Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,120 --> 00:00:26,920
DIE SCHWESTERN, DAS JAHR ACHTZEHN,
TRÜBER MORGEN
2
00:00:27,000 --> 00:00:29,040
ALEXEJ TOLSTOI
DER LEIDENSWEG
3
00:01:20,720 --> 00:01:25,040
DER LEIDENSWEG
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN
4
00:01:25,400 --> 00:01:28,560
FOLGE 9
5
00:01:43,440 --> 00:01:44,960
Nun, Liebes...
6
00:01:46,480 --> 00:01:47,880
Einen fröhlichen Feiertag.
7
00:01:52,840 --> 00:01:55,680
-Christus ist auferstanden.
-Das ist er.
8
00:01:59,400 --> 00:02:01,840
-Serjoscha, geh nicht!
-Lass mich gehen, Sonja!
9
00:02:01,920 --> 00:02:03,080
-Nein, nicht!
-Lass mich gehen!
10
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
Serjoscha...
11
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
-Aus dem Weg!
-Serjoscha...
12
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Stehenbleiben! Nicht in den Keller!
13
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
Serjoscha...
14
00:02:15,920 --> 00:02:17,360
Sonja...
15
00:02:19,560 --> 00:02:21,000
Ich glaube, unsere Männer sind hier.
16
00:02:25,920 --> 00:02:28,480
Ja, Christus ist auferstanden.
17
00:02:29,360 --> 00:02:32,080
Ja, das ist er.
18
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Komm her, mein...
19
00:02:38,880 --> 00:02:39,920
Oh, Gott!
20
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
Oh, mein Gott!
21
00:02:44,480 --> 00:02:47,280
Serjoscha, gehen wir heim.
Ich halte das nicht aus.
22
00:02:47,440 --> 00:02:48,440
Serjoscha...
23
00:02:58,680 --> 00:03:00,040
Man muss überlegen,
24
00:03:01,160 --> 00:03:02,760
was besser und was schlimmer ist.
25
00:03:04,360 --> 00:03:06,600
-Serjoscha, gehen wir nach Hause.
-Gut.
26
00:03:07,360 --> 00:03:08,480
Gehen wir.
27
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
Gehen wir, meine Liebe.
28
00:03:22,640 --> 00:03:23,920
Samuil Grigorjewitsch.
29
00:03:24,480 --> 00:03:26,280
Samuil Grigorjewitsch, mein Lieber!
30
00:03:26,440 --> 00:03:27,600
Was ist passiert?
31
00:03:28,720 --> 00:03:30,800
Revolutionäre haben den Zug angegriffen.
32
00:03:31,760 --> 00:03:33,840
-Oh, Gott!
-Sie haben alles mitgenommen.
33
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
Geld, Eigentum... alles.
34
00:03:37,720 --> 00:03:40,040
Was ist mit Jekaterina Dmitrijewna?
35
00:03:40,160 --> 00:03:43,200
Ich konnte eure Mieterin nicht beschützen.
36
00:03:44,360 --> 00:03:46,280
Machno behielt sie bei sich.
37
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
Machen Sie sich keine Sorgen,
Jekaterina Dmitrijewna.
38
00:04:00,640 --> 00:04:02,520
Ende gut, alles gut.
39
00:04:02,800 --> 00:04:05,360
-Danke, Alexej Iwanowitsch.
-Ich bin kein Monster, oder?
40
00:04:06,040 --> 00:04:07,760
Ich liefere Sie nicht an Batko aus.
41
00:04:11,360 --> 00:04:13,640
Bringen Sie mich zum nächsten Bahnhof.
42
00:04:14,680 --> 00:04:15,880
Von da gehe ich allein weiter.
43
00:04:16,880 --> 00:04:19,200
Schwester, sag Jekaterina Dmitrijewna,
was los ist, ja?
44
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Wovon reden Sie, Madame?
Welcher Bahnhof?
45
00:04:22,120 --> 00:04:23,600
Denken Sie, bevor Sie reden?
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
Links von uns sind Deutsche,
rechts die Roten, Weiße vor uns
47
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
und Machno hinter uns.
48
00:04:28,040 --> 00:04:30,520
Mit Glück schaffen wir es lebend
ins Dorf. Da verstecken wir uns.
49
00:04:31,080 --> 00:04:33,317
TOD
50
00:04:37,240 --> 00:04:38,520
Wie lief es, Batko?
51
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Was meinst du?
52
00:04:40,520 --> 00:04:43,320
Wir haben den Deutschen zumindest
etwas Schaden zugefügt.
53
00:04:43,760 --> 00:04:46,160
Die Narren liefen uns dreimal
direkt vors Maschinengewehr.
54
00:04:46,640 --> 00:04:49,120
Ein ganzes Feld
ist voll mit ihren Leichen.
55
00:04:49,360 --> 00:04:51,280
Gut für unsere Armee,
kostenlose Ausrüstung.
56
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Abladen!
57
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Batko!
58
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Das Essen ist fertig!
59
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
Auf eine erfolgreiche Operation.
60
00:05:11,800 --> 00:05:13,080
Noch einen?
61
00:05:13,720 --> 00:05:15,280
Nein, ein Mädchen wartet auf mich.
62
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Du Schwerenöter!
63
00:05:16,440 --> 00:05:18,800
Frisch aus der Schlacht
siehst du schon ein Mädchen.
64
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
Verschwinde.
65
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
Was zum...
66
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
Ich glaube, die sind hinter uns her!
67
00:05:56,000 --> 00:05:57,080
Möge Gott uns helfen!
68
00:05:57,960 --> 00:06:00,640
Der Herr ist jetzt
unsere einzige Hoffnung.
69
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Bewegung!
70
00:06:28,600 --> 00:06:30,560
Halte die Pferde auf, Matrjona!
71
00:06:37,160 --> 00:06:38,640
Sie sind verletzt, Herr.
72
00:06:39,240 --> 00:06:40,600
Nur ein Kratzer.
73
00:06:40,840 --> 00:06:42,120
Und nennen Sie mich nicht so.
74
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
Ich bin kein Herr.
75
00:06:45,080 --> 00:06:47,280
-Haben Sie Alkohol?
-Schwarzgebrannten.
76
00:06:47,360 --> 00:06:48,520
Holen Sie ihn!
77
00:06:48,920 --> 00:06:50,560
-Und ein sauberes Tuch.
-Alles klar.
78
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Danke.
79
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Danke.
80
00:07:02,360 --> 00:07:04,280
Sehr gern, Alexej Iwanowitsch.
81
00:07:05,120 --> 00:07:06,480
Ich habe im Krankenhaus gearbeitet.
82
00:07:06,560 --> 00:07:08,400
Es ist meine Pflicht,
Verwundeten zu helfen.
83
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
So.
