Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,105 --> 00:01:13,239
Al eeuwenlang beoefenen religieuze Joden
het ritueel van de 'dodenwake'.
2
00:01:13,414 --> 00:01:19,003
Als een lid van de gemeenschap overlijdt,
wordt er de klok rond bij de dode gewaakt...
3
00:01:19,128 --> 00:01:23,507
door een sjomer, of toezichthouder
die psalmen reciteert...
4
00:01:23,716 --> 00:01:29,763
om de ziel van de dode gerust te stellen
en te beschermen tegen onvoorzien kwaad.
5
00:01:29,930 --> 00:01:34,727
Deze toezichthouder is
meestal een familielid of een vriend...
6
00:01:34,894 --> 00:01:37,479
maar er zijn ook betaalde sjomers.
7
00:01:37,688 --> 00:01:41,984
Die worden ingehuurd om te waken
als niemand anders kan.
8
00:03:33,178 --> 00:03:37,349
We geven u de middelen
om uw leven te veranderen.
9
00:03:38,058 --> 00:03:40,936
Maar zoals alles, dat vergt tijd.
10
00:03:41,103 --> 00:03:43,037
Het is niet altijd makkelijk.
11
00:03:45,399 --> 00:03:47,234
Adinah.
12
00:03:48,986 --> 00:03:53,240
Wil jij de groep vertellen
over wat je onlangs hebt meegemaakt?
13
00:03:53,365 --> 00:03:55,492
Dit wordt een goed verhaal.
14
00:03:55,659 --> 00:03:57,059
Wacht.
15
00:03:58,495 --> 00:04:01,164
Ik zat in de metro, op weg naar werk...
16
00:04:01,332 --> 00:04:05,002
en een man sprak me
op een vreemde manier aan.
17
00:04:06,003 --> 00:04:08,839
Hij kletste maar wat,
zei wat over m'n jurk.
18
00:04:08,964 --> 00:04:11,098
Het was duidelijk wat hij wilde.
19
00:04:11,258 --> 00:04:13,761
En ik dacht: zit niet
aan m'n kop te zeuren.
20
00:04:13,886 --> 00:04:16,972
Hij wilde je versieren.
-Had ik dat maar.
21
00:04:17,139 --> 00:04:20,893
Maar die vent zag eruit
zoals iemand op tv.
22
00:04:21,060 --> 00:04:23,729
Hij had zo'n snelle babbel.
23
00:04:24,980 --> 00:04:28,400
Ik bedoel, hij wond er totaal
geen doekjes om.
24
00:04:28,567 --> 00:04:33,530
Zo gaat dat. Ze zien een mooie meisje
en het is sterker dan zij.
25
00:04:34,073 --> 00:04:37,743
Dat is gewoon...
Het is de cultuur. Snap je?
26
00:04:38,869 --> 00:04:40,955
Het is onbeschoft.
-Het is anders.
27
00:04:41,080 --> 00:04:43,874
Het leven hier is anders.
28
00:04:43,999 --> 00:04:48,379
Dit is precies waar de rabbi's
ons voor willen beschermen.
29
00:04:48,754 --> 00:04:51,799
Nee, ze willen niet dat
we dat leren kennen.
30
00:04:52,007 --> 00:04:55,970
Er zijn dingen die beter onbekend blijven.
31
00:04:56,136 --> 00:04:59,306
Zoals was?
Een grote, oude goj met verrotte tanden?
32
00:04:59,431 --> 00:05:01,308
Ladderzat op straat.
33
00:05:03,435 --> 00:05:04,835
Nou...
34
00:05:05,104 --> 00:05:06,772
vertel eens...
35
00:05:06,981 --> 00:05:08,381
Over vorige week?
36
00:05:09,275 --> 00:05:10,675
Je sollicitatie.
37
00:05:13,404 --> 00:05:16,240
Ik heb de baan niet gekregen.
38
00:05:16,365 --> 00:05:19,326
Jammer, Yacov.
Wil je erover praten?
39
00:05:21,412 --> 00:05:24,039
Ik had de sollicitatie...
40
00:05:24,164 --> 00:05:26,542
en had er een goed gevoel over.
41
00:05:26,709 --> 00:05:30,421
Ze wilden dat ik mijn CV voorlegde...
42
00:05:37,720 --> 00:05:41,056
Ik schreef het op een stukje papier.
43
00:05:42,266 --> 00:05:45,644
Dat bedoel ik.
Daar hebben we meer lessen in nodig.
44
00:05:45,853 --> 00:05:49,106
Over het alledaagse leven.
-En je huur?
45
00:05:52,568 --> 00:05:54,945
Ik worstel...
46
00:05:55,696 --> 00:05:57,615
Wat zal ik zeggen?
47
00:05:58,157 --> 00:05:59,824
Ik heb nooit genoeg geld.
48
00:06:02,745 --> 00:06:04,955
Ik moet kiezen...
49
00:06:05,080 --> 00:06:07,791
tussen mijn medicijnen en eten.
50
00:06:08,000 --> 00:06:10,085
Dat is niet makkelijk.
51
00:06:11,170 --> 00:06:12,630
Dit is een reis.
52
00:06:12,796 --> 00:06:17,718
En deze worsteling hier,
is slechts een etappe van die reis.
53
00:06:17,843 --> 00:06:22,643
Als we vastlopen en dit als onze
bestemming zien, verliezen we onze hoop.
54
00:06:23,807 --> 00:06:27,061
Ik wil gewoon normaal zijn.
55
00:06:28,062 --> 00:06:32,274
En een deel daarvan is loslaten.
Laat de pijn los.
56
00:06:33,192 --> 00:06:37,859
Het trauma dat jullie tegenhoudt.
-Wat telt, is dat we zijn vertrokken.
57
00:06:39,198 --> 00:06:43,452
Nee, het belangrijkste is
dat we vooruitgaan.
58
00:06:48,082 --> 00:06:49,833
Hou je haaks.
59
00:06:57,216 --> 00:06:59,176
Nee, toch.
60
00:07:00,052 --> 00:07:04,014
Is alles goed met je?
-Ja, hoor. Het gaat prima.
