All language subtitles for The.Will.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG.hr

Zadovoljan Svojom odlukom.
Svemogu�i Bog velike milosti

pozvao je Sebi du�u

na�e drage preminule sestre.

Stoga njeno tijelo predajemo zemlji...

Zemlja zemlji, pepeo pepelu,

prah prahu, u nadi
blagoslovljenog i slavnog

uskrsnu�a za vje�ni �ivot

kroz Isusa Krista na�ega Gospodina,

koji �e promijeniti na�e vra�je tijelo,

da mo�e biti poput
njegovog slavnog tijela,

prema �udima,

pri �emu je u stanju sve
stvari pokoriti Sebi.

Po�ivala u miru.

Amber, u�i u auto.
-Ne�u!

Amber, mora� li to danas raditi?
Ulazi u auto, molim te. -Ne, ne�u! Ne!

Amber, u�i u auto. -�to god.

Studio Henry Gangona.

Da. -Henry, Josephine je. -OK.

Samo trenutak, samo trenutak. Jo� jedna.

Isuse Kriste! OK, pri�ekaj.

Josephine.

Hej, Josephine. -Bok, Henry.

Da, trebao sam i�i sa tobom.
-Dobro sam.

Na�i �emo se u Parizu. Samo

moram sutra oti�i na �itanje oporuke i

srediti stvari ovdje kada
budem znala sve.

U redu. -Ako �e to trajati du�e
od tjedan dana ja �u do�i, OK?

Pazi� me 23 godine, vi�e si od
asistentice, najbolja si mi prijateljica.

Jako lijepo.

Josephine, moram i�i. -OK.
Nazvat �u te sutra, OK?

Josephine Malone, Terry Baginski.
Mijenjam Arnieja danas.

G. Spare kasni, �to nije iznena�enje.

Tko je g. Spear? -On je druga osoba koja
se spominje u oporuci va�e bake.

G. Spear je stigao.

Terry? Oprostite. Jeste li dobro?

Ispri�avam se. Da.
-Ti si Josie. -Josephine.

Malone. Lydiina unuka.

Znam.

"Ja, Lydia Josephine Malone,
zdravoga uma"

"i svjesno upitnog tijela"

"ostavljam svu svoju zemaljsku imovinu"

"mojoj unuci Josephine Diani Malone."

"Ovo uklju�uje ku�u lavande
i moj investicijski portfelj."

"Ostavljam sve Josephine osim 150 000$."

"To �e se dati g. Jamesu Marcumu Spearu
kako bi on to stavio u zakladu."

"Po 50 tisu�a za Connora Marcuma Speara,
Amber Jolan Spear i Ethana Jamesa Speara."

"I zadnja, najvrjednija imovina koju imam,
stvar koju cijenim vi�e od i�ega,"

"moju unuku Josephine Dianu Malone,"

"ostavljam Jamesu Marcumu Spearu."
-Molim? -Molim?

"Jake, Josie je prili�no �udna i ne
mislim samo da je potpuni kreten."

"Ona ne zna kako u�ivati, ali ako prona�e�
na�in kako da to izvu�e� iz nje,"

"ona �e dati najsla�e svjetlo
koje �e ikada zasjati nad tobom."

"Vjerujem da �e� se ti, moj Jake,
dobro brinuti za nju."

"To su moje �elje i �elim da se naprave."

"Ako ne budu ja �u znati
i to �e me jako uzrujati,"

"a znam da nijedno od vas to ne �eli.
Budite bla�eno sretni, moji Josie i Jake."

Je li mi Lydie upravo ostavila
tebe u svojoj oporuci? -O�ito,

ostavljanje ljudskog bi�a nije obvezuju�e.

Kopije slu�bene oporuke g�e Malone.

Tu je tako�er kontakt za Stone Incorporated.
Oni �ele kupiti ku�u lavande.

Iako te baka nije spominjala, jasno je
da je tebe i tvoju djecu jako cijenila.

Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

Zbogom.

�ek. Hej, hej, stani, Josi, �ekaj...
-G. Spear, ne�u biti nepristojna... -Jake.

Zovem se Jake. Ne�to veliko
se dogodilo unutra.

Uistinu, i ako si zabrinut,
rije�it �u problem sa onim

�to je moja baka darovala tvojoj djeci.
Molim te, ne boj se. -Ne, ne govorim to.

Govorim o drugom daru, Josie.
-Nitko me ne zove Josie.

Lydie je.

Ve�eras moramo oti�i na ve�eru.
-Bojim se da to ne dolazi u obzir.

Vidim da se pretvara� kao
da se to nije dogodilo, ali je.

Najmanje �to mo�emo napraviti
je upoznati se, to�no?

Ne dugujemo joj barem toliko?
Ako sam kreten, onda je to to.

Ali ne�u biti kreten prema Lydienoj
curici jer je ta �ena puno zna�ila meni

i mojoj djeci. -Kada i gdje?

Lobster Market, 18:30.
-Vidimo se tamo.

Lijepo je kona�no te upoznati,
Josie. Josephine.

Mogu li ti se pridru�iti?

Meni ne bi smetalo, ali postoji
mu�karac u mom �ivotu kojem bi.

Da sam ja taj mu�karac,
mrzio bih da ve�era� sama.

Ima posla ve�eras, a ja sam
po�udila juhu od jastoga, pa...

Da �udi� za bilo �ime, ja bih
se pobrinuo da to dobije�.

Zapravo, Jake zna da sam prili�no
sposobna da sama dobijem ono �to �elim.

Jake?
-Jake Spear.

�to, plesala si za njega?

Molim? -Klasika. Izgleda da je
Jake kona�no nau�io trgovati.

Oprosti? -Ako misli� biti �etvrta
�ena gdina Jake Speara,

daj da ti ka�em da je mo�da stekao
bogatstvo tim striptiz klubom,

ali Kamion tro�i �ene kao lud.

Koji vrag? -Dugo nisam
radi nekoga izvisio.

Da si samo znala �to je bilo potrebno
da Amber sino� �uva brata.

Kako si u�ao? -Imam
klju�eve. Sva djeca imaju klju�eve.

Ethan dolazi ovdje poslije �kole.
-Morat �u tra�iti da ih vratite.

Ozbiljno? -Je li moja baka znala
da si vlasnik striptiz kluba?

Je. Jer mi je ona posudila
novac da ga kupim.

Tvoj posao je objektivizirati �ene?

Shva�am. Dakle, ja sam �upak?
Dobro. Nisam znao to.

Obzirom da moja najmanje talentirana cura
zara�uje barem 500 po no�i, lo�oj no�i.

Mo�da bih je malo osu�ivala da mi je rekla da
posu�uje novac nekom da kupi striptiz klub.

�ovjeku koji se �enio tri puta.

OK. Raspitivala si se o meni.

Lydie mi je rekla da si otmjena,
ali nije da osu�uje�.

Ne poznaje� me.

Mo�da te znam bolje nego �to misli�.

Za�to mi nisi rekla za njega, bako?

Oprostite, ja sam Boston Stone.
Direktor Stone Incorporated.

Ne �elim vas gnjaviti, osim pitati
da li bi htjeli oti�i na ru�ak sa mnom

da popri�amo o va�im planovima
za ku�u lavande.

Moja baka je umrla prije pet dana i...

Puno stvari mi je na pameti,
ali nijedna nije raspravljanje

o mojim planovima za ku�u.
-Naravno. �ao mi je zbog va�eg gubitka.

Ako se predomislite...

�to �ete? -Sok.

I mo�e li netko re�i g. Spearu
da sam ga do�la vidjeti?

G. Spear nije slobodan. Mogu
li mu prenijeti poruku?

Ne, ali hvala vam.

G. Spear... Jake...

Josephine Malone je.
Htjela sam se ispri�ati

i priliku da popri�amo o

drugim stvarima.

Dovraga!

Zdravo. -Zdravo.

Moram ti re�i, stvarno si donijela
otmjenost kada sam te vidio unutra.

Vidio si me? -Naravno da jesam. Imamo
kamere posvuda ako neki pijani kreten

pretjera, moramo ga srediti.

Ne�to si mi htjela re�i?

Ne znam ima� li ti savjetnike za
takve stvari, ali brineta je predivna.

Uz njenu boju ko�e, kestenjasta
bi joj puno bolje pristajala.

Bila bi nevjerojatna crvenokosa. A
plavu�a je slatka, treba samo manikuru

i keratinski tretman. -OK.

Da. Lydie je bila u pravu. Divno.
-Oprosti? -Ni�ta...