84
00:07:10,720 --> 00:07:11,880
Ganz einfach.
85
00:07:14,640 --> 00:07:15,760
Ganz einfach, sagen Sie?
86
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
Wir müssen diese Leute begraben.
87
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Warum nicht auch
gleich eine Messe abhalten?
88
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
Sie wollten, dass wir sterben!
89
00:07:22,040 --> 00:07:23,720
Sollen sie doch
90
00:07:24,000 --> 00:07:26,160
am Boden liegen
und Gott im Himmel beobachten.
91
00:07:26,640 --> 00:07:27,800
Ich sag dir was, Ljoscha.
92
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
Ihre Pferde gehen nun in die Ställe
93
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
und Batkos Männer
gehen zurück in dein Haus.
94
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
Ich sag's dir.
95
00:07:33,200 --> 00:07:35,960
Sie wissen nichts
von meinem Dorf, Dalni.
96
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Gehen wir dorthin!
97
00:07:37,960 --> 00:07:39,560
Gehen wir zu mir. Hey! Los!
98
00:07:39,680 --> 00:07:40,800
Wie du sagst, Schwester.
99
00:07:44,080 --> 00:07:45,200
Leute!
100
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Batko, wir haben Probleme!
101
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
Krasilnikow hat meine Männer getötet.
102
00:07:57,120 --> 00:07:58,320
Holt euch den Mistkerl.
103
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Hängt ihn und die Frauen
und brennt sein Haus nieder.
104
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Ja, Herr!
105
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Du, du, du und du! Aufsteigen!
106
00:08:23,680 --> 00:08:24,840
Umzingelt das Haus!
107
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Schaut hinterm Haus!
108
00:08:32,880 --> 00:08:33,920
Gebt mir Feuer!
109
00:08:36,880 --> 00:08:38,680
Wir haben sie!
110
00:08:43,560 --> 00:08:44,560
Hier ist niemand!
111
00:08:44,640 --> 00:08:46,160
-Sollen wir gehen?
-Zurück!
112
00:09:12,440 --> 00:09:14,400
Allmächtiger Gott!
113
00:09:14,880 --> 00:09:16,400
Halte sie auf.
114
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
Halte diese Monster auf.
115
00:09:40,000 --> 00:09:42,280
Weißt du, ich würde alles tun.
116
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
Ich brauche nur Geld
für eine Fahrkarte.
117
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Verstehe.
118
00:09:46,480 --> 00:09:48,360
-Soll ich den Hof fegen?
-Verstehe.
119
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Gut.
120
00:09:49,560 --> 00:09:52,040
-Ich kann auch waschen und bügeln.
-Gut. Sitz still.
121
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
Ich...
122
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
Ich will nur zu meiner Tochter.
123
00:09:58,520 --> 00:10:00,640
Wen sonst kümmert es schon,
ob ich lebe?
124
00:10:03,680 --> 00:10:07,040
Obwohl... Selbst sie vielleicht nicht.
125
00:10:07,800 --> 00:10:09,320
Hör mal, Samuil Grigorjewitsch.
126
00:10:12,760 --> 00:10:14,160
Ich produziere
127
00:10:14,600 --> 00:10:16,440
und verkaufe Schuhcreme.
128
00:10:19,400 --> 00:10:22,000
Produzierst und verkaufst du sie mit mir?
129
00:10:22,880 --> 00:10:24,520
Hilfst du mir? Wir teilen halbe-halbe.
130
00:10:24,600 --> 00:10:26,840
-In Ordnung.
-Schon gut.
131
00:10:27,120 --> 00:10:29,440
-Verstehe.
-Ich helfe!
132
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Sonja!
133
00:10:30,640 --> 00:10:32,480
-Du musst es nur sagen.
-Gib mir ein Tuch.
134
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
-Hier.
-Ich muss...
135
00:10:33,800 --> 00:10:35,560
-Ich brauche keinen Schlaf!
-Oh, komm schon.
136
00:10:35,760 --> 00:10:37,960
-Sieh dich an! Was für ein Mann!
-Klar doch.
137
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
-Danke!
-Ja, ja. Trockne dich ab.
138
00:10:40,240 --> 00:10:41,760
-Und Sonetschka. Danke.
-Na bitte.
139
00:10:41,880 --> 00:10:43,400
Fühlst du dich jetzt sauber?
140
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
-Du bist so sauber.
-Danke!
141
00:10:46,320 --> 00:10:49,280
KRANKENSTATION
142
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
Sieh mal einer an.
Hallo, Wadim Petrowitsch.
143
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
-Geht es dir besser?
-Mit Gottes Hilfe.
144
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
Komm her.
145
00:11:12,200 --> 00:11:13,360
Trink etwas.
146
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Danke.
147
00:11:16,600 --> 00:11:19,120
-Ich trinke morgens nicht.
-Ich fange abends an.
148
00:11:19,720 --> 00:11:21,040
Wieso?
149
00:11:21,320 --> 00:11:23,440
Ich bin fast gestorben.
150
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
Wir haben den Bahnhof eingenommen.
151
00:11:25,920 --> 00:11:27,680
Es ist viel Blut geflossen.
152
00:11:29,600 --> 00:11:32,240
-Viele unserer Männer starben.
-Lebt Walerian Onoli noch?
153
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Ja.
154
00:11:36,600 --> 00:11:39,640
Er ist irgendwo in Rostow,
beurlaubt wegen Verwundung.
155
00:11:40,480 --> 00:11:41,760
In Rostow, sagst du...
156
00:11:46,200 --> 00:11:47,360
Die Sache ist die,
157
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
ich muss auch nach Rostow.
158
00:11:50,400 --> 00:11:52,640
-Meine Frau ist dort.
-Auf keinen Fall, Roschtschin.
159
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
Wir können nicht
noch mehr Männer verlieren.
160
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
Wir haben schon genug verloren.
161
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Ja.
162
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
Bereit!
163
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Zielt!
164
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
Gewehr ab!
165
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
Rechtsum!
166
00:12:18,920 --> 00:12:20,440
Vorwärts, marsch!
167
00:12:31,520 --> 00:12:34,080
Schluss mit den Geschäften!
168
00:12:35,920 --> 00:12:37,680
-Geht weiter!
-Bleibt alle ruhig!
169
00:12:38,120 --> 00:12:39,680
Los, einpacken.
170
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
-Bist du Jude?
-Wovon redest du?
171
00:12:42,120 --> 00:12:44,520
Ja, wovon redest du?
Er ist Grieche. Siehst du das nicht?
172
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
-Wirklich?
-Ja!
173
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
Du bist einer von uns?
Ein orthodoxer Christ?
174
00:12:49,640 --> 00:12:52,480
Gut, du kannst gehen.
Schluss mit den Geschäften!