61
00:07:05,307 --> 00:07:08,394
Ga je mee koffiedrinken?
-Ik drink geen koffie.
62
00:07:08,519 --> 00:07:10,062
Thee dan.
63
00:07:10,896 --> 00:07:13,190
Of warme chocomel?
-Nu?
64
00:07:13,357 --> 00:07:16,151
Nee, morgen of...
65
00:07:18,779 --> 00:07:21,073
Oké.
-Echt?
66
00:07:21,240 --> 00:07:23,742
Weet je het zeker?
-Ja, zeker weten.
67
00:07:23,909 --> 00:07:25,309
Leuk.
68
00:07:25,452 --> 00:07:27,252
Wil je mijn telefoonnummer?
69
00:07:28,622 --> 00:07:33,335
Zet 'm in je mobiel. Het is 917...
-Ik heb die telefoon net.
70
00:07:33,502 --> 00:07:35,546
Geeft niet.
Dat groene... Ja.
71
00:07:35,713 --> 00:07:37,965
En dan 'contacten'.
72
00:07:38,591 --> 00:07:41,510
Nee, zal ik het doen?
-Alsjeblieft.
73
00:07:41,677 --> 00:07:47,308
Dat ding is te gek. Ik zat te kijken
en vond de zaklamp. Dat is mijn favoriet.
74
00:07:47,474 --> 00:07:51,270
En dat je internet op je telefoon hebt.
-Je kunt berichten ontvangen, hè?
75
00:07:51,395 --> 00:07:53,230
Ja.
-Oké, cool.
76
00:07:53,397 --> 00:07:56,650
Stuur me morgen een berichtje
en dan kijken we wel.
77
00:07:56,775 --> 00:07:58,777
Oké.
-Leuk.
78
00:08:02,656 --> 00:08:03,949
Geeft niet.
79
00:08:04,158 --> 00:08:07,953
Ik moet nog veel leren.
-Geeft niet. Wij ook.
80
00:08:08,495 --> 00:08:12,917
Dag, tot volgende week.
-Het ziet er zo natuurlijk uit.
81
00:08:13,083 --> 00:08:14,752
Dat komt vanzelf.
82
00:08:19,924 --> 00:08:21,842
Staat hij er weer?
83
00:08:38,108 --> 00:08:39,509
Neem me niet kwalijk.
84
00:08:44,323 --> 00:08:49,370
Ik heb gezegd dat je onze leden met rust
moet laten. Moet ik weer de politie bellen?
85
00:08:49,495 --> 00:08:52,706
Laat maar, Lane. Het is in orde.
-Ik moet hem spreken.
86
00:08:52,831 --> 00:08:56,835
Yacov weet jullie te vinden.
-Het is in orde. Ik red me wel.
87
00:08:56,961 --> 00:09:01,757
Ik wil hem iets vragen.
-Roep me als het vervelend wordt.
88
00:09:02,800 --> 00:09:05,469
Bedankt.
Het was fijn vanavond.
89
00:09:06,262 --> 00:09:08,305
Goed, tot ziens.
Bel me.
90
00:09:12,851 --> 00:09:14,251
Hoe gaat het?
91
00:09:15,938 --> 00:09:18,672
Je ziet er moe uit.
-Het gaat goed met me.
92
00:09:18,816 --> 00:09:24,154
Hoe bevalt je nieuwe levensstijl?
-Goed. Ik heb mijn keuze gemaakt. Oké?
93
00:09:24,280 --> 00:09:28,701
Ik had mijn redenen om te vertrekken.
-Het spijt me als ik...
94
00:09:29,785 --> 00:09:31,787
als je bent weggegaan om mij.
95
00:09:31,954 --> 00:09:35,750
Ik wil niet onbeschoft zijn
of me met jouw zaken bemoeien.
96
00:09:35,875 --> 00:09:38,919
Ik denk de hele tijd aan je.
Begrijp je?
97
00:09:39,086 --> 00:09:41,171
Wat wilde je me nu vragen?
98
00:09:42,047 --> 00:09:44,174
Ik wil dat je sjomer bent.
99
00:09:44,633 --> 00:09:46,033
Vannacht.
100
00:09:46,886 --> 00:09:48,637
Ik betaal je.
101
00:09:48,762 --> 00:09:52,182
Liever niet.
Nee, ik wil niet.
102
00:09:54,810 --> 00:09:59,440
Je hebt toch geld nodig?
Ik weet dat je moeite hebt met je huur.
103
00:09:59,565 --> 00:10:01,734
Hoe weet je dat?
104
00:10:02,735 --> 00:10:05,821
Doet er niet toe.
Ik geef je 200 dollar contant.
105
00:10:05,946 --> 00:10:07,823
Ik betaal je.
106
00:10:09,199 --> 00:10:11,493
Hoe lang?
-Vijf uur.
107
00:10:11,660 --> 00:10:14,121
Van nu tot zonsopkomst.
108
00:10:15,497 --> 00:10:17,625
We hadden iemand...
109
00:10:17,791 --> 00:10:21,591
maar die wilde opeens niet meer.
Jij bent er geknipt voor.
110
00:10:22,922 --> 00:10:24,465
200?
111
00:10:25,132 --> 00:10:26,926
Ik doe het voor 500.
112
00:10:28,219 --> 00:10:29,619
300.
113
00:10:30,387 --> 00:10:32,932
Jij bent naar mij gekomen, toch?
114
00:10:33,098 --> 00:10:36,227
Je bent ten einde raad.
Je hebt me nodig, toch?
115
00:10:36,393 --> 00:10:38,395
Nou, dan is het 500.
116
00:10:41,899 --> 00:10:43,499
Ik heb het vaker gedaan.
117
00:10:43,692 --> 00:10:48,280
Mensen in de gemeenschap
zonder familie of vrienden.
118
00:10:48,447 --> 00:10:51,033
Dan waak ik bij het lichaam.
119
00:10:53,911 --> 00:10:56,311
Ik kan je 400 geven, maar niet meer.
120
00:10:59,416 --> 00:11:01,794
Oké.
-Goed, hebben we een deal?
121
00:11:01,961 --> 00:11:03,546
Ja, afgesproken.