Je li to poruka koju si imala za mene?

Htjela bih da do�e� na ve�eru u ku�u
lavande sutra nave�er.

Baka je o�ito htjela da se upoznamo
i trebali bi to napraviti.

Da.

Samo nisam sigurna kako je
htjela da se upoznamo.

Ne brini se, u redu? Nisi moj tip.

Ja ne mislim ni da sam ja tvoj tip.

Ne shva�am �to je baka
htjela u vezi tebe i mene.

Ne znam, ali mo�da je

htjela da zna� da ima� prijatelja
i da je barem jo� jednoj osobi stalo.

To nema smisla. Znala je da imam Henryja.

Nije me briga koje izgovore ima� za tog tipa.
Trebao je biti uz tebe na bakinom sprovodu.

Umjesto �to te ostavio da pla�e�
sama skrivena iza nao�ala.

Obe�aj mi da ne�e� nestati sutra

i ja �u ti pokazati, ali moram ti re�i
da moram povesti Ethana sa sobom.

Dobro onda. Laku no�, Jake.

Laku no�, Josephine.

Hej, mo�e� me zvati Josie.

Laku no�, Josie.

Zdravo. -Hej. Amber je zaradila kaznu dvije
sekunde prije nego smo iza�li iz ku�e,

pa ako nema� dovoljno hrane mogu naru�iti
pizzu. Ili ne�to. -Ne, imam dovoljno.

Bok, Amber, drago mi je.
-�to god.

Zdravo, Ethan. -Bok.

Josie. -U�i. -OK.

Miri�e odli�no.

Da, je. -Miri�e na meso,
ja sam vegetarijanka.

To�no. Odlu�ila je to jutros.
-Ubijanje �ivotinja za hranu je odvratno.

A ubijanje k�eri jer su gnjave�i?

Sranje! �to je to?
-Pavlova. To imamo za desert.

Ja ne jedem deserte. Guzica
mi je ve� dovoljno velika.

Daj mi pivo, ho�e�, stari?

Sve je gotovo. Nisam bila sigurna
treba li se doma vratiti rano radi doma�eg...

Ne, ne. Doma�i je u kamionetu.
-Dobro. Ve�era je spremna.

Mesna �truca sa ru�marinom
u umaku romesco.

Ne voli� mesnu �trucu? -Ne.
Da. Ne, volim.

Mislio sam da �emo morati gutati
piletinu u vinu, ili ne�to.

�eli� li ti malo, Amber? -�ula sam da
je vegetarijanstvo dobro za mr�avljenje.

Ne znam za�to se brine�.
Ima� savr�eno tijelo.

Ne znam je li ti moja baka
rekla, ali ja radim u modnoj industriji.

Nadam se da ti ne smeta �to �u re�i,
ali ti si izuzetno lijepa.

Stavljaj malo manje �minke. Jean Michel
Duchamp me nau�io kako �minkati.

Imam obe njegove knjige. -Moj �ef
Henry je snimao onu sa modelima.

Moj Bo�e! Kako nisam to znala? Lydie mi je
rekla da si radila sa Henry Gangonom,

trebala sam to znati. -Ako �eli� mogu uzeti
tvoju sliku i pitati ga da ti da koji savjet.

Ozbiljno misli�? Moj dragi Bo�e.

Tata, mora� mi ukinuti kaznu na mobitel
da mogu re�i Taylor i Taylor o ovome.

Tko su Taylor i Taylor?
-Njene najbolje prijateljice.

Mo�e� im re�i sutra.
-Molim te, tata.

Najlak�i na�in da dobije� ono
�to �eli� je da slu�a� oca.

Da, slu�ati svog oca kada je
skroz nerazuman u vezi Noahe.

Tko je Noah? -Moj de�ko. �eli me odvesti
na koncert, a tata me ne �eli pustiti.

Upotrijebila je rije� sa J puno puta.

Predivna si djevojka i Noah
bi mogao biti nemoralan.

Ali ako te tata voli, njegov posao je biti
oprezan. Da ga nije briga, tada bi

se trebala uznemiriti.

To bi Lydie rekla.

Za Lydie! -Hej, za Lydie.
-Za Lydie.

Ve�era je bila odli�na?
-Drago mi je da ti se svidjela.

Boston Stone je svratio.
-�to je htio?

Zanima ga kupnja ku�e lavande. -Da, ali
Lydie mu je rekla da sko�i u Atlantik.

�to si mu rekla?

Rekla sam da nisam spremna
razgovarati o tome.

Ho�e� li se pripremiti?

Ne�u.

Zadr�at �e� ku�u lavande? -Lydie je rekla
da je jedina osoba koja voli ku�u lavande

vi�e od nje Josie i da je nikada
ne�e dati van obitelji.

Jedina osoba koja voli ku�u vi�e od bake
sam ja i ne�u je dati van obitelji, dakle...

Da, zadr�at �u ku�u.
-To!

Hej, idi si nalij vina, ja �u ovo rije�iti.

Bilo je lijepo upoznati te. -Tako�er.

Hrana je bila odli�na!

Bila je to dobra ve�er. -Hvala.
-Hvala tebi.

Da ti ka�em, sutra, 9,
na�imo se u The Shacku.

The Shack? -Da, The Shack, opu�teno.
Najbolji omlet od morske hrane u gradu.

Oborit �e te sa nogu.

U 9 u The Shacku.

Dobro, zbogom. -Zbogom.

"Do�ao je do mene. Andy Collen
je sjedio sa mnom cijeli ru�ak."

"I rekao je da �emo se na�i sutra."

"Moj mu�karac �e biti jak i zgodan,
pametan i neustra�iv."

"I preselit �e se u Maine
i �ivjeti u ku�i lavande."

"Pa�e mi �to sam sama. Istina je, kako se
otac pona�ao prema meni, kako me tukao,"

"to je utjecalo na mene."

"Ako �u imati mu�karca, morao bi biti
jako nje�an i razuman."

"Strpljiv i drag, mo�da odva�an i profinjen."

"A najvi�e od svega, uspje�an
jer volim biti sama."

Vikni kada bude gotovo, Tom.

Dobro jutro. -Dobro jutro, opu�tena.

Tom se ne zeza kada se radi o kavi.
-Izgleda da je tako.

Svi�aju mi se tvoja djeca.
-Da, i njima ti.

�ak i Amber? -�ak i njoj, da.

Da vidimo, Amber voli de�ke,
�minku, cipele,

odje�u i opet de�ke.

Mrzi �kolu,

tatu, mamu,

pomagati mi po ku�i i sama
puniti gorivo.

Zar nije normalno za curu njenih
godina da ne voli te stvari??

Da, valjda je.

Ona me mrzi jer sam to�no
ono �to si rekla da jesam.

Za�titni�ki otac i da, strog sam oko toga da
dobija dobre ocjene jer je moja cura pametna.

Mamu mrzi jer je njenoj mami bitno
samo da se �evi. �to mla�i tip to bolje.

Je li ona Ethanova... -Nije. OK,

Amber i Connor imaju istu mamu.
O�enio sam nekoga drugog u me�uvremenu.

To je trajalo tri mjeseca. Ethan
ima drugu mamu. To je trajalo tri godine.

Yo, Jake! Gotovo je!

Evo ga. Baci se na to.

Kako si poznavao baku tako dobro?

To je...

To je prava pri�a.
Zna� �to, dugujem ti ve�eru.

Izvest �u te. Ispri�at �u ti sve.

Zvu�i mogu�e.

Henry. Henry. -Josephine.

Hej, nisi zvala dva dana.

Oprosti, Henry, doru�kujem sa Jakeom.

Jake? -Da, bakin prijatelj.

Tko je Jake? -Vlasnik je
striptiz kluba u gradu.

Tvoja baka je bila prijateljica sa tim
tipom? -Duga pri�a, Henry. �ao mi je.

Nemam vremena da ti sada ispri�am.
-OK, na�i �emo se u Parizu?

To se �ini malo vjerojatnim.

OK, onda otkazujem to.
Do�i �u ravno u Maine.

Mo�emo li poslije o tome?

OK, vidimo se. Pri�aj onda sa Jakeom.
U redu, stari, krenimo.

Zvu�i kao da je dobro pro�lo. -Rekao je da
�e otkazati posao i do�i u Magdalene.

Dobro jer je dobro imati svoje
ljude oko sebe.

To nema smisla. Ima snimanje videa.
Puno je novca u tome.