175
00:12:52,720 --> 00:12:55,320
-Schluss mit den Geschäften!
-Ein Wunder, dass er das glaubte.
176
00:12:56,360 --> 00:12:57,880
Nicht für einen Mann des Glaubens.
177
00:12:58,800 --> 00:13:00,280
Sergej Alexejewitsch.
178
00:13:00,640 --> 00:13:01,720
Schluss mit den Geschäften!
179
00:13:01,800 --> 00:13:04,440
Unsere Männer sind in der Stadt.
Was kümmert dich Schuhcreme?
180
00:13:04,560 --> 00:13:06,720
Wir haben sie schon hergestellt.
181
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Was sollen wir tun, sie wegwerfen?
182
00:13:09,040 --> 00:13:10,440
Du hast wohl recht.
183
00:13:11,480 --> 00:13:12,720
Gut.
184
00:13:14,000 --> 00:13:16,960
Ich kaufe dir ein paar Gläser ab,
damit sie schneller alle sind.
185
00:13:17,120 --> 00:13:19,360
Hier. Drei Gläser gegen dein Geld.
186
00:13:19,920 --> 00:13:22,160
Tu mir einen Gefallen
und finde eine Aufgabe.
187
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
Such dir ein paar gute Partner.
188
00:13:25,440 --> 00:13:27,120
Bin ich kein guter Partner?
189
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Beachte sie nicht, Samuil Grigorjewitsch.
190
00:13:29,760 --> 00:13:31,040
Lass sie nur reden.
191
00:13:31,680 --> 00:13:33,840
-Wir haben etwas verkauft.
-Das stimmt.
192
00:14:04,400 --> 00:14:05,520
Rote!
193
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
Mistkerle! Sie versuchen,
zu ihren Männern zu kommen.
194
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Schieß, Roschtschin!
195
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Mistkerl!
196
00:14:42,800 --> 00:14:43,920
Hauptmann...
197
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
Kannst nicht
auf deine Männer schießen, was?
198
00:14:51,120 --> 00:14:53,120
Ich ahnte immer,
dass du ein roter Spion bist.
199
00:14:56,240 --> 00:14:57,680
Jetzt sehe ich, ich hatte recht.
200
00:15:09,120 --> 00:15:10,360
Woronow!
201
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Ist Woronow hier?
202
00:15:15,120 --> 00:15:17,160
Was soll das,
sind wir jetzt Weiße?
203
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
Wo ist Woronow?
204
00:15:18,840 --> 00:15:20,960
Ich habe eine dringende Nachricht
für Woronow.
205
00:15:21,120 --> 00:15:22,200
Worum geht's?
206
00:15:22,320 --> 00:15:25,000
Die Weißen nahmen gestern
den Torgowaja-Bahnhof ein.
207
00:15:25,320 --> 00:15:26,680
Wir haben große Verluste.
208
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
Ich bin Woronow.
209
00:15:29,200 --> 00:15:30,760
Erzähl mir, was los ist.
210
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
Es ist ein Notfall,
wir brauchen Verstärkung.
211
00:15:42,320 --> 00:15:43,760
Komm schon, was ist los?
212
00:15:49,080 --> 00:15:50,280
Gut.
213
00:15:51,880 --> 00:15:53,760
Wir helfen euch in ein paar Tagen.
214
00:15:53,840 --> 00:15:56,280
In ein paar Tagen?
Wir überleben nicht bis morgen.
215
00:15:56,360 --> 00:15:59,160
Kamerad, meine Einheit
ruht sich nach einem Kampf aus.
216
00:15:59,880 --> 00:16:01,960
Komm mit. Gebt unserem Gast
etwas zu trinken!
217
00:16:02,080 --> 00:16:05,360
Ich trinke nicht. Ich musste mich
durch die Weißen hierher kämpfen.
218
00:16:05,840 --> 00:16:07,080
Ich habe mein Leben riskiert.
219
00:16:07,160 --> 00:16:09,520
Dann hast du dir
eine Pause verdient.
220
00:16:10,480 --> 00:16:13,480
Ich bin hier,
um Verstärkung zu besorgen.
221
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
Ich gehe nicht ohne sie.
222
00:16:20,400 --> 00:16:21,640
Wie heißt du?
223
00:16:23,040 --> 00:16:24,360
Telegin Iwan Iljitsch.
224
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
Telegin?
225
00:16:26,240 --> 00:16:28,680
Ist Daria Dmitrijewna deine Frau?
226
00:16:28,880 --> 00:16:30,280
Kennen Sie sie?
227
00:16:30,560 --> 00:16:32,600
Sie pflegte mich im Krankenhaus.
228
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
Sie hat es gut gemacht.
229
00:16:36,640 --> 00:16:38,880
So eine Frau würde ich nicht
für den Krieg verlassen.
230
00:16:38,960 --> 00:16:41,240
Solche Frauen
lässt man nicht lang allein.
231
00:16:41,840 --> 00:16:43,000
Jemand könnte sie stehlen.
232
00:16:44,840 --> 00:16:46,720
-Hör auf!
-Ganz ruhig!
233
00:16:48,160 --> 00:16:49,880
Dasselbe gilt für dich.
234
00:16:49,960 --> 00:16:51,520
Deine Frau ist zäh.
235
00:16:53,520 --> 00:16:55,400
Sie hat nur von dir geredet.
236
00:17:07,160 --> 00:17:09,160
Na gut. Genug getrunken.
237
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
Wir müssen unseren Kameraden helfen.
238
00:17:18,680 --> 00:17:19,840
Meine Güte!
239
00:17:20,160 --> 00:17:21,600
Nikanor Jurijewitsch, was...
240
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
Wir müssen
241
00:17:27,080 --> 00:17:28,280
das irgendwo verstecken.
242
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Was ist es?
243
00:17:29,480 --> 00:17:31,520
-Waffen, Granaten...
-Was?
244
00:17:31,680 --> 00:17:33,200
Keine Sorge.
245
00:17:34,720 --> 00:17:37,280
Es bleibt nicht lange hier.
Haben Sie eine Art...
246
00:17:37,960 --> 00:17:39,120
Abstellraum?
247
00:17:41,720 --> 00:17:42,880
Sicher.
248
00:17:42,960 --> 00:17:45,160
Sicher, kommen Sie.
249
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Dort?
250
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
Rein damit.
251
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
-Vorsicht.
-Schon gut.
252
00:17:54,480 --> 00:17:55,640
Schon gut.
253
00:17:57,280 --> 00:17:58,560
Keine Sorge.
254
00:18:00,840 --> 00:18:03,440
Daria Dmitrijewna, das ist für Sie.
255
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
Oh! Nikanor Jurijewitsch,
das ist nicht nötig.
256
00:18:08,160 --> 00:18:10,200
Behalten Sie es,
beschämen Sie mich nicht.
