 --> 00:15:04,420
Don’t worry. Everything will be fine.
205
00:15:05,300 --> 00:15:07,499
Your Highness arrived.
206
00:15:09,900 --> 00:15:11,018
Lord Bo is coming.
207
00:15:11,019 --> 00:15:12,419
I’ll go pack up the things for you.
208
00:15:45,259 --> 00:15:46,059
What are you doing?
209
00:15:52,220 --> 00:15:54,698
Recently, Your Highness has
been busy with the expedition.
210
00:15:54,699 --> 00:15:56,859
Princess Bao Na has always liked
211
00:15:56,860 --> 00:15:58,380
the scented things from Central Plain.
212
00:15:58,939 --> 00:16:03,660
I have prepared a superfine
perfume for Princess Bao Na and you.
213
00:16:04,259 --> 00:16:05,540
I like scented things.
214
00:16:06,379 --> 00:16:07,699
But I only use musk.
215
00:16:08,819 --> 00:16:10,019
If Princess doesn’t know this,
216
00:16:10,579 --> 00:16:12,699
your good intention will
turn out to be a foolish act.
217
00:16:22,980 --> 00:16:25,740
Fortunately, the perfume
that I prepared is musk.
218
00:16:28,740 --> 00:16:31,659
I went to the Ministry of
Rites and checked the previous
219
00:16:31,660 --> 00:16:33,860
presents that the Court
gifted to them in the past.
220
00:16:35,180 --> 00:16:36,819
I learned about their favourites.
221
00:16:37,340 --> 00:16:41,180
I hope that it would be
helpful for your mission.
222
00:16:41,780 --> 00:16:43,660
I know that you are very smart.
223
00:16:45,059 --> 00:16:47,458
But women shouldn’t interfere
the court administration.
224
00:16:47,459 --> 00:16:49,699
It’s strictly prohibited
according to the imperial rules.
225
00:16:52,059 --> 00:16:53,819
Are you trying to put
me at a disadvantage?
226
00:16:59,780 --> 00:17:02,018
I’m sorry for not taken
much into consideration.
227
00:17:02,019 --> 00:17:03,179
Don’t get mad, Your Highness.
228
00:17:05,540 --> 00:17:06,700
We’ll depart by tomorrow.
229
00:17:07,540 --> 00:17:09,140
Although it’s an order from His Majesty,
230
00:17:09,820 --> 00:17:12,018
I hope that Princess won’t
take it upon yourself
231
00:17:12,019 --> 00:17:12,859
to make any decision.
232
00:17:14,019 --> 00:17:15,259
Don’t disturb any of my affairs
233
00:17:15,940 --> 00:17:17,339
without my instruction.
234
00:17:19,060 --> 00:17:19,860
Go rest now.
235
00:17:23,540 --> 00:17:24,340
Yes.
236
00:17:45,820 --> 00:17:47,300
What should be broken was not broken,
237
00:17:48,460 --> 00:17:49,859
but being affected by it instead.
238
00:17:54,932 --> 00:17:57,132
[Yun Mansion]
239
00:17:57,820 --> 00:18:00,579
You did really well on the
matter of Princess Bao Na.
240
00:18:00,580 --> 00:18:02,220
You managed to help me
to withdraw myself.
241
00:18:03,219 --> 00:18:06,379
This time, I still
have to rely on you
242
00:18:07,219 --> 00:18:10,060
in assassinating Lord Bo.
243
00:18:19,540 --> 00:18:21,378
Lord Yun has just experienced chaos.
244
00:18:21,379 --> 00:18:22,420
Now is not a good timing.
245
00:18:23,180 --> 00:18:24,859
Why must you attack Lord Bo
246
00:18:25,460 --> 00:18:27,018
again at this moment?
247
00:18:27,019 --> 00:18:28,739
There’s no better
opportunity than now.
248
00:18:29,580 --> 00:18:31,018
Lord Bo’s skill is exceptional.
249
00:18:31,019 --> 00:18:32,659
Moreover, he has spies
around the Capital.
250
00:18:33,300 --> 00:18:34,859
It’s not easy to kill him.
251
00:18:36,259 --> 00:18:37,579
But once he leaves Imperial City,
252
00:18:38,379 --> 00:18:39,859
he will have no assist.
253
00:18:40,460 --> 00:18:43,139
He couldn’t escape from me
even if he has a superior ability.
254
00:18:45,700 --> 00:18:46,900
It seems that Lord Yun
255
00:18:47,499 --> 00:18:49,580
must take away Lord
Bo’s life by this time.
256
00:18:50,580 --> 00:18:51,859
I have nearly died once.
257
00:18:52,379 --> 00:18:53,619
Nothing would hold me back now.
258
00:18:56,139 --> 00:18:58,379
You must figure out a way
to get into Lord Bo’s troop.