122
00:11:16,976 --> 00:11:20,729
Ik wist wel dat je het zou doen,
omdat...
123
00:11:21,981 --> 00:11:27,444
je geld nodig hebt,
maar daar hoef je je niet voor te schamen.
124
00:11:27,611 --> 00:11:30,823
Ik wilde het heel graag aan jou vragen...
125
00:11:30,990 --> 00:11:36,078
omdat als je de dodenwake doet,
je dat dichter tot de gemeenschap brengt.
126
00:11:36,203 --> 00:11:37,872
Wauw, dit is...
127
00:11:38,038 --> 00:11:40,438
dit is de goddelijke voorzienigheid.
128
00:11:43,794 --> 00:11:49,592
Het spijt me. Ik zei dat
omdat de dodenwake houden vroom is.
129
00:11:49,758 --> 00:11:51,558
Het brengt je weer bij ons.
130
00:11:52,803 --> 00:11:57,016
Je bent depressief,
daar kunnen we toch over praten?
131
00:12:00,019 --> 00:12:02,563
Shulem, wie is de overledene?
132
00:12:03,063 --> 00:12:07,109
Het is Rubin Litvak. Ken je hem?
-Nee.
133
00:12:07,276 --> 00:12:09,987
Een goed mens, een beetje bizar.
134
00:12:10,154 --> 00:12:15,284
Hij heeft de Holocaust en de oorlog
overleefd, maar zijn hele familie verloren.
135
00:12:15,409 --> 00:12:18,120
Later heeft hij hier een gezin gesticht.
136
00:12:18,245 --> 00:12:23,042
Maar toen begon hij zich af te zonderen
en raakte van iedereen vervreemd.
137
00:12:23,167 --> 00:12:26,796
Het was een echte kluizenaar.
-Liet hij zich nooit zien?
138
00:12:26,921 --> 00:12:32,426
Hij zei dat zodra hij zijn neus buiten
de deur stak, hij vreselijke pijnen kreeg.
139
00:12:32,676 --> 00:12:35,512
En de andere sjomer?
-Dat was familie.
140
00:12:35,679 --> 00:12:38,933
Hij is weggegaan, omdat hij bang was.
-Bang?
141
00:12:39,099 --> 00:12:40,893
Dat zei hij.
-Waarvoor?
142
00:12:47,733 --> 00:12:52,279
De vrouw van meneer Litvak lijdt
aan Alzheimer.
143
00:12:52,446 --> 00:12:54,740
Ze is heel zwak.
144
00:12:54,907 --> 00:12:57,785
Waarschijnlijk slaapt ze de hele nacht.
145
00:13:01,497 --> 00:13:03,082
Het zal stil zijn.
146
00:13:06,544 --> 00:13:08,045
Hier is het.
147
00:13:50,546 --> 00:13:51,946
Mrs Litvak?
148
00:13:55,342 --> 00:13:56,742
Meneer Shulem?
149
00:13:57,219 --> 00:14:01,153
Dag, Mrs Litvak. Gecondoleerd.
Gezegend zij de ware rechter.
150
00:14:05,311 --> 00:14:09,690
Wie is die man?
Ik dacht dat je een sjomer zou halen.
151
00:14:11,275 --> 00:14:13,110
Dit is de sjomer.
-Nee.
152
00:14:13,277 --> 00:14:17,072
Hij was ook de sjomer
bij Moshe Kelner, Chaim Sturman...
153
00:14:18,157 --> 00:14:19,909
Hij is niet geschikt.
154
00:14:22,786 --> 00:14:27,249
Ik weet dat u een zware dag heeft gehad,
maar...
155
00:14:28,000 --> 00:14:31,921
Het komt goed.
-Hij moet onmiddellijk weg.
156
00:14:37,301 --> 00:14:38,844
Je moet gaan.
157
00:15:29,603 --> 00:15:32,606
Ze gaat slapen.
Maak je geen zorgen.
158
00:15:35,651 --> 00:15:38,718
De begrafenisondernemers
komen bij zonsopkomst.
159
00:16:06,557 --> 00:16:10,352
De begrafenisondernemers
zijn hier over vijf uur.
160
00:16:11,729 --> 00:16:14,607
Als er iets is, ik ben in de buurt.
161
00:16:14,773 --> 00:16:17,574
Er zal geen probleem zijn.
-Ik ben vlakbij.
162
00:16:17,735 --> 00:16:20,946
Het zou leuk zijn
als je morgen kwam bidden.
163
00:16:21,697 --> 00:16:26,619
Ik doe dit omdat ik geld nodig heb. Ik
heb ingestemd, en daar laten we het bij.
164
00:16:26,744 --> 00:16:31,790
Ik wil je niet dwingen. Maar misschien
is het moeilijk, de hele nacht hier.
165
00:16:31,957 --> 00:16:34,835
Als je erover wilt praten,
kom naar de synagoge.
166
00:16:34,960 --> 00:16:37,838
Oké, ik hoop dat alles goed gaat.
167
00:16:39,298 --> 00:16:42,593
Oké, zal ik dan maar gaan?
-Oké.
168
00:16:48,140 --> 00:16:49,540
Tot morgen.
169
00:19:19,875 --> 00:19:24,922
Hoe praat je met vrouwen?
170
00:19:25,422 --> 00:19:29,176
De 10 beste manieren
om met vrouwen te praten
171
00:19:29,343 --> 00:19:33,764
Het kost tijd en geduld
om met ze te praten. Wij geven je tips.
172
00:19:33,931 --> 00:19:35,349
Acht succesvolle manieren
173
00:19:35,474 --> 00:19:38,269
Hoe je met een vrouw converseert
174
00:19:41,146 --> 00:19:45,234
Stap voor stap praten met vrouwen
175
00:19:45,401 --> 00:19:48,946
De kunst van het praten met vrouwen
176
00:22:54,798 --> 00:22:56,717
Mrs Litvak?
177
00:23:04,850 --> 00:23:06,250
Is daar iemand?
178
00:23:25,829 --> 00:23:27,229
Is daar iemand?