257
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
-Ich brauche es nicht.
-Was ist los?
258
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Sie tun Ihren Teil.
259
00:18:15,000 --> 00:18:16,440
Arbeit muss bezahlt werden.
260
00:18:16,720 --> 00:18:19,040
Nehmen Sie es. Bitte.
261
00:18:19,160 --> 00:18:20,840
-Danke.
-Bitte sehr.
262
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
Ich...
263
00:18:28,720 --> 00:18:31,880
Ich war mal in Sie verliebt,
Daria Dmitrijewna.
264
00:18:33,880 --> 00:18:35,960
Und ich bin immer noch
265
00:18:36,640 --> 00:18:38,200
beeindruckt von Ihnen.
266
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
Zurück.
267
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Nein.
268
00:18:58,240 --> 00:18:59,320
Es tut mir leid.
269
00:18:59,960 --> 00:19:01,880
Es tut mir leid,
Daria Dmitrijewna, ich...
270
00:19:02,200 --> 00:19:03,360
Ich bin ein Dummkopf.
271
00:19:03,600 --> 00:19:04,800
Ich bin...
272
00:19:06,120 --> 00:19:07,480
...zu weit gegangen.
273
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
Das kommt nicht wieder vor.
274
00:19:14,200 --> 00:19:15,640
Ich bin hier,
275
00:19:15,920 --> 00:19:18,080
um Ihnen mitzuteilen, dass Ihr Anführer
276
00:19:18,320 --> 00:19:21,880
-Sie morgen sehen will.
-Ich treffe ihn nicht.
277
00:19:21,960 --> 00:19:23,600
Das verstehe ich.
278
00:19:25,160 --> 00:19:29,160
Allerdings bekomme ich Ärger, obwohl...
279
00:19:29,840 --> 00:19:30,960
Das...
280
00:19:32,000 --> 00:19:34,240
...sollte Ihnen egal sein.
281
00:19:39,680 --> 00:19:40,800
Es tut mir...
282
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
...sehr leid.
283
00:19:46,800 --> 00:19:47,840
Es tut mir leid.
284
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
Es tut mir leid.
285
00:20:16,040 --> 00:20:18,760
Sieht nicht zu schlimm aus,
286
00:20:19,280 --> 00:20:20,760
oder, Jekaterina Dmitrijewna?
287
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Hey.
288
00:20:29,880 --> 00:20:31,400
Übertreib es nicht.
289
00:20:31,680 --> 00:20:33,000
Sie ist eine Adlige.
290
00:20:33,120 --> 00:20:34,920
Das funktioniert bei ihr nicht.
291
00:20:43,000 --> 00:20:44,560
"Daschenka, meine Liebe,
292
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
ich fühle mich geistig gefangen.
293
00:20:50,280 --> 00:20:53,640
Niemand hält mich fest,
aber ich weiß nicht, wohin.
294
00:20:55,200 --> 00:20:56,960
Und ich habe keine Hoffnung.
295
00:20:58,760 --> 00:21:00,120
Ich bin allein.
296
00:21:00,880 --> 00:21:02,080
Du bist weit weg.
297
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
Wadim ist...
298
00:21:06,240 --> 00:21:07,520
...tot."
299
00:21:23,200 --> 00:21:24,840
Reden Sie, Iwan Pawlowitsch.
300
00:21:25,760 --> 00:21:27,000
Wie geht es Ihnen, Hauptmann?
301
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
Besser, aber...
302
00:21:30,440 --> 00:21:32,040
Ich hätte gern Urlaub.
303
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Sicher.
304
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Sind zwei Wochen genug?
305
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
Ja.
306
00:21:47,680 --> 00:21:49,280
Wenn Sie zurück sind,
307
00:21:49,720 --> 00:21:52,520
sollten Sie die Einheit wechseln,
Wadim Petrowitsch.
308
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
Teplow hat Sie gemeldet.
309
00:21:57,880 --> 00:21:59,760
Glaubt, Sie haben Bindungen
zu den Bolschewiken.
310
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
Ich weiß, das ist Unsinn.
311
00:22:05,360 --> 00:22:08,840
Aber es wäre schwer für Sie,
hierzubleiben.
312
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
Das verstehe ich.
313
00:22:14,720 --> 00:22:16,080
Wohin gehen Sie?
314
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
Nach Rostow.
315
00:22:21,200 --> 00:22:22,640
Nun...
316
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
Nehmen Sie mein Auto.
317
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
Der Fahrer bringt Sie in die Stadt.
318
00:22:28,760 --> 00:22:30,120
Grüßen Sie Sawenkow,
319
00:22:30,760 --> 00:22:31,920
wenn Sie ihn treffen.
320
00:22:32,520 --> 00:22:34,080
Werde ich.
321
00:22:35,320 --> 00:22:36,840
Danke, Iwan Pawlowitsch.
322
00:22:38,080 --> 00:22:39,320
Viel Glück.
323
00:22:54,240 --> 00:22:56,720
ISAAK SOLOMONOWITSCH PRUSKIN
324
00:22:57,360 --> 00:22:58,600
Sie dürfen eintreten.
325
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
Nehmen Sie Platz.
326
00:23:22,480 --> 00:23:23,800
Wer hat Ihnen das gegeben?
327
00:23:24,760 --> 00:23:27,000
Kulitschik, Nikanor Jurijewitsch.
328
00:23:29,200 --> 00:23:31,520
Ist Ihnen klar,
dass Sie sich in Gefahr bringen,
329
00:23:31,600 --> 00:23:33,520
wenn Sie sich uns anschließen?
330
00:23:35,160 --> 00:23:37,400
Ich bin frei und alleinstehend.
331
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
Ich war lange genug tatenlos.
332
00:23:46,960 --> 00:23:49,600
Ich möchte mich vorstellen. Sawenkow.
333
00:23:56,520 --> 00:23:58,160
Hören Sie gut zu.
334
00:23:59,280 --> 00:24:01,120
Sie gehen nach Moskau.
335
00:24:02,680 --> 00:24:05,280
Dort bekommen Sie
weitere Anweisungen.
336
00:24:06,960 --> 00:24:09,320
Ich bin verantwortlich
für die gesamte Operation.
337
00:24:10,680 --> 00:24:13,760
Verstehen Sie,
dass es kein Zurück gibt?
338
00:24:15,280 --> 00:24:17,040
Wenn Sie die Nerven verlieren,
kommen Sie um.
339
00:24:18,920 --> 00:24:21,040
Im Café Bom
wird jemand auf Sie warten.
340
00:24:22,080 --> 00:24:23,640
Sie werden die Person erkennen
341
00:24:24,040 --> 00:24:26,240
an der Totenkopf-Krawattennadel.