Ti si vrijedna da se sve to ostavi.
-To je glupo.

Vrijedna si i toga.

Dok sam u Magdaleni mogu ti pomo�i. Ako
treba� nekoga da pokupi Ethana poslije �kole,

bila bih sretna da pomognem.
-Lijepo od tebe.

Klinci su stvarno voljeli
Lydie, zna�.

Dio razloga za�to je Amber tako te�ka
ovih dana je to �to ne zna �to napraviti

sa svom tom boli sada kada je
Lydie umrla. Popila si?

U redu.

Sutra nave�er te vodim na ve�eru.

Obuci ne�to lijepo.

G. Stone. -Nisam do�ao razgovarati
o ku�i lavande. Do�ao sam vas pitati

da sutra nave�er iza�ete na ve�eru sa mnom.
-�ao mi je. Imam planove za vikend.

Onda ponedjeljak nave�er.

Ne tra�im romanti�na vezivanja.

�to ka�ete na pi�e, ponedjeljak
nave�er u klubu, 7 sati?

Dobro. Ponedjeljak nave�er, 7
sati. Vidimo se tamo. -Odli�no. -OK.

Josephine. -Tako mi je �ao �to prije nisam
mogla razgovarati. Znam da ima� posla.

Ne brini, novi tip te mijenja.
Ali on me ne poznaje kao ti.

Samo nisam sigurna jesam li se ve�
spremna vratiti na posao, Henry.

Du�o, naravno da nisi.
Pomislio sam da ti i ja trebamo odmor.

Provest �emo ga u ku�i lavande.
OK, ali ima mala smetnja.

Du�o, ne mogu oti�i iz Pariza.

Bit �u ja dobro.
-Znam da ho�e�, du�o.

Ali pri�aj mi o Jakeu. Tko je Jake?

Jake i njegova djeca su bili bliski
sa bakom i jako im nedostaje.

To je jako slatko.

Drago mi je da ih ima� tu, du�o.
To je odli�no. Imat �e� i mene.

�im budem mogao.

Amond zove. Negdje je na turneji. Moram
se javiti. -Nazovi me �im bude� mogla. -OK.

Amond. -Izgubila si baku i
nisi me ni nazvala?

Bok. -Josephine, ti si moja cura.

Iako si odlu�ila da mi slu�beno ne
bude� cura, ipak jesi.

Dobro sam. Lijepo je �to se brine�.

Josephine, kada god sam na
onom crvenom tepihu,

svaka cura koju vodim nije ti.

Ako me treba�, tu sam. �uje� me?

�ujem te. Hvala na pozivu, Amond.

Bilo je lijepo pri�ati sa tobom.
�ujemo se poslije.

Jedan, dva, tri, udari! Jedan,
jedan, dva, tri, izmakni se! Lijepo.

Jedan, jedan, dva, tri, izmakni se. Dobro.
Jedan, jedan, dva, tri, izmakni se.

Jedan, jedan, dva, tri, izmakni se. Sagni se.
Jedan, jedan, dva, tri, izmakni se. Lijepo.

Jedan, jedan, dva, tri. To!
Jedan, jedan, dva, tri. Da.

Betty, preuzmi.

Hej. -Hej. -Je li sve u redu?

Bakina odje�a, nema razloga
da je zadr�im.

Mo�da bi nekome moglo koristiti.
Samo �elim da je opet mala soba. Samo...

Mo�da bi ti... -Hej, sredit �u to.
Sredit �u. Rije�it �u odje�u.

Sredit �u sobu.

Hvala ti.

Ostavit �u te. -Ne, ne. Hej.

Da, moram raditi, ali �eli� li
da navratim kasnije ve�eras?

Ne, dobro sam. Jako lijepo od tebe.
Ali stvarno sam dobro.

Ako ima� drugih briga,
samo me nazovi. -Dobro.

Vidimo se sutra? -Jesmo.

Zdravo. -Zdravo. -Samo �u
uzeti kaput. -U redu.

Hej, daj meni.
-Kamo idemo? -U Eve's.

To je skupo. - Ti si ti.

I nosi� tu haljinu, pa gdje
bih te drugdje mogao odvesti?

Odveo si me u The Shack ju�er.
-I zar to nije bio najbolji omlet u gradu?

�to klinci rade no�a�?
-Amber je u kazni.

Ethan vjerojatno jede brzu hranu,
a Conoru dolazi jedna od njegovih cura.

Jedna od cura. -Da. Ima ih pet.
-To nije dobro za budu�nost.

�ene ne vole dijeliti.
-Ako je mu�karac bilo kakav mu�karac

prvi put kada povrijedi �enu, ne ponavlja to.
-A kako te to odvelo da se o�eni� tri puta?

Nemam �to kriti. Napravio
sam to �to sam napravio.

Napravio sam neke gre�ke, ali jo� sam �iv.

Djeca su mi sretna i zdrava.

Tvoje �ene...

U redu, rije�imo to.

Donna, prva. Moja prva ljubav. Volio sam je.

Ona je htjela razvod. Dao sam joj ga.

Zatim je bila Mandy, druga.
Volio sam je.

Nije podnosila djecu.
-A zadnja? -Sloan, Ethanova mama.

Spremna si? -Jesam.

Bila je fantasti�na u krevetu.
-I to je to?

Ne, ne, ne. Bila je nevjerojatno
fantasti�na u krevetu.

Zvu�i kao da nisi �elio zavr�iti stvari
sa nijednom od tih �ena.

Otvori� o�i, vidi� znakove.

Slijedio si srce. Mislim
da je to jako hrabro.

Nisam nikada bila ovdje bez bake.

Znam da bi bila sretna �to
ovo radimo zajedno.

I izgleda� odli�no u odijelu.

Hvala �to si me pozvao.
-Ne.

Zadovoljstvo je moje. Vjeruj mi.

Od mu�karca na baru.

Da li on iskreno vjeruje da
�e me to impresionirati?

Ispri�aj me na trenutak, mo�e?

Vani.

Ima� hrabrosti, ha? -To je dosjetka,
to�no? -Ne, ne, to je kompliment.

Poslao si pi�e �eni koja sjedi preko
puta mene. Ima� ve�a muda od mozga.

Prili�no sam siguran da bi Dom Perignon
bio uzaludan poku�aj kod tebe.

Sad me poslu�aj. Josie
je puno ve�a klasa od tebe.

Mrzim �to sam ja taj koji ti to govori,
ali to se nikada ne�e dogoditi.

Vidjet �emo �to �e se dogoditi u
ponedjeljak nave�er izme�u mene i Josie.

Obojica znamo da je Josie Malone zgodna.
Moj prijedlog ti je da u�e� unutra i

obavi� to prije nego nestane
tvoj mali �arm.

Josephine. -Mislim da ne�u piti
pi�e sa tobom u ponedjeljak.

Stvarno je nesre�a da si morala �uti...
-Ne, ne. Uop�e nije nesre�a.

Mislila sam da si samo plitak i bezosje�ajan.
Ali ipalo je da si puno vi�e,

a ni�ta od toga nije dobro. Ovo mi je prva
lijepa ve�er otkako mi je baka umrla.

Ne�u dozvoliti da je ti uni�ti�.

Do�i, Jake. U�imo unutra.
O�ajno trebam martini.

Nije ni �udo �to te baka voljela.

Mogu li zamoliti da nastavimo
i u�ivamo u ve�eri?

Mo�emo nastaviti gdje god �eli�, opu�tena.

Samo me nemoj udariti.

Baka i ja smo stalno sjedile ovdje.
-Da?

Ispri�aj mi kako ste se upoznali.

Postoji lokalna novinarka koja
mi je prijateljica.

Kada je izgledalo da �e
se dvorana zatvoriti,

ona je od toga napravila veliki problem.
"Kamion! Kamion, zatvorit �e dvoranu."

"I djeca �e ostati bez natjecanja."
-Ostati bez natjecanja?

Da, vodim ligu mladih u boksu.

�to je Kamion?

Ja sam Kamion. Navikao sam na boks.

Ti si boksa�.

Bio sam, prili�no dobar.

Imao sam nekoliko pristojnih borbi.
Zaradio dobar novac.

Ali tijelo ne mo�e to zauvijek
podnositi, da ne spominjem glavu.

Maknuo sam se. Vratio sam se u Maine.

I iskoristio sam zaradu da otvorim dvoranu.
-Za�to te zovu Kamion?

Boksao sam se protiv nekog
klinca sa fakulteta.

U drugoj minuti prve runde sam ga
udario lijevim kro�eom, oborio ga.

