Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:03,829
Uwe genade, kardinaal Wolsey
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,135
heeft gesproken
met je dochter.
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,919
Hij zegt dat ze gaat trouwen.
4
00:00:07,050 --> 00:00:08,225
[Catherine] Wolsey zoekt
om haar te trouwen met de dauphin.
5
00:00:08,356 --> 00:00:09,574
Ik zou haar eerder zien
trouwen met Charles,
6
00:00:09,705 --> 00:00:11,272
de koning van Spanje.
7
00:00:11,359 --> 00:00:13,013
Is hij nog steeds aardig voor je?
8
00:00:13,143 --> 00:00:14,057
[Catherine]
Hij is veranderd.
9
00:00:14,188 --> 00:00:15,928
Ik heb hem niets gegeven.
-Maria...
10
00:00:16,016 --> 00:00:18,540
zij zal degene zijn die regeert
en volg je in grootheid.
11
00:00:18,627 --> 00:00:21,064
[Lina]
We worden bedreigd.
12
00:00:21,195 --> 00:00:22,196
[Oviedo] Ik zie de relschoppers
en de immigranten.
13
00:00:22,326 --> 00:00:24,067
-Henry, nee!
- [mes valt]
14
00:00:24,198 --> 00:00:25,634
Het is de koning die de oorzaak is
van al hun lijden.
15
00:00:25,764 --> 00:00:27,679
Mijn zus Meg schrijft me:
16
00:00:27,810 --> 00:00:30,117
beweren dat haar eigen huwelijk
is ongeldig.
17
00:00:30,204 --> 00:00:31,727
Ik ken je familie
heeft banden met de paus.
18
00:00:31,857 --> 00:00:34,121
Leg hem mijn zaak voor
voor een nietigverklaring.
19
00:00:34,251 --> 00:00:36,340
De man die ze bellen
de "Alter Rex",
20
00:00:36,471 --> 00:00:38,212
de "andere koning."
21
00:00:38,299 --> 00:00:39,517
Catherine, ga naar Mary en vertel het
zij zal koningin zijn--
22
00:00:39,648 --> 00:00:41,128
Koningin van Spanje.
23
00:00:41,258 --> 00:00:42,999
Henry,
Ik ben weer zwanger.
24
00:00:43,130 --> 00:00:44,435
Het is een laatste kans.
25
00:00:46,002 --> 00:00:48,700
[dramatische orkestmuziek]
26
00:00:48,874 --> 00:00:51,660
♪
27
00:01:35,095 --> 00:01:37,880
[klok luidt]
28
00:01:40,056 --> 00:01:42,798
[sombere vocalisatie]
29
00:01:42,885 --> 00:01:45,757
♪
30
00:01:54,288 --> 00:01:56,116
[man gromt]
31
00:01:56,246 --> 00:01:57,639
[Catherine]
Ik vecht.
32
00:01:57,769 --> 00:01:59,641
Jij vecht.
33
00:01:59,771 --> 00:02:01,904
Hij vecht.
34
00:02:02,034 --> 00:02:04,428
[verontrustende omgevingsmuziek]
35
00:02:04,559 --> 00:02:06,474
Pugno ...
36
00:02:06,604 --> 00:02:08,563
pugnas, pugnat.
37
00:02:08,693 --> 00:02:10,042
[Catherine ademt zacht uit]
38
00:02:10,173 --> 00:02:11,827
Wij vechten.
39
00:02:11,957 --> 00:02:13,785
Kom op mij dan,
als je durft,
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,483
ya Schotse hond.
41
00:02:15,570 --> 00:02:17,180
Ah!
42
00:02:17,267 --> 00:02:18,573
[grunts]
43
00:02:18,703 --> 00:02:20,140
[Maria]
Wij vechten.
44
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Pugnamus,
45
00:02:22,751 --> 00:02:24,100
pugnatis,
46
00:02:24,231 --> 00:02:26,450
strijdlustig.
47
00:02:26,581 --> 00:02:27,712
[houten zwaarden klakken]
48
00:02:27,843 --> 00:02:29,845
[Jamie gromt]
49
00:02:29,975 --> 00:02:31,542
Je bent dood, Sassenach.
50
00:02:33,805 --> 00:02:35,633
[soldaat] Arresteer ze!
Grijp alle documenten!
51
00:02:35,764 --> 00:02:38,419
[dramatische muziek]
52
00:02:38,593 --> 00:02:41,509
♪
53
00:02:41,639 --> 00:02:44,294
[mensen schreeuwen onduidelijk]
54
00:02:44,468 --> 00:02:46,949
♪
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,566
Nu, Mary, we zullen het laten zien
jouw vader--
56
00:02:55,697 --> 00:02:58,003
Nee nee.
Ik hoef niet meer te horen.
57
00:02:58,134 --> 00:03:01,224
Prinses Mary is geweldig
student, majesteit,
58
00:03:01,355 --> 00:03:02,747
een natuurgeleerde.
59
00:03:02,878 --> 00:03:04,401
Meisjes kunnen leren
evenals jongens.
60
00:03:04,532 --> 00:03:05,968
Om de evangeliën te lezen.
61
00:03:06,098 --> 00:03:08,057
[Catherine]
En zelfs om te regeren.
62
00:03:11,278 --> 00:03:14,106
De koningin is verloofd
een tutor uit Spanje,
63
00:03:14,194 --> 00:03:16,065
Uwe Majesteit.
64
00:03:16,196 --> 00:03:17,719
Een opmerkelijk klinkende man.
65
00:03:17,849 --> 00:03:19,851
Oh, heel goed.
66
00:03:19,982 --> 00:03:22,332
Maar wie zal regeren
Engeland na mij
67
00:03:22,463 --> 00:03:26,858
het antwoord liegt niet
hier...
68
00:03:26,989 --> 00:03:29,600
maar daarbinnen.
69
00:03:29,687 --> 00:03:31,167
[deuren open]
70
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
Uwe Majesteit.
71
00:03:33,822 --> 00:03:35,954
De arrestaties zijn verricht
in Blackfriars.
72
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Mm.
73
00:03:37,434 --> 00:03:38,566
Wat er toe doet is dit,
Lord Stafford?
74
00:03:38,696 --> 00:03:41,264
Ah, ketters, uwe genade,
75
00:03:41,351 --> 00:03:42,483
dat begon in Saksen.
76
00:03:42,613 --> 00:03:44,224
Ah.
77
00:03:44,354 --> 00:03:46,574
De reformisten van Maarten Luther.
78
00:03:46,704 --> 00:03:48,228
Ze zeggen dat de paus niet heilig is
79
00:03:48,315 --> 00:03:49,794
en de koning
is niet gezalfd door God.
80
00:03:49,925 --> 00:03:51,405
[Stafford]
Inderdaad, uwe genade.
81
00:03:51,535 --> 00:03:53,363
Oh, en, majesteit,
82
00:03:53,494 --> 00:03:56,540
die melkzak uit Schotland
vraagt publiek.
83
00:03:56,671 --> 00:03:58,107
[Henry kreunt zacht]
84
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
We gingen achter herten aan.
85
00:04:02,329 --> 00:04:04,374
[voetstappen vertrekken]
86
00:04:04,505 --> 00:04:06,071
[deuren sluiten]
87
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
Je hebt het heel goed gedaan, Mary.
88
00:04:08,248 --> 00:04:11,468
Ze zou het beter hebben gedaan
misschien een sterkere gouvernante.
89
00:04:11,599 --> 00:04:14,384
Je hebt haar toegegeven
te vaak, Maggie.
90
00:04:14,515 --> 00:04:16,168
[Albany]
Er waren verschillende verzendingen
91
00:04:16,299 --> 00:04:18,083
van de Heilige Vader,
Uw gratie,
92
00:04:18,214 --> 00:04:20,477
maar, uh, niets over
een nietigverklaring van uw huwelijk.
93
00:04:20,608 --> 00:04:22,784
[snuift] Wanneer zal dit zijn
ten einde?
94
00:04:22,914 --> 00:04:26,004
- [zucht]
-Mm. Het wordt erger.
95
00:04:26,135 --> 00:04:27,397
We hebben net geleerd
Angus heeft gereden
96
00:04:27,484 --> 00:04:30,008
naar Londen om een verzoekschrift in te dienen
de koning voor steun.
97
00:04:30,095 --> 00:04:32,533
Door Christus Jesu.
98
00:04:32,663 --> 00:04:35,492
Wat is een huwelijk
maar een ketting om het lichaam,
99
00:04:35,579 --> 00:04:37,233
trekt u de diepte in?
100
00:04:37,364 --> 00:04:39,409
Ik heb onafhankelijkheid nodig
101
00:04:39,540 --> 00:04:41,846
en mijn broer verloochent mij
mijn erfenis!
102
00:04:41,977 --> 00:04:43,935
Dit geld van je broer
is een spook, uwe genade.
103
00:04:44,066 --> 00:04:45,197
Je moet het loslaten.
104
00:04:45,328 --> 00:04:46,503
Nee.
105
00:04:46,590 --> 00:04:48,200
[zucht]
106
00:04:48,288 --> 00:04:50,855
Ik ga naar Londen
en praat met mijn broer.
107
00:04:50,986 --> 00:04:52,727
Hoe zit het met die man, Angus?
108
00:04:52,857 --> 00:04:55,077
Als ik hem zie,
Ik zal zijn mannelijkheid afsnijden.
109
00:04:55,164 --> 00:04:57,209
Hal Stewart!
110
00:04:57,297 --> 00:04:59,473
Maak mijn paarden en proviand klaar.
111
00:04:59,603 --> 00:05:02,127
We hebben een lange rit voor de boeg.
112
00:05:02,258 --> 00:05:03,433
[Angus]
Mijn vrouw
113
00:05:03,520 --> 00:05:06,741
verdeelt koninkrijken
met haar arrogantie.
114
00:05:06,871 --> 00:05:08,960
Ze creëert slechte humor
binnen ons land.
115
00:05:10,962 --> 00:05:13,313
Ze is openlijk vijandig
naar u toe, uwe genade.
116
00:05:15,140 --> 00:05:17,447
Uwe Majesteit,
117
00:05:17,534 --> 00:05:19,275
Margaret zou zelfs kunnen aanzetten
meer geweld
118
00:05:19,406 --> 00:05:21,059
tegen de Engelsen.
119
00:05:21,190 --> 00:05:23,627
[Catherine]
Uwe Majesteit...
120
00:05:23,714 --> 00:05:25,977
Meg wil geen oorlog.
121
00:05:26,108 --> 00:05:27,370
De graaf heeft
persoonlijke grieven
122
00:05:27,501 --> 00:05:29,503
die hij probeert
om je in te slepen.
123
00:05:29,633 --> 00:05:31,766
Ze vroeg de paus
om onze unie te vernietigen,
124
00:05:31,896 --> 00:05:33,768
verklaren
ons huwelijk onwettig.
125
00:05:33,898 --> 00:05:35,639
Ik heb het haar verboden
deze manier van handelen.
126
00:05:35,770 --> 00:05:37,249
- Ze maakt me belachelijk.
- Dit plan is zinloos.
127
00:05:37,380 --> 00:05:39,339
Inderdaad.
128
00:05:39,426 --> 00:05:42,124
Een huwelijk gesloten in Gods ogen
kan niet ongedaan gemaakt worden.
129
00:05:44,387 --> 00:05:45,910
Tenzij de paus het beslist.
130
00:05:49,000 --> 00:05:50,915
Alles is mogelijk
uit Rome.
131
00:05:54,745 --> 00:05:57,748
Deze dwaas is slecht nieuws,
Uwe Majesteit.
132
00:05:57,879 --> 00:05:59,750
Hij maakt de prins van streek.
133
00:05:59,837 --> 00:06:01,578
Rijd terug naar Schotland, Angus.
134
00:06:01,709 --> 00:06:03,624
-Ik waarschuw je alleen om ...
-Nee.
135
00:06:03,754 --> 00:06:07,671
U bent ontslagen, mijn heer.
136
00:06:07,758 --> 00:06:11,109
[klok luidt in de verte]
137
00:06:11,240 --> 00:06:13,938
[deur gaat open]
138
00:06:14,069 --> 00:06:15,853
Zo'n gepraat over oorlog voeren
over de heiligheid van het huwelijk.
139
00:06:15,984 --> 00:06:17,594
- [deur gaat dicht]
- Dat dit zelfs ter sprake zou kunnen komen
140
00:06:17,725 --> 00:06:18,987
om deze rechtbank te vervuilen ...
141
00:06:19,117 --> 00:06:20,162
[Wolsey]
En de kerk graaft ze uit.