342
00:24:27,080 --> 00:24:29,000
Tun Sie, was die Person sagt.
343
00:24:29,520 --> 00:24:30,600
Auf Wiedersehen.
344
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
Bringt eine Trage.
345
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Bringt eine Trage!
346
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Was ist passiert?
347
00:25:06,520 --> 00:25:07,760
Sanitäter!
348
00:25:12,000 --> 00:25:14,520
Die Roten
349
00:25:15,280 --> 00:25:17,160
haben den Bahnhof eingenommen.
350
00:25:18,080 --> 00:25:19,520
Ganz ruhig.
351
00:25:32,560 --> 00:25:33,720
Nun?
352
00:25:34,320 --> 00:25:35,520
Er ist tot.
353
00:25:51,160 --> 00:25:53,000
Gott hab ihn selig.
354
00:26:01,960 --> 00:26:03,040
Achtung!
355
00:26:03,840 --> 00:26:05,360
Wir haben das Dorf eingenommen.
356
00:26:05,520 --> 00:26:07,800
Hurra!
357
00:26:07,880 --> 00:26:09,520
Was meinst du mit
358
00:26:09,880 --> 00:26:11,320
"das Dorf eingenommen"?
359
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Ihr habt mich gehört! Bewegung!
360
00:26:21,120 --> 00:26:22,120
Folgt mir!
361
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
Bewegung!
362
00:26:29,760 --> 00:26:31,040
Ihr habt den Verstand verloren!
363
00:26:36,960 --> 00:26:38,920
Hört auf zu plündern!
364
00:26:39,040 --> 00:26:40,320
Aufhören!
365
00:26:40,840 --> 00:26:41,840
Aufhören!
366
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
Hört ihr mich nicht? Aufhören!
367
00:26:46,040 --> 00:26:47,440
Aufhören!
368
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
Hände weg von den Hühnern!
369
00:26:49,840 --> 00:26:51,640
Hände weg von den Hühnern!
370
00:26:52,640 --> 00:26:54,240
Hände weg, hab ich gesagt!
371
00:26:54,960 --> 00:26:57,080
Ihr seid Soldaten der Roten Armee,
verdammt!
372
00:26:57,200 --> 00:26:58,600
Hände weg, hab ich gesagt!
373
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Hände weg!
374
00:27:00,720 --> 00:27:03,320
-Lass mich los!
-Komm schon, Süße.
375
00:27:03,400 --> 00:27:04,880
-Hände weg!
-Sei nicht so schüchtern.
376
00:27:05,480 --> 00:27:07,840
-Lass mich los!
-Mal sehen, was wir hier haben.
377
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Hilfe!
378
00:27:12,480 --> 00:27:14,560
Hört auf zu plündern!
379
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
Verschwinde!
380
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
Verschwindet!
381
00:27:20,640 --> 00:27:22,320
Ich hacke dich in Stücke, Mistkerl!
382
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Schon gut.
383
00:27:24,680 --> 00:27:26,240
Hier. Schon gut. Keine Angst.
384
00:27:26,360 --> 00:27:27,400
Hab keine Angst!
385
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Geh nach Hause! Los! Lauf!
386
00:27:32,200 --> 00:27:34,080
Seit wann gibst du Befehle?
387
00:27:34,640 --> 00:27:37,080
Deine Männer
haben ihr Leben für dich riskiert!
388
00:27:37,200 --> 00:27:39,560
Leute auszurauben
ist gegen das Gesetz.
389
00:27:40,080 --> 00:27:42,400
Deshalb haben wir nicht
das Dorf eingenommen.
390
00:27:42,560 --> 00:27:44,640
Ich habe es eingenommen!
391
00:27:44,760 --> 00:27:47,640
Dank mir lieber für meine Hilfe.
392
00:27:47,720 --> 00:27:49,360
Was meinst du?
393
00:27:49,480 --> 00:27:52,640
Ich beherrsche die Kunst des Krieges
und du nicht.
394
00:27:53,520 --> 00:27:55,680
Für wen hältst du dich, Napoleon?
395
00:27:56,080 --> 00:27:57,800
Übergib deine Waffen!
396
00:27:57,920 --> 00:28:00,040
Du kommst vors Kriegsgericht!
397
00:28:00,200 --> 00:28:01,680
Du Ratte!
398
00:28:39,800 --> 00:28:41,600
Auf mein Kommando.
399
00:28:43,040 --> 00:28:45,280
Gebt alles zurück,
was ihr gestohlen habt.
400
00:28:46,320 --> 00:28:49,280
Wer sich widersetzt, wird hingerichtet.
401
00:28:50,120 --> 00:28:51,320
Ist das klar?
402
00:28:54,640 --> 00:28:56,560
Los, gebt es zurück.
403
00:29:05,120 --> 00:29:08,520
Ich bin von nun an
euer befehlshabender Offizier.
404
00:29:10,040 --> 00:29:13,280
Und ich bin ein Offizier der Roten!
405
00:29:15,000 --> 00:29:17,120
Wem das nicht gefällt, der kann gehen.
406
00:29:17,760 --> 00:29:19,320
Ich halte euch nicht auf.
407
00:29:39,680 --> 00:29:42,080
-Gebt den Leuten ihre Sachen zurück.
-Zu Befehl.
408
00:29:42,680 --> 00:29:43,920
Habt ihr alles zurückgegeben?
409
00:29:50,720 --> 00:29:52,160
Danke, Iwan Iljitsch.
410
00:29:54,840 --> 00:29:58,800
Ich hätte nicht gedacht,
dass Woronow mich töten würde.
411
00:29:59,800 --> 00:30:01,320
Das war knapp.
412
00:30:04,600 --> 00:30:05,720
Ich...
413
00:30:06,400 --> 00:30:07,760
Ich verstehe nichts mehr.
414
00:30:08,680 --> 00:30:10,480
Man kann sich nicht mehr
auf Freunde verlassen.
415
00:30:11,080 --> 00:30:12,720
Der Feind ist auch nicht mehr derselbe.
416
00:30:17,680 --> 00:30:18,760
Danke.
417
00:30:35,080 --> 00:30:36,120
Achmed.
418
00:30:38,400 --> 00:30:39,520
Hier sind die Schlüssel.
419
00:30:40,280 --> 00:30:42,960
Wenn mein Mann
aus dem Krieg zurückkehrt
420
00:30:43,240 --> 00:30:46,200
oder wenn meine Schwester zurückkommt,
gib ihnen die.
421
00:30:46,800 --> 00:30:48,880
Und den Brief,
vergiss den Brief nicht.
422
00:30:50,200 --> 00:30:51,720
Sie können sich auf mich verlassen.
423
00:30:52,000 --> 00:30:53,440
Kommen Sie zurück.