Nakon borbe su ga pitali �to
se dogodilo,

a on je rekao da je mislio da ga
je udario kamion Mack. Dakle, Kamion.

Pretpostavljam da je to laskanje.
-Shvatio sam to tako. Da.

Bio si pred tim da izgubi� dvoranu.

Da, a onda je Lydie

ponudila da mi pomogne da se izvu�em.
Radio sam dva posla u to vrijeme.

Bio sam... Imao sam dvoranu i bio izbaciva�
u The Circusu. Tada je to bila rupa.

Ali znao sam da, ako je uspijem kupiti,
mogu to mjesto preobraziti.

Lydie je predlo�ila da �e mi, ako dam dvoranu
kao zalog, ona posuditi ostatak novca.

O�ito je da sam odbio. -Odbio si?

Da, ne�u uzeti novac od 86-togodi�njakinje.

Ali na kraju jesi. -Upoznala je djecu.

I uklju�ila se u na�e �ivote.

Ona je �uvala nas, a i mi nju.

I da, na kraju me ubijedila.

I tako, kupio sam The Circus, zatvorio ga.
Popravio. Vratio joj novac u godinu dana.

I �ivot se promijenio.

Mislim da je super �to ti je pomogla. Samo ne
shva�am kako je mogla biti toliko uklju�ena

u va�e �ivote, a ipak nikada nije
upoznala nikoga od vas sa mnom.

Pri�ala je o tebi svo vrijeme.

Najve�a pretpostavka mi je da,
kada te imala, nije te htjela dijeliti.

Sedam godina?

Nemam odgovore za tebe.

Mrzim �to je vi�e nema, ali

sada imamo jedno drugo.

Sada imamo jedno drugo.

Jo� jedna dobra ve�er.

Da.

Ne, ne, ne. Nemoj se dizati.

U redu. Lijepo spavaj.

I ti. -Nemoj zaboraviti zaklju�ati.

Laku no�!

Hej, tata. -Hej.

Kako je pro�la ve�era?

Josie je nevjerojatna.

Zaljubio si se u nju? -Za�to me ispituje�?
Cura ti gleda televiziju.

Jer je Ethan rekao da je jako lijepa.

Pa, to bome je.
Uvjeri se sam.

Hej, Connor.

Odaberi jednu. Srce �ene je
lomljivo i dragocjeno.

Ne budi kreten koji ga �uta naokolo.

�to ima, opu�tena? -Nisam sigurna
kako odgovoriti jer nema ni�ta, Jake.

OK. Mislim da je to to.
�eli� li vidjeti?

Eto ga.

Hvala ti. Ne znam kako...
-Ne, ne, molim te.

Mislim da smo utvrdili da ti
ne mora� ni�ta re�i.

�eli� li ostati na pivi, ili ne�emu?
-Volio bih, ali je nedjelja za nogomet.

Moram napraviti Rotel umak,
omiljen u obitelji.

Rotel umak?
-Ne zna� �to je to?

Daj, uzme� limenku umaka, izbaci�
je po komadu sira, izmije�a�,

poslu�i� sa kukuruznim �ipsom.
To mi je specijalitet.

Trebala bi do�i sljede�u
nedjelju. Probati ga.

Voljela bih to.

U redu, pa...

Bok, bi li htjeli do�i na ve�eru?

Narano. Da, voljeli bi.

Bok. -Zdravo.

I sin boj jedan, Connor. -Bok.
-Bok. Connor, �ula sam puno o tebi.

Zadovoljstvo mi je.
-Ozbiljno? -Da, ozbiljna sam.

I ja sam �uo puno o vama od Lydie.

Bok, Amber. -Zdravo. -Hej, ako
obe�a� da ne�e� gun�ati ve�eras,

pokazat �u ti �to mi je
Jean Michel poslao.

Jako ga je inspiriralo tvoje lice.
-Moje lice? -Ne glumi iznena�enost.

Ti si stvarno lijepa.

Jako lijepo od tebe. -Pivo, tata?
-Mo�e. Da, hvala, stari.

Odli�no! -Moj Bo�e!
Amber Spear.

Kada ti zavr�i kazna, ako ti otac ka�e
da je to u redu, odvela bih te u centar

i kupila ti neke proizvode.
-Tako bih voljela to.

Ali pod jednim uvjetom, mora� pri�ati
kako treba. Nema mumljanja.

Podmi�uje� me �minkom?
-Apsolutno.

Za�to ne? -Ovo mi se
jako svi�a. Stvarno je.

To je bilo tako dobro. -Josie, hvala ti. To
je bilo najbolje pe�eno pile koje sam jeo.

Laku no�. -Laku no�. Hvala.
-Laku no�. -Laku no�.

Ostat �u u Magdaleni neko vrijeme, trebat
�u auto. Mislila sam da poznaje� nekoga.

Da, naravno. Samo mi javi kada
bude� spremna. Bit �u tamo.

Josephine!

Josie!

Hej. Josie, probudi se.

Ja sam kriv.

�to radi� ovdje? -Oprosti.
Do�ao sam te odvesti na trening.

Nemam odje�e za treniranje.
-Amber je i�la na fitness pro�le godine

i tu je rezultat. Tvoje je. Presvuci se.

Ti si na redu, opu�tena.

Ja nisam ba� najgracioznija od �ena. -Nisi
u �tiklama. -Tako�er nisam ni u �tiklama.

Kada nisi u �tiklama? -Jutros kada
sam udarila glavom u tvoju vilicu.

Hajde, da vidimo.

Opet.

Osje�am se glupo! -Prestani. Nisi ni�ta
osim otmjena, od glave do pete.

Samo si malo nespretna.
Ali takva si, du�o, jer je to slatko.

I zato �to si to ti.
-Jako si drag. -A ti jako slatka.

Idemo na nogometnu utakmicu
sutra nave�er. -Zvu�i zabavno.

Igra li Connor? -Ne. Ne, on
je boksa� kao njegov stari.

Ovo mjesto �e jednoga dana biti
njegovo, ako ga bude htio.

Ispri�aj me.

Nova si u �enskoj lizi? -Ne znam
�to je to, pa je valjda onda odgovor ne.

Dobro je znati, nitko ne bi trebao
udariti rukavicom to lice.

Zovem se Micky. -Josephine.

Molim te, reci mi da Jake otvara
dvoranu za te�aj aerobika, a

ti si instruktorica.
-Jao meni! Moram ti pokvariti san!

Izgubio si ne�to, Mick?

Ona je sa mnom.

Dolazi� na me� u subotu nave�er?
-Koji?

Mick i ja smo zajedno u lizi.
-Ostavit �u ti karte na blagajni.

Zna� �to? Ako �eli do�i, mislim
da ja to mogu srediti.

Ima� troje djece i DeeDee za rije�iti.
Ja �u srediti nju, OK?

DeeDee nema pet mjeseci, Mick,
ali imam osje�aj da si znao to.

Tako je.

Napravit �emo kremu sa lisnatim
od ni�ega. -Odli�no! -Hej, pri�ekajte.

Krema sa lisnatim, stari!
-Odli�no, maleni.

Bok, Connor. -Yo, Josie. Dobro si?
-Odli�no. Ti? -Ni�ta me ne brine.

Volim rap, ali moram se prijaviti.
-Vidimo se poslije, brate!

Zna� da imaju kremu sa
lisnatim u pekarnici.

Ali kladim se da �e tvoje biti bolje.
-Ljudi nekada stave slatki �lag,

ili puding od vanilije izme�u tijesta
�to mo�e biti razdra�uju�e.

Mi �emo napraviti slasti�arsku kremu.
-�to je to?

Dokaz da Bog postoji.

Yo!

Hej, Micky. -�eli� li vidjeti
vatrogasni dom, maleni?

�uvat �u ti torbe, a ti u�i.

Ja sam odgovorna za Ethana,
trebala bih ga paziti.

Yo, Jimbo! Moj de�ko, Eth je unutra!

Pripazi ga, ho�e�? -U redu, mo�e.

Ima� li planove za sutra nave�er?
-Jake i ja ih imamo.

Jeste li ti i Jake par?

Samo smo prijatelji. -�to ka�e�
da odemo na ve�eru u nedjelju nave�er?

Voljela bih to, Micky.

Ali morala bih krenuti. Ethan
i ja pravimo kremu sa lisnatim.

Eth, mora� napraviti kremu.

Vidimo se u nedjelju. -Bok.