259
00:18:59,619 --> 00:19:01,259
Lord Bo used to doubt anyone.
260
00:19:01,780 --> 00:19:04,259
Do you have an idea on
how to hide your identity?
261
00:19:07,219 --> 00:19:08,738
Don’t worry, Lord Yun.
262
00:19:08,739 --> 00:19:10,180
There will be someone I know
263
00:19:10,700 --> 00:19:11,619
in the troop tomorrow.
264
00:19:12,580 --> 00:19:15,459
I’m confident to make use
of her to approach Lord Bo.
265
00:19:15,460 --> 00:19:16,260
Someone you know?
266
00:19:17,379 --> 00:19:18,660
Will she ruin my matter?
267
00:19:21,339 --> 00:19:22,219
Don’t worry, Lord Yun.
268
00:19:23,739 --> 00:19:26,939
He’s just an entertainment tool
and also a stepping stone of mine
269
00:19:26,940 --> 00:19:28,139
along the way to success.
270
00:19:29,540 --> 00:19:32,780
I have seen many capable people.
271
00:19:33,660 --> 00:19:35,420
But I’ve never met someone
272
00:19:35,940 --> 00:19:38,978
who could be so
relaxed while talking about
273
00:19:38,979 --> 00:19:41,019
the plan to assassinate a prince.
274
00:19:42,139 --> 00:19:42,939
Ji Chong.
275
00:19:44,300 --> 00:19:46,498
You’re either born to be
not afraid of death innately,
276
00:19:46,499 --> 00:19:49,780
or an extraordinary
birth to the world.
277
00:19:51,219 --> 00:19:52,820
All you want is the outcome.
278
00:19:54,139 --> 00:19:57,180
Are you going to
make friends with me?
279
00:19:59,619 --> 00:20:01,180
According to your plan,
280
00:20:01,700 --> 00:20:04,060
I’ve already sent someone to
keep in touch with Jin Troop.
281
00:20:04,619 --> 00:20:07,378
Just like what you said,
ambush him in the halfway
282
00:20:07,379 --> 00:20:09,180
and join hand with me
to assassinate Lord Bo.
283
00:20:10,979 --> 00:20:11,900
What you need to do
284
00:20:12,420 --> 00:20:13,780
is make Lord Bo leave the others
285
00:20:14,300 --> 00:20:15,300
and stay alone.
286
00:20:15,820 --> 00:20:16,739
And, assassinate him.
287
00:20:19,180 --> 00:20:19,980
Come.
288
00:20:21,219 --> 00:20:22,139
After it’s done,
289
00:20:22,660 --> 00:20:23,979
I’ll reward you a lot.
290
00:20:27,540 --> 00:20:29,259
I need a lot of money urgently.
291
00:20:30,060 --> 00:20:31,180
If it’s a success,
292
00:20:31,820 --> 00:20:33,660
the amount given has to
depend upon my request.
293
00:20:34,219 --> 00:20:37,060
What do you think, Lord Yun?
294
00:20:39,300 --> 00:20:41,460
As long as you could clear
Lord Bo, the annoying doubt,
295
00:20:42,019 --> 00:20:43,460
I wouldn’t regret
296
00:20:43,979 --> 00:20:44,940
to give you everything.
297
00:20:46,379 --> 00:20:47,219
How generous you are!
298
00:20:56,499 --> 00:21:00,540
But, I wonder about your
relationship with Jin Troop.
299
00:21:01,259 --> 00:21:03,940
How could you make
them join hands with me?
300
00:21:06,379 --> 00:21:07,180
That’s nothing.
301
00:21:08,060 --> 00:21:08,979
Not only Jin Troop,
302
00:21:09,900 --> 00:21:11,379
I could join hands with anyone.
303
00:21:12,259 --> 00:21:14,419
I have a bundle of friends
of different backgrounds
304
00:21:14,420 --> 00:21:15,378
at any place around the world.
305
00:21:15,379 --> 00:21:16,499
We did always keep in touch.
306
00:21:17,300 --> 00:21:18,460
Moreover, this is a deal.
307
00:21:19,940 --> 00:21:20,980
I only keep money in mind,
308
00:21:22,099 --> 00:21:22,899
not a person.
309
00:21:27,954 --> 00:21:32,874
[Yun Mansion]
310
00:21:46,739 --> 00:21:48,460
What an interesting lady!
311
00:21:51,820 --> 00:21:53,619
It’s time to play with you.
312
00:22:15,180 --> 00:22:16,138
My Lord,
313
00:22:16,139 --> 00:22:17,699
this is our current location.
314
00:22:17,700 --> 00:22:20,179
It’s estimated to arrive
in Kuizhou after two days.
315
00:22:20,180 --> 00:22:21,419
My Lord,
316
00:22:21,420 --> 00:22:24,300
can we let the soldiers drink
some water before we get to depart?