424
00:30:53,600 --> 00:30:55,240
Möge Allah Sie beschützen.
425
00:30:57,040 --> 00:30:58,200
Danke.
426
00:31:12,760 --> 00:31:14,400
"Iwan, Katja,
427
00:31:15,080 --> 00:31:18,560
Ich überlasse die Wohnungsschlüssel
unserem Gärtner.
428
00:31:19,160 --> 00:31:21,800
Wer weiß, wer von uns
zuerst zurückkehren wird,
429
00:31:22,320 --> 00:31:24,360
aber du sollst wissen..."
430
00:31:24,920 --> 00:31:26,800
"Mein Leben hat sich drastisch verändert.
431
00:31:27,760 --> 00:31:29,320
Ich habe keine Liebe mehr im Herzen.
432
00:31:29,920 --> 00:31:31,760
Es fühlt sich an, als wäre es eiskalt.
433
00:31:32,160 --> 00:31:35,400
Ich kann nicht hinnehmen,
was vor sich geht.
434
00:31:35,880 --> 00:31:37,600
Ich spüre nur noch Hass.
435
00:31:38,200 --> 00:31:39,800
Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt.
436
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
Oder ob ich überlebe..."
437
00:31:41,600 --> 00:31:43,120
Gibt's hier Fahrkarten nach Moskau?
438
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Wenn wir welche hätten.
439
00:31:44,280 --> 00:31:45,960
"Ich bete um eine Sache.
440
00:31:46,240 --> 00:31:49,480
Ich bete, dass ihr überlebt."
441
00:32:42,960 --> 00:32:44,080
Was?
442
00:32:47,360 --> 00:32:48,760
Wen suchen Sie?
443
00:32:50,600 --> 00:32:52,640
Hier wohnt
der Dichter Bessonow.
444
00:32:52,720 --> 00:32:53,840
Vielleicht.
445
00:32:54,000 --> 00:32:56,840
Wir zogen vor drei Tagen ein
und kennen noch nicht alle.
446
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
Worauf warten Sie? Gehen Sie.
447
00:32:58,440 --> 00:32:59,600
Es ist offen!
448
00:33:11,320 --> 00:33:13,840
ALEXEJ ALEXEJEWITSCH BESSONOW
449
00:33:26,480 --> 00:33:28,240
Kommt vor dem Abendessen zurück!
450
00:33:29,080 --> 00:33:31,640
Ja, Großmutter!
451
00:33:34,880 --> 00:33:36,040
Agafia?
452
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
Herr.
453
00:33:41,040 --> 00:33:42,720
Ich kann nicht glauben, dass Sie leben.
454
00:33:43,080 --> 00:33:44,360
Das tue ich.
455
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Was ist hier los?
456
00:33:46,160 --> 00:33:47,240
Kinder, Wäsche...
457
00:33:48,000 --> 00:33:49,320
Waschzuber...
458
00:33:50,520 --> 00:33:52,560
Die Hausverwaltung
konfiszierte Ihre Wohnung
459
00:33:53,280 --> 00:33:54,920
und quartierte andere Leute dort ein.
460
00:33:56,040 --> 00:33:57,280
Ich hatte Glück,
461
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
ich darf in Ihrem Arbeitszimmer wohnen.
462
00:33:59,640 --> 00:34:01,720
Wer ist das?
463
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
Er ist mein Gast.
464
00:34:04,160 --> 00:34:06,640
Ein Besucher!
Nur herein, Alexej Alexejewitsch.
465
00:34:09,760 --> 00:34:11,440
Sie ist der Chef in unserer Wohnung.
466
00:34:11,600 --> 00:34:13,480
Sie beschwert sich ständig
bei der Verwaltung.
467
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
Früher hast du
gründlicher geputzt, Agafia.
468
00:34:23,480 --> 00:34:24,880
Ich habe keine Zeit dafür.
469
00:34:25,640 --> 00:34:27,960
Meine Tochter und ihr Mann
zogen aus ihrem Dorf her,
470
00:34:28,440 --> 00:34:30,000
sie haben drei Kinder.
471
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Ich habe so viel zu tun!
472
00:34:32,080 --> 00:34:33,400
Den ganzen Tag!
473
00:34:33,760 --> 00:34:35,040
Ich habe nie Zeit,
474
00:34:35,440 --> 00:34:37,200
nicht mal für eine Tasse Tee.
475
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
Ich hätte Lust auf einen Tee.
476
00:34:40,160 --> 00:34:41,560
Ich bin müde nach meiner Reise.
477
00:34:42,400 --> 00:34:44,120
Und ich habe Hunger.
478
00:34:44,240 --> 00:34:45,440
Natürlich.
479
00:34:45,520 --> 00:34:48,080
Setzen Sie sich und bedienen Sie sich.
480
00:34:48,280 --> 00:34:50,680
Wir haben heißes Wasser.
Ich habe den Samowar aufgeheizt.
481
00:34:51,120 --> 00:34:53,440
Wir haben Johannisbeertee.
482
00:34:53,840 --> 00:34:54,920
Hier.
483
00:34:55,960 --> 00:34:57,720
Aber wir haben kein Brot.
484
00:35:02,040 --> 00:35:03,720
Wo sind meine übrigen Sachen?
485
00:35:06,680 --> 00:35:09,960
Ihre Sachen habe ich
für meinen Schwiegersohn abgeändert.
486
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Und die Mäntel verkauft.
487
00:35:12,240 --> 00:35:13,560
Wir brauchen Geld.
488
00:35:13,960 --> 00:35:15,320
Seien Sie nicht böse auf mich.
489
00:35:15,560 --> 00:35:17,200
Ich wusste nicht,
dass Sie am Leben sind.
490
00:35:18,640 --> 00:35:21,080
Was mache ich jetzt nur?
Ich weiß es nicht.
491
00:35:23,720 --> 00:35:24,880
Also gut.
492
00:35:25,480 --> 00:35:28,440
Meine Tochter und ihr Mann
haben Nachtschicht in der Fabrik.
493
00:35:29,000 --> 00:35:30,480
Sie können heute hier schlafen.
494
00:35:30,840 --> 00:35:32,360
Ich mache Ihnen ein Bett auf dem Boden.
495
00:35:33,360 --> 00:35:35,480
Aber morgen...
496
00:35:36,720 --> 00:35:38,360
kommen meine Tochter
und ihr Mann zurück.
497
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
Danke für die Gastfreundschaft.
498
00:35:42,600 --> 00:35:44,880
Keine Sorge, Agafia.
499
00:35:45,800 --> 00:35:48,280
Oh! Mein Enkel ist wach!
500
00:35:49,160 --> 00:35:51,080
Was willst du?
501
00:36:09,520 --> 00:36:11,240
Ich bin Alexej Bessonow, der Dichter.
