Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,793 --> 00:01:11,801
Durante miles de años, los judíos religiosos
han practicado el ritual de "La Vigilia".
2
00:01:13,553 --> 00:01:16,097
Cuando un miembro de la
la comunidad muere, el cuerpo es
3
00:01:16,180 --> 00:01:18,641
visto las veinticuatro horas del día
en turnos por un Shomer, o
4
00:01:18,725 --> 00:01:21,185
vigilante, que recita el
Salmos para consolar al
5
00:01:21,268 --> 00:01:23,771
alma del difunto y proteger
es del mal invisible.
6
00:01:23,855 --> 00:01:30,862
Este vigilante suele ser un miembro de la familia
o amigo, pero hay Shomers pagados ...
7
00:01:30,945 --> 00:01:38,953
Contratado para sentar la vigilia
cuando nadie más puede.
8
00:04:13,232 --> 00:04:15,150
¡Deja de actuar como un loco!
9
00:04:15,568 --> 00:04:17,695
Ojalá me pasara eso a mí.
10
00:04:36,756 --> 00:04:38,340
¿Sabes a lo que me refiero?
11
00:04:57,652 --> 00:04:59,862
¿Un Goy viejo y gordo con dientes terribles?
12
00:04:59,946 --> 00:05:02,281
¿Un Goy viejo y gordo con dientes terribles?
- Borracho en la calle.
13
00:06:57,772 --> 00:07:00,191
Oh, genial...
14
00:08:51,385 --> 00:08:53,971
Quiero hablar con él solo un minuto.
15
00:08:57,308 --> 00:08:59,393
Solo quiero preguntarle algo.
16
00:09:13,199 --> 00:09:15,492
¿Cómo estás?
17
00:09:16,327 --> 00:09:17,536
Te ves un poco agotado ...
18
00:09:17,619 --> 00:09:19,413
Te ves un poco agotado ...
- Estoy bien.
19
00:09:19,496 --> 00:09:22,749
Cómo van las cosas
con este nuevo estilo de vida?
20
00:09:26,753 --> 00:09:29,173
Escucha, no lo hice ...
21
00:09:30,132 --> 00:09:32,343
No quería alejarte ni nada.
22
00:09:32,426 --> 00:09:36,097
No estoy tratando de entrometerme o conseguir
en su negocio tampoco.
23
00:09:36,180 --> 00:09:39,100
Es solo que pienso en ti
todo el tiempo. ¿Tú entiendes?
24
00:09:39,391 --> 00:09:41,685
Dijiste que tenías una pregunta.
25
00:09:42,478 --> 00:09:46,440
Necesito que seas un Shomer. Esta noche.
26
00:09:47,233 --> 00:09:48,985
Te pagare.
27
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
Sé que te vendría bien el dinero.
28
00:09:57,409 --> 00:09:59,828
Y sé que tienes problemas con el alquiler ...
29
00:09:59,912 --> 00:10:02,456
Y sé que tienes problemas con el alquiler ...
- ¿Como sabes eso?
30
00:10:02,539 --> 00:10:04,125
¿Como sabes eso?
31
00:10:04,208 --> 00:10:07,378
¿Por qué importa? daré
usted $ 200 dólares, en efectivo.
32
00:10:07,461 --> 00:10:08,921
Ahora mismo.
33
00:10:09,630 --> 00:10:10,756
¿Por cuanto tiempo?
34
00:10:10,839 --> 00:10:12,383
¿Por cuanto tiempo?
Cinco horas.
35
00:10:12,466 --> 00:10:14,676
Desde ahora hasta la mañana.
36
00:10:16,137 --> 00:10:18,139
Tuvimos a alguien.
37
00:10:18,222 --> 00:10:22,518
Pero cambió de opinión y se fue de repente.
38
00:10:28,649 --> 00:10:30,317
$ 300.
39
00:10:30,943 --> 00:10:32,319
¿Viniste a mí?
40
00:10:32,403 --> 00:10:33,404
¿Derecho?