179
00:24:28,183 --> 00:24:31,312
Mazzik, 27 juli 1979...
180
00:25:20,611 --> 00:25:22,545
Jij zei dat Leib kon toveren.
181
00:25:23,948 --> 00:25:27,952
Hij kon helemaal niets.
-Ik heb nooit gezegd dat hij kon toveren.
182
00:25:28,077 --> 00:25:30,621
Jawel.
-Alleen trucjes, meer niet.
183
00:25:30,788 --> 00:25:33,666
Ik zal ze laten zien.
-Beloofd?
184
00:25:33,832 --> 00:25:36,001
Als God het wil.
185
00:25:50,641 --> 00:25:53,060
Kijk, twee dronken Joden.
186
00:25:57,690 --> 00:26:00,150
Hé, mannetje.
-Kleine smous.
187
00:26:00,317 --> 00:26:01,819
Moet je die eikel zien.
188
00:26:01,944 --> 00:26:06,365
Waarom negeer je me?
Ik vraag je alleen wat. Niet zo snel.
189
00:27:22,524 --> 00:27:25,819
Sarah: Hallo
190
00:27:33,285 --> 00:27:36,497
Hoi
191
00:27:51,637 --> 00:27:54,682
Nieuw bericht van Sarah
192
00:28:27,047 --> 00:28:29,967
Sarah: Wat ben je aan het doen?
193
00:28:31,760 --> 00:28:39,810
Werken.
Ik ben de sjomer voor de nacht.
194
00:28:43,856 --> 00:28:51,113
Ik mag eigenlijk
mijn telefoon niet gebruiken.
195
00:28:54,783 --> 00:28:57,203
Oké. Sorry.
196
00:29:15,763 --> 00:29:18,432
Het geeft niet.
197
00:29:26,482 --> 00:29:30,486
Wat ben je...
198
00:29:34,865 --> 00:29:41,830
Het is een mooie nacht. De maan schijnt.
Heb je ooit het konijn erop gezien?
199
00:29:42,873 --> 00:29:45,125
Konijn?
200
00:29:50,965 --> 00:29:57,054
Z'n neus steekt omhoog, staartje onderaan.
Het is dwaas. Ik laat je met rust.
201
00:30:29,712 --> 00:30:33,340
Niet...
202
00:30:34,550 --> 00:30:36,677
dwaas.
203
00:30:38,220 --> 00:30:43,183
Ik spreek je snel.
204
00:30:46,604 --> 00:30:49,338
(Bel me of Face Time als je je verveelt:)
205
00:31:24,642 --> 00:31:28,520
Nieuw bericht van onbekend nummer
206
00:31:28,646 --> 00:31:30,648
Wat moet dit voorstellen?
207
00:32:21,282 --> 00:32:22,682
Mrs Litvak.
208
00:32:40,634 --> 00:32:42,034
Mrs Litvak...
209
00:32:42,803 --> 00:32:44,203
bent u beneden?
210
00:32:55,274 --> 00:33:02,698
Mediabestand niet gevonden
211
00:33:52,331 --> 00:33:53,731
Stel je niet aan.
212
00:34:03,425 --> 00:34:05,511
Ik draai door.
213
00:34:16,855 --> 00:34:18,274
Ik word gek.
214
00:34:24,280 --> 00:34:27,575
Hallo, dit is de voicemail
van dr. Kohlberg.
215
00:34:27,783 --> 00:34:32,204
Ik kan nu niet reageren, maar spreek
uw naam en telefoonnummer in...
216
00:34:32,329 --> 00:34:34,747
en ik bel zo snel mogelijk terug.
217
00:34:35,082 --> 00:34:40,129
Als dit een noodgeval is,
hang op en bel 112. Bedankt.
218
00:34:40,588 --> 00:34:44,550
Hallo, dr. Kohlberg.
Dit is Yacov Ronen.
219
00:34:45,676 --> 00:34:51,056
Sorry, dat ik u midden in de nacht bel.
Ik wil u niet storen, maar...
220
00:34:54,518 --> 00:34:57,730
Ik heb het een beetje moeilijk.
221
00:34:57,897 --> 00:35:00,441
Ik zie dingen.
222
00:35:00,566 --> 00:35:02,234
En ik hoor dingen.
223
00:35:02,401 --> 00:35:06,405
Zo erg heb ik het
nog nooit meegemaakt en...
224
00:35:07,865 --> 00:35:09,575
Ik...
225
00:35:09,783 --> 00:35:14,747
Ik heb bijna geen pillen meer
en ik hoopte dat ik met u kon praten.
226
00:35:14,914 --> 00:35:18,876
Ik geloof niet dat ik weer
moet worden opgenomen.
227
00:35:20,336 --> 00:35:26,800
Maar ik zou wel graag met u willen praten,
dus als u snel kunt terugbellen. Graag.
228
00:37:31,592 --> 00:37:33,392
Het zijn geen nachtmerries.
229
00:37:39,266 --> 00:37:40,800
Het zijn herinneringen.
230
00:37:42,144 --> 00:37:44,278
Niet jouw herinneringen, maar...
231
00:37:45,481 --> 00:37:49,777
Sorry voor de rotzooi.
Ik zal het meteen opruimen.
232
00:37:54,406 --> 00:37:56,575
Waarom ben je hier?
233
00:37:56,742 --> 00:37:59,662
Ik ben Yacov, de sjomer.
234
00:38:01,413 --> 00:38:06,147
Ik bescherm uw mans ziel en stel hem gerust.
-Waartegen bescherm je hem?
235
00:38:33,988 --> 00:38:36,365
Ken je mijn kinderen?
236
00:38:39,410 --> 00:38:42,329
Ik heb ze zo ver mogelijk weggejaagd.
237
00:38:42,997 --> 00:38:45,331
Ze denken dat ze zijn vertrokken...
238
00:38:46,917 --> 00:38:51,171
uit eigen beweging,
dat het hun eigen keuze was.
239
00:38:54,258 --> 00:38:56,719
Maar ik heb ze verjaagd.
240
00:39:01,390 --> 00:39:04,518
Ik heb ze verdreven.
241
00:39:13,068 --> 00:39:14,653
Weet je waarom...