142
00:06:20,249 --> 00:06:21,468
Undersheriff Meer
in rekening is gebracht
143
00:06:21,598 --> 00:06:22,991
met het vinden van de leiders.
144
00:06:23,121 --> 00:06:26,386
En ik bid
dat elke rat wordt gevangen ...
145
00:06:26,516 --> 00:06:27,996
in de naam van God
146
00:06:28,126 --> 00:06:30,825
en in de naam
van Gods aangestelde koning.
147
00:06:30,955 --> 00:06:33,654
[dramatische muziek]
148
00:06:33,828 --> 00:06:36,657
♪
149
00:06:42,314 --> 00:06:44,012
[klok luidt in de verte]
150
00:06:50,584 --> 00:06:52,368
[Catherine]
Graaf Angus,
151
00:06:52,499 --> 00:06:54,370
we begrijpen het
dat de hertog van Albany
152
00:06:54,501 --> 00:06:55,980
stelt een verzoekschrift voor
aan de paus
153
00:06:56,111 --> 00:06:57,634
voor je huwelijk
nietig worden verklaard.
154
00:06:57,765 --> 00:07:00,332
Ja, eh, dat doet hij.
Als mederegent van Meg, hij ...
155
00:07:00,463 --> 00:07:02,465
[Catherine]
Is dat alles wat hij is?
156
00:07:02,596 --> 00:07:05,076
Co-regent?
157
00:07:05,207 --> 00:07:07,035
Als ze geliefden waren,
158
00:07:07,165 --> 00:07:10,647
de paus zou zien dat ze het hadden
een persoonlijk en immoreel motief
159
00:07:10,778 --> 00:07:13,041
en hun petitie weggooien
zonder tegenprestatie.
160
00:07:13,171 --> 00:07:14,477
[Angus grinnikt]
161
00:07:14,608 --> 00:07:16,827
Ik begrijp het, uwe genade.
162
00:07:16,958 --> 00:07:19,047
Ja, dat zou zo zijn.
163
00:07:19,177 --> 00:07:20,265
ik zal informeren
de Schotse raad.
164
00:07:20,396 --> 00:07:22,267
Verspil geen tijd.
165
00:07:22,398 --> 00:07:23,747
Keer terug naar Edinburgh
166
00:07:23,878 --> 00:07:26,620
en vertel het hen
van de schande van de koningin.
167
00:07:26,750 --> 00:07:29,405
U heeft onze steun.
168
00:07:29,536 --> 00:07:32,321
[donkere muziek]
169
00:07:32,408 --> 00:07:35,498
♪
170
00:07:35,629 --> 00:07:38,283
[onduidelijk gebabbel]
171
00:07:38,458 --> 00:07:41,330
♪
172
00:07:44,551 --> 00:07:47,249
- [man] Bloedige buitenlanders.
- [man 2] Dat klopt.
173
00:07:47,379 --> 00:07:52,036
Een leger
is voor een moedig doel ...
174
00:07:52,167 --> 00:07:55,736
voor oorlog,
voor het onderhoud van gerechtigheid.
175
00:07:58,216 --> 00:08:01,655
Meer en meer,
Ik voel me als een straathond.
176
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
[Lina zucht]
177
00:08:05,223 --> 00:08:07,095
Aan het hof heerst duisternis.
178
00:08:09,706 --> 00:08:12,840
De koning snuffelt door het paleis,
179
00:08:12,970 --> 00:08:16,800
en de koningin
zoekt zijn gunst.
180
00:08:16,931 --> 00:08:20,761
Zij lijkt
steeds wanhopiger.
181
00:08:20,891 --> 00:08:24,155
Het voelt niet langer veilig
overal, Ovideo,
182
00:08:24,286 --> 00:08:26,157
zelfs hier thuis.
183
00:08:27,550 --> 00:08:29,509
Dit is een ander Engeland.
184
00:08:29,639 --> 00:08:31,728
[baby gedoe]
185
00:08:31,902 --> 00:08:34,992
♪
186
00:08:35,123 --> 00:08:37,386
[schat blijft zich druk maken]
187
00:08:38,996 --> 00:08:40,824
Heer, u hebt genomen
al mijn zonen.
188
00:08:40,955 --> 00:08:43,087
[ademt diep]
189
00:08:43,218 --> 00:08:45,655
Is niet de prijs
van mijn zonde betaald?
190
00:08:45,786 --> 00:08:48,266
[zacht]
Alstublieft.
191
00:08:48,353 --> 00:08:50,312
Geef me alstublieft een jongen.
192
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
[normale stem]
Ik zal mijn waarde bewijzen, Heer.
193
00:08:57,449 --> 00:08:59,974
Ik zal Uw kerk verdedigen.
194
00:09:00,104 --> 00:09:02,672
Ik zal jullie beiden een plezier doen
en uw gezalfde koning ...
195
00:09:02,803 --> 00:09:05,022
[voetstappen naderen]
196
00:09:05,153 --> 00:09:06,937
Wat wil je?
197
00:09:07,068 --> 00:09:08,722
[Wolsey] Als ik zo brutaal mag zijn,
Uw gratie,
198
00:09:08,809 --> 00:09:12,203
wat een raar ding om te vragen
een kardinaal in een kerk.
199
00:09:12,334 --> 00:09:14,118
[grinnikt]
200
00:09:16,860 --> 00:09:21,473
De zus van de koning Margaret
rijdt zuidwaarts richting de rechtbank.
201
00:09:21,604 --> 00:09:24,738
We hopen dat je kunt redeneren
met haar.
202
00:09:24,825 --> 00:09:26,870
[Catherine]
Ik heb veel van haar gehouden,
203
00:09:26,957 --> 00:09:28,655
maar ze gaat te ver
met gepraat over nietigverklaring.
204
00:09:28,742 --> 00:09:30,961
[Wolsey]
Mm.
205
00:09:33,834 --> 00:09:35,052
Waar, uh ...
206
00:09:36,619 --> 00:09:38,186
Waar zijn je dames?
207
00:09:39,970 --> 00:09:42,364
Ik wil alleen lopen.
208
00:09:42,494 --> 00:09:44,366
Ik merk dat je alleen loopt
vaker.
209
00:09:44,496 --> 00:09:46,977
Ik bid alleen.
210
00:09:47,108 --> 00:09:49,327
-Voor de erfgenaam.
- [Wolsey] Mm.
211
00:09:49,414 --> 00:09:52,853
Moet veel nodig hebben
van smeekbede ...
212
00:09:52,983 --> 00:09:57,422
om een dergelijk geloof te behouden
in de nasleep van ...
213
00:09:57,509 --> 00:09:59,294
zo veel verlies.
214
00:09:59,381 --> 00:10:01,731
[spot]
215
00:10:01,862 --> 00:10:04,647
Ja.
216
00:10:04,778 --> 00:10:06,780
En nu
mijn zoon en ik gaan met pensioen.
217
00:10:08,999 --> 00:10:11,262
Het is een bedreiging, Wolsey.
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,310
Deze protestantse ketterij.
219
00:10:17,138 --> 00:10:19,531
We voelen het allebei.
220
00:10:19,662 --> 00:10:21,751
Dus misschien moeten we stoppen
gekibbel tussen onszelf
221
00:10:21,882 --> 00:10:25,015
en verdedig onze God
en onze koning ...
222
00:10:25,102 --> 00:10:27,148
voor ons beiden.
223
00:10:29,367 --> 00:10:31,108
Wat zeg jij?
224
00:10:31,239 --> 00:10:33,937
[verontrustende muziek]
225
00:10:34,024 --> 00:10:36,853
♪
226
00:10:38,986 --> 00:10:42,206
[klok luidt]
227
00:10:44,382 --> 00:10:46,907
Gedrukt op Londense persen
228
00:10:47,037 --> 00:10:48,909
en verzonden over het hele land.
229
00:10:49,039 --> 00:10:50,998
En het afschuwelijke gif verspreidt zich.
230
00:10:51,128 --> 00:10:54,044
Nu zeggen ze dat de kerk
kan de zonde niet vergeven
231
00:10:54,175 --> 00:10:56,786
en dat aalmoezen geven
reinigt de ziel niet.
232
00:10:56,917 --> 00:10:59,310
Wat denken ze dan
Christus stierf voor?
233
00:10:59,441 --> 00:11:01,617
-Zonde kan worden weggewassen.
- [Wolsey] Hmm.
234
00:11:01,748 --> 00:11:03,575
We kunnen weer schoongemaakt worden
bij God's genade.
235
00:11:03,706 --> 00:11:05,316
De koningin heeft gelijk,
236
00:11:05,447 --> 00:11:08,058
allebei in haar afkeer
bij dit vuil
237
00:11:08,145 --> 00:11:10,670
maar ook in haar oecumenische
argument ertegen.
238
00:11:10,800 --> 00:11:13,411
God zij geprezen, we hebben vernietigd
een pers in Blackfriars.
239
00:11:13,498 --> 00:11:15,022
Een keer drukken zal het niet stoppen.
240
00:11:15,152 --> 00:11:17,067
We hebben mannen verzameld
van de paleiskazerne.
241
00:11:17,198 --> 00:11:19,679
Wees gerustgesteld,
er zullen nog veel meer arrestaties zijn.
242
00:11:19,766 --> 00:11:21,289
[Henry] Goed.
De ratten moeten worden uitgeroeid.
243
00:11:21,419 --> 00:11:23,421
Zijn we niet in gevaar?
van hysterie?
244
00:11:27,208 --> 00:11:27,991
[Brandon]
Hoezo dat?
245
00:11:31,081 --> 00:11:34,694
Deze groep fanatici
is een kleine minderheid.
246
00:11:38,393 --> 00:11:40,525
Toch een gevaarlijke groep.
247
00:11:40,656 --> 00:11:42,397
De koning en de koningin hebben gelijk
248
00:11:42,484 --> 00:11:43,833
ketterij uit te spreken
en verraad.
249
00:11:43,964 --> 00:11:47,271
Dus verspillen we mannen
250
00:11:47,402 --> 00:11:49,447
en belastingen
dat ons leger nodig heeft ...
251
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
Een vonk kan een stad verbranden
Heer Stafford!
252
00:11:53,190 --> 00:11:56,367
Maar in plaats daarvan een vuur
moet gemaakt zijn van dit vuil,
253
00:11:56,498 --> 00:11:58,108
zoals de kardinaal het noemt.
254
00:11:58,239 --> 00:11:59,849
[Wolsey]
En indien nodig,
255
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
van degenen die het verspreiden.
256
00:12:02,634 --> 00:12:04,419
Ja.
257
00:12:04,549 --> 00:12:05,899
Als het zover zou komen.
258
00:12:07,944 --> 00:12:09,729
We verdedigen God,
mijne heren,
259
00:12:09,859 --> 00:12:11,469
en zijn koning van Engeland.
260
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
- Hoor, hoor.
-Horen.
261
00:12:13,210 --> 00:12:15,691
Nou, we zullen erover nadenken.
262
00:12:24,265 --> 00:12:28,182
[deur gaat open, sluit]
263
00:12:28,312 --> 00:12:31,925
Tussen jou en Wolsey,
Ik ben omringd door goede raad.
264
00:12:32,055 --> 00:12:34,318
Ik hou van die blik in je ogen
als je bloed op is.
265
00:12:34,449 --> 00:12:35,885
Mm.
266
00:12:36,016 --> 00:12:38,627
Het is de kracht
van de prins in mij.
267
00:12:38,758 --> 00:12:41,586
Hij geeft me zijn kracht ...
268
00:12:41,673 --> 00:12:43,414
die van jou komt.
269
00:12:46,766 --> 00:12:48,550
Meg wil verraden
haar huwelijksgeloften
270
00:12:48,680 --> 00:12:51,509
bij het eerste teken van problemen.
271
00:12:51,640 --> 00:12:54,121
Maar wij, Henry ...
272
00:12:54,208 --> 00:12:58,212
we overwinnen
en onszelf weer vinden.
273
00:12:58,342 --> 00:13:00,170
Haat je mijn zus nu?
274
00:13:00,301 --> 00:13:01,955
Ik haat haar ketterij.
275
00:13:03,826 --> 00:13:05,959
Nietigverklaring van het huwelijk
zal haar ziel vervloeken.
276
00:13:06,089 --> 00:13:08,526
Nogmaals,
als ik haar gewoon verwen,
277
00:13:08,657 --> 00:13:10,180
dan zou dat kunnen sluiten
haar geblaat.
278
00:13:10,311 --> 00:13:12,182
Het is haar eigen ziel
zij riskeert, niet de mijne.