41
00:10:33,487 --> 00:10:34,488
¿Derecho?
Si.
42
00:10:34,571 --> 00:10:36,198
Estás desesperado, ¿verdad? Me necesitas.
43
00:10:36,282 --> 00:10:37,283
¿Derecho?
44
00:10:37,366 --> 00:10:39,660
Okay. Entonces $ 500.
45
00:10:42,288 --> 00:10:44,415
Solía hacer esto todo el tiempo.
46
00:10:54,133 --> 00:10:56,468
Te daré $ 400. Ni un dólar más.
47
00:11:17,406 --> 00:11:20,117
Supe de inmediato que aceptarías este trabajo.
48
00:11:22,286 --> 00:11:27,874
Y sé que lo estás haciendo por dinero
pero no hay nada de qué avergonzarse.
49
00:11:28,000 --> 00:11:31,837
Honestamente quería preguntar
tu porque sentado el
50
00:11:31,920 --> 00:11:35,507
vigilia, te trae
más cerca de la comunidad.
51
00:11:36,550 --> 00:11:38,427
Guau. Esto es...
52
00:11:38,510 --> 00:11:41,263
Es verdaderamente el plan de Dios.
53
00:11:45,851 --> 00:11:50,897
Es solo que cuando te sientes a la vigilia
es sagrado. Te trae de vuelta a nosotros.
54
00:11:52,399 --> 00:11:54,776
Te has sentido deprimido.
Podemos hablar cosas
55
00:11:54,860 --> 00:11:57,363
mediante. Quizas esta noche
incluso ayudará un poco ...
56
00:12:00,574 --> 00:12:02,951
Entonces, Shulem, ¿quién es el difunto?
57
00:12:03,327 --> 00:12:06,372
Es Rubin Litvak, ¿lo conocías?
58
00:12:06,455 --> 00:12:08,124
Es Rubin Litvak, ¿lo conocías?
- No.
59
00:12:08,207 --> 00:12:10,417
Era un buen hombre, un poco raro.
60
00:12:10,501 --> 00:12:13,254
Fue un sobreviviente del Holocausto
quien lo logró
61
00:12:13,337 --> 00:12:15,672
la guerra pero perdió su
toda la familia allí.
62
00:12:15,756 --> 00:12:18,842
Después de la guerra, formó una familia aquí ...
63
00:12:18,925 --> 00:12:23,014
Pero luego se convirtió en un recluso,
distanciado de sus hijos y nietos.
64
00:12:23,097 --> 00:12:26,600
No había salido de su casa en años.
Es una historia realmente triste.
65
00:12:27,268 --> 00:12:30,062
Solia decir que
cada vez que salía de
66
00:12:30,146 --> 00:12:33,065
su casa, era como si
estaba en absoluta agonía.
67
00:12:33,815 --> 00:12:36,318
El otro Shomer acaba de salir corriendo.
Yo confiaba en el, es
68
00:12:36,402 --> 00:12:38,904
familia, pero dejó el trabajo
porque tenía miedo ...
69
00:12:38,987 --> 00:12:39,988
¿Temeroso?
70
00:12:40,072 --> 00:12:41,240
¿Temeroso?
Eso es lo que él dijo.
71
00:12:41,323 --> 00:12:43,950
¿Por qué tenía miedo?
72
00:12:47,996 --> 00:12:54,336
La esposa del Sr. Litvak sufre de
Alzheimer y es bastante frágil.
73
00:12:55,087 --> 00:12:58,382
Probablemente dormirá toda la noche.
74
00:13:01,718 --> 00:13:03,387
Estará tranquilo.
75
00:13:06,932 --> 00:13:08,559
Aquí estamos.
76
00:14:11,497 --> 00:14:13,165
Será el Shomer esta noche.
77
00:14:13,665 --> 00:14:17,336
Es un Shomer experimentado. Se sentó el
vigilia por Moshe Kellner, Chaim Sturman ...
78
00:14:23,049 --> 00:14:27,346
Sé que tuviste una muy
día difícil y perturbador.