317
00:22:32,859 --> 00:22:35,299
As your order, I’ve
already sent someone
318
00:22:35,300 --> 00:22:36,900
to the hostel that
we would stay tonight.
319
00:22:48,619 --> 00:22:49,378
How is it?
320
00:22:49,379 --> 00:22:50,179
Unexpected, right?
321
00:22:50,900 --> 00:22:51,858
Are you happy?
322
00:22:51,859 --> 00:22:52,659
Are you surprised?
323
00:22:53,700 --> 00:22:54,940
It’s you.
324
00:22:59,019 --> 00:23:00,459
Why are you here?
325
00:23:00,460 --> 00:23:01,859
I’m here to see you.
326
00:23:03,019 --> 00:23:05,419
Trespassing the imperial
troop is a capital crime.
327
00:23:05,420 --> 00:23:06,939
Are you worrying about me?
328
00:23:06,940 --> 00:23:08,219
I... Don’t worry.
329
00:23:08,900 --> 00:23:09,980
Lord Bo couldn’t tackle me.
330
00:23:10,979 --> 00:23:12,660
Don’t make a joke.
331
00:23:13,300 --> 00:23:15,138
I’m not here to collect debts today.
332
00:23:15,139 --> 00:23:16,259
Can’t you be happy?
333
00:23:18,540 --> 00:23:19,979
How is the road situation ahead?
334
00:23:20,619 --> 00:23:21,738
My Lord,
335
00:23:21,739 --> 00:23:23,258
I’ve sent a few soldiers to explore.
336
00:23:23,259 --> 00:23:24,899
They will come back to report later.
337
00:23:24,900 --> 00:23:26,138
It’ll be a long journey.
338
00:23:26,139 --> 00:23:29,819
If you get bored, I as the horse
expert could tell you some jokes.
339
00:23:29,820 --> 00:23:31,859
You mean, you
are a horse expert?
340
00:23:32,499 --> 00:23:33,299
Yes.
341
00:23:33,900 --> 00:23:34,700
Who is that person?
342
00:23:35,859 --> 00:23:37,019
Why is he here?
343
00:23:38,099 --> 00:23:38,899
My Lord,
344
00:23:39,420 --> 00:23:40,659
his name is Ji Chong.
345
00:23:40,660 --> 00:23:42,579
He’s a horse expert
recruited from the folks.
346
00:23:42,580 --> 00:23:44,059
He will be in charge of managing
the horses and the horse riders
347
00:23:44,060 --> 00:23:44,979
of this journey.
348
00:23:45,540 --> 00:23:47,059
By the way, Ji Chong is the one
349
00:23:47,060 --> 00:23:48,978
who was rewarded
for saving Princess Bao Na.
350
00:23:48,979 --> 00:23:50,259
That’s why he knows Princess.
351
00:23:50,820 --> 00:23:52,539
I’ve checked about his background.
352
00:23:52,540 --> 00:23:54,419
Ji Chong helped the Court once
353
00:23:54,420 --> 00:23:56,018
that makes him break
the rules of his occupation.
354
00:23:56,019 --> 00:23:58,540
In order to survive, he
became a horse expert.
355
00:23:59,099 --> 00:24:01,218
He meets the requirements of the Court.
356
00:24:01,219 --> 00:24:02,339
As a horse expert,
357
00:24:03,219 --> 00:24:04,580
he should behave well.
358
00:24:07,580 --> 00:24:10,700
As long as you are unhappy
along the journey, I’ll chat with you.
359
00:24:14,820 --> 00:24:17,978
Your Highness, I have
something to report to you now.
360
00:24:17,979 --> 00:24:18,339
He is Ji Chong.
361
00:24:18,340 --> 00:24:19,420
I’ve known his background.
362
00:24:20,339 --> 00:24:21,539
But the duty as a horse expert
363
00:24:22,099 --> 00:24:24,300
is not chatting with Princess.
364
00:24:28,311 --> 00:24:30,592
Ji Chong greets Your Highness.
365
00:24:39,619 --> 00:24:41,699
Your Highness, I think
you’ve misunderstood him.
366
00:24:41,700 --> 00:24:43,659
He’s here to tell us that
there’s danger in this route.
367
00:24:43,660 --> 00:24:45,060
He advises us to change the route.
368
00:24:46,940 --> 00:24:48,619
That’s just one-sided words.
369
00:24:49,219 --> 00:24:50,580
Why should I believe his words?
370
00:24:51,300 --> 00:24:53,979
I can prove it to Your
Highness that I’m not lying.
371
00:24:58,940 --> 00:25:00,179
This is Zhui Ri.
372
00:25:00,180 --> 00:25:03,419
It’s a very intelligent Golden Eagle
that I’ve been trained for years.