Hej, Josie, ide� na tatinu i
Mickyjevu borbu u subotu?

Jesam. -Odli�no!

Ja obi�no idem, ali sutra izlazi
Combat Raptor i idem kod Josha,

svi idemo u kino, a onda ostajem
prespavati, jedva �ekam!

Kako zna� ho�e li ti se svidjeti?

Josie, to je Combat Raptor!

Idu li Connor i Amber na tatinu borbu?
-Amber? Nema �anse.

Ona �e biti na spoju sa Noahom.

Connor obi�no uvijek ide,
ali on se rje�ava svih svojih cura.

Vjerojatno �e lomiti srce neke cure
u subotu nave�er.

Connor prekida sa svojim curama?

Tata je donio zakon.

�eli� li voziti? -Naravno.
-�to? Ulazi u auto!

Evo ti.

Lydie mi je ovo isplela prije
tri Bo�i�a. -Hvala.

Idem uzeti kakao, �eli� li ti?
-Mo�e. Tamo je.

Bok, ti si Josie. -Jesam, a ti si?
-Taylor, Amberin najbolji prijatelj.

Jedan od njih. Pri�ala je o o tebi, puno.
-Odje�a ti je jako �ik.

I lijepo je nosi�, samo treba �e�ir.
-Znam, jel da? Ali bit �u sretan

ako se ne spotaknem, ako me ne
gurnu, ili pregaze prije nego no� zavr�i

da mi ne uni�te hla�e.
-Uskogradnih budala ima svugdje,

a oni koji imaju hrabrosti biti ono
�to jesu �esto moraju patiti zbog njih.

Gledao si kroz Amber kao da nije tamo.
Gotov si sa njom? -Amber Spear je dosada.

A njen tata je gnjavator. Neda
joj da ide na koncert Bouncea.

Ona je zgodna, ali ako Amber
toliko voli svoju picu,

mo�e je zadr�ati.

Jesi li ti Noah?
-Da, ja sam.

Noah, trebao bi znati da Amber
ne�e i�i na koncert sa tobom

jer �e ona i Taylori idu sa mnom.

Ja sam Lavonova prijateljica i on ne voli
puno ljudi u backstageu.

A Amber je htjela dati svoje propusnice
za backstage svom najboljem prijatelju.

A �to se ti�e tvoje ideje da je Amber dosada,
nije, samo nije toliko zagrijana za tebe.

Molim te, totalno gledaj kroz Amber. Spasit
�e te frustracije i mo�da slomljenog srca

kada ona shvati koliko si plitak
i ostavi te. -Svega mi.

I jo� jedna stvar, ogovaranje �ene kada
svi mogu to �uti su samo lo�i maniri.

Ne govori ni�ta o �eni, a sve
o tvom karakteru.

Noah, idemo. -Mo�e� se pomaknuti naprijed,
Taylor. Gubimo red. -To je bilo epski.

Moramo po�uriti i poslati poruku Amber.

Sve sam ti rekla, Amber.
On je potpuno pun sebe.

Je, curo, nije vrijedan svega ovoga.

Mislim da je to istina, mislim
da sam mu to mo�da i rekla

i vjerojatno malo lagala.

Lagala si? -Rekla sam da vodim
tebe i Taylore na Bounce.

Ali prvo morate dobiti dozvolu od roditelja
i moram razgovarati o tome sa tvojim ocem.

I drugo, mora� se lijepo pona�ati ve�eras.
Nemam pojma kako �e reagirati na moj govor.

Nazvao me dosadom? Pona�ao
se kao da mu se svi�am. -Vjerojatno i jesi.

Samo mora pokazati odre�eno
lice prijateljima.

Ali, Josie, svi�a mi se oduvijek.

Znam, samo...

On mo�da ne�e postati ono
�to si ti mislila da �e biti.

Bio je potpuni kreten.
-On je oduvijek kreten.

Potpuno je neprimjereno od mene nazvati
tinejd�era kretenom, ali u pravu si,

bio je potpuni kreten.

Mrzim te! -Ne, ne. -Odlazi! -Mia!

Ostavlja Miu, a ona
to ne prihva�a najbolje.

Lijepo.

Imam nekoliko stvari za re�i ti.

Uz tvoje dopu�tenje voljela bih odvesti
Amber i Taylore na Bounce u Boston.

Amber i Noah, ako su ikada bili zajedno,
prekinuli su, mo�da sam

djelomi�no odgovorna za to. Vjerojatno
�e biti malo raspolo�enja tinejd�erice

u tvojoj ku�i u doglednoj budu�nosti
i �elim se ispri�ati za to unaprijed.

Isuse, opu�tena, koliko te nije bilo?

Hej, Ellie.

Moramo razgovarati.

Amber.

To je moja cura. -Dobro
se brine� za nju.

Mislim da ja dobijam vi�e od toga nego ona.

Onda krivo misli�, opu�tena.

Do�i.

Hvala. Jake je. -Hej.

Kako su Connor i Amber?
-Hej, pa...

Amber ide malo bolje od Cona,
Connor je imao te�ku no�.

Prekinuo je sa Miom.

Ali onda ga je njegova odabranica Ellie
nogirala kad joj je rekao da je ona izabrana.

Nisam sigurna da je "izabrana"
bio pravi izbor rije�i. -Da, misli�?

Ti trenira�?
-Da, tako ne�to.

Nazvat �u te poslije.
-Dobro, opu�tena.

Josephine. -Bok!

Kako si? -Osje�am jet lag.
Upravo sam stigao u Pariz.

Trebam pomo�, trebam savjet.
Ve�eras idem na boksa�ki me�

i ne znam �to obu�i.

Za�to ide� na me�, Josephine?
-Pozvali su me boksa�i.

Mno�ina?

To je moja Josephine.

Tamo je nekoliko tjedana i
zapalila je Maine svojim ledom.

Ti izazove� pa�nju svime �to obu�e�,
ali morat �e� se ba� srediti.

Ako mu�karac vidi curu kako sjedi
uz ring i zgodna je,

a djeluje hladno kao led, to bi moglo
biti streljivo za njega da nekoga prebije.

Onda �u se ba� srediti.
-Kako ina�e ide?

Imam svoje trenutke, ali baka je imala
dobre prijatelje i oni se brinu o meni.

Dobro! Provjerit �u svoj raspored u sljede�ih
nekoliko tjedana i vidjeti mogu li do�i.

Nadam se, voljela bih. -U redu.
�ujemo se poslije. -Bok.

U redu.

Bok. Josephine Malone.

Izvolite.

OPU�TENA - JOSEPHINE

Hvala vam.

Dobro. Tu ste.

Hej. -Ja sam Alyssa. Juniorova �ena.
-Bok. Josephine.

Znam. Jakeova �ena.

Pro�uje se sve.

Junior je sljede�i, bori se protiv Mickyja.
Ali ne brini se kada ga Micky sredi.

Nitko ne prebije Micka osim Jakea.
A opet, Jake sve sredi.

Molim? -Juniora nije briga.

On poslije slavi u svakom slu�aju,
pobijedio, ili izgubio.

Shva�a� me?

Ni�ta nije bolje od borca nakon me�a, sva ta
agresija, sav taj adrenalin koji jo� te�e...

Volim no� me�a.

Sredi ga, du�o!
Hajde, tigre.

Je li ti ovo prva borba?
Shvatit �e� me, du�o.

Spremi se za vo�nju svog �ivota, curo.

Hajde. Hajde, du�o. Hajde, du�o!

Volim te, Tigre!

Hajde, du�o!

Volim te, Tigre!

Razvojite se, razdvojite se.
Razdvojite se. Hajde, hajde.

Borba.

Jedan, dva, tri... -Hajde du�o.
Digni se. Digni se! Digni se, du�o!

Digni se! -�etiri, pet, �est,
sedam, osam, devet, deset.

Gotov si.

Hajde, hajde. Daj da vidim
o�i, daj da vidim o�i.

Pobjednik!

Dobro odra�eno.

Moram i�i. Dobiti svoju nagradu poslije me�a
od svog mu�karca. Brzo, daj mi svoj broj.

Oti�i �emo na pi�e, ru�ak, ili ne�to. -Hajde,
po�uri, moram i�i. -OK. -Hajde, moram i�i.

Kamion, Kamion, Kamion!

Kamion, Kamion, Kamion!

Kamion, Kamion, Kamion!

Po�nite boksati.

Hajde. -Sredi ga, sredi ga. -To je
to. -Jo� jedan. Gotov je. Jo� jedan.