79
00:14:28,347 --> 00:14:30,307
Pero esto será bueno, será bueno ...
80
00:15:30,033 --> 00:15:32,786
Ella dormirá, no te preocupes.
81
00:15:36,164 --> 00:15:38,875
Los chicos del depósito de cadáveres estarán aquí al amanecer.
82
00:16:06,903 --> 00:16:09,114
Los hombres del depósito de cadáveres estarán aquí en ...
83
00:16:09,490 --> 00:16:11,700
...cinco horas.
84
00:16:12,284 --> 00:16:15,078
Si tienes algún problema, mi casa ...
85
00:16:16,288 --> 00:16:18,624
Estoy diciendo que si hay
un problema, estoy cerca.
86
00:16:18,707 --> 00:16:21,167
Sería bueno si te unieras
nosotros por las oraciones de la mañana.
87
00:16:26,798 --> 00:16:29,385
Mira, no estoy tratando de presionarte.
Todo lo que digo es
88
00:16:29,468 --> 00:16:32,178
que puede ser dificil
estar aquí toda la noche y ...
89
00:16:32,304 --> 00:16:34,681
... si quieres charlar sobre
más tarde, ven a la sinagoga.
90
00:16:36,016 --> 00:16:39,395
Bueno. No hay problema. espero
todo va bien.
91
00:16:48,404 --> 00:16:50,030
Te veo luego.
92
00:19:24,017 --> 00:19:25,185
Cómo hablar con las mujeres
93
00:19:25,310 --> 00:19:33,318
- Las 10 mejores formas de comenzar a hablar con las mujeres
94
00:19:33,485 --> 00:19:34,945
- 8 formas exitosas de hablar con las mujeres
95
00:19:35,028 --> 00:19:40,742
- Cómo tener una
conversación con una mujer
96
00:19:40,826 --> 00:19:44,871
- Paso a paso: cómo hablar con las mujeres
97
00:19:44,955 --> 00:19:52,963
- El arte de hablar con las mujeres
98
00:23:26,301 --> 00:23:28,219
¿Hay alguien aquí?
99
00:24:28,488 --> 00:24:31,992
Mazzik 27 de julio de 1979
100
00:25:20,748 --> 00:25:23,751
Me dijiste que Lieb podía hacer magia.
101
00:25:24,460 --> 00:25:25,461
¡No podía hacer nada!
102
00:25:25,545 --> 00:25:28,673
¡No podía hacer nada!
- ¡Nunca dije que realmente pudiera hacer magia!
103
00:25:28,756 --> 00:25:30,050
¡Si lo hiciste!
104
00:25:30,842 --> 00:25:32,760
Te lo mostraré algún día.
105
00:25:32,844 --> 00:25:34,345
¿Promesa?
106
00:25:34,429 --> 00:25:35,972
Si Dios quiere.
107
00:27:22,620 --> 00:27:26,041
Sarah Hola
108
00:27:33,881 --> 00:27:39,387
Oye.
109
00:27:51,732 --> 00:27:54,860
Nuevo mensaje de Sarah
110
00:28:27,060 --> 00:28:30,480
Sarah: ¿Qué estás haciendo?
111
00:28:32,690 --> 00:28:40,698
Trabajando. Soy Shomer por la noche.
112
00:28:45,536 --> 00:28:53,544
No debería estar en mi teléfono.
113
00:28:54,837 --> 00:28:58,258
Sarah: Vale. Lo siento :(
114
00:29:14,524 --> 00:29:18,528
No está bien.
115
00:29:26,411 --> 00:29:34,419
Que eres...
116
00:29:34,835 --> 00:29:38,339
Sarah: Es una noche bonita.
117
00:29:38,464 --> 00:29:42,052
Ha salido la luna.
¿Alguna vez has visto el conejo en él?
118
00:29:42,593 --> 00:29:45,888
¿Conejo?
119
00:29:51,061 --> 00:29:53,354
Sarah: la nariz está hacia arriba,
120
00:29:53,479 --> 00:29:55,856
pequeña cola en la parte inferior.