373
00:25:03,420 --> 00:25:06,218
A few hours ago, I sent Zhui
Ri to fly within a hundred miles
374
00:25:06,219 --> 00:25:07,699
and checked the topography.
375
00:25:07,700 --> 00:25:10,780
And, I get to know that the
road ahead is impassable.
376
00:25:12,460 --> 00:25:13,339
How can you prove it?
377
00:25:17,099 --> 00:25:18,258
My Lord,
378
00:25:18,259 --> 00:25:20,939
the sentries ahead reported to us
that the gorge a hundred miles away
379
00:25:20,940 --> 00:25:22,218
is collapsed due to the
continuous heavy rain.
380
00:25:22,219 --> 00:25:24,018
It’s impassable now.
381
00:25:24,019 --> 00:25:26,099
So we have to change the route
travelling to Kuizhou.
382
00:25:32,540 --> 00:25:33,780
Ji Chong, you’re amazing.
383
00:25:34,900 --> 00:25:37,219
Your golden eagle is really awesome!
384
00:25:38,420 --> 00:25:40,338
Thank you for your praise, Lord Bo.
385
00:25:40,339 --> 00:25:41,660
It’s my pleasure
386
00:25:42,219 --> 00:25:43,259
to be able to help Lord Bo
387
00:25:44,019 --> 00:25:45,060
and also Lady Bo.
388
00:25:46,540 --> 00:25:47,340
Wen Yan.
389
00:25:47,940 --> 00:25:48,740
Spread my order.
390
00:25:49,619 --> 00:25:52,019
Take a detour from
the southwest to Kuizhou.
391
00:25:52,700 --> 00:25:53,500
I obey your order.
392
00:25:56,700 --> 00:25:58,459
Apart from being a horse expert,
393
00:25:58,460 --> 00:26:02,939
I order you to use your Golden
Eagle to check the route for us
394
00:26:02,940 --> 00:26:04,339
and report it to Mo Xiao.
395
00:26:05,619 --> 00:26:07,820
Lord Bo, I apologize
for having to reject you.
396
00:26:09,739 --> 00:26:10,659
Ji Chong.
397
00:26:10,660 --> 00:26:12,940
This is a good opportunity
to serve the Lord.
398
00:26:15,499 --> 00:26:18,820
Unless Your Highness could
give me an extra 50 taels of silver.
399
00:26:20,099 --> 00:26:21,660
Since that’s an
extra work to do.
400
00:26:22,339 --> 00:26:24,660
I would accept it if
it earns me money.
401
00:26:28,619 --> 00:26:29,419
100 taels.
402
00:26:31,060 --> 00:26:32,460
Thank you, Your Highness.
403
00:26:33,219 --> 00:26:34,179
Lord Bo.
404
00:26:34,180 --> 00:26:36,179
Ji Chong is very wise and
having great martial skill.
405
00:26:36,180 --> 00:26:37,258
Moreover, he’s having Zhui Ri with him.
406
00:26:37,259 --> 00:26:38,619
He can do it. He...
407
00:26:39,619 --> 00:26:40,618
He...
408
00:26:40,619 --> 00:26:41,779
He will be able to
409
00:26:41,780 --> 00:26:43,859
assist us and we could
reach the destination safely.
410
00:26:49,540 --> 00:26:51,179
Thank you for your kind words, Princess.
411
00:26:51,180 --> 00:26:52,299
But,
412
00:26:52,300 --> 00:26:55,580
you shouldn’t praise the
other man in front of the Lord.
413
00:26:57,180 --> 00:26:58,460
No wonder he’s jealous
414
00:26:59,099 --> 00:26:59,899
and unhappy.
415
00:27:05,060 --> 00:27:06,738
He’s not jealous at all.
416
00:27:06,739 --> 00:27:08,540
He is blaming me for being nosy.
417
00:27:10,979 --> 00:27:13,779
I’ve been heard that His Highness
and Princess are so much in love.
418
00:27:13,780 --> 00:27:16,259
But why is it different from
what I’ve seen just now?
419
00:27:16,820 --> 00:27:17,980
What happened to both of you?
420
00:27:21,019 --> 00:27:22,139
I’ve no idea as well.
421
00:27:22,739 --> 00:27:24,619
Maybe I’m not doing well enough.
422
00:27:40,700 --> 00:27:42,939
It’ll be good if you are not
in a close relationship with him.
423
00:27:42,940 --> 00:27:45,339
If not, you will be heartbroken
424
00:27:46,619 --> 00:27:48,499
one day when Lord Bo is dead
in another country.
425
00:27:51,780 --> 00:27:52,580
Set off!
426
00:28:03,457 --> 00:28:06,099
[Kuizhou]
427
00:28:06,100 --> 00:28:10,300
[Castellan Mansion]
428
00:28:12,060 --> 00:28:13,460
I’ve been waiting for days.