Sredi ga. Sredi ga. Sredi ga!
-To! -Hajde, Kamionu!

Nema snage, Kamione! Rije�i to!

Daj mu ljevicu, du�o! Daj mu ljevicu!

Devet, deset. To je to,
to je to. Gotov je.

Pobjednik, Kamion!

Kome pripada�, predivna?

Jake. -Na kraju hodnika,
zadnja vrata lijevo.

Izlazi� sa Mickyjem sutra nave�er?

Vi�e ne.

Dobar odgovor, opu�tena.

Skini ga�ice.

Jake...

Ostani uz mene.

Hej. Klasika! Preorao ju je Kamion.

Za�epi jebena usta.

OK. Na sigurnom si.

Poseksali smo se u svla�ionici.

Da. Da, jesmo.

Jesi li bio uzrujan prije borbe?

Nisam.

Dogovorila si spoj sa drugim tipom.

Rekao si da nisam tvoj tip.

Da, znam �to sam rekao. Ali nije
mi se svidjelo kada sam rekao.

A onda si do�la u dvoranu
tra�iti me pomo�... I pomislio sam...

Mislim da sam mo�da ne�to propustila.

Glumio sam da sam kul,
ali mislio sam da sam o�it.

Bojim se. -Hej, ne mora� se bojati.

Ne sa mnom.

Postoje stvari koje ne zna� o meni.

Shva�a� da mi je Lydie
pri�ala o tebi, jel da?

Da, ali ne�to mi se dogodilo ve�eras.

Kada si boksao, bilo ja kao
da iska�em iz vlastite ko�e.

Misli� li da je mo�da, umjesto da
si iskakala iz ko�e, to �to si osje�ala,

bilo to da je po�ela padala krinka?

Kakva krinka?

Ona koju si nosila dugo vremena, du�o.

Vidio sam da si upoznala Melissu.
Sla�ete se? Kako ti se svi�a?

Draga je. Malo glasna.
Stvarno mi se svi�a.

Da, ona je dobra �ena.

Tra�ila me moj broj.
-Dobro.

Ima� mene i djecu, ali �ena
treba drugu �enu da joj �uva le�a.

Jake, �to �e se sada dogoditi?

Ne znam, Josie.

Jutro, opu�tena.

Otmjeno. -Hej, zar ne duguje�
Micku poziv?

Halo? -Bok. Micky?

Daj da pogodim, Jake stoji pored tebe.

Je.

Tu bih ja bio. -Pretpostavljam
da zna� za�to zovem.

Na�in na koji te Jake gledao
i ti njega,

znao sam da imam minimalne �anse.

�ao mi je. -Nemoj da ti bude.
Jake je dobar tip.

Samo je imao usran ukus u
vezi �ena, do sada.

Hvala, Micky. -Nema na
�emu. Sretno, OK?

Josie, tako mi je drago �to si tu.
Moram pri�ati sa tobom. Do�i.

Nikada ne�e� pogoditi �to se dogodilo.
Alexi Prokorov me pozdravio. -Tko?

Samo najkul tip u cijeloj �koli.
-Bili smo u restoranu sino�

i on je do�ao do mene i rekao "Hej", meni.

Alexi ne hoda sa curama iz srednje
�kole Magdalene. -Ima motor, svira gitaru

i u bendu je. I divan je. -Ovo je veliko.
Tip koji pobje�uje Noahu je Alexi.

Pi�e vlastite pjesme. �ula sam njegov
bend kako svira u maloljetnom klubu

koji je bio stara gara�a kod zaljeva.

Bilo je nevjerojatno.
-Noah me zvao dvaput.

Prekinut �e sa njime.
-Mislim da je to pametno, Amber.

Josie, do�ao je do na�eg stola
i rekao mi "Hej".

To je bio najbolji trenutak mog �ivota.

Hej, gdje su svi oti�li? Umak je gotov.
-Rotel umak? Pregladnila sam.

Taylor, je li taj Alexi pristojan?

Dobija same petice, muzika mu je super kul,
a �ula sam da je i vjeran tip.

Ali g. Spear �e poludjeti.

Uzmite dok je vru�e.
Sve u redu?

Za Amber da. Za tebe ne ba�.

Novi tip joj je rekao "Hej"
u restoranu sino�.

A ima i motor.

Je li vrijeme za trening? Imam
novu odje�u za trening. -Da. Da, je.

Ali trening koji sam ja imao na pameti

zapravo ne treba odje�u.

Bolje da mi brzo ka�e� tko si.

Jake, pretpostavljam?
-Moj Bo�e!

Henry. -Je li ovo �ala?

Na�in na koji si govorila o Jakeu,
nisi spomenula koliko ste postali bliski.

OK, Henry. Znam da je �udno,
ali nisam o�ekivala da �e� do�i.

Samo promisli tren o ovome.

To me ne iznena�uje.
Hej, ne�to sitno.

Znam da je dobra, ali
ona se brzo ohladi. -Henry!

�to si mislila da nakon 23 godine
mu�karci koje si srela ne pri�aju me�usobno?

Dovraga, pola njih te ve� imalo.
-Za�to ovako razgovara� sa mnom?

Jer mi je dosta i umoran sam od
�ekanja da se ti smiri�

da bih ja do�ao na red.
-Na red?

Ja sam...

Volm te otkako si u�la na
razgovor prije dva desetlje�a.

Molim? -Od po�etka...

Svugdje si bila sa mnom. Snimio sam
vi�e slika tebe nego ikoga drugog.

Ali uvijek si bio sa drugom �enom.
-A tebe nije bilo briga!

Tebi nije stalo.
I nikada ni ne�e.

Sada mene nije briga. Hej,
pazi se jer ono �to ona radi

je da ti da dovoljno

da je �eli�,

a onda te jednostavno ostavi.

Prili�no sam siguran da zna da to radi.

Poslu�aj me.

Svatko tko ti se tako obra�a
te ne zaslu�uje.

On mi je bio prijatelj.

Ne. On je idiot.

Nije imao hrabrosti raditi za ono �to je
�elio. -Smije�no je da govori da me volio.

Hej, Lydie je znala.
Ne �eli ga za tebe.

Znala je da �e mu�karcu za tebe
morati biti stalo dovoljno da radi.

Ti si vrijedna toga.

Josephine.

Nisam sigurna da sam spremna
razgovarati sa tobom.

Do�ao sam prekinuti na� poslovni odnos.

Jer vi�e nije konstruktivan.

Dakle, to je to.

Da, to je to.

Osim bake, 23 godine, ti si bio
jedino stvarno �to sam imala.

Nisam siguran kakvu sre�u
misli� da �e� prona�i sa

vlasnikom striptiz kluba u malom gradu, ali,
hej, Josephine, ako je to ono �to �eli�,

ima� odrije�ene ruke.

Moja prva uspomena je kako mi otac
udara maj�inom glavom o pod u kuhinji.

Ona nas je ostavila i vi�e
se nikada nije vratila.

Jednom iza toga kada je otac saznao
da izlazim sa de�kom bez njegove dozvole,

tako me jako pretukao da sam
bila tjedan dana u bolnici.

Baka me spasila od svega toga.

Poslala me ma fakultet.

Zaljubila sam se, ili sam tako mislila

dok me nije udario prvi puta.

I nakon toga sam se vratila baki.

Jesi li se ikada pitao za�to
sam tako distancirana, Henry?

Du�o, ja nikada...
Nikada mi nisi to rekla.

Bila sam tako zaljubljena u tebe
kada smo po�eli raditi zajedno

svaki dan da je bilo bolno.

Birala sam izme�u podno�enja boli, ili
toga da izgubim jednu od jedine dvije osobe

u mom �ivotu do kojih mi je stalo.

Bila si zaljubljena u mene.

Preko u�iju. -Osje�ala
si isto �to i ja?

I nijedno od nas nije napravilo
ni�ta u vezi toga.

Nije bilo su�eno. -Kako mi to
znamo? Nismo ni poku�ali.

Jer se zaljubljujem u nekoga
koga poznajem samo dva tjedna.

Trebao sam biti na bakinom sprovodu, OK?

Zeznuo sam ovo.

Oboje smo. -Da.

�ao mi je.

Stvarno mi je �ao.

Ja �elim da si sretna.

Zbogom, Josephine.

Sestro, ne mo�e� to prodati Jakeu.
Kada ima� tipa poput Jake Speara

ne obavje�tava� ga da je zgodni tip
koji je zaljubljen u tebe desetlje�ima

do�ao zavoditi te kada njega nema.