279
00:13:12,313 --> 00:13:13,140
[Catherine]
Nee...
280
00:13:14,924 --> 00:13:17,144
Nee, Henry, het is een schande.
281
00:13:17,274 --> 00:13:19,407
Als ze hier op aandringt,
dan is Meg bezeten
282
00:13:19,537 --> 00:13:20,800
door dezelfde duivel die inspireert
Maarten Luther en zijn ...
283
00:13:20,930 --> 00:13:22,279
[Henry]
Oh Oh. Shh.
284
00:13:22,410 --> 00:13:24,760
Hou op.
Je mag de baby niet van streek maken.
285
00:13:24,891 --> 00:13:26,675
-Het moet kalm van binnen zijn--
-H-hij. Hij.
286
00:13:28,329 --> 00:13:30,113
Het is een hij, Henry.
287
00:13:32,333 --> 00:13:33,943
We zijn geliefd.
288
00:13:34,030 --> 00:13:37,251
Nou, als we geliefd zijn,
dan moet Stafford worden gehaat.
289
00:13:38,774 --> 00:13:41,342
De man heeft drie zonen.
290
00:13:41,472 --> 00:13:43,474
Je hebt gezien wat er net is gebeurd.
291
00:13:43,605 --> 00:13:47,217
Ik word ondervraagd bij de raadsman.
292
00:13:47,348 --> 00:13:50,830
Als ik een zoon had,
het zou mijn gezag bevestigen.
293
00:13:52,483 --> 00:13:54,746
Dan zal ik hem naar je toe haasten.
294
00:13:54,834 --> 00:13:57,706
[vegende muziek]
295
00:13:57,793 --> 00:14:00,665
♪
296
00:14:00,752 --> 00:14:02,972
[Hal]
Ho, Grace, langzamer.
297
00:14:03,146 --> 00:14:05,061
♪
298
00:14:05,192 --> 00:14:07,107
-Whoa, whoa.
-Ha.
299
00:14:07,237 --> 00:14:08,804
[hijgend]
Wat is er verkeerd?
300
00:14:08,891 --> 00:14:10,675
We breken onze paarden
in twee bij dit tempo.
301
00:14:10,762 --> 00:14:12,199
[lachend]
Maak je geen zorgen.
302
00:14:12,329 --> 00:14:14,070
Ik ben geen ruiker
van Bonnie Flowers, Hal Stewart.
303
00:14:14,201 --> 00:14:16,290
Ik maak me geen zorgen over jou.
Ik ben het.
304
00:14:16,377 --> 00:14:17,639
- [lacht]
-Ik heb zo niet gereden
305
00:14:17,769 --> 00:14:19,728
sinds het racen met mijn neven
op de boerderij.
306
00:14:19,859 --> 00:14:21,817
Oh, dus het is een race
je zoekt.
307
00:14:21,948 --> 00:14:23,427
[lacht]
Dat is niet wat ik zei.
308
00:14:25,342 --> 00:14:27,127
Maar een race naar Londen is het wel.
Kom op!
309
00:14:27,214 --> 00:14:29,564
- [grunts]
-Ja!
310
00:14:29,694 --> 00:14:32,045
Ha ha!
[lachend]
311
00:14:32,219 --> 00:14:35,048
♪
312
00:14:37,137 --> 00:14:38,834
[Catherine] Señor Vives
is uit Spanje gereisd.
313
00:14:38,921 --> 00:14:40,270
- [Vives] Uwe genade.
- [Catherine] Helemaal helemaal
314
00:14:40,401 --> 00:14:42,446
om je astronomie te leren,
wiskunde, poëzie.
315
00:14:42,577 --> 00:14:44,013
[Vives]
Inderdaad.
316
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
[Maggie] Zoals die van prinses Mary
gouvernante, señor,
317
00:14:46,102 --> 00:14:49,410
Ik kan getuigen
tot haar serieuze nieuwsgierigheid.
318
00:14:49,540 --> 00:14:51,586
Maar ik zou je willen aanmoedigen
om haar over te halen om te studeren
319
00:14:51,716 --> 00:14:53,414
en niet om haar te verwennen.
320
00:14:53,544 --> 00:14:55,633
Wil je nu naar hem toe, Mary?
321
00:14:56,547 --> 00:14:58,680
[Lina]
Con rapidez, prinses Mary.
322
00:14:59,899 --> 00:15:02,379
[Mary giechelt]
323
00:15:02,466 --> 00:15:04,338
[Vives]
Prinses Mary.
324
00:15:04,468 --> 00:15:06,775
-Prinses Mary.
- [vrouw] prinses Mary.
325
00:15:06,862 --> 00:15:08,429
[Vives]
Terugkomen!
326
00:15:08,559 --> 00:15:11,127
Ze is - als u mij toestaat,
Hoogheid ... [grinnikt]
327
00:15:11,214 --> 00:15:13,477
Ze is zoals jij was.
328
00:15:13,564 --> 00:15:15,827
Ze zal een fijne metgezel zijn
aan de koning van Engeland.
329
00:15:15,958 --> 00:15:17,090
Haar broer.
330
00:15:19,135 --> 00:15:20,876
[Maggie] Als prinses Mary
is bij meneer Vives,
331
00:15:21,007 --> 00:15:22,922
Uw gratie,
mag ik worden verontschuldigd?
332
00:15:27,317 --> 00:15:30,059
We zien zo weinig
van jullie beide deze dagen.
333
00:15:30,190 --> 00:15:33,497
En Charlie was er altijd
zo dicht bij de koning.
334
00:15:33,628 --> 00:15:35,282
Er was een tijd
335
00:15:35,412 --> 00:15:37,414
waar Charlie niet zou willen
ergens anders te zijn
336
00:15:37,501 --> 00:15:39,286
anders dan bij de rechtbank, maar ...
337
00:15:40,765 --> 00:15:43,377
Wat bedoelt u?
338
00:15:43,507 --> 00:15:44,682
Is Charlie ontevreden
met de koning?
339
00:15:44,813 --> 00:15:46,249
Nee nooit!
340
00:15:46,380 --> 00:15:47,729
Nooit.
341
00:15:47,859 --> 00:15:51,472
Hij houdt van de koning,
a-zoals ik doe,
342
00:15:51,602 --> 00:15:55,867
maar er zijn anderen, de koning
kijkt naar in zijn wijsheid.
343
00:15:55,998 --> 00:15:57,739
Zoals Lady Pole
kijkt naar de wijsheid
344
00:15:57,869 --> 00:16:01,438
van Thomas More, merk ik,
heel veel.
345
00:16:01,569 --> 00:16:04,267
[onduidelijk gebabbel]
346
00:16:06,574 --> 00:16:08,924
[Wolsey] Lady Pole,
hoe gaat het met je dochter
347
00:16:09,055 --> 00:16:10,926
en haar nieuwe echtgenoot?
348
00:16:11,057 --> 00:16:12,972
Ze maken het goed.
Bedankt, kardinaal.
349
00:16:13,102 --> 00:16:14,712
Ik zal ze snel zien
op het landgoed van Lord Stafford,
350
00:16:14,843 --> 00:16:15,887
waar ze nu kamers hebben.
351
00:16:16,018 --> 00:16:18,455
Ah, ja.
352
00:16:18,542 --> 00:16:20,066
Het grote huis.
353
00:16:20,196 --> 00:16:21,241
Hmm.
354
00:16:21,371 --> 00:16:24,026
Hopelijk een mooie erfenis.
355
00:16:24,157 --> 00:16:27,421
Het zal zijn.
Zeker.
356
00:16:27,551 --> 00:16:29,858
Waarom zou "hopelijk"
erin komen?
357
00:16:31,338 --> 00:16:32,730
[Wolsey]
Thomas.
358
00:16:32,861 --> 00:16:33,644
[Henry Pole]
Laten we weggaan!
359
00:16:33,775 --> 00:16:34,776
Uit huis gaan!
360
00:16:36,778 --> 00:16:38,171
Misschien wilt u het weten
361
00:16:38,258 --> 00:16:39,911
dat ik heb gehoord
van Reggie in Oxford.
362
00:16:40,042 --> 00:16:41,087
-Ah!
-Hij gedijt.
363
00:16:41,217 --> 00:16:42,262
Goed.
364
00:16:42,392 --> 00:16:43,654
Ik ben er blij om.
365
00:16:43,785 --> 00:16:45,047
En ik voel me dom om het te vragen
366
00:16:45,178 --> 00:16:48,529
voor mijn andere zoon, maar ...
367
00:16:48,616 --> 00:16:51,401
hij is te ijverig
in de naam van de Koning.
368
00:16:51,532 --> 00:16:53,751
Hij wordt zo boos
369
00:16:53,882 --> 00:16:57,233
en ik weet zeker dat je dat zou kunnen
koel het vuur in zijn bloed ...
370
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
[ademt scherp uit]
371
00:16:59,235 --> 00:17:01,629
Vergeef me, ik ben niet helemaal
zeker wat ik vraag, maar ...
372
00:17:01,759 --> 00:17:04,414
Ik zou hem kunnen toewijzen
aan mijn persoonlijke bewaker.
373
00:17:04,545 --> 00:17:06,112
Op die manier zou ik kunnen houden
een wakend oog op hem
374
00:17:06,242 --> 00:17:07,983
Indien nodig.
375
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
Hoe klinkt dat?
376
00:17:09,332 --> 00:17:11,595
[ademt scherp uit]
Dank je.
377
00:17:11,726 --> 00:17:14,033
Bedankt, Thomas.
Je bent...
378
00:17:14,163 --> 00:17:15,643
[haalt diep adem,
ademt scherp uit]
379
00:17:15,773 --> 00:17:17,471
Het is soms een donkere wereld
380
00:17:17,601 --> 00:17:20,213
maar jij bent de kaars
dat is constant
381
00:17:20,300 --> 00:17:21,692
en flikkert nooit.
382
00:17:21,823 --> 00:17:24,782
"Kaars die constant is."
[lacht]
383
00:17:24,913 --> 00:17:27,350
Je zou een schrijver moeten zijn.
[grinnikt]
384
00:17:27,481 --> 00:17:31,006
Zou je overwegen om te komen
naar mijn familiehuis in Chelsea?
385
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
Ik heb een geweldige
privéstudie daar
386
00:17:33,008 --> 00:17:35,228
waar ik ook schrijf en lees,
387
00:17:35,358 --> 00:17:37,447
waar ik van zou houden
met jou delen.
388
00:17:37,578 --> 00:17:38,840
Misschien zelfs wel
wat citroentaart.
389
00:17:38,970 --> 00:17:40,798
[beide grinniken]
390
00:17:40,929 --> 00:17:43,062
Hoe klinkt dat?
391
00:17:43,192 --> 00:17:45,673
-Dat klinkt geweldig.
-Goed.
392
00:17:45,803 --> 00:17:48,589
[Maggie grinnikt onhandig]
393
00:17:48,719 --> 00:17:50,852
De wereld is een donkere plek
Maggie,
394
00:17:50,982 --> 00:17:53,681
maar mijn huis is mijn toevluchtsoord.
395
00:17:53,811 --> 00:17:56,901
En goed...
396
00:17:57,032 --> 00:17:59,513
het zou mijn hart verblijden
als het ook jouw toevluchtsoord werd.
397
00:18:01,036 --> 00:18:03,169
Kom maar.
398
00:18:03,299 --> 00:18:04,909
[klok luidt]
399
00:18:05,040 --> 00:18:06,607
[Wiltshire]
We hebben vijf mannen en vrouwen meegenomen
400
00:18:06,737 --> 00:18:08,522
naar de cellen in Southwark.
401
00:18:08,652 --> 00:18:11,002
Ze waren flauwgevallen
dezelfde ketterse geschriften.
402
00:18:14,267 --> 00:18:17,835
Een openbare ophanging zou sturen
een duidelijke boodschap, uwe genade.
403
00:18:17,966 --> 00:18:22,231
Voorlopig geloof ik zware boetes
zal voldoende zijn, uwe genade.
404
00:18:22,362 --> 00:18:23,972
De goddelijke positie van de koning
wordt aangevallen,
405
00:18:24,059 --> 00:18:25,452
en een boete is voldoende?
406
00:18:27,802 --> 00:18:31,066
Uwe genade, de kerk
verzoekschriften voor snelle gerechtigheid.
407
00:18:35,723 --> 00:18:37,246
Verzamelen
elk walgelijk pamflet
408
00:18:37,377 --> 00:18:39,335
u kunt vinden, Wiltshire.