502
00:36:14,880 --> 00:36:15,880
Und?
503
00:36:16,800 --> 00:36:19,480
Sie beschlagnahmten meine Wohnung,
als ich im Krieg war,
504
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
und jetzt weiß ich nicht, wohin.
505
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
Oh.
506
00:36:24,160 --> 00:36:25,880
Reden Sie über Wohnung neun?
507
00:36:26,800 --> 00:36:28,320
Das ist nicht unsere Schuld.
508
00:36:28,560 --> 00:36:30,000
Man hatte Sie für tot erklärt.
509
00:36:30,400 --> 00:36:32,680
Wir kümmern uns drum.
510
00:36:32,760 --> 00:36:34,480
Sie bekommen ein Zimmer.
511
00:36:40,040 --> 00:36:42,840
Das ist keine Option,
ich muss arbeiten.
512
00:36:45,880 --> 00:36:47,240
Ich muss schreiben.
513
00:36:54,720 --> 00:36:56,840
Genosse Saposchkow versprach es mir.
514
00:37:10,040 --> 00:37:12,160
Genosse Bessonow, keine Sorge.
515
00:37:12,520 --> 00:37:14,840
Sie können wieder in Ihre Wohnung ziehen,
wenn Sie wollen.
516
00:37:15,520 --> 00:37:17,800
-Ja.
-Wir werden alle ausquartieren.
517
00:37:17,920 --> 00:37:20,280
Aber heute Nacht
müssen Sie in ein Hotel.
518
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
Danke.
519
00:37:40,880 --> 00:37:42,360
Verwaltung am Apparat.
520
00:37:43,120 --> 00:37:45,160
Holen Sie die Leute
aus Wohnung neun.
521
00:37:46,320 --> 00:37:48,920
Wir brauchen eine Unterkunft
für einen proletarischen Dichter.
522
00:37:50,720 --> 00:37:52,760
Wir quetschen sie
in Wohnung acht und zehn.
523
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
-Iwan Iljitsch?
-Ja?
524
00:38:00,440 --> 00:38:01,800
Hast du in der Zarenarmee gedient?
525
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
Ich war Leutnant.
526
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
Jetzt bist du Hauptmann.
527
00:38:08,400 --> 00:38:09,520
Danke.
528
00:38:14,840 --> 00:38:16,720
Ich möchte dich
auf Aufklärungsmission schicken.
529
00:38:18,240 --> 00:38:20,080
Wir haben eine Uniform der Weißen.
530
00:38:21,080 --> 00:38:23,040
Du gehst als einer von ihnen durch.
531
00:38:24,200 --> 00:38:25,600
Deine Tarngeschichte ist folgende:
532
00:38:26,040 --> 00:38:27,680
Du dienst in Kornilows Armee,
533
00:38:27,800 --> 00:38:29,960
bist beurlaubt
und auf dem Weg nach Hause,
534
00:38:30,040 --> 00:38:31,120
um deine Frau zu besuchen.
535
00:38:32,840 --> 00:38:34,680
Du gehst von Roskow nach Samara.
536
00:38:34,760 --> 00:38:36,600
Schau dich unterwegs um.
537
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
Dann sehen wir, wer wo ist.
538
00:38:38,680 --> 00:38:41,560
Das ist eine gute Möglichkeit,
sich hinter Feindeslinie zu begeben,
539
00:38:41,840 --> 00:38:44,040
aber wenn unsere Männer
mich in der Uniform erwischen,
540
00:38:44,200 --> 00:38:47,040
-töten sie mich.
-Keine Sorge, du kriegst einen Ausweis.
541
00:38:47,120 --> 00:38:48,760
Verstecke ihn unter deiner Uniform.
542
00:38:48,880 --> 00:38:50,440
Du kannst ihn vorzeigen,
wenn nötig.
543
00:38:55,800 --> 00:38:57,320
-Sofia Iwanowna!
-Ja?
544
00:39:00,680 --> 00:39:01,800
Oh, mein Gott!
545
00:39:05,000 --> 00:39:06,160
Ich bin es, Roschtschin.
546
00:39:08,680 --> 00:39:10,360
-Wadim Petrowitsch?
-Ja.
547
00:39:11,120 --> 00:39:12,160
Bist du...
548
00:39:12,880 --> 00:39:14,040
Bist du wirklich am Leben?
549
00:39:14,440 --> 00:39:15,640
Du bist nicht tot?
550
00:39:16,200 --> 00:39:17,920
Wer hat gesagt, ich wäre tot?
551
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Walerian. Onoli.
552
00:39:20,320 --> 00:39:23,440
Er hat Jekaterina Dmitrijewna
dasselbe gesagt.
553
00:39:24,280 --> 00:39:25,880
Deshalb ging sie fort.
554
00:39:26,640 --> 00:39:28,240
Wohin ist sie gegangen? St. Petersburg?
555
00:39:28,320 --> 00:39:29,720
Ja, aber sie hat es nicht geschafft.
556
00:39:30,800 --> 00:39:33,320
Ich hörte, Machnos Soldaten
waren in dem Zug.
557
00:39:36,400 --> 00:39:37,520
Wo ist sie jetzt?
558
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Machno hat sie gefangen genommen.
559
00:39:47,520 --> 00:39:48,720
Mach es dir bequem.
560
00:39:48,800 --> 00:39:50,440
Komm herein,
mach es dir bequem.
561
00:39:50,640 --> 00:39:53,520
Ich bin gleich zurück. Ganz kurz!
562
00:40:34,720 --> 00:40:36,800
Kauft Schuhcreme von uns!
563
00:40:36,880 --> 00:40:38,920
Sie versteckt den Schmutz
aus Tal und Steppe!
564
00:40:39,120 --> 00:40:40,560
Kauft unsere Schuhcreme!
565
00:40:41,040 --> 00:40:43,520
Hey, Herr, kaufen Sie Schuhcreme!
566
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
-Herr...
-Serjoscha!
567
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Serjoscha!
568
00:40:47,280 --> 00:40:48,680
Schluss mit den Geschäften.
569
00:40:48,920 --> 00:40:50,920
Oh! Wadim Petrowitsch ist zurück.
570
00:40:51,040 --> 00:40:52,200
Wer ist zurück?
571
00:40:52,480 --> 00:40:54,160
Roschtschin.
572
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
-Katjas Mann.
-Warte!
573
00:40:56,400 --> 00:40:57,920
-Was?
-Was meinst du?
574
00:40:58,000 --> 00:41:00,160
-Er lebt noch?
-Ja!
575
00:41:00,400 --> 00:41:01,720
Los, Bewegung.
576
00:41:03,240 --> 00:41:04,240
Also gut!
577
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
-Packen wir ein.
-In Ordnung.
578
00:41:09,760 --> 00:41:11,120
Morgen wird sie günstiger!