242
00:39:16,655 --> 00:39:18,657
ik zorgde dat ze vertrokken?
243
00:39:23,370 --> 00:39:25,873
Dit is geen plek voor kinderen.
244
00:39:27,124 --> 00:39:29,460
Het was een bunker.
245
00:39:31,754 --> 00:39:34,381
In de wildernis.
Een plek waar je heen ging...
246
00:39:34,506 --> 00:39:38,761
maar waar je nooit meer van terugkomt.
247
00:39:46,310 --> 00:39:47,895
Ken je mijn man?
248
00:39:49,730 --> 00:39:53,317
Hij was gebroken door herinneringen.
249
00:39:55,236 --> 00:39:58,113
Het soort herinneringen die jij zag.
250
00:39:59,531 --> 00:40:00,931
Ze bijten.
251
00:40:01,116 --> 00:40:03,744
Ze bijten en het bijten houdt nooit op.
252
00:40:11,752 --> 00:40:15,486
Hij was zo de weg kwijt
dat hij zich geen raad meer wist.
253
00:40:16,298 --> 00:40:19,176
Het spijt me dat ik u heb wakker gemaakt.
254
00:40:19,385 --> 00:40:21,595
U kunt beter weer gaan slapen.
255
00:40:26,225 --> 00:40:27,393
Uw hand.
256
00:40:27,560 --> 00:40:30,627
Laat me u helpen, u bloedt.
Alstublieft. Wacht.
257
00:40:37,778 --> 00:40:39,238
Wacht.
258
00:40:39,363 --> 00:40:40,763
Laat me u helpen.
259
00:41:14,064 --> 00:41:15,482
Rabbi Greenwald...
260
00:41:17,610 --> 00:41:19,069
zei een keer...
261
00:41:21,906 --> 00:41:24,241
dat deze demonen...
262
00:41:24,366 --> 00:41:26,368
die ons uitzuigen...
263
00:41:27,745 --> 00:41:32,541
zijn geboren tussen de scheppingsdagen.
264
00:41:34,126 --> 00:41:35,993
Ze waren tot leven gewekt...
265
00:41:36,962 --> 00:41:39,256
maar zonder ziel...
266
00:41:39,423 --> 00:41:41,425
noch vorm.
267
00:41:48,265 --> 00:41:50,517
Het zijn geen wezens...
268
00:41:50,643 --> 00:41:52,645
in de ware zin van het woord.
269
00:41:53,896 --> 00:41:56,523
Ze hebben geen eigen wil...
270
00:41:57,608 --> 00:42:00,569
een band met de hoogste macht.
271
00:42:01,278 --> 00:42:03,739
Ze zijn dierlijk.
272
00:42:03,906 --> 00:42:06,116
Deze demonen...
273
00:42:06,909 --> 00:42:10,538
zijn parasieten.
274
00:42:12,748 --> 00:42:15,042
In de traktaten...
275
00:42:15,459 --> 00:42:17,169
en de Berachot...
276
00:42:19,171 --> 00:42:22,299
zijn de mazzikiem verwisselbaar
met de sjediem.
277
00:42:23,759 --> 00:42:28,222
Maar ik heb de afgelopen vijf decennia...
278
00:42:28,389 --> 00:42:32,059
onderzoek gedaan naar degene
die mij naar huis heeft gevolgd...
279
00:42:32,184 --> 00:42:34,562
vanaf Buchenwald.
280
00:42:34,728 --> 00:42:37,273
Ik weet niet waar hij vandaan komt...
281
00:42:37,439 --> 00:42:42,736
maar zoals hij zich heeft laten zien,
is hij heel, heel oud.
282
00:42:43,946 --> 00:42:46,865
Ik denk dat hij wachtte...
283
00:42:47,074 --> 00:42:50,369
op zijn manier overwinterde in het bos...
284
00:42:50,786 --> 00:42:52,079
slapend...
285
00:42:52,246 --> 00:42:54,790
tot mijn pijn...
286
00:42:54,957 --> 00:42:56,375
hem heeft gewekt.
287
00:42:57,001 --> 00:42:58,401
De mazzik...
288
00:42:59,169 --> 00:43:03,048
verschijnt als een figuur
met een gedraaid hoofd.
289
00:43:03,257 --> 00:43:05,050
Zo.
290
00:43:05,718 --> 00:43:07,761
Achterstevoren.
291
00:43:08,262 --> 00:43:11,432
Hij is gedoemd om achteruit te kijken.
292
00:43:11,599 --> 00:43:13,350
Om te staren...
293
00:43:13,517 --> 00:43:14,977
naar het verleden.
294
00:43:15,311 --> 00:43:17,104
Deze demon...
295
00:43:17,313 --> 00:43:20,190
heeft me vreselijke dingen laten zien.
296
00:43:22,359 --> 00:43:24,028
Tien jaar geleden...
297
00:43:24,236 --> 00:43:26,947
vond ik een inscriptie in een tekst...
298
00:43:27,114 --> 00:43:29,408
van Moses Ben Shem Tov.
299
00:43:30,242 --> 00:43:31,702
Die luidde:
300
00:43:31,869 --> 00:43:34,622
'Je kunt alleen aan de
mazzik ontsnappen...
301
00:43:34,747 --> 00:43:40,794
als je zijn ware gezicht verbrandt
op de eerste nacht dat hij verschijnt.
302
00:43:41,879 --> 00:43:44,546
Als je het niet voor zonsopkomst doet...
303
00:43:45,633 --> 00:43:47,433
zal hij je nooit verlaten.'
304
00:43:50,012 --> 00:43:51,412
Voor mij...
305
00:43:52,765 --> 00:43:55,768
is dat al lang verleden tijd.
306
00:43:59,480 --> 00:44:01,315
Als ik er niet meer ben...
307
00:44:02,733 --> 00:44:04,944
vindt de mazzik...
308
00:44:06,153 --> 00:44:08,697
een ander gebroken mens.
309
00:44:09,490 --> 00:44:14,912
Iemand anders die geketend is door
een vreselijke pijn die hem niet loslaat.