409
00:18:39,466 --> 00:18:41,163
De kardinaal en ik
zal een openbare verbranding hebben,
410
00:18:41,294 --> 00:18:43,339
en het bericht
zal duidelijk zijn.
411
00:18:47,604 --> 00:18:50,346
We verbranden geen ketters
in Engeland, uwe genade.
412
00:18:52,087 --> 00:18:54,045
Ik weet.
413
00:18:54,176 --> 00:18:56,918
[dramatische muziek]
414
00:18:57,092 --> 00:18:59,921
♪
415
00:19:00,051 --> 00:19:02,750
[onduidelijk gebabbel]
416
00:19:02,924 --> 00:19:05,796
♪
417
00:19:14,065 --> 00:19:15,850
[Wiltshire]
Goede mensen van Londen,
418
00:19:15,980 --> 00:19:17,678
Zijne Majesteit, Koning Henry,
419
00:19:17,808 --> 00:19:20,550
en zijn verheven koningin Catherine
420
00:19:20,637 --> 00:19:22,683
u vragen om te observeren, te luisteren,
421
00:19:22,813 --> 00:19:25,555
en doorgeven wat je ziet.
422
00:19:25,642 --> 00:19:30,604
[Wolsey spreekt Latijn]
423
00:19:30,734 --> 00:19:32,910
'En hij zal het ook zeggen
aan degenen aan zijn linkerkant,
424
00:19:33,041 --> 00:19:35,826
"'Ga weg van mij,
vervloekte,
425
00:19:35,957 --> 00:19:38,264
"'in de eeuwige vlam
426
00:19:38,394 --> 00:19:41,876
die was voorbereid
voor de duivel en zijn engelen. ''
427
00:19:42,006 --> 00:19:45,140
Alles wat niet van God is,
428
00:19:45,271 --> 00:19:47,577
of het nu papier of vlees is,
429
00:19:47,708 --> 00:19:50,363
zal naar Gods vuur gaan.
430
00:19:50,493 --> 00:19:53,279
[dramatische muziek]
431
00:19:53,453 --> 00:19:56,238
♪
432
00:20:05,291 --> 00:20:08,076
[onduidelijk gebabbel]
433
00:20:08,163 --> 00:20:10,992
♪
434
00:20:17,520 --> 00:20:19,522
Hoogheid, probeer u alstublieft te ontspannen.
435
00:20:19,609 --> 00:20:21,350
Je bent als een houten plank.
436
00:20:21,481 --> 00:20:23,222
Baad me dan beter
en ik zal ontspannen.
437
00:20:23,352 --> 00:20:24,962
[Lina grinnikt]
438
00:20:25,093 --> 00:20:27,574
Ik heb je gewassen
voor vele jaren.
439
00:20:27,704 --> 00:20:30,577
Geen enkele levende dame zou het beter kunnen doen.
440
00:20:30,664 --> 00:20:33,536
- Voel je vrij om er een te vinden.
-Ik zal.
441
00:20:33,667 --> 00:20:35,234
Direct.
442
00:20:37,410 --> 00:20:38,541
[zacht]
Morgen.
443
00:20:47,376 --> 00:20:49,726
Laten we het hebben over onze avonturen.
444
00:20:49,857 --> 00:20:51,467
"Avonturen"?
445
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
Het avontuur van ons leven ...
446
00:20:55,645 --> 00:20:58,344
... toen we overstaken
de woestijnen van Castilië
447
00:20:58,431 --> 00:21:00,346
en vochten Moorse rebellen
en versloeg ze.
448
00:21:02,043 --> 00:21:04,959
[Lina huilt zacht]
449
00:21:05,089 --> 00:21:06,090
Waarom huil je?
450
00:21:09,964 --> 00:21:12,967
Omdat die dagen ...
451
00:21:13,054 --> 00:21:15,535
ze waren in zonlicht.
452
00:21:15,665 --> 00:21:17,711
En nu alles
is in de schaduw.
453
00:21:17,798 --> 00:21:19,713
Nee!
454
00:21:19,843 --> 00:21:22,193
Nee ik heb
opnieuw de liefde van de koning.
455
00:21:22,324 --> 00:21:24,283
[Lina]
Maar om van de koning te houden,
456
00:21:24,370 --> 00:21:28,461
moet je haten
zo veel anderen?
457
00:21:28,591 --> 00:21:30,680
Ik begrijp het niet, Lina.
458
00:21:30,767 --> 00:21:33,727
[Lina]
De Lutheranen.
459
00:21:33,857 --> 00:21:37,861
Jij en de kardinaal
zullen mannen en vrouwen ophangen
460
00:21:37,992 --> 00:21:38,862
voor te lang.
461
00:21:38,993 --> 00:21:40,299
Breng me een badjas.
462
00:21:40,429 --> 00:21:44,215
Velen worden geconfronteerd met ondergang
en gevangenis of erger
463
00:21:44,346 --> 00:21:46,392
op uw bevel!
464
00:21:46,479 --> 00:21:48,698
De kardinaal en ik,
we verdedigen God, Lina.
465
00:21:48,785 --> 00:21:51,353
Het is mijn taak
om het ware geloof te verdedigen.
466
00:21:51,484 --> 00:21:54,487
Dat was
wat je moeder dacht.
467
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
En na verloop van tijd
er was Inquisición!
468
00:21:57,707 --> 00:22:00,057
Genoeg!
469
00:22:00,144 --> 00:22:02,756
[melancholische muziek]
470
00:22:02,930 --> 00:22:05,846
♪
471
00:22:15,682 --> 00:22:17,336
-Hoogheid--
-Gaan! Nu.
472
00:22:19,294 --> 00:22:22,166
♪
473
00:22:27,868 --> 00:22:30,000
[Henry gromt]
474
00:22:30,131 --> 00:22:31,480
[Brandon]
Oh, ja, goede worp.
475
00:22:31,611 --> 00:22:33,830
- Kan niet worden overtroffen.
-Eh, we zullen zien.
476
00:22:37,225 --> 00:22:39,445
[Stafford gromt,
Brandon lacht]
477
00:22:39,575 --> 00:22:40,359
Waarom?
478
00:22:47,017 --> 00:22:49,890
Uh, majesteit,
kunt u mij excuseren?
479
00:22:50,020 --> 00:22:51,370
Ik heb het mijn vrouw beloofd
Ik zou met haar wandelen
480
00:22:51,457 --> 00:22:53,546
om de nieuwe pauwen te zien.
481
00:22:53,633 --> 00:22:55,374
Alleen voor uw plezier,
Uwe Majesteit.
482
00:23:03,251 --> 00:23:06,820
Henry,
onze zus komt weer terug.
483
00:23:06,950 --> 00:23:08,691
[Meg]
Hallo, Catherine.
484
00:23:08,822 --> 00:23:09,953
Hallo broeder.
485
00:23:10,084 --> 00:23:11,651
[grunts]
486
00:23:11,781 --> 00:23:13,566
My, maar je houdt wel van
lange ritten, nietwaar?
487
00:23:13,696 --> 00:23:16,220
Nee, in feite niet.
488
00:23:16,307 --> 00:23:19,528
Maar ik rijd om te claimen
wat is rechtmatig van mij,
489
00:23:19,659 --> 00:23:21,617
mijn erfenis.
490
00:23:21,704 --> 00:23:23,445
Ga terug
naar je door moerassen geteisterde land
491
00:23:23,576 --> 00:23:24,794
voordat ik het vergeet
je bent mijn zus.
492
00:23:24,925 --> 00:23:26,143
Henry, alsjeblieft,
kunnen we tenminste--
493
00:23:26,274 --> 00:23:28,494
[Henry]
Je zou binnen moeten zijn.
494
00:23:28,624 --> 00:23:31,105
De lucht is te koud
voor mijn zoon.
495
00:23:35,065 --> 00:23:36,415
[Catherine]
Loop met me mee, Meg.
496
00:23:40,419 --> 00:23:44,118
Het is een dagelijkse strijd
om mijn land bijeen te houden.
497
00:23:44,248 --> 00:23:46,381
Ik heb geen middelen meer.
498
00:23:46,512 --> 00:23:48,818
-En ik eis dat hij eert ...
- U stelt eisen aan de koning?
499
00:23:48,949 --> 00:23:50,037
Nee.
500
00:23:52,431 --> 00:23:55,172
En wat betreft eer,
501
00:23:55,303 --> 00:23:57,740
waar is je eer
naar God toe?
502
00:23:57,871 --> 00:23:59,699
U tart Zijne Majesteit
503
00:23:59,829 --> 00:24:02,049
en vraag het aan de paus
om uw huwelijk nietig te verklaren.
504
00:24:02,179 --> 00:24:04,138
Catherine, je hebt het me ooit verteld
505
00:24:04,268 --> 00:24:07,750
om mijn plaats in de sterren te fixeren
en niet afgeleid worden.
506
00:24:07,837 --> 00:24:11,624
Ik kom gewoon
om te claimen wat van mij is.
507
00:24:11,754 --> 00:24:13,713
En ik ben opgelost.
508
00:24:13,843 --> 00:24:16,237
Wat is er gebeurd
aan de zus die ik ooit kende?
509
00:24:16,367 --> 00:24:19,153
[zware muziek]
510
00:24:19,240 --> 00:24:22,156
♪
511
00:24:23,331 --> 00:24:25,899
[spot]
512
00:24:26,029 --> 00:24:28,205
Dus we hebben niets meer
te bespreken.
513
00:24:28,336 --> 00:24:29,424
Niets.
514
00:24:29,598 --> 00:24:32,209
♪
515
00:24:32,340 --> 00:24:34,821
Afscheid...
516
00:24:34,951 --> 00:24:36,257
Koningin Margaret.
517
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
♪
518
00:24:53,840 --> 00:24:55,145
[Hal] Weet je het vrij zeker
hierover?
519
00:24:55,276 --> 00:24:57,321
Oh, ja, Hal Stewart.
520
00:24:57,452 --> 00:25:00,020
Goedemorgen.
Ik vertrouw erop dat je weet wie ik ben.
521
00:25:00,107 --> 00:25:01,761
Open de deur.
522
00:25:01,891 --> 00:25:04,111
Ik zal de akten ophalen
van mijn erfenis.
523
00:25:04,241 --> 00:25:06,940
[dramatische muziek]
524
00:25:07,114 --> 00:25:10,030
♪
525
00:25:15,339 --> 00:25:16,906
Ze zullen hier ergens zijn.
526
00:25:16,993 --> 00:25:19,256
Naar de hel met perkament.
527
00:25:19,387 --> 00:25:21,607
ik zal nemen
wat ik in goud verschuldigd ben.
528
00:25:21,737 --> 00:25:23,478
[grinnikt]
529
00:25:28,657 --> 00:25:30,137
Zie het als een grensoverval.
530
00:25:34,315 --> 00:25:36,056
Nee, Hal.
531
00:25:37,971 --> 00:25:38,972
Vergeef me.
532
00:25:42,932 --> 00:25:45,935
De laatste man waar ik voor viel
alles behalve verpestte me.
533
00:25:47,894 --> 00:25:49,548
Ik kan niet vallen voor een ander.
534
00:25:52,028 --> 00:25:56,293
Ik moet gefixeerd blijven
op mijn koers.
535
00:25:57,556 --> 00:25:59,253
Voor Schotland.
536
00:25:59,340 --> 00:26:02,169
♪
537
00:26:05,259 --> 00:26:07,957
[voorwerpen rammelen]
538
00:26:09,655 --> 00:26:12,571
♪
539
00:26:16,444 --> 00:26:18,098
[Henry] Nou, die van mijn zus
een echte Schot, nietwaar?
540
00:26:18,228 --> 00:26:19,665
Omdat het allemaal dieven zijn.
541
00:26:19,795 --> 00:26:22,276
Stuur je ruiters achter hen aan?
542
00:26:22,406 --> 00:26:23,799
Nee, ik zal haar niet achtervolgen
543
00:26:23,930 --> 00:26:25,845
zoals een gewone burger
beroofd op straat.
544
00:26:25,975 --> 00:26:28,151
Ik zal u verlaten, majesteit.
545
00:26:31,024 --> 00:26:34,114
Hoewel ik hoop dat u zult nadenken
aan de andere kant.
546
00:26:34,244 --> 00:26:35,985
Bid, wat maakt het uit,
Kardinaal?
547
00:26:39,336 --> 00:26:40,729
[Henry]
Er gaan geruchten over
548
00:26:40,860 --> 00:26:41,991
Heer Stafford.
549
00:26:44,428 --> 00:26:47,431
Zusters, vrienden ...