429
00:28:14,180 --> 00:28:16,900
Do you think Lord Bo and the
Princess will still come to us?
430
00:28:17,540 --> 00:28:19,018
They will be here.
431
00:28:19,019 --> 00:28:22,218
Castellan, you’ve forgotten
that it’s unplanned to
432
00:28:22,219 --> 00:28:24,059
stay at Kuizhou for days.
433
00:28:24,060 --> 00:28:25,858
But it’s arranged specially
by His Highness.
434
00:28:25,859 --> 00:28:26,819
To the Princess.
435
00:28:26,820 --> 00:28:28,018
What a good intention!
436
00:28:28,019 --> 00:28:31,979
It can be seen that Princess Ma
is doted on a lot by His Highness.
437
00:28:33,259 --> 00:28:34,858
When one of the
family members is crowned,
438
00:28:34,859 --> 00:28:36,419
the other family members
get the advantage too.
439
00:28:36,420 --> 00:28:41,419
Princess has lost her home, but
every place in Kuizhou is the place
440
00:28:41,420 --> 00:28:42,540
where she could rely on.
441
00:28:43,339 --> 00:28:46,739
I spent a lot of taels to
obtain this position of Castellan.
442
00:28:47,660 --> 00:28:49,939
This time, I could meet with a
famous person from the imperial,
443
00:28:49,940 --> 00:28:51,219
Lord Bo.
444
00:28:52,219 --> 00:28:56,099
As long as I treat Lord
Bo and Princess nice,
445
00:28:57,180 --> 00:29:00,060
I will be wealthy someday.
446
00:29:01,139 --> 00:29:02,738
You are right.
447
00:29:02,739 --> 00:29:05,338
Being nice to Princess
means a lot to Lord Bo.
448
00:29:05,339 --> 00:29:08,259
That will bring you more benefits too.
449
00:29:11,180 --> 00:29:11,980
Your Honor.
450
00:29:12,780 --> 00:29:15,460
The troop of Lord Bo
is on their way here.
451
00:29:16,060 --> 00:29:17,338
They are coming?
452
00:29:17,339 --> 00:29:18,338
Hurry up!
453
00:29:18,339 --> 00:29:21,899
Get ready to welcome
Lord Bo and Princess.
454
00:29:21,900 --> 00:29:22,700
Yes.
455
00:29:47,420 --> 00:29:49,899
Greetings to Lord Bo
and Princess Zhai Xing.
456
00:29:49,900 --> 00:29:51,619
It’s been a long journey
for you to arrive here.
457
00:29:51,620 --> 00:29:53,858
Lord Bo and Princess Zhai Xing,
458
00:29:53,859 --> 00:29:56,378
[Castellan Mansion]
you may rest in Castellan Mansion.
459
00:29:56,379 --> 00:30:00,900
After having a rest, we’ll have
a welcome feast for Lord Bo.
460
00:30:01,420 --> 00:30:02,979
You only need to serve me alone.
461
00:30:03,619 --> 00:30:05,219
I will stay in Castellan Mansion.
462
00:30:07,900 --> 00:30:10,098
Kuizhou is Princess’s home.
463
00:30:10,099 --> 00:30:11,779
She hardly has the chance to return.
464
00:30:11,780 --> 00:30:14,779
I’m sure she can’t wait
to return Ma Mansion.
465
00:30:14,780 --> 00:30:16,460
I allow her not to stay at my side.
466
00:30:18,820 --> 00:30:21,900
Your Highness never hide
your affection for the Princess.
467
00:30:22,540 --> 00:30:23,460
Such a deep affection!
468
00:30:24,019 --> 00:30:27,859
That’s a fortune for
Kuizhou and also for me.
469
00:30:29,019 --> 00:30:34,019
Your Highness, this is your
first time to Kuizhou city.
470
00:30:34,580 --> 00:30:37,059
There’s a mountain out of the
city, called Wolf Hunt Mountain.
471
00:30:37,060 --> 00:30:38,259
It’s known for wolves.
472
00:30:38,859 --> 00:30:40,219
Since Your Highness likes wolves,
473
00:30:40,859 --> 00:30:45,258
would you like to walk
with me in the mountain?
474
00:30:45,259 --> 00:30:46,059
I’m not here
475
00:30:46,660 --> 00:30:48,139
to have a trip.
476
00:30:49,139 --> 00:30:50,618
If you want to walk around,
477
00:30:50,619 --> 00:30:51,539
you may go by yourself.
478
00:30:53,979 --> 00:30:55,739
Lord Bo, here.
479
00:31:01,739 --> 00:31:02,940
Watching the wolves together?
480
00:31:03,979 --> 00:31:04,940
I could only say
481
00:31:05,540 --> 00:31:07,139
that’s quite wonderful.