310
00:44:15,079 --> 00:44:18,332
Als hij zijn volgende gastheer vindt...
311
00:44:18,999 --> 00:44:22,545
zal hij langzaam zijn ziel verteren.
312
00:44:22,711 --> 00:44:25,631
Zoals hij ook bij mij heeft gedaan.
313
00:44:26,131 --> 00:44:27,531
Kauwend...
314
00:44:27,883 --> 00:44:32,137
gulzig knagend aan de spirituele kanten...
315
00:44:32,846 --> 00:44:35,849
van de vijf essenties van de ziel.
316
00:44:37,017 --> 00:44:40,354
Hij kronkelt z'n weg door de nefesj...
(lichamelijke ziel).
317
00:44:40,479 --> 00:44:41,939
de Roeach (geestelijke ziel)...
318
00:44:42,064 --> 00:44:43,107
nesjama (G'ddelijke ziel)...
319
00:44:43,315 --> 00:44:45,249
chaja (bron van het leven)...
320
00:44:45,568 --> 00:44:48,654
en uiteindelijk naar de Jechida...
(eenwording ziel met G'd).
321
00:44:48,779 --> 00:44:50,406
de directe schakel...
322
00:44:51,907 --> 00:44:53,307
met Hasjem (JHWH).
323
00:44:53,784 --> 00:44:55,578
Achter je.
324
00:45:00,207 --> 00:45:02,877
Daarom neem ik deze video's op...
325
00:45:03,002 --> 00:45:05,045
schrijf ik het op...
326
00:45:05,212 --> 00:45:08,212
plak ik het aan de
muren en leg ik het uit...
327
00:45:09,174 --> 00:45:14,305
in de hoop dat de volgende
die de mazzik treft...
328
00:45:14,471 --> 00:45:16,181
niet gedoemd is...
329
00:45:17,182 --> 00:45:18,767
en wordt verteerd...
330
00:45:19,518 --> 00:45:21,604
zoals ik.
331
00:46:12,196 --> 00:46:13,739
Yacov.
332
00:46:14,073 --> 00:46:15,991
Met dr. Kohlberg.
333
00:46:16,534 --> 00:46:19,203
Dr. Kohlberg, God zij dank.
334
00:46:21,205 --> 00:46:23,207
Het gaat niet zo goed met me.
335
00:46:23,415 --> 00:46:25,960
Hoezo? Wat is er aan de hand?
336
00:46:28,712 --> 00:46:33,008
Ik zie dingen en ik hoor dingen.
337
00:46:35,469 --> 00:46:37,221
Het is veel.
338
00:46:37,471 --> 00:46:39,765
Echt veel en ik...
339
00:46:39,932 --> 00:46:41,767
Ik heb een pil geslikt...
340
00:46:41,934 --> 00:46:44,520
een kalmeringsmiddel, zo-even.
341
00:46:44,645 --> 00:46:46,939
Wie zie je, Yacov?
342
00:46:47,106 --> 00:46:49,024
Wie zie je?
343
00:46:52,278 --> 00:46:54,113
Ik weet niet.
344
00:46:54,280 --> 00:46:56,574
Waar ben je nu?
345
00:46:58,659 --> 00:47:01,412
Ik ben in Borough Park.
346
00:47:01,579 --> 00:47:06,041
Ik heb werk aangenomen
als sjomer voor de nacht.
347
00:47:06,166 --> 00:47:08,335
Mr Shulem betaalt me.
348
00:47:11,171 --> 00:47:15,175
Ben je veilig?
-Ik weet het niet. Ik denk het.
349
00:47:17,052 --> 00:47:19,597
De dingen die je ziet...
350
00:47:19,722 --> 00:47:23,475
denk je dat ze echt zijn?
-Nee, dat kan niet.
351
00:47:29,398 --> 00:47:30,798
Dr. Kohlberg...
352
00:47:32,276 --> 00:47:35,154
de man die hier woonde...
353
00:47:35,321 --> 00:47:40,451
en zijn vrouw, ik denk dat ze
samen gek zijn geworden in dit huis.
354
00:47:42,161 --> 00:47:45,497
Ze is heel erg dement.
355
00:47:45,664 --> 00:47:48,167
Het is heel triest. En hij...
356
00:47:50,252 --> 00:47:52,546
is geobsedeerd door demonen.
357
00:47:52,713 --> 00:47:54,006
Demonen?
358
00:47:54,173 --> 00:47:56,175
Hij noemt het de mazzik.
359
00:47:56,342 --> 00:48:01,263
En is dat wat je denkt gezien te hebben?
Een demon?
360
00:48:02,181 --> 00:48:03,515
Schaduwen, schaduwen.
361
00:48:03,682 --> 00:48:07,228
We hebben gepraat
over wat je broertje is overkomen...
362
00:48:07,394 --> 00:48:10,814
over posttraumatische stress en je angst.
363
00:48:14,568 --> 00:48:16,362
Ja, ja. Ik weet het.
364
00:48:16,528 --> 00:48:20,532
Vertel me of je hart
als een razende bonst...
365
00:48:20,699 --> 00:48:23,035
alsof het je ribben zal breken?
366
00:48:23,786 --> 00:48:26,497
Ja.
-Zweet je?
367
00:48:31,544 --> 00:48:34,588
Sta je te trillen?
-Ik probeer te kalmeren.
368
00:48:39,051 --> 00:48:42,429
Yacov, vertel me wat je ziet.
369
00:48:50,604 --> 00:48:53,023
Je zei dat het een persoon was.
370
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
Het zijn schaduwen.
Alsof iemand in de duisternis staat.
371
00:48:56,735 --> 00:49:00,948
De persoon die je ziet,
degene in de duisternis...
372
00:49:03,075 --> 00:49:06,328
denk je dat hij echt
naar je aan het kijken is?
373
00:49:06,537 --> 00:49:11,375
Natuurlijk niet. Ik weet dat dat niet zo is.
-Perfect. Dat is heel goed.
374
00:49:11,584 --> 00:49:16,255
Ik wil dat je nu de tijd neemt
en nadenkt over mijn vraag.
375
00:49:18,215 --> 00:49:21,385
Kun je die persoon beschrijven?