550
00:26:47,562 --> 00:26:50,434
waarom moet ik mijn liefde verspillen
op hen?
551
00:26:50,521 --> 00:26:52,393
Je moet het niet laten
je slechte humor over Meg
552
00:26:52,523 --> 00:26:54,221
vertroebel je vriendschap
met Edward Stafford.
553
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
Mijn macht hapert.
554
00:26:55,875 --> 00:26:57,528
De heren spot met me.
555
00:26:57,659 --> 00:26:59,095
Meg berooft me.
556
00:26:59,182 --> 00:27:01,358
Henry, je kracht is veilig.
557
00:27:01,489 --> 00:27:03,926
Niemand kan dat uitdagen.
558
00:27:04,013 --> 00:27:05,536
En ik ben hier om je te steunen.
559
00:27:09,149 --> 00:27:10,803
[Ursula]
Vervloek de regen.
560
00:27:10,933 --> 00:27:14,284
Ik wilde echt dat we zouden lopen
door de tuinen.
561
00:27:14,415 --> 00:27:17,244
De Lenten lelies en
gillyflowers zijn zo mooi.
562
00:27:17,374 --> 00:27:18,941
En de tuinmannen werden opgeleid
in de tuinen van Richmond.
563
00:27:19,028 --> 00:27:21,161
Het is een prachtig huis, Ursula.
564
00:27:21,291 --> 00:27:22,728
Dus waarom zie je eruit?
565
00:27:22,815 --> 00:27:24,251
je bent net gestoken
door een bij, Lady Mother?
566
00:27:24,381 --> 00:27:25,556
[Maggie grinnikt]
567
00:27:25,687 --> 00:27:28,429
Ik maak me zorgen om al mijn kinderen.
568
00:27:28,559 --> 00:27:31,258
Het is het lot van een moeder,
Ik veronderstel.
569
00:27:31,388 --> 00:27:33,564
Maar Reggie vindt zijn weg
570
00:27:33,652 --> 00:27:35,610
en dankzij de vriendelijkheid
van Thomas More,
571
00:27:35,741 --> 00:27:38,134
onze Henry zal vinden
vrede van hart.
572
00:27:38,265 --> 00:27:40,136
Je geeft om meer.
573
00:27:40,267 --> 00:27:42,573
Maar hij is getrouwd.
574
00:27:42,704 --> 00:27:45,446
Ursula, het kan me niet schelen
voor Master More op die manier.
575
00:27:45,576 --> 00:27:47,883
Spoel je mond uit.
576
00:27:48,014 --> 00:27:50,451
[Stafford] Dames, geniet ervan
de bezienswaardigheden van het huis, zie ik.
577
00:27:50,581 --> 00:27:52,148
[Henry Stafford]
Mijn vrouw is de enige aanblik
578
00:27:52,279 --> 00:27:53,759
waar ik om geef.
579
00:27:55,499 --> 00:27:58,111
[Ursula giechelt]
Oh, Henry.
580
00:28:00,330 --> 00:28:02,289
- Heb ik dat ooit leuk gevonden?
- [grinnikt]
581
00:28:02,419 --> 00:28:04,030
[Stafford grinnikt]
582
00:28:08,469 --> 00:28:10,166
Wat baart u zorgen?
583
00:28:11,690 --> 00:28:13,648
[gromt zacht]
584
00:28:13,779 --> 00:28:17,783
Neef, maak je je zorgen
over Wolsey?
585
00:28:17,913 --> 00:28:20,524
De slager uit Ipswich?
Nee ik ben niet.
586
00:28:20,655 --> 00:28:22,222
De koning vindt hem leuk
omdat hij van gewone geboorte is
587
00:28:22,352 --> 00:28:24,398
en kan geen bedreiging voor hem zijn.
588
00:28:24,485 --> 00:28:26,617
Hij is nu zo dichtbij
aan de kardinaal,
589
00:28:26,748 --> 00:28:28,489
en we weten het allemaal
wat Wolsey van je denkt.
590
00:28:30,883 --> 00:28:32,972
Mijn dochter maakt nu deel uit
van deze familie.
591
00:28:33,102 --> 00:28:34,843
[Stafford]
Ah.
592
00:28:34,930 --> 00:28:36,758
Ik snap het.
593
00:28:39,587 --> 00:28:42,633
Maak je geen zorgen.
594
00:28:42,764 --> 00:28:45,680
Ik ben vrienden geweest
met de koning van kinds af aan.
595
00:28:45,811 --> 00:28:49,205
We vochten samen
dronken samen.
596
00:28:49,292 --> 00:28:52,165
We hebben zelfs dames het hof gemaakt
samen.
597
00:28:52,252 --> 00:28:55,690
Laat Wolsey het oor van de koning hebben.
598
00:28:55,821 --> 00:28:57,736
Ik heb Henry's hart.
599
00:29:01,478 --> 00:29:05,091
Kom, laten we rijden
terug naar Westminster ...
600
00:29:07,006 --> 00:29:08,877
...in een goed humeur.
601
00:29:11,271 --> 00:29:13,882
[dieren klapperen,
insecten fluiten]
602
00:29:14,013 --> 00:29:16,972
[zwaar ademen]
603
00:29:17,059 --> 00:29:19,714
[spannende muziek]
604
00:29:19,888 --> 00:29:22,761
♪
605
00:29:47,263 --> 00:29:49,048
[Stafford]
Neem dit voor mij.
606
00:29:49,178 --> 00:29:51,528
Ik zal me terugtrekken in mijn kamers.
607
00:29:51,615 --> 00:29:54,705
[huilen]
Oh...
608
00:29:54,836 --> 00:29:55,706
[zacht]
Nee nee.
609
00:29:55,794 --> 00:29:57,143
Nee, nee, blijf weg!
610
00:29:57,230 --> 00:29:58,405
Gaan!
611
00:29:58,535 --> 00:30:00,973
Ik loop gewoon van een kramp af.
612
00:30:03,062 --> 00:30:06,369
Ah!
[huilen]
613
00:30:06,500 --> 00:30:09,503
[snikken, grommen]
614
00:30:09,590 --> 00:30:12,898
♪
615
00:30:13,028 --> 00:30:14,421
Uw gratie?
616
00:30:14,551 --> 00:30:17,293
[mompelt ademloos]
Stafford, eh ...
617
00:30:17,424 --> 00:30:19,295
breng me naar mijn--
618
00:30:19,426 --> 00:30:21,297
Alsjeblieft, breng me alsjeblieft
naar mijn kamers, alstublieft.
619
00:30:21,428 --> 00:30:22,603
Uw genade, uh,
het zou niet juist zijn.
620
00:30:22,690 --> 00:30:23,691
Laat me je dames bellen ...
621
00:30:23,778 --> 00:30:25,171
[Catherine]
Help me!
622
00:30:25,301 --> 00:30:26,825
[zacht]
Help me alsjeblieft.
623
00:30:28,870 --> 00:30:30,350
Okee.
624
00:30:30,437 --> 00:30:32,308
[Catherine snikt]
625
00:30:32,439 --> 00:30:34,310
-Okee.
- [snuffelen]
626
00:30:34,441 --> 00:30:36,138
[Stafford]
Shh, shh, shh.
627
00:30:36,269 --> 00:30:38,488
Shh, shh.
628
00:30:38,575 --> 00:30:40,751
Okee.
629
00:30:40,882 --> 00:30:42,188
Hier.
630
00:30:42,318 --> 00:30:44,233
- [jankt]
- Sst, sst, sst. Oke.
631
00:30:45,756 --> 00:30:48,020
[kreunen]
632
00:30:48,150 --> 00:30:49,717
[jankend]
633
00:30:53,503 --> 00:30:55,114
Ik bel een kindermeisje.
634
00:30:55,244 --> 00:30:57,159
Nee nee.
635
00:30:57,290 --> 00:30:59,248
Doe de deur dicht.
636
00:30:59,379 --> 00:31:01,120
Alstublieft.
637
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
[snikken]
Waarom?
638
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
Waarom kan ik hem niet geven
de zoon die hij nodig heeft?
639
00:31:11,391 --> 00:31:13,175
Waarom?
640
00:31:13,306 --> 00:31:15,395
Is mijn zonde zo groot?
641
00:31:15,525 --> 00:31:17,005
[fluisterend]
Nee nee nee.
642
00:31:17,136 --> 00:31:19,181
- Sst, sst, sst.
- [jankend]
643
00:31:19,268 --> 00:31:21,880
Adem, adem,
ademen, ademen, ademen.
644
00:31:21,967 --> 00:31:23,316
Je mag het niemand vertellen.
645
00:31:23,446 --> 00:31:25,448
[slokken]
Alstublieft.
646
00:31:25,535 --> 00:31:26,885
[huilen]
Alstublieft.
647
00:31:27,015 --> 00:31:29,191
Alsjeblieft, niet de koning.
648
00:31:29,278 --> 00:31:31,846
Alsjeblieft, ik ben ...
Ik smeek het je.
649
00:31:31,977 --> 00:31:35,154
Ik zweer je,
Ik zal het niemand vertellen.
650
00:31:36,764 --> 00:31:37,939
[fluistert]
Dank je.
651
00:31:38,026 --> 00:31:40,899
♪
652
00:31:42,944 --> 00:31:45,555
[huilen]
653
00:31:45,729 --> 00:31:48,515
♪
654
00:32:14,628 --> 00:32:15,934
[Stafford]
Uw genade, uw genade.
655
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
[Catherine]
Heer Stafford.
656
00:32:20,025 --> 00:32:21,548
Als je me wilt excuseren,
657
00:32:21,635 --> 00:32:23,463
heeft de koning mij gevraagd
om met hem te eten.
658
00:32:23,593 --> 00:32:25,595
Je zou moeten rusten,
Uw gratie.
659
00:32:25,726 --> 00:32:27,423
Mijn gezondheid is goed.
660
00:32:27,554 --> 00:32:28,816
Alles goed.
661
00:32:30,687 --> 00:32:33,734
U mag de koning nog dragen
een zoon.
662
00:32:33,864 --> 00:32:36,345
Maar als je dat niet doet,
663
00:32:36,432 --> 00:32:38,347
dan is dat ook Gods wil.
664
00:32:41,742 --> 00:32:44,397
Probeer troost te vinden
in dat mysterie, uwe genade.
665
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
♪
666
00:33:11,337 --> 00:33:12,642
[Henry] is mij verteld
dat goede Engelse volk
667
00:33:12,729 --> 00:33:14,993
hebben acht geslagen op de waarschuwingen
je hebt ze uitgegeven.
668
00:33:15,080 --> 00:33:16,995
Ze branden
Luthers pamfletten,
669
00:33:17,125 --> 00:33:19,736
zijn volgelingen straffen.
670
00:33:20,955 --> 00:33:23,697
Jij en de kardinaal
hebben prima werk voor mij gedaan.
671
00:33:23,784 --> 00:33:25,090
Mag ik, majesteit?
672
00:33:25,220 --> 00:33:26,526
Mm.
673
00:33:32,401 --> 00:33:33,794
Wat is het?
674
00:33:36,144 --> 00:33:39,017
♪
675
00:33:41,715 --> 00:33:44,283
Heel goed dan.
676
00:33:44,370 --> 00:33:46,111
[ritselende papieren]
677
00:33:50,419 --> 00:33:52,421
Wat stond er in die krant?
678
00:33:52,595 --> 00:33:55,337
♪
679
00:33:55,468 --> 00:33:56,643
Zaken van staat.
680
00:33:59,385 --> 00:34:01,039
Je hebt uitgedaagd
de mensen van Londen
681
00:34:01,126 --> 00:34:02,736
om hun straten schoon te maken
van vuiligheid.
682
00:34:04,868 --> 00:34:06,174
ik ben aan het schoonmaken
het vuil bij de rechtbank.
683
00:34:08,002 --> 00:34:11,049
Excuseert u mij?
IK...
684
00:34:11,179 --> 00:34:13,007
Ik zou graag wat lucht willen nemen.
685
00:34:13,181 --> 00:34:15,966
♪
686
00:34:23,713 --> 00:34:25,585
[voetstappen naderen]
687
00:34:28,196 --> 00:34:29,980
Neef, Maggie,
688
00:34:30,111 --> 00:34:31,939
Ik zou je willen aansporen
om de koningin te bezoeken.
689
00:34:32,070 --> 00:34:33,027
Misschien heeft ze jouw hulp nodig.
690
00:34:33,158 --> 00:34:34,202
Ik zal.
691
00:34:34,333 --> 00:34:35,769
Mag ik vragen waarom?