121
00:29:55,940 --> 00:29:58,109
Es tonto.
Debería dejarte ir.
122
00:30:29,599 --> 00:30:36,939
No es tonto.
123
00:30:38,233 --> 00:30:43,779
Hablar pronto.
124
00:30:46,782 --> 00:30:49,744
Sarah: Llámame o
FaceTime si te aburres;)
125
00:31:24,737 --> 00:31:32,578
Nuevo mensaje de número desconocido
126
00:32:55,077 --> 00:33:02,960
archivo multimedia no encontrado
127
00:33:52,593 --> 00:33:54,136
Cálmate.
128
00:34:03,604 --> 00:34:06,649
Estoy perdiendo la mente.
129
00:34:17,117 --> 00:34:19,620
Me estoy volviendo loco.
130
00:59:28,127 --> 00:59:31,505
Dejé que te hicieran daño ...
131
00:59:38,888 --> 00:59:40,639
No pude ...
132
00:59:41,140 --> 00:59:42,892
No podía moverme.
133
00:59:44,018 --> 00:59:46,645
No podía moverme.
134
00:59:46,896 --> 00:59:50,691
Dejé que te hicieran daño ...
135
01:00:05,289 --> 01:00:06,790
Por supuesto.
136
01:00:50,126 --> 01:00:53,754
ENTRANTE FACETIME Sarah
137
01:01:53,564 --> 01:01:55,774
Tienes que subir las escaleras, Yacov.
138
01:01:56,650 --> 01:02:00,238
No tiene sentido luchar.
139
01:02:08,704 --> 01:02:10,706
Viste gritar a Burech.
140
01:02:11,582 --> 01:02:13,834
Lo vi llorar por ti.
141
01:02:14,085 --> 01:02:15,586
Y no te moviste.
142
01:02:15,962 --> 01:02:19,215
Déjalo morir.
143
01:03:50,389 --> 01:03:53,642
Lo sé.
144
01:03:57,563 --> 01:04:00,816
Estaba asustado...
145
01:04:13,829 --> 01:04:15,623
Por favor perdoname.
146
01:04:21,420 --> 01:04:24,715
Por favor perdoname.
147
01:04:32,806 --> 01:04:33,891
Yo estaba...
148
01:04:34,850 --> 01:04:36,435
Yo estaba...
149
01:04:36,935 --> 01:04:39,397
Estaba asustado.
150
01:18:05,035 --> 01:18:06,619
¿Estas bien?
151
01:20:30,180 --> 01:20:31,973
¿Tuviste una buena noche?
152
01:20:32,182 --> 01:20:34,934
¿Algún problema? ¿Ha surgido algo?
153
01:20:37,395 --> 01:20:38,396
¿Por supuesto?
154
01:20:38,813 --> 01:20:39,814
Por supuesto.
155
01:20:41,608 --> 01:20:44,819
Bueno, déjame darte lo que te prometí.
156
01:20:45,027 --> 01:20:46,863
Sra. Litvak?
157
01:20:59,000 --> 01:21:01,503
Como mencioné ayer,
Realmente esperaba esto
158
01:21:01,586 --> 01:21:04,422
la experiencia puede darte una
nueva perspectiva de la vida.
159
01:21:04,547 --> 01:21:07,550
Esperaba que pudiéramos hablar de ello.
160
01:21:07,634 --> 01:21:10,387
Ven conmigo a las oraciones matutinas.
161
01:21:10,470 --> 01:21:12,889
¿Vendrás conmigo a las oraciones matutinas?
162
01:21:20,980 --> 01:21:23,065
Sé que tienes buenas intenciones.
163
01:21:25,902 --> 01:21:28,196
Yo se esto.
164
01:21:58,226 --> 01:22:01,854
Sarah: Uf,
Me levanto temprano. ¿Que tal fue tu noche?
165
01:22:32,594 --> 01:22:36,223
¿Café?
12240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