Do�i.

Mogu li ti postaviti hipotetsko pitanje?

Pucaj.

Hej, �eli� li pri�ati u mom uredu? -Da.

�to je? -Prvo, mogu li samo re�i
�to mi je Alyssa rekla da ne govorim? -OK.

Ono �to funkcionira kod Alysse
i Juniora nema nikakve veze sa nama.

Za�to mi ne bi samo rekla
�to se dogodilo?

Henry je ju�er do�ao u ku�u lavande
i jako mu je stalo do mene.

I sada kada sam krenula dalje,
te�ko mu je to podnijeti.

Ima li jo�?

Poljubio me. Bio je to opro�taj.

Poslu�aj me. Nikada mi
nemoj ne�to tajiti. OK?

Znam puno toga o tome �to ne funkcionira
izme�u mu�karca i �ene. I znam kao �injenicu

da, ako se ne�to taji, to ne funkcionira.
Sada �u reagirati kako �u reagirati,

ali nema� se �ega bojati. Znam da je
Alyssa dobra �ena. Mislila je dobro,

ali ti i ja moramo prona�i svoj put.

Sla�e� se sa mnom, Josie?
-Jesam, Jake.

Jesi li nervozan? -Nisam.

Ali morat �e� mi se iskupiti.

�to misli�? �eli� mi se iskupiti
tako �to �e� me poljubiti,

ili tako �to �e� mi dozvoliti
da te po�evim na ovom stolu?

Drugo. -Dobar odgovor, opu�tena.

Amond, koji je nevjerojatan
hip hop pjeva� i moj prijatelj,

je saznao da me Henry otpustio. Rekla sam mu
da ostajem u Maineu i da sam upoznala nekoga.

On te �eli do�i provjeriti.
-Stvarno? Provjeriti me?

U redu. Samo naprijed. Re�i �u ti �to �emo.

Mo�e� poslati svakog pjeva�a, plesa�a,
muzi�ara, kipara, koga god ima�

da me do�e provjeriti. Ne smeta mi.
Oni su jedina obitelj koju ima�, to�no?

�elim znati i taj dio tvoga �ivota.
�elim sve.

Postaje� sve bolji i bolji.

Jake, Boston, Terry i moj ujak
su u ku�i lavande.

OK, nisam daleko, dolazim.

Dovraga.

Zdravo, Josephine. Moramo
razgovarati o nekim problemima.

Ne. Ne dok Jake ne do�e.

Za�to ne pri�ekamo unutra?
-Ne�emo ulaziti.

Niste dobrodo�li ovdje.
Ako �elite razgovarati o poslu

to moramo obaviti u gradu.

Hej. Ako �elite pri�ati sa nekim,
mo�ete pri�ati sa mnom. �to se doga�a?

Lydia Malone je napravila jako neobi�nu
ostav�tinu u svojoj oporuci

�to ukazuje na to da nije bila
pri zdravoj pameti kada je pisala.

Tako�er je zaboravila svog sina. -Jeste li
raspravili uvjete oporuke sa ovim �ovjekom?

Davis Malone, kao jedini direktni
�ivu�i potomak Lydie Malone

ima pravo znati pojedinosti
zadnje �elje svoje majke.

Nisam vas to pitao. Pitao sam jeste li
raspravili uvjete Lydieine oporuke

sa Boston Stoneom? Spomenuli ste Stonea
na �itanju oporuke, a sada se �ini

da ste u dosluhu sa njim.
-Te�ko da jesam.

Shva�am. Ovo nije igra da se proda ku�a
lavande, da Malone napuni d�epove,

a onda dozvoli Boston Stoneu da sru�i ku�u,
ili �to god da �eli napraviti sa posjedom.

Sere�! Mi�ete me od mog
doma? -Nisi nikada �ivio ovdje.

Napustio si je.
Napustio si nas obje.

G. Malone je voljan biti razuman i
razgovarati o pravednoj raspodjeli imovine.

Jednom kada se ku�a lavande proda.
-Vi ste Josephinina odvjetnica.

Ernie je Josephinin odvjetnik.
-Radite za istu tvrtku. Sukob interesa.

Ujutro �u zvati va�e partnere.
�elite se pripremiti za to.

Samo nas pustite u prokletu ku�u,
ho�ete li? -Nitko ne�e u�i u ku�u.

Josephone �e vam se obratiti na sastanku
koji �ete organizirati u gradu.

U me�uvremenu �ete vas troje oti�i sa
posjeda, ili �u pozvati �erifa.

Ima li ne�to �to sam rekao
da nije jasno?

Pozvat �u djecu. Do�i �e ovdje i
ostat �emo sa tobom.

Nitko ti ne�e uzeti ovu ku�u.

Hej, ekipa, na prilazu je 3000 auta!

Moj Bo�e.

Moj Bo�e, ne mogu vjerovati
da se ovo doga�a. -Moj Bo�e.

Josephine! -Amond!

Dovraga.

Tako mi je drago �to si do�ao.
-Vidim za�to nisi htjela oti�i.

Do�i upoznati sve.

Amber, Jakeova k�er. -Bok.
-Kako si, Amber? -Connor, najstariji.

�to ima, stari? -Kako si? -Dobro si? -Ovo je
Ethan. Jakeovo najmla�e. -Ethan, �to ima?

Dobio sam zagrljaj? U redu. OK.

Super. -A ovo je Jake.

Sranje.

Ti si Kamion.
-Tata, on zna tko si.

Josephine, nisi mi rekla da je
tvoj borac Kamion.

Gledao sam te u Vegasu kada
si se borio sa Di Matteom.

Sredio si ga. -Voli� borbe?
-Vraga, jesam. -Naravno.

�ovje�e. -Drago mi je, �ovje�e.
-I meni je zadovoljstvo. -Dobro do�ao. U�i.

Dobro. -Da.

Izgleda� odli�no. -Da.
Ti dobro izgleda�, curo.

Hej, Josephine. -Hej.
Drago mi je da si do�ao. -Kul je.

Amber, dobro si? Jede�?

Drago mi je.

Vidi� li prijateljevu curu?
Tvoj de�ko je napada.

Izgleda dobro nave�er.
Primijetio je to,

ali ne zna �to napraviti.

Skinut mu je povez.

�to ima? Dobro si? -Kako si ti?

Obo�avam ovo mjesto.

Connor je u napadu, meta Sophie.
-Amond je to istaknuo. -Da.

Ako se ne�to dogodi, bit �e sladak par.

Sje�am se kako je to biti 17-togodi�njak.
A ti kako je biti 16-togodi�njakinja?

I vijest, zna i Alyssa.

Probao je mesne okruglice.

Yo, ne�e� vjerovati. Upravo
je u�ao Dee Amond i tra�io da te vidi.

Neka u�e.

�to ima, brate? -Kako si?
-Dobro. Ti? -Dobro.

Vidim da ima� striptiz klub.

Da.

�elim znati �to ima sa Josephine.
Ima li ne�to �to mi ne �eli re�i?

Ima. Njen ujak osporava oporuku.

Star je, ali ima dugu povijest
toga da je veliki �upak.

�to je sa tim ujakom?
-Bio sam blizak sa njenom bakom

i ona mi je rekla da nije pri�ala
sa sinom 28 godina.

Ne otkako je dobila skrbni�tvo nad Josephine
jer je njen drugi sin tukao svoju k�er.

Ujaka zanima samo novac.
-Otac bi je slao u bolnicu?

Da. Ali on je mrtav. Umro je u zatvoru.

Na�alost, njegov brat nije.
-Nisam znao za ni�ta od toga.

Ima li ime?

Za�to? Upetljat �e� se?

Ho�u.

U redu. Davis Malone.

Mislim da ga financijski podupire
Boston Stone. Lokalni mo�nik.

Njihova odvjetnica radi u istoj
tvrtci koja predstavlja Josephine.

To je sukob interesa.

Uz drugo dvoje, koliko prljavo �eli�?
-Hej, samo �elim da se osje�a mirno.

Ta ku�a je sve �to joj je ostalo od bake.
-Koliko prljavo �eli�?

Moje ruke moraju ostati �iste. Imam
troje djece i Josie o kojima moram brinuti.

Ja �u rije�iti problem.

U me�uvremenu �u iza�i i
malo pogledati tvoje talente.

Slobodno. -�ujemo se.

U redu.

Jake. -Ne pali svjetla.
Uzmi telefon, ako �uje� ne�to

�to ti se ne svi�a nazovi 911.