692
00:34:35,899 --> 00:34:37,466
[Wolsey]
Heer Stafford.
693
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
[Stafford]
Wolsey.
694
00:34:41,557 --> 00:34:42,993
Mijn woord, u meldt zich aan
heel lelijke misdienaars
695
00:34:43,124 --> 00:34:44,821
de laatste tijd.
696
00:34:44,952 --> 00:34:46,736
[Wolsey] Edward Stafford,
Hertog van Buckingham,
697
00:34:46,867 --> 00:34:48,825
u wordt hierbij beschuldigd
van hoogverraad tegen
698
00:34:48,956 --> 00:34:50,436
- Zijne Majesteit, Koning Henry ...
- [Maggie] Wat? Wat is er mogelijk
699
00:34:50,566 --> 00:34:51,741
-lading kan er zijn ...
-En het gemenebest
700
00:34:51,828 --> 00:34:52,916
-van Engeland.
-Tegen Lord Stafford?
701
00:34:53,003 --> 00:34:54,266
Dit is pure wrok.
702
00:34:54,396 --> 00:34:55,832
Er kan geen goede reden zijn
703
00:34:55,963 --> 00:34:57,356
tegen de koning
trouwe vriend en raadgever.
704
00:34:57,443 --> 00:35:01,142
Schrik niet,
Lady Pole.
705
00:35:01,229 --> 00:35:05,059
De alter rex test alleen
zijn ingebeelde kracht.
706
00:35:05,190 --> 00:35:08,193
Oh, maar de toren ...
707
00:35:08,323 --> 00:35:10,108
is zeer...
708
00:35:10,238 --> 00:35:12,719
heel echt, mijn heer.
709
00:35:12,849 --> 00:35:15,461
[gespannen muziek]
710
00:35:15,548 --> 00:35:16,592
Haal hem weg.
711
00:35:16,766 --> 00:35:19,552
♪
712
00:35:31,694 --> 00:35:34,349
Hoogheid.
713
00:35:34,480 --> 00:35:35,829
Voel je je goed?
714
00:35:35,959 --> 00:35:38,048
[Maggie]
Uw gratie.
715
00:35:38,179 --> 00:35:39,441
Catherine.
716
00:35:39,528 --> 00:35:41,139
Maggie.
717
00:35:41,269 --> 00:35:42,749
Wist u
over Lord Stafford?
718
00:35:42,879 --> 00:35:45,665
[intense muziek]
719
00:35:45,752 --> 00:35:48,624
♪
720
00:35:50,365 --> 00:35:52,280
-Henry.
- [Henry] Stop.
721
00:35:52,411 --> 00:35:53,586
-Hij is een verrader.
-Hij is jouw vriend.
722
00:35:53,673 --> 00:35:55,501
Hij houd van jou.
723
00:35:55,631 --> 00:35:57,155
Hij misbruikte dom
wat hij ziet
724
00:35:57,285 --> 00:35:58,547
als een zwakte in de koning.
725
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
Een zwakte
in de grootste vorst
726
00:36:00,201 --> 00:36:01,289
dit land heeft ooit gekend?
727
00:36:01,420 --> 00:36:03,161
- Het tart de rede.
-Henry.
728
00:36:05,032 --> 00:36:06,947
Gooi niet weg
degenen die van je houden.
729
00:36:07,077 --> 00:36:09,906
Maak je humeur niet van streek,
of je riskeert mijn zoon.
730
00:36:13,301 --> 00:36:15,303
Thomas.
731
00:36:15,434 --> 00:36:17,392
Je bent een redelijk man.
732
00:36:17,479 --> 00:36:19,220
Kunt u hem geen zin geven?
733
00:36:19,351 --> 00:36:21,527
In welk sprookje
denk je
734
00:36:21,657 --> 00:36:24,094
Ik zou de koning tegenwerken
in deze kwestie, uwe genade?
735
00:36:24,225 --> 00:36:26,488
Zijne Majesteit heeft het over humor.
736
00:36:26,619 --> 00:36:28,577
Heeft u maatregelen genomen?
737
00:36:28,708 --> 00:36:30,492
van de humor
aan de rechtbank tegenwoordig?
738
00:36:30,623 --> 00:36:33,365
[verontrustende muziek]
739
00:36:33,539 --> 00:36:36,498
♪
740
00:36:36,629 --> 00:36:38,326
[deur sluit]
741
00:36:38,457 --> 00:36:41,155
[klok luidt]
742
00:36:41,329 --> 00:36:43,940
♪
743
00:37:01,915 --> 00:37:03,351
Uw gratie.
744
00:37:03,482 --> 00:37:06,006
Mijn heer Stafford.
745
00:37:06,093 --> 00:37:08,313
ik heb gezien
enkele van de kosten.
746
00:37:08,443 --> 00:37:10,228
Ze zijn absurd.
747
00:37:10,315 --> 00:37:12,404
Je zou niet moeten hebben
heb je lastig gevallen.
748
00:37:12,534 --> 00:37:14,754
Ik ben hier een paar dagen.
749
00:37:14,884 --> 00:37:18,061
Ik zie het nu duidelijk.
750
00:37:18,192 --> 00:37:20,499
De stemming van de koning is verduisterd,
751
00:37:20,629 --> 00:37:22,240
en de kardinaal buit hem uit
voor zijn eigen gewin.
752
00:37:24,242 --> 00:37:26,026
Maar ik kan nog steeds redeneren
met Wolsey.
753
00:37:26,113 --> 00:37:27,549
- [spot]
- Ik denk dat we dat hebben gedaan
754
00:37:27,680 --> 00:37:29,595
een beter begrip.
755
00:37:29,725 --> 00:37:31,640
Henry zal me vernederen,
756
00:37:31,727 --> 00:37:33,512
maar hij zal me niet doden.
757
00:37:33,642 --> 00:37:35,949
Toch...
758
00:37:36,079 --> 00:37:38,734
smeek om vergeving van de koning.
759
00:37:38,821 --> 00:37:42,260
Wiltshire en Brandon
zijn te bang om zich uit te spreken.
760
00:37:42,390 --> 00:37:45,001
Beloof me dat je hem zult smeken.
761
00:37:45,132 --> 00:37:46,873
[dramatische muziek]
762
00:37:47,047 --> 00:37:48,744
♪
763
00:37:48,875 --> 00:37:51,051
Zeer goed.
764
00:37:51,181 --> 00:37:52,879
Ik zal smeken.
765
00:37:53,053 --> 00:37:55,664
♪
766
00:37:55,795 --> 00:37:57,275
Voor jou, mijn koningin.
767
00:37:58,711 --> 00:38:01,279
[man hoest]
768
00:38:07,023 --> 00:38:08,982
Wat is er gebeurd?
769
00:38:09,112 --> 00:38:10,418
[Stafford]
Wat is er gebeurd?
770
00:38:10,505 --> 00:38:12,246
[spot]
771
00:38:12,333 --> 00:38:15,815
Hij is een Lutherse reformist.
772
00:38:15,945 --> 00:38:18,905
Gekweld
voor zijn gewillige bekentenis.
773
00:38:19,079 --> 00:38:21,908
♪
774
00:38:31,309 --> 00:38:33,354
[Catherine] Terugtrekken
uw aanklacht tegen Stafford.
775
00:38:36,836 --> 00:38:39,055
Ik kan het niet, uwe genade.
776
00:38:39,186 --> 00:38:40,666
-Ze zijn ernstig.
-Hij is geen bedreiging voor ...
777
00:38:40,796 --> 00:38:42,755
Aan de koning?
778
00:38:42,885 --> 00:38:44,104
Ik geloof dat hij dat is.
779
00:38:45,627 --> 00:38:47,716
De koning heeft zijn raadgevers nodig,
780
00:38:47,847 --> 00:38:50,110
zijn generaals en zijn vrienden.
781
00:38:50,240 --> 00:38:51,894
Stafford is alle drie.
782
00:38:52,025 --> 00:38:53,156
Als je me wilt excuseren,
Uw gratie,
783
00:38:53,287 --> 00:38:54,419
er is een zaak die moet worden voorbereid.
784
00:38:57,944 --> 00:39:01,513
Ik dacht dat we bondgenoten waren
in het belang van de koning.
785
00:39:01,643 --> 00:39:04,733
Ik heb al een bondgenoot
in het belang van de koning.
786
00:39:04,864 --> 00:39:06,648
[zachtjes]
God.
787
00:39:06,779 --> 00:39:09,564
En Hij is het die het mij vertelt
788
00:39:09,695 --> 00:39:12,915
dat van Zijne Majesteit
grootste vijanden zijn die ...
789
00:39:13,046 --> 00:39:14,743
[fluisterend]
... het dichtst bij hem.
790
00:39:17,093 --> 00:39:19,966
♪
791
00:39:24,492 --> 00:39:26,538
[meid] Meester Meer
is een brief aan het afronden
792
00:39:26,668 --> 00:39:28,801
in zijn studeerkamer, mevrouw.
793
00:39:28,931 --> 00:39:31,543
Maar hij zegt te behagen
vind jezelf thuis.
794
00:39:31,673 --> 00:39:33,458
Alle kamers staan voor u open.
795
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
Dank je.
796
00:39:35,460 --> 00:39:37,636
Vertel Meester meer
Ik ben hier voor een dringende kwestie.
797
00:39:37,766 --> 00:39:39,551
Ik zou hem zien
zo spoedig mogelijk.
798
00:39:59,788 --> 00:40:02,617
[zachte muziek]
799
00:40:02,704 --> 00:40:05,533
♪
800
00:40:42,744 --> 00:40:45,268
[donkere muziek]
801
00:40:45,443 --> 00:40:48,489
♪
802
00:40:48,620 --> 00:40:51,231
[spannende muziek]
803
00:40:51,405 --> 00:40:54,321
♪
804
00:41:07,465 --> 00:41:10,598
[Lina] Hoogheid,
Ik zie dat je me nog steeds straft.
805
00:41:10,729 --> 00:41:12,557
Ik zou je voor altijd moeten ontslaan
voor uw woorden.
806
00:41:12,687 --> 00:41:14,472
[snuift]
807
00:41:16,865 --> 00:41:18,998
ik zal je geven
mijn diepste geheimen.
808
00:41:20,652 --> 00:41:21,827
Welke geheimen?
809
00:41:25,221 --> 00:41:28,747
Mijn moeder en vader nooit
werkelijk bekeerd tot het katholicisme.
810
00:41:28,834 --> 00:41:31,880
Ze waren Morisco.
811
00:41:32,011 --> 00:41:35,318
Ze hielden in het geheim de islam vast
in hun hart.
812
00:41:37,277 --> 00:41:39,671
Er waren er zoveel zoals zij
813
00:41:39,758 --> 00:41:42,543
uit schrik
voor de toorn van je moeder.
814
00:41:42,630 --> 00:41:44,066
Je kunt me niet vergelijken
naar mijn moeder
815
00:41:44,197 --> 00:41:45,372
over de kwestie
van de protestantse.
816
00:41:45,503 --> 00:41:47,635
[Lina]
Kan ik dat niet?
817
00:41:47,766 --> 00:41:50,420
Hoogheid, dat heb je altijd gedaan
verlangde ernaar om je moeder te zijn.
818
00:41:52,858 --> 00:41:55,600
Als je boeken verbrandt,
819
00:41:55,687 --> 00:41:59,386
ga je binnenkort mensen verbranden?
820
00:41:59,473 --> 00:42:01,780
Om je man te plezieren,
821
00:42:01,910 --> 00:42:04,304
wil je andere ketters verbranden?
822
00:42:04,434 --> 00:42:06,219
Moslims?
823
00:42:06,306 --> 00:42:07,742
Joden?
824
00:42:07,829 --> 00:42:09,309
Mijn eigen man?
825
00:42:09,439 --> 00:42:11,006
Natuurlijk niet!
826
00:42:11,137 --> 00:42:13,487
Dit alles zodat
u kunt door God worden vergeven
827
00:42:13,618 --> 00:42:15,184
voor het trouwen op een leugen!
828
00:42:15,315 --> 00:42:18,971
Hij zal me niet vergeven,
het maakt niet uit hoe ik bid.
829
00:42:19,101 --> 00:42:20,973
Wat ik ook doe,
830
00:42:21,103 --> 00:42:23,149
God heeft genomen
een andere kleine jongen van mij.
831
00:42:26,848 --> 00:42:29,242
Mijn excuses.
Ik ben bezeten.
832
00:42:29,372 --> 00:42:31,331
[Lina]
Shh.
833
00:42:36,205 --> 00:42:39,948
Ik wil dat het zand naar boven loopt
in het glas, Lina.