482
00:31:08,060 --> 00:31:11,339
If it were watching snakes
and eating scorpions,
483
00:31:12,180 --> 00:31:12,980
it’ll be perfect!
484
00:31:13,739 --> 00:31:18,379
The way Princess uses to express
loves is really fresh and unique!
485
00:31:19,019 --> 00:31:21,019
You make me feel ashamed.
486
00:31:22,940 --> 00:31:24,739
Continue your laughing.
487
00:31:28,139 --> 00:31:31,779
Now, aside from having
the same favourite on wolves,
488
00:31:31,780 --> 00:31:36,099
I couldn’t think of any
other hobbies that we share.
489
00:31:37,940 --> 00:31:40,580
You are too clever
490
00:31:41,219 --> 00:31:42,139
and rational
491
00:31:42,900 --> 00:31:46,099
that makes you forget that
Lord Bo is also a normal man.
492
00:31:46,979 --> 00:31:48,218
Man
493
00:31:48,219 --> 00:31:50,139
will never love a clever
494
00:31:50,859 --> 00:31:52,060
woman.
495
00:31:55,820 --> 00:31:58,940
Then what kind of
woman does a man love?
496
00:31:59,499 --> 00:32:01,139
Men love those very feminine.
497
00:32:08,420 --> 00:32:11,899
Do you mean that
Princess is going to dance
498
00:32:11,900 --> 00:32:14,539
the Princess Dance in tonight’s banquet?
499
00:32:14,540 --> 00:32:15,419
Yes.
500
00:32:15,420 --> 00:32:18,579
That dance is a sword
dance of Ma Troop
501
00:32:18,580 --> 00:32:20,939
that used to be performed
for celebrating the success.
502
00:32:20,940 --> 00:32:25,019
But it turns out to be a common
dance for the girls in Kuizhou.
503
00:32:25,660 --> 00:32:29,820
Gradually, it became a dance that
must be performed during festivals
504
00:32:29,821 --> 00:32:31,221
and welcoming the guest in Kuizhou.
505
00:32:33,499 --> 00:32:39,059
I’ve been heard of Lord Bo
has once let the soldiers dance it
506
00:32:39,060 --> 00:32:41,899
at the battlefront to
celebrate the victory.
507
00:32:41,900 --> 00:32:46,019
Perhaps His Highness likes the
behind story of the dance as well.
508
00:32:49,700 --> 00:32:50,500
Castellan Li,
509
00:32:51,060 --> 00:32:52,499
think of it carefully.
510
00:32:53,259 --> 00:32:56,300
Princess is the daughter of Kuizhou.
511
00:32:57,060 --> 00:33:00,460
If we could let Lady Bo dance
the auspicious Princess Dance.
512
00:33:02,420 --> 00:33:08,499
Lord Bo must be very
happy with your consideration.
513
00:33:10,022 --> 00:33:11,262
You’re right.
514
00:33:11,700 --> 00:33:12,099
Me?
515
00:33:12,100 --> 00:33:13,099
This is a good idea.
516
00:33:13,900 --> 00:33:16,138
- If it’s performed by
- Me?
517
00:33:16,139 --> 00:33:18,979
The Princess herself, it
means that the whole Kuizhou
518
00:33:19,580 --> 00:33:21,420
is a blessing for the victory.
519
00:33:22,859 --> 00:33:26,338
His Highness will definitely
appreciate my wise action.
520
00:33:26,339 --> 00:33:27,139
What a good idea!
521
00:33:29,060 --> 00:33:29,978
How is it?
522
00:33:29,979 --> 00:33:31,700
That’s not bad, right?
523
00:33:34,619 --> 00:33:35,979
You really
524
00:33:36,739 --> 00:33:38,019
know everything!
525
00:33:38,540 --> 00:33:40,378
Unluckily, you make a wrong plan.
526
00:33:40,379 --> 00:33:43,299
Every girl in Kuizhou
can dance it gracefully.
527
00:33:43,300 --> 00:33:44,219
Except me.
528
00:33:46,580 --> 00:33:48,099
You’re the daughter of General.
529
00:33:49,099 --> 00:33:49,900
Why can’t you dance?
530
00:33:51,979 --> 00:33:53,779
My legs were injured before this.
531
00:33:53,780 --> 00:33:56,460
So my dad never
allows me to dance it.
532
00:33:58,780 --> 00:33:59,580
Ma Zhai Xing.
533
00:34:00,420 --> 00:34:01,420
Think carefully.
534
00:34:02,139 --> 00:34:03,940
Lord Bo is a warrior.
535
00:34:04,859 --> 00:34:08,738
I’m sure he can’t resist to such
an encouraging Princess Dance.