Moj Bo�e.

Da, Josephine Malone je.

Ulica lavande 10.
Upravo nam provaljuju.

Hej, hej. Stani tu. Spusti.

Baci.

Josie, hej, tata ti je uhvatio ujaka.

�to radi� ovdje?

U redu je.

Hej. Da. Ne, u redu je.
Tip koji je provalio ima 700 godina.

Da, ne, shva�amo. Hvala vam.

Dolazi policija. -Glupi senzori
pokreta. -Bo�e, ti si idiot.

�to si mislio posti�i?
-Po�tuj ujaka, curo!

Bih da si mi dao jedan si�u�ni
razlog da to napravim.

Jake, jesi li dobro? -Dobro sam.
Prozor sa strane nije.

Platit �e� za to.
-Kako? Dati ti krv?

Curo, provalio sam da mogu ne�to zalo�iti
i dobiti novac za gorivo za vratiti se doma.

Ta ku�ka odvjetnica je dobila
otkaz zbog sukoba interesa

a onaj Boston mi vi�e ne poma�e.
Koji vrag �eli� da napravim?

Imat �e� besplatno mjesto za
prespavati ve�eras jer �u podnijeti tu�bu.

Napravit �u kavu.
Jake, �eli� li ti kavu?

Mo�e, du�o.

Dolazim.

Hej, du�o, mislim da bi trebao do�i.

Gubi se sa mog posjeda prije nego ti
prika�im nalog za zabranu prilaska.

Do�ao sam se ispri�ati. Re�eno
mi je da �e, ako vam se ispri�am,

neke nesretne stvari koje
su mi se doga�ale nestati.

Opozovi svoje ljude.
-Moje ljude?

Zna� ti o �emu govorim. Reci im
da sam se ispri�ao i ovo �e nestati.

Amond, du�o.
-Amond.

OK. Ovako �emo.

Moj ujak treba prijevoz doma.
Odbacit �u optu�be protiv njega

ako se pobrine� da se vrati. -Dobro. -I daj
mu jak financijski poticaj da ostane tamo.

Financijski poticaj, ne. -Ne?
-Uvalio si se u ovaj nered.

Dobro, pobrinut �u se za tvog ujaka.
Opozovi ih najranije �to mo�e�.

Naravno, ali Ravensi igraju
i stvarno volim njihove dresove.

Morat �e biti nakon utakmice.

Hajde, Eth, idemo!

Po�uri!

Bok. -Bok.

Volim svoje dane.
Odvedem Ethana u �kolu,

ti si otvorio dvoranu,
a onda ovo.

Dolazi mi klinac.

Moram na posao.

Ote�ava� mi odlazak.

Obuci se, ho�e�?

Hej, opu�tena, jesi mi vidjela klju�eve?

Je li ti baka dala ovo?

Kopala si mi po stolu?

Slika je bila vani, pisma su bila vani.
Je li ti dala ova pisma i sliku?

Je.

Jesi li ih pro�itao?

Josie... -Jesi li ih pro�itao, Jake?

Jesam. -Koliko puta?
-Za�to je to bitno?

Meni je bitno. Koliko puta?

Josie...

Znala si da mi je Lydie pri�ala o tebi.

Znam da je. Nisam znala da je podijelila

sva moja privatna pisma sa tobom.

Za�to je to napravila?
Kada ti ih je dala?

Prije pet, ili �est godina.

Pet, ili �est godina.

Znao si ovoliko o meni
pet, ili �est godina?

Lydie te nije izdala. Ti...
-Nemoj. Makni se od mene.

Kunem se Bogom da �u oti�i
i da me vi�e nikada ne�e� vidjeti.

OK, smiri se. U redu? Udahni.
Mo�emo razgovarati. -Ne�u udahnuti.

Zar ne smatra� to �udnim?

Dala me tebi prije nego
je mene dala tebi.

Svaka tajna... Sve �to je
bilo moje za dati.

Da, bi li ti to dala?

Voljela bih da sam imala tu opciju.

�ak i da je tako, ako je baka imala
neku veliku �emu, �to se �ini jasnim,

mo�da si mogao to podijeliti
sa mnom. -Gle...

Dogodilo se. U redu? Mi
smo ono �to jesmo sada.

Za�to je bitno? -Jer ja imam...

Imam pitanja, a ti si jedina osoba u ovoj
prostoriji koja ima odgovore, a ne daje� ih.

Za�to mi ne mo�e� re�i?
-Jer nije bitno.

Skriva� ne�to od mene.
-Du�o, ima� me cijelog. -Nemam.

Ti ima� cijelu mene.
-U redu, mo�emo li, molim te...

Moramo mo�i maknuti se od ovoga.
Samo pusti to. -Ne, ne mo�emo.

Ne dok mi ne ka�e� �to ste ti i baka
namjeravali zadnjih pet, ili �est godina.

Htjeli smo najbolje za tebe.
-Da, da jesi onda bih te upoznala

umjesto da ste se ti i tvoja djeca �uvali
od mene -Nitko se od nikoga nije �uvao.

Za�to bi mi ovo napravila? -Za�to?
-Za�to? -Pusti to!

Kako to da smo mogli biti bliski koliko
dvije osobe mogu biti prije pola sata,

a sada smo gotovi?

Shva�am da ne �eli� pri�ati sa mnom, ali

nedostaje� djeci.

I meni. Molim te, nazovi.

Josie mi se nije pojavila na ru�ku.
Kona�no sam je dobila kasno sino�.

Rekla je da su se stvari promijenile.

Prodaje ku�u lavande, prihvatit �e posao
sa nekim dizajnerom u New Yorku.

Sredit �u to.
-Bolje po�uri, Jake,

jer nije dobro zvu�ala.

"Mom predivnom cvijetu, Josephine"

Halo? -Ajme, kako mi je drago
�to si se javila.

Da, Sophia je u �uzi. -U zatvoru?
-�kolskom zatvoru, sa Connorom.

Izgleda da mu je Mia sasula u lice kako joj
je uni�tio �ivot i Sophie je probala pomo�i.

Upravo sam do�la u �kolu.
-Je li Jake tamo?

Curo, ne znam gdje je Jake. Zato
zovem tebe. -Dolazim. -OK. Hvala ti.

Srednja �kola Magdalene,
kako vam mogu pomo�i?

Da, tako je.

Mogu li vam pomo�i? -Bok.
Do�la sam zbog Connora Speara.

Ja sam njegova... Njegova...

Ona je sa mnom.

Slu�aj, ja sam bio taj
koji je odbio vidjeti tebe.

Lydie mi je rekla, ne znam koliko puta.

Kada sam prvi puta u�ao u ku�u
lavande i pogledao tvoju sliku...

Znao sam da bih se mogao
zaljubiti u tebe i...

I to me nasmrt prepla�ilo.

A svaka rije� koju je Lydie
rekla je to pogor�avala.

I znao sam da, ako ti ne bude� htjela
ono �to ja imam za ponuditi, da...

Da �e me uni�titi.

I nisam mogao dozvoliti da
se to dogodi, tako da...

Lydie mi je dala sliku.

A onda mi je dala pisma.

Ti si sve �to sam ikada htjela.

Bo�e, volim te!

Baka je ovo ostavila u
svom sefu.

Josie, moj cvjeti�u. Ako ovo
slu�a�, mene vi�e nema.

I dok ovo bude� slu�ala
ve� si upoznala Jakea.

Znala sam onaj trenutak kada sam ga
vidjela da je savr�en za tebe.

"Tako�er sam znala po izrazu na njegovom
licu kada je prvi puta vidio tvoju sliku."

"I on je znao da si ti savr�ena za njega."

"Htjela sam da bude� sretna, cvjeti�u,
pa sam napravila �to sam morala napraviti."

"Dala sam te Jakeu"

"i napraviv�i to sam dala Jakea tebi."

"Curo moja, znaj to i nemoj
nikada zaboraviti."

"Nikada nije prekasno
posegnuti za sre�om."

"I zadnje, Josie, hvala ti �to
si bila svjetlo moga �ivota."

"�uvala sam te otkako si se rodila.
Zbogom, moja draga djevojko."

"Voljet �u te uvijek, zauvijek i potpuno."

Hej, ekipa. Mo�e li Sophie
do�i na ve�eru? -I Alexi?

Bit �u ljut ako ne budemo
imali kremu sa lisnatim za desert.

Do�i ovdje. -Naravno!

Svidjet �e vam se.

PRIJEVOD I OBRADA:
drago66