376
00:49:22,761 --> 00:49:24,889
Wazig. Het is...
377
00:49:26,223 --> 00:49:27,641
Het is altijd...
378
00:49:31,729 --> 00:49:34,273
Ik weet het niet. Het is vaag.
379
00:49:35,566 --> 00:49:37,693
Ik begrijp het. Prima.
380
00:49:37,860 --> 00:49:41,280
Staat zijn hoofd achterstevoren?
381
00:49:41,405 --> 00:49:42,805
Wat?
382
00:49:43,324 --> 00:49:46,035
Staat zijn hoofd omgekeerd?
383
00:49:55,252 --> 00:49:57,671
Yacov, wat zie je?
384
00:50:03,010 --> 00:50:04,470
Wat zie je?
385
00:50:09,642 --> 00:50:12,186
Dr. Kohlberg, kunt u even wachten?
386
00:50:21,028 --> 00:50:24,028
Met dr. Kohlberg.
Ik heb je bericht ontvangen.
387
00:50:24,156 --> 00:50:28,423
Sorry dat ik niet eerder heb gebeld.
Ik hoop dat alles goed gaat.
388
00:50:36,544 --> 00:50:39,278
Dr. Kohlberg, kunt u even blijven hangen?
389
00:50:48,264 --> 00:50:49,664
Wie is dit?
390
00:50:54,520 --> 00:50:56,647
Hij moet me met rust laten.
391
00:50:57,856 --> 00:51:00,734
Waarom heb je me laten doodgaan?
392
00:51:07,283 --> 00:51:08,683
Mrs Litvak.
393
00:51:19,503 --> 00:51:20,963
Wilt u thee?
394
00:51:30,848 --> 00:51:35,060
Hij laat je niet weggaan.
-We moeten hier weg. Nu.
395
00:51:41,317 --> 00:51:45,696
Ik ben vaak vertrokken,
maar waar kan ik anders heen?
396
00:51:45,863 --> 00:51:49,617
Het is mijn plicht thuis te blijven,
bij mijn Rubin.
397
00:51:50,367 --> 00:51:52,161
Ik kan tegen lijden.
398
00:51:52,286 --> 00:51:55,122
Mijn pijn was niet de zijne.
399
00:51:55,289 --> 00:51:56,957
Mrs Litvak...
400
00:51:57,082 --> 00:51:59,627
wat laat mij niet gaan?
401
00:52:02,379 --> 00:52:04,048
De mazzik.
402
00:52:08,469 --> 00:52:11,055
Hij speelt met je.
403
00:52:11,222 --> 00:52:14,225
Zoals een kat met een muis.
404
00:52:19,021 --> 00:52:20,856
Hij wil je pijn.
405
00:52:21,732 --> 00:52:24,193
En dat je dingen ziet.
406
00:52:24,360 --> 00:52:25,861
Vreselijke dingen.
407
00:52:27,238 --> 00:52:30,115
Ik ben niet voldoende voor hem.
408
00:52:31,992 --> 00:52:33,994
Hij wil jouw kwelling.
409
00:52:45,798 --> 00:52:47,508
We gaan weg.
410
00:52:48,384 --> 00:52:51,428
We moeten nu gaan.
411
00:52:51,595 --> 00:52:55,558
Er is iets hier wat heel erg fout is.
412
00:52:59,979 --> 00:53:02,064
Als je vlucht...
413
00:53:02,648 --> 00:53:06,485
zorgt de mazzik
dat je kruipend terugkomt.
414
00:53:15,244 --> 00:53:16,954
Kom, we gaan.
415
00:53:17,121 --> 00:53:19,957
Je bent al te lang in dit huis geweest.
416
00:53:20,082 --> 00:53:24,670
Ik ga rabbi Shulem halen.
We komen terug om u te halen.
417
00:53:24,879 --> 00:53:27,506
Geef me vijf minuten.
Ik ben zo terug.
418
00:57:20,614 --> 00:57:23,450
Wat heb jij?
Ik vraag je gewoon iets.
419
00:57:24,493 --> 00:57:26,493
Doe niet zo vervelend.
-Rustig.
420
00:57:28,247 --> 00:57:30,583
We hebben te maken met een stoere vent.
421
00:57:30,708 --> 00:57:32,108
Een stoere.
422
00:57:34,628 --> 00:57:37,429
Hoe gaat het, Joods meisje?
-Mooie krullen.
423
00:57:37,882 --> 00:57:41,844
Zullen we ze er afknippen?
424
00:57:42,344 --> 00:57:43,744
Rustig maar.
425
00:57:48,475 --> 00:57:49,875
Burech.
426
00:59:27,700 --> 00:59:30,995
Ik heb ze jou pijn laten doen.
427
00:59:38,836 --> 00:59:40,504
Ik kon niet...
428
00:59:40,921 --> 00:59:43,048
Ik kon me niet bewegen.
429
00:59:47,011 --> 00:59:49,471
Ik heb ze jou pijn laten doen.
430
01:00:04,862 --> 01:00:06,262
Natuurlijk.
431
01:00:33,098 --> 01:00:37,353
Hallo, dit is Sarah Feldman.
Ik kan nu niet opnemen.
432
01:00:37,937 --> 01:00:39,563
Spreek iets...
433
01:00:50,199 --> 01:00:53,285
FaceTime-video Sarah
434
01:00:57,414 --> 01:01:01,085
Sorry dat ik je wakker bel.
-Hoe laat is het?
435
01:01:03,921 --> 01:01:05,631
Half vijf.
436
01:01:06,090 --> 01:01:07,550
Waar ben je, Yacov?
437
01:01:07,716 --> 01:01:09,760
Sarah, ik ben...
438
01:01:14,848 --> 01:01:16,559
Het spookt in dit huis.
439
01:01:17,851 --> 01:01:23,440
Iets heeft Mr Litvak achtervolgt
en op hem geteerd.
440
01:01:24,191 --> 01:01:25,591
Wat?
441
01:01:27,361 --> 01:01:29,530
Het wil mij nu.
442
01:01:31,156 --> 01:01:33,742
Heb je geprobeerd te vertrekken?