536
00:34:08,739 --> 00:34:11,180
If you can make it
537
00:34:11,700 --> 00:34:15,099
and encourage the troop,
and pray for a smooth journey,
538
00:34:15,819 --> 00:34:16,900
Lord Bo must be
539
00:34:17,619 --> 00:34:19,379
very touched
540
00:34:20,260 --> 00:34:21,900
by your intention.
541
00:34:24,099 --> 00:34:27,058
Princess, there are
still a few hours left.
542
00:34:27,059 --> 00:34:28,858
I believe that it’s not difficult
543
00:34:28,859 --> 00:34:30,859
for you such a
clever princess to learn it.
544
00:34:32,700 --> 00:34:34,180
It’ll be meaningful if I can make it.
545
00:34:34,700 --> 00:34:37,538
Not only Lord Bo will be happy, I
can also bless my dad in heaven.
546
00:34:37,539 --> 00:34:38,899
Thanks a lot, Castellan.
547
00:34:38,900 --> 00:34:40,138
Don’t mention that.
548
00:34:40,139 --> 00:34:41,420
Princess, please.
549
00:34:53,020 --> 00:34:53,820
Go ahead.
550
00:34:54,379 --> 00:34:55,740
Let Lord Bo put attention
551
00:34:56,339 --> 00:34:57,660
on you.
552
00:34:58,379 --> 00:35:01,299
So I could have
time to do my things.
553
00:35:36,740 --> 00:35:38,899
This is the seal of Princess Bao Na.
554
00:35:38,900 --> 00:35:41,260
And also a handwritten letter
that imitated her handwriting.
555
00:35:41,779 --> 00:35:43,179
Those are the things you requested.
556
00:35:44,180 --> 00:35:45,579
You disguise as a soldier of Qitan
557
00:35:46,339 --> 00:35:49,138
and hand this over to Lord Bo.
558
00:35:49,139 --> 00:35:51,619
Then he will be alone and head
to the location where we ambush.
559
00:36:01,700 --> 00:36:02,500
By having those,
560
00:36:03,139 --> 00:36:05,700
I can confirm that Lord
Bo will fall into our trap.
561
00:36:08,139 --> 00:36:09,618
You could even gain these.
562
00:36:09,619 --> 00:36:11,419
You’re really amazing!
563
00:36:11,420 --> 00:36:14,818
I think that you’re the one
who is hired by Lord Yun.
564
00:36:14,819 --> 00:36:16,059
Why don’t you appear in person?
565
00:36:17,379 --> 00:36:19,819
As long as you got the things
to carry out your mission,
566
00:36:20,460 --> 00:36:21,859
don’t care about my look.
567
00:36:26,940 --> 00:36:27,819
General Cheng.
568
00:36:28,900 --> 00:36:32,339
You and your followers are
the first-class assassins in Jin.
569
00:36:33,619 --> 00:36:34,779
Promise me not to miss it.
570
00:36:35,619 --> 00:36:36,459
You can recognise me?
571
00:36:44,099 --> 00:36:46,020
The sound is familiar.
572
00:36:52,539 --> 00:36:55,818
Having the chance to
meet with Lord Bo in Kuizhou
573
00:36:55,819 --> 00:36:58,419
is really a lucky matter.
574
00:36:58,420 --> 00:36:59,579
Don’t mention that.
575
00:37:00,660 --> 00:37:04,139
But, I’m still worried about it.
576
00:37:05,180 --> 00:37:09,180
As three of you have been refused
by Princess Ma for getting married.
577
00:37:09,819 --> 00:37:12,460
I’m worried if Lord Bo will
get mad because of that.
578
00:37:13,980 --> 00:37:18,220
As you know, His Highness
really dotes on Princess.
579
00:37:18,940 --> 00:37:20,259
You’ve worried too much, Castellan.
580
00:37:20,260 --> 00:37:22,138
It’s us who should be embarrassed.
581
00:37:22,139 --> 00:37:24,578
We’re here with two purposes.
582
00:37:24,579 --> 00:37:26,899
First, to please Lord Bo.
583
00:37:26,900 --> 00:37:30,020
Second, to congratulate Princess
Ma for having such good fortune.
584
00:37:30,740 --> 00:37:33,819
She made the right decision
to refuse us back then.
585
00:37:35,299 --> 00:37:36,099
Yes.
586
00:37:36,619 --> 00:37:38,699
In order to have a better future,
587
00:37:38,700 --> 00:37:40,858
we will pretend ourselves for tonight.
588
00:37:40,859 --> 00:37:41,460
Yes.
589
00:37:41,461 --> 00:37:43,940
We’re willing to do
anything for Princess Ma.
590
00:37:48,460 --> 00:37:51,819
Childe, you are so
flexible to the situation.
591
00:37:52,500 --> 00:37:53,420
Childe.
592
00:37:54,099 --> 00:37:55,940
It will be a very important night
593
00:37:56,660 --> 00:37:58,420
for all three of you and me.