834
00:42:43,691 --> 00:42:44,997
Ik wil terug naar de dagen
835
00:42:45,127 --> 00:42:46,694
toen ik zo zeker was
van Henry's liefde
836
00:42:46,781 --> 00:42:48,435
-en van mijn huis.
-Sst.
837
00:42:48,566 --> 00:42:50,742
- [snikt zacht]
-Ik weet.
838
00:42:50,872 --> 00:42:53,309
Ik weet het, lieverd.
839
00:42:53,440 --> 00:42:56,225
[dramatische muziek]
840
00:42:56,399 --> 00:42:59,185
♪
841
00:43:04,451 --> 00:43:05,670
[Wolsey]
Bedankt, broeder.
842
00:43:07,672 --> 00:43:10,326
Zo...
843
00:43:10,457 --> 00:43:12,328
we hebben gehoord
die Lord Stafford
844
00:43:12,459 --> 00:43:14,940
geraadpleegd valse profeten
845
00:43:15,070 --> 00:43:17,682
en necromancers
846
00:43:17,812 --> 00:43:20,554
om de toekomst te bepalen
van het bewind van de koning
847
00:43:20,685 --> 00:43:23,122
en als hij zou produceren
een erfgenaam.
848
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
Kinderlijke roddels, majesteit.
849
00:43:27,169 --> 00:43:29,084
Heer Stafford
is een godvrezende christen
850
00:43:29,171 --> 00:43:31,260
die elke dag de mis bijwoont.
851
00:43:31,391 --> 00:43:33,045
En in Frankrijk,
Ik geloof dat hij de eerste was
852
00:43:33,175 --> 00:43:35,525
om Uwe Majesteit te bieden
grote overwinning in Doornik
853
00:43:35,656 --> 00:43:37,310
tot aan God.
854
00:43:37,440 --> 00:43:40,313
Toch vertelt deze goede monnik het ons
855
00:43:40,443 --> 00:43:44,143
dat Stafford kwam
naar het klooster in St. Tristan
856
00:43:44,273 --> 00:43:46,536
omdat hij hoorde dat er was
een boek dat voorspelde
857
00:43:46,624 --> 00:43:48,060
de dood van de koning.
858
00:43:48,147 --> 00:43:49,539
[hijgt en mompelt]
859
00:43:49,670 --> 00:43:51,759
[Catherine] Is er
zo'n boek, kardinaal?
860
00:43:51,890 --> 00:43:53,848
Er is geen.
861
00:43:53,935 --> 00:43:56,372
Ah, jammer.
862
00:43:56,503 --> 00:44:00,072
Nou, als dat zo was, ik ook,
zou geïntrigeerd zijn om het te zien.
863
00:44:00,202 --> 00:44:02,030
[licht gelach]
864
00:44:05,860 --> 00:44:07,470
[Wiltshire]
Een van de eigen dames van de koningin
865
00:44:07,557 --> 00:44:11,257
kwam naar me toe met het meest verontrustende nieuws ...
866
00:44:11,387 --> 00:44:14,216
dat ze Lord Stafford hoorde
met de koningin, zeggende dat ...
867
00:44:18,046 --> 00:44:19,439
Ik kan het bijna niet verdragen
om deze woorden te zeggen.
868
00:44:21,571 --> 00:44:24,270
Dat zeggen...
869
00:44:24,400 --> 00:44:27,839
als de koning dat nooit zou doen
een erfgenaam hebben,
870
00:44:27,969 --> 00:44:31,625
het zou Gods oordeel zijn
op hem.
871
00:44:31,712 --> 00:44:33,845
Hij zei...
872
00:44:33,975 --> 00:44:37,631
dat als een andere prins
zouden sterven,
873
00:44:37,718 --> 00:44:39,589
het zou precies bij hem passen.
874
00:44:39,720 --> 00:44:41,374
-Ik heb dat nooit gezegd.
- U werd gehoord, meneer!
875
00:44:41,504 --> 00:44:43,202
Ik heb dat nooit gezegd!
876
00:44:43,332 --> 00:44:44,986
[rechtbank mompelt]
877
00:44:45,073 --> 00:44:48,250
[Stafford]
Ik zei dat Gods plannen
878
00:44:48,381 --> 00:44:49,904
zijn mysterieus.
879
00:44:50,035 --> 00:44:52,037
Ik probeerde het alleen maar
om de koningin te troosten!
880
00:44:52,167 --> 00:44:53,212
Waarvoor?
881
00:44:53,342 --> 00:44:55,127
Uwe Majesteit?
882
00:44:55,257 --> 00:44:56,868
Waarom had de koningin troost nodig?
883
00:45:01,263 --> 00:45:02,743
[Wolsey]
Troostte je de koningin?
884
00:45:02,830 --> 00:45:04,658
toen je hem bezocht
haar geheime kamer?
885
00:45:04,789 --> 00:45:06,268
[fluisterende stemmen]
886
00:45:06,355 --> 00:45:08,444
Je was
887
00:45:08,575 --> 00:45:12,231
in de koningin
prive kamers...
888
00:45:12,318 --> 00:45:14,494
alleen...
889
00:45:14,624 --> 00:45:16,322
's nachts
890
00:45:16,452 --> 00:45:18,367
was je dat niet?
891
00:45:18,454 --> 00:45:20,718
[Catherine] Lord Stafford
zag dat ik moe was.
892
00:45:20,848 --> 00:45:23,155
Omdat mijn dames niet aanwezig waren,
893
00:45:23,242 --> 00:45:25,418
hij begeleidde me
naar mijn kamers zelf.
894
00:45:25,505 --> 00:45:26,593
[Wolsey]
Ah.
895
00:45:26,724 --> 00:45:28,160
Waarom waren uw dames afwezig?
896
00:45:30,728 --> 00:45:33,643
Stafford,
waarom heb je ze niet opgeroepen?
897
00:45:33,774 --> 00:45:35,907
[Stafford]
Ah, omdat ...
898
00:45:36,037 --> 00:45:38,910
natuurlijk, de koningin ...
899
00:45:39,040 --> 00:45:41,347
wilde ongestoord slapen.
900
00:45:41,477 --> 00:45:43,262
[Wolsey]
Was het een poging
901
00:45:43,392 --> 00:45:46,439
om de koningin hiervan te overtuigen?
902
00:45:46,569 --> 00:45:49,877
[rechtbank mompelt]
903
00:45:49,964 --> 00:45:51,749
Je bent afwijzend geweest
van de inspanningen van de koning
904
00:45:51,879 --> 00:45:53,620
om de lutherse dreiging te verpletteren.
905
00:45:53,751 --> 00:45:56,014
Heer Stafford
twijfelde alleen aan de kosten
906
00:45:56,144 --> 00:45:57,406
van de openbare portemonnee
om het te onderdrukken.
907
00:45:57,537 --> 00:45:59,408
[Wolsey]
Zie je de koning als vervloekt?
908
00:45:59,539 --> 00:46:00,845
[zucht]
909
00:46:00,932 --> 00:46:02,934
Jij, als man
910
00:46:03,064 --> 00:46:06,502
met historisch
familiebanden met York,
911
00:46:06,633 --> 00:46:09,854
ik wil de koning zien
en zijn kerk
912
00:46:09,984 --> 00:46:11,507
omvergeworpen?
913
00:46:11,594 --> 00:46:14,597
[hijgt en mompelt]
914
00:46:16,512 --> 00:46:19,385
Ik hou van Zijne Majesteit
met heel mijn hart.
915
00:46:19,515 --> 00:46:22,780
Je bent meer dan mijn koning.
Jij bent mijn vriend.
916
00:46:22,867 --> 00:46:26,522
En al mijn woorden ...
917
00:46:26,653 --> 00:46:28,481
a-en actie
918
00:46:28,611 --> 00:46:31,223
steunt hem ...
919
00:46:31,397 --> 00:46:34,095
♪
920
00:46:34,226 --> 00:46:36,489
... en van zijn koningin.
921
00:46:38,317 --> 00:46:40,493
[zacht]
Alsjeblieft, smeek.
922
00:46:42,321 --> 00:46:44,192
[zucht]
923
00:46:46,760 --> 00:46:48,762
Dus ik...
[schraapt keel]
924
00:46:48,893 --> 00:46:51,983
... smeek nederig om vergeving
925
00:46:52,113 --> 00:46:55,813
voor elke lichte belediging
926
00:46:55,943 --> 00:46:59,512
dat ik misschien onbewust heb ...
927
00:46:59,642 --> 00:47:03,124
aan Zijne Majesteit's voeten gelegd.
928
00:47:03,298 --> 00:47:06,214
♪
929
00:47:06,345 --> 00:47:08,129
Henry...
930
00:47:12,264 --> 00:47:13,613
...vergeef me.
931
00:47:13,787 --> 00:47:16,616
♪
932
00:47:19,662 --> 00:47:21,490
We hebben nooit een reden gehad
om je hart te bevragen,
933
00:47:21,621 --> 00:47:24,493
Heer Stafford ...
934
00:47:24,580 --> 00:47:27,496
en dat doen we nu niet.
935
00:47:27,583 --> 00:47:30,412
Uw dienst aan ons
is een constante geweest.
936
00:47:30,543 --> 00:47:32,675
De koning heeft altijd waarde gehecht
jouw vriendschap,
937
00:47:32,806 --> 00:47:35,374
en uw berouw is vol
938
00:47:35,504 --> 00:47:37,245
en beweegt ons.
939
00:47:37,419 --> 00:47:40,248
♪
940
00:47:43,948 --> 00:47:46,080
[Ursula]
Heeft de koningin hem gered, moeder?
941
00:47:46,211 --> 00:47:47,908
[Maggie]
Ik weet het niet.
942
00:47:48,039 --> 00:47:49,867
Oh, deze ellendige plek,
Ursula.
943
00:47:49,997 --> 00:47:51,520
[Meer]
Lady Pole.
944
00:47:54,610 --> 00:47:56,482
Lady Pole, dat kan ik zien
van de blik in je ogen
945
00:47:56,612 --> 00:47:58,484
dat je op de een of andere manier bent
ontevreden over mij.
946
00:47:58,614 --> 00:48:00,051
-Maar ik kan je verzekeren--
- Verlaat ons, Ursula.
947
00:48:03,750 --> 00:48:05,970
Je hebt mijn huis verlaten
zo plotseling, ik ...
948
00:48:06,057 --> 00:48:08,581
Ik kon het niet verdragen
wat ik daar zag.
949
00:48:08,711 --> 00:48:11,671
In je eigen huis, Thomas ...
950
00:48:11,758 --> 00:48:13,760
waar je dochters
eet en lees.
951
00:48:13,891 --> 00:48:15,675
[Meer]
Ah.
952
00:48:15,805 --> 00:48:18,025
Toen de mannen in die kamer
953
00:48:18,156 --> 00:48:21,507
eindelijk bekennen
hun rebellie, zij ...
954
00:48:21,637 --> 00:48:24,292
bevrijd zichzelf voor redding.
955
00:48:24,423 --> 00:48:26,512
Ik doe het goed, Maggie.
956
00:48:26,642 --> 00:48:28,253
Er is niets goeds
in die machine.
957
00:48:28,383 --> 00:48:29,689
[Meer spot]
958
00:48:29,819 --> 00:48:31,691
Ik vecht een oorlog
959
00:48:31,778 --> 00:48:35,608
voor God en voor de Kroon
elke dag.
960
00:48:35,738 --> 00:48:39,612
Het is een geestelijke oorlog
tegen onzichtbare krachten.
961
00:48:39,742 --> 00:48:42,876
Ja, het is bloederig, en het is ...
962
00:48:43,007 --> 00:48:46,836
verschrikkelijk, en ik neem
er niet trots op, maar ...
963
00:48:46,967 --> 00:48:51,189
het zit goed
met mijn geweten, Maggie.
964
00:48:51,319 --> 00:48:54,279
Hoe geruststellend
uw zekerheid moet zijn
965
00:48:54,409 --> 00:48:57,673
om uw principes te verhogen
vooral mannen en vrouwen.
966
00:48:57,804 --> 00:48:59,675
Wat geweldig
dat uw geweten
967
00:48:59,806 --> 00:49:03,331
overstemt huilen
en schreeuwen.
968
00:49:03,462 --> 00:49:06,726
Ik zal om zoveel troost bidden
mijzelf, Master More,
969
00:49:06,856 --> 00:49:09,903
want ik heb grote nood
van enige gezegende gemoedsrust.