579
00:41:12,640 --> 00:41:13,680
Beim Kauf von einer
580
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
-gibt es eine umsonst.
-Bewegung.
581
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
Wadim Petrowitsch...
582
00:41:21,760 --> 00:41:23,880
Hätten wir gewusst, dass du lebst,
583
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
hätten wir deine Frau nicht gehen lassen.
584
00:41:27,000 --> 00:41:31,880
Wer hätte gedacht, dass Walerian
so ein Mistkerl ist. Mein Gott!
585
00:41:32,240 --> 00:41:34,120
Hätte ich ihn nicht
in der Stadt getroffen,
586
00:41:34,800 --> 00:41:37,480
wäre Jekaterina Dmitrijewna
jetzt noch bei uns.
587
00:41:38,000 --> 00:41:39,120
Ja.
588
00:41:39,720 --> 00:41:42,360
-Sergej Alexejewitsch, können wir reden?
-Natürlich.
589
00:41:43,800 --> 00:41:45,760
Könntest du mir helfen?
590
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Klar.
591
00:41:48,120 --> 00:41:49,600
Sofia Iwanowna...
592
00:41:50,200 --> 00:41:52,120
Wenn ich nur etwas mutiger wäre,
593
00:41:53,120 --> 00:41:55,360
hätte ich eure Mieterin
vor Machno beschützt.
594
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
Aber ich bin so alt,
595
00:41:57,880 --> 00:42:00,840
ich bin zu nichts mehr nütze.
596
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
Oh, bitte!
597
00:42:03,040 --> 00:42:04,520
Niemand gibt dir die Schuld.
598
00:42:19,160 --> 00:42:20,560
Nein.
599
00:42:28,160 --> 00:42:29,600
Walerian!
600
00:42:29,680 --> 00:42:32,120
-Gut, dass ich dich treffe!
-Sergej Alexejewitsch!
601
00:42:32,360 --> 00:42:34,160
Wir müssen über Geschäftliches reden.
602
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
Nur herein.
603
00:42:35,320 --> 00:42:36,840
Oh, nein, das ist zu viel für mich.
604
00:42:37,200 --> 00:42:38,520
Mein Bein tut weh.
605
00:42:45,440 --> 00:42:48,680
Seliwanow, der Restaurantbesitzer,
ist in Rostow, aber keiner weiß davon.
606
00:42:49,120 --> 00:42:51,680
Er will sein Restaurant verkaufen
und nach Paris ziehen.
607
00:42:51,760 --> 00:42:54,600
Er verkauft es billig!
Aber es stehen nur noch die Wände.
608
00:42:55,760 --> 00:42:57,280
Ich denke...
609
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
Es ist egal,
wer die Regierung stellt.
610
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
Restaurants werden immer gebraucht,
hab ich recht?
611
00:43:02,280 --> 00:43:04,520
Weiße, Rote...
612
00:43:05,040 --> 00:43:06,360
Graue, völlig egal.
613
00:43:06,480 --> 00:43:09,360
Endlich mal etwas Zukunftsfähiges,
Sergej Alexejewitsch.
614
00:43:09,440 --> 00:43:11,480
Dass ist kein Schuhcreme-Verkauf
mit einem Juden.
615
00:43:11,560 --> 00:43:15,080
-Ich krieg Kopfweh, wenn ich das sehe.
-Mir gefällt es auch nicht.
616
00:43:15,280 --> 00:43:17,520
Ja, also, was das Restaurant angeht...
617
00:43:18,960 --> 00:43:20,840
Ich bin nicht sicher,
ob ich es allein schaffe.
618
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
Was hältst du von einer Partnerschaft?
619
00:43:42,480 --> 00:43:44,320
Wo ist Seliwanow?
620
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
Er ist hier.
621
00:44:00,200 --> 00:44:01,480
Du lebst.
622
00:44:08,760 --> 00:44:10,080
Ich kann es kaum glauben.
623
00:44:10,160 --> 00:44:11,520
Wieso soll ich nicht leben?
624
00:44:12,800 --> 00:44:15,240
Vielleicht, weil du
auf mich geschossen hast?
625
00:44:17,560 --> 00:44:18,560
Was?
626
00:44:22,040 --> 00:44:23,320
Was hast du vor?
627
00:44:24,360 --> 00:44:25,920
Wir sollten das beenden.
628
00:44:27,280 --> 00:44:28,760
Du wolltest mich umbringen.
629
00:44:31,240 --> 00:44:32,640
Ich gebe dir eine Chance dazu.
630
00:44:39,400 --> 00:44:40,400
Hier.
631
00:44:41,600 --> 00:44:42,600
Nimm!
632
00:44:48,720 --> 00:44:51,360
Aber dieses Mal
schießt du mir nicht in den Rücken.
633
00:44:52,320 --> 00:44:53,840
Du siehst mir dabei in die Augen.
634
00:45:07,600 --> 00:45:09,480
Du hältst dich für adlig?
635
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
Für einen Aristokraten
636
00:45:12,680 --> 00:45:13,840
mit blauem Blut...
637
00:45:16,760 --> 00:45:19,360
Und ich, der Sohn eines Fabrikanten,
638
00:45:19,960 --> 00:45:21,600
bin nichts im Vergleich zu dir, oder?
639
00:45:22,040 --> 00:45:23,120
Lügen!
640
00:45:25,200 --> 00:45:27,640
Ich bin die Zukunft! Du wirst sterben!
641
00:45:30,480 --> 00:45:31,560
Mistkerle!
642
00:45:32,600 --> 00:45:34,360
Ihr verspottet mich!
643
00:45:36,560 --> 00:45:40,400
Ihr habt mich immer verachtet!
644
00:45:40,920 --> 00:45:42,320
Abels, Heilige!
645
00:45:42,800 --> 00:45:45,920
Du hältst mich für den Kain, oder?
Nein, das stimmt nicht!
646
00:45:46,760 --> 00:45:48,040
Ich bin kein Feigling!
647
00:45:48,600 --> 00:45:50,240
Ich bin weder Schurke noch Verräter!
648
00:45:50,920 --> 00:45:52,120
Ich will leben!
649
00:45:52,760 --> 00:45:54,680
-Und das werde ich.
-Wenn du kein Feigling bist,
650
00:45:55,000 --> 00:45:56,640
-dann drück ab.
-Ich werde überleben!
651
00:45:56,760 --> 00:45:58,240
Ich überlebe jedes Regime,
hörst du?
652
00:45:58,320 --> 00:45:59,680
-Tu es!
-Ich werde überleben!
653
00:45:59,840 --> 00:46:01,840
-Und du wirst sterben!
-Tu es, du Niemand!
654
00:46:02,120 --> 00:46:04,040
Du, deine Frau, deine Kinder