594
00:37:59,099 --> 00:38:02,379
To be a success or not,
it all depends on tonight.
595
00:38:03,579 --> 00:38:04,379
Childe.
596
00:38:05,059 --> 00:38:09,818
I’ve prepared a special
gift for Lord Bo tonight.
597
00:38:09,819 --> 00:38:12,778
I’m sure that Lord Bo
will be very happy.
598
00:38:12,779 --> 00:38:14,538
Thank you, Your Honor.
599
00:38:14,539 --> 00:38:19,059
We prepared some small gifts
as subsidies for today’s expenses.
600
00:38:20,700 --> 00:38:23,539
Please accept it, Your Honor.
601
00:38:24,339 --> 00:38:25,139
My Lord,
602
00:38:25,740 --> 00:38:28,940
three of them were refused
by Princess in the past.
603
00:38:31,859 --> 00:38:35,420
The one who gave money is
Childe Qi, son of the late minister.
604
00:38:36,299 --> 00:38:38,940
The next is Childe Liu, son
of the governor of Luzhou.
605
00:38:39,660 --> 00:38:42,700
The last is the descendant of
a great general, Childe Qiao.
606
00:38:42,701 --> 00:38:45,020
Welcome, Lord Bo.
607
00:38:45,980 --> 00:38:47,940
There are so many anecdotes
608
00:38:48,619 --> 00:38:49,619
about Ma Zhai Xing.
609
00:38:50,339 --> 00:38:51,700
Lord Bo.
610
00:38:54,339 --> 00:38:55,139
Lord Bo.
611
00:38:55,940 --> 00:38:56,940
Please.
612
00:38:58,099 --> 00:38:59,579
Please have your seat.
613
00:39:00,139 --> 00:39:01,339
Be careful.
614
00:39:07,059 --> 00:39:08,059
Your Highness.
615
00:39:08,940 --> 00:39:11,740
The great businessman
and also those from
616
00:39:12,260 --> 00:39:18,259
the wealthy family of Kuizhou
are excited to join the festive
617
00:39:18,260 --> 00:39:20,259
since they heard of this banquet
618
00:39:20,260 --> 00:39:21,940
is going to be held to welcome Lord Bo.
619
00:39:24,379 --> 00:39:25,179
That’s good.
620
00:39:30,099 --> 00:39:32,179
Thank you, Castellan
Li and every gentleman,
621
00:39:32,180 --> 00:39:34,338
for welcoming me in Kuizhou.
622
00:39:34,339 --> 00:39:35,900
I’m very happy tonight.
623
00:39:37,819 --> 00:39:39,420
The Court still needs your support,
624
00:39:40,099 --> 00:39:42,940
either financially or providing
food in the coming war with Jin.
625
00:39:43,740 --> 00:39:47,459
Lord Bo, it’s our
pleasure to contribute
626
00:39:47,460 --> 00:39:49,019
to Your Highness and also the Court.
627
00:39:49,020 --> 00:39:50,180
We would appreciate it.
628
00:39:51,059 --> 00:39:53,699
Let’s pay respect to Lord Bo.
629
00:39:53,700 --> 00:39:54,819
Respect, Lord Bo.
630
00:39:55,700 --> 00:39:56,579
Respect, Lord Bo.
631
00:40:01,059 --> 00:40:01,859
Good wine!
632
00:40:02,420 --> 00:40:04,579
Castellan Li, thank you for your effort.
633
00:40:06,059 --> 00:40:07,138
Your Highness,
634
00:40:07,139 --> 00:40:12,098
I’ve prepared a unique Princess
Dance of Kuizhou for you.
635
00:40:12,099 --> 00:40:14,179
It’ll be performed by
the daughters of Kuizhou,
636
00:40:14,180 --> 00:40:16,099
as a blessing to your victory.
637
00:40:16,859 --> 00:40:18,979
The dance is known for
its auspicious bless.
638
00:40:18,980 --> 00:40:21,058
It suits our purpose.
639
00:40:21,059 --> 00:40:22,259
We shouldn’t wait any longer for that.
640
00:40:22,260 --> 00:40:23,060
Have your seat.
641
00:40:23,779 --> 00:40:24,819
Music.
642
00:40:54,220 --> 00:40:56,379
Your Highness, are you
satisfied with the arrangement?
643
00:41:42,700 --> 00:41:43,500
Great!
644
00:41:47,260 --> 00:41:48,819
Isn’t that Princess Ma?
645
00:41:49,740 --> 00:41:52,818
Princess Ma is performing the
dance for her future husband.
646
00:41:52,819 --> 00:41:54,099
She’s so considerate!
647
00:42:15,779 --> 00:42:19,098
Your Highness, Princess has
practiced the dance repeatedly.
648
00:42:19,099 --> 00:42:22,859
She tried her very best in
doing it especially for you.
46822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