970
00:49:10,034 --> 00:49:12,732
[sombere muziek]
971
00:49:12,906 --> 00:49:15,735
♪
972
00:49:20,740 --> 00:49:23,047
[Catherine]
Henry.
973
00:49:23,177 --> 00:49:25,527
Als je hem laat sterven,
je hart zal breken.
974
00:49:25,614 --> 00:49:28,835
We zijn vurig geweest
in ons verlangen om Gods wil te doen,
975
00:49:28,922 --> 00:49:30,837
en velen hebben ervoor geleden
in de straten van Londen.
976
00:49:30,968 --> 00:49:33,579
Dus ik vraag me af ...
977
00:49:33,709 --> 00:49:36,060
als God niet wil zegenen
onze ijver,
978
00:49:36,190 --> 00:49:39,150
dan zal Hij misschien zegenen
ons mededogen.
979
00:49:39,280 --> 00:49:41,065
Waarom zeg je dit?
God heeft ons gezegend.
980
00:49:41,152 --> 00:49:43,110
Je draagt een jongen.
981
00:49:43,241 --> 00:49:44,677
En...
[ademt trillend]
982
00:49:44,807 --> 00:49:46,026
... mijn angst voor Lord Stafford
983
00:49:46,157 --> 00:49:48,942
kan onze zoon in gevaar brengen
in de baarmoeder.
984
00:49:49,073 --> 00:49:50,857
Laten we gematigd zijn
met deze rechtbank
985
00:49:50,988 --> 00:49:52,554
en dit koninkrijk,
986
00:49:52,685 --> 00:49:55,253
in het belang van onze zoon ...
987
00:49:55,340 --> 00:49:56,950
en die van onszelf.
988
00:49:57,081 --> 00:49:59,866
[dramatische muziek]
989
00:49:59,953 --> 00:50:02,869
♪
990
00:50:07,917 --> 00:50:10,833
Ik zal me niet haasten om hem gratie te verlenen.
991
00:50:11,008 --> 00:50:13,836
♪
992
00:50:29,678 --> 00:50:33,030
[klok luidt]
993
00:50:38,426 --> 00:50:41,168
[onduidelijk gebabbel]
994
00:50:41,342 --> 00:50:44,128
♪
995
00:50:46,347 --> 00:50:48,697
[donder rommelt]
996
00:50:48,784 --> 00:50:50,786
[Maggie]
Ursula.
997
00:50:50,873 --> 00:50:54,268
De koning zal hem sparen.
De koningin heeft het gezegd.
998
00:50:54,399 --> 00:50:57,010
En jouw vader
vertrouwt de koning.
999
00:50:57,141 --> 00:50:59,795
[onduidelijk gebabbel]
1000
00:51:02,711 --> 00:51:05,671
[donder rommelt]
1001
00:51:13,200 --> 00:51:15,855
[onduidelijk gebabbel gaat verder]
1002
00:51:18,640 --> 00:51:20,033
[Brandon]
De koning is niet aanwezig.
1003
00:51:20,164 --> 00:51:21,774
De koningin heeft tenminste de
moed om dit door te maken.
1004
00:51:21,861 --> 00:51:23,732
Shh!
1005
00:51:23,819 --> 00:51:25,952
- [fluisterend] Als we gehoord worden ...
- Ik ben de zus van de koning.
1006
00:51:26,083 --> 00:51:28,389
En jij bent de vriend van Stafford.
1007
00:51:28,520 --> 00:51:30,391
Let op deze dag, Mary.
1008
00:51:30,478 --> 00:51:33,220
Vanaf nu is niemand meer veilig.
1009
00:51:33,351 --> 00:51:35,657
[menigte mompelt]
1010
00:51:39,792 --> 00:51:42,055
[donder gerommel]
1011
00:51:42,186 --> 00:51:44,840
[gemurmel gaat verder]
1012
00:51:46,407 --> 00:51:48,670
Pas op waar u loopt, mijn heer.
1013
00:51:53,371 --> 00:51:56,069
[donder gerommel]
1014
00:52:05,165 --> 00:52:08,168
[Stafford]
Goedemorgen, mijn heren.
1015
00:52:08,255 --> 00:52:10,605
Dit weer
is koud en somber.
1016
00:52:12,651 --> 00:52:14,870
Ik hoop dat het vandaag niet van invloed is
uw goede gezondheid ...
1017
00:52:17,482 --> 00:52:18,831
... want het kan nog steeds.
1018
00:52:39,547 --> 00:52:42,159
[Stafford snuift,
donder rommelt]
1019
00:52:47,816 --> 00:52:50,167
Edward Stafford,
Hertog van Buckingham,
1020
00:52:50,297 --> 00:52:52,560
u wordt veroordeeld wegens verraad.
1021
00:52:55,259 --> 00:52:58,653
U wordt hierbij veroordeeld
tot de dood.
1022
00:53:00,699 --> 00:53:04,093
En alles
uw land en titels ...
1023
00:53:04,224 --> 00:53:05,791
wordt verbeurd
naar de kroon ...
1024
00:53:07,967 --> 00:53:10,665
... zodat uw erfgenamen
zal ze niet erven.
1025
00:53:10,796 --> 00:53:13,015
De koning bedoelt
om hem dan te vernederen?
1026
00:53:13,146 --> 00:53:14,756
Dan gratie verlenen?
1027
00:53:14,887 --> 00:53:16,802
[Meer]
Maak plaats. Maak plaats.
1028
00:53:16,932 --> 00:53:18,673
-Uw gratie.
- [Ursula] Godzijdank.
1029
00:53:18,804 --> 00:53:20,588
[menigte mompelt]
1030
00:53:20,675 --> 00:53:22,764
-Een bericht van de koning.
-Geef het aan mij, Thomas.
1031
00:53:22,851 --> 00:53:24,636
Uw gratie,
Ik werd bevolen door de koning ...
1032
00:53:24,723 --> 00:53:26,464
Geef het aan mij!
1033
00:53:26,638 --> 00:53:29,467
♪
1034
00:53:38,171 --> 00:53:39,999
"Aan mijn Lord Stafford,
1035
00:53:40,129 --> 00:53:41,870
"mijn beste vriend
en nobele dienaar,
1036
00:53:42,001 --> 00:53:43,176
Ik beveel "-
1037
00:53:43,350 --> 00:53:46,048
♪
1038
00:53:53,882 --> 00:53:55,710
'Ik beveel je deze dag aan
naar de almachtige God. "
1039
00:53:55,841 --> 00:53:57,886
[menigte mompelt]
1040
00:53:57,973 --> 00:53:59,888
'Ik zal kaarsen aansteken
en zeg bidt voor je ziel
1041
00:54:00,019 --> 00:54:02,761
-als het deze wereld verlaat. "
- [Ursula snikt]
1042
00:54:02,891 --> 00:54:04,284
[Catherine]
"Henry."
1043
00:54:04,371 --> 00:54:06,721
[Ursula blijft snikken]
1044
00:54:09,550 --> 00:54:11,857
[snikken]
1045
00:54:11,987 --> 00:54:14,381
[zachtjes]
IK...
1046
00:54:14,512 --> 00:54:17,428
hoor en accepteer
1047
00:54:17,558 --> 00:54:19,212
Zijn Majesty's woord.
1048
00:54:19,343 --> 00:54:22,084
[donder rommelt]
1049
00:54:22,215 --> 00:54:23,260
Mijn excuses.
1050
00:54:23,347 --> 00:54:24,913
Ik heb geen geld
1051
00:54:25,000 --> 00:54:26,611
om te betalen voor een reine dood.
1052
00:54:29,701 --> 00:54:32,181
De man wordt betaald.
1053
00:54:32,312 --> 00:54:34,532
Ik heb je gediend
in Doornik, mijnheer.
1054
00:54:34,619 --> 00:54:36,447
Ik dien je nog steeds.
1055
00:54:38,318 --> 00:54:39,363
Dank je.
1056
00:54:45,020 --> 00:54:46,413
[snikken]
1057
00:54:46,587 --> 00:54:49,416
♪
1058
00:54:52,376 --> 00:54:53,464
[Stafford]
Mijn Koning...
1059
00:54:55,727 --> 00:54:56,945
...mijn koningin...
1060
00:54:58,817 --> 00:55:01,559
...Ik hou van jullie beide.
1061
00:55:01,689 --> 00:55:02,995
Ik heb je nooit kwaad gewenst.
1062
00:55:05,650 --> 00:55:10,089
Mijn laatste daad op deze aarde
is om een gebed uit te spreken
1063
00:55:10,219 --> 00:55:13,919
voor je lang
en gelukkig regeren ...
1064
00:55:16,269 --> 00:55:17,923
... en om je een zoon te wensen.
1065
00:55:19,577 --> 00:55:22,841
[stem breekt]
Met heel mijn hart,
1066
00:55:22,928 --> 00:55:24,103
een zoon.
1067
00:55:25,017 --> 00:55:27,889
[donder gerommel]
1068
00:55:28,020 --> 00:55:30,327
[zacht]
Vivat rex.
1069
00:55:32,503 --> 00:55:34,418
[normale stem]
Lang leve de koning.
1070
00:55:34,548 --> 00:55:36,202
[alle]
Lang leve de koning.
1071
00:55:36,289 --> 00:55:37,856
Rot op.
1072
00:55:38,030 --> 00:55:40,859
♪
1073
00:55:58,442 --> 00:56:00,095
[grinnikt zacht]
1074
00:56:01,532 --> 00:56:05,318
[menigte snakt naar adem, murmelt]
1075
00:56:16,851 --> 00:56:18,592
[Ursula snikt]
1076
00:56:22,030 --> 00:56:24,032
Lang leve de koning.
1077
00:56:24,119 --> 00:56:26,513
[alle]
Lang leve de koning.
1078
00:56:26,687 --> 00:56:29,516
♪
1079
00:56:40,875 --> 00:56:42,790
Uw gratie,
1080
00:56:42,921 --> 00:56:45,793
de koning is uitgeput.
1081
00:56:48,579 --> 00:56:50,711
ik ben verrast
je kruipt niet in slaap
1082
00:56:50,842 --> 00:56:53,366
-aan het voeteneinde van zijn bed.
- [grinnikt spottend]
1083
00:56:53,497 --> 00:56:55,542
Ik zal met hem praten
bij het eerste licht.
1084
00:56:55,673 --> 00:56:57,370
[Wolsey] Zijne Majesteit
vertrekt vroeg om te jagen.
1085
00:56:57,544 --> 00:56:59,981
♪
1086
00:57:00,112 --> 00:57:03,245
Ben je blij, Wolsey?
1087
00:57:03,332 --> 00:57:05,770
U heeft uw plaats
bij het vuur,
1088
00:57:05,857 --> 00:57:08,425
maar ik vraag me af hoe warm
het kan na verloop van tijd voor u worden.
1089
00:57:10,818 --> 00:57:12,385
Uw gratie?
1090
00:57:12,516 --> 00:57:15,083
Als Henry de nietigverklaring vraagt
van ons huwelijk,
1091
00:57:15,214 --> 00:57:17,172
de paus zal overleggen
de Heilige Roomse keizer,
1092
00:57:17,259 --> 00:57:20,567
wie is mijn neef Charles.
1093
00:57:20,698 --> 00:57:22,526
En Charles zal het hem vertellen
dat ik Henry's vrouw ben
1094
00:57:22,656 --> 00:57:24,702
in Gods ogen en de wet.
1095
00:57:24,832 --> 00:57:27,052
En niets op deze aarde
kan dat veranderen.
1096
00:57:29,010 --> 00:57:30,708
Met wie kies je dan de kant
1097
00:57:30,838 --> 00:57:33,537
Kardinaal?
1098
00:57:33,667 --> 00:57:35,495
Uw God en paus
of je koning?
1099
00:57:36,975 --> 00:57:38,629
Ik stel voor dat je erover bidt.
1100
00:57:41,196 --> 00:57:45,723
[Wolsey]
Ik ben soms bang dat ...
1101
00:57:45,853 --> 00:57:48,073
het vuur is warm.
1102
00:57:48,247 --> 00:57:51,076
♪
1103
00:57:51,206 --> 00:57:53,731
Welk geheim zal je verbranden
1104
00:57:53,861 --> 00:57:55,080
Uw gratie?
1105
00:57:55,254 --> 00:57:58,126
♪
1106
00:58:02,391 --> 00:58:05,090
[zware muziek]
1107
00:58:05,264 --> 00:58:08,180
♪
1108
00:58:10,312 --> 00:58:12,880
[dramatisch zingen in het Spaans]
1109
00:58:13,054 --> 00:58:15,883
♪
73160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