443
01:01:34,827 --> 01:01:36,912
Ja, ik heb het geprobeerd.
444
01:01:37,079 --> 01:01:38,581
Heb je het geprobeerd?
445
01:01:38,747 --> 01:01:41,709
Ja, maar het houdt me tegen.
446
01:01:43,502 --> 01:01:45,921
Je moet naar boven, Yacov.
447
01:01:51,552 --> 01:01:52,952
Wat?
448
01:01:53,137 --> 01:01:55,723
Je moet naar boven, Yacov.
449
01:01:56,432 --> 01:01:59,685
Je ertegen verzetten heeft geen zin.
450
01:02:08,110 --> 01:02:10,988
Je keek toe hoe Burech gilde.
451
01:02:11,155 --> 01:02:15,409
Je keek toe hoe hij je om hulp riep
en je deed niets.
452
01:02:15,576 --> 01:02:18,662
Je liet hem gewoon sterven als een hond.
453
01:02:33,636 --> 01:02:37,014
Je keek gewoon toe hoe hij stierf.
454
01:03:30,943 --> 01:03:33,487
Waarom heb je me laten doodgaan?
455
01:03:50,004 --> 01:03:51,404
Ik weet het.
456
01:03:57,469 --> 01:03:59,513
Ik was bang.
457
01:04:05,728 --> 01:04:10,024
Ik had niet de moed je te verdedigen.
Ik was te zwak.
458
01:04:13,319 --> 01:04:15,279
Vergeef me alsjeblieft.
459
01:04:16,155 --> 01:04:17,555
Alsjeblieft.
460
01:04:17,907 --> 01:04:19,909
Het spijt me zo, Burech.
461
01:04:20,910 --> 01:04:25,039
Vergeef me, alsjeblieft.
462
01:04:28,834 --> 01:04:30,368
Ik heb je laten vallen.
463
01:04:32,463 --> 01:04:33,863
Ik was...
464
01:04:36,175 --> 01:04:38,469
Ik was bang.
465
01:05:36,569 --> 01:05:38,612
Bedankt voor het verband.
466
01:05:40,614 --> 01:05:44,285
Ik heb je niet verbonden, maar mijn Rubin.
467
01:05:44,451 --> 01:05:47,121
Mrs Litvak, waar is uw man?
468
01:05:47,997 --> 01:05:49,397
In de gang.
469
01:05:55,838 --> 01:05:57,256
Wacht even.
470
01:06:12,021 --> 01:06:13,522
Hier.
471
01:06:19,570 --> 01:06:21,363
Dat kan van pas komen.
472
01:06:57,483 --> 01:06:59,818
In 1919...
473
01:06:59,985 --> 01:07:02,279
zag mijn opa...
474
01:07:02,404 --> 01:07:05,866
hoe zijn ouders werden vermoord in Kiev.
475
01:07:07,701 --> 01:07:10,746
De buren hebben hem
geholpen om te vluchten.
476
01:07:14,625 --> 01:07:17,127
Wat mijn opa betreft...
477
01:07:18,420 --> 01:07:23,842
herinner ik me vooral hoe hij bad
met zijn gebedskleed en gebedsriemen.
478
01:07:24,009 --> 01:07:25,636
Elke dag.
479
01:07:28,681 --> 01:07:30,748
Op die momenten was hij echt...
480
01:07:32,268 --> 01:07:34,868
op z'n gemak met de wereld en zichzelf.
481
01:08:57,144 --> 01:08:59,479
Als je mijn Rubin vindt...
482
01:15:56,438 --> 01:15:58,315
Laat hem gaan.
483
01:15:58,941 --> 01:16:00,359
Laat hem gaan.
484
01:16:13,789 --> 01:16:15,583
Laat hem gaan.
485
01:16:16,792 --> 01:16:18,335
Laat hem gaan.
486
01:16:22,756 --> 01:16:24,758
Laat hem gaan.
487
01:16:29,179 --> 01:16:32,016
Mr Litvak, laat hem gaan.
488
01:16:32,516 --> 01:16:33,916
Mr Litvak...
489
01:16:40,941 --> 01:16:43,027
Mr Litvak, laat los.
490
01:18:04,650 --> 01:18:06,110
Gaat het?
491
01:18:14,535 --> 01:18:16,203
Mijn arme Rubin.
492
01:18:18,289 --> 01:18:24,378
Ik vraag me vaak af wat hij was geworden,
wat voor vader hij zou zijn geweest...
493
01:18:26,213 --> 01:18:28,799
als zijn leven anders was geweest.
494
01:18:45,816 --> 01:18:47,568
Mijn liefste.
495
01:18:51,071 --> 01:18:53,616
Ik mis je zo erg.
496
01:19:04,210 --> 01:19:07,755
Ik ga nu naar buiten,
naar het zonlicht.
497
01:20:29,670 --> 01:20:33,966
Ging het goed vannacht?
Heb je nog problemen of iets gehad?
498
01:20:36,969 --> 01:20:39,471
Echt niet?
-Zeker weten.
499
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
Ik zal je geven wat ik heb beloofd.
500
01:20:44,643 --> 01:20:46,103
En Mrs Litvak?
501
01:20:47,688 --> 01:20:49,940
Ze ging een ommetje maken.
502
01:20:58,532 --> 01:21:00,367
Zoals ik gisteren zei...
503
01:21:00,576 --> 01:21:07,082
hoopte ik dat deze ervaring
je een andere kijk op het leven zou geven.
504
01:21:07,208 --> 01:21:09,877
We kunnen erover praten na het gebed.
505
01:21:10,044 --> 01:21:11,712
Kom je naar het gebed?
506
01:21:18,177 --> 01:21:19,577
Shulem...
507
01:21:20,596 --> 01:21:23,390
ik weet dat je het goed bedoelt...
508
01:21:25,559 --> 01:21:27,478
Ik weet het.
509
01:21:28,938 --> 01:21:30,606
Maar niet vandaag.
510
01:21:58,300 --> 01:22:01,554
Ik ben vroeg wakker.
Hoe was je nacht?
511
01:22:32,626 --> 01:22:35,296
Koffie?
37444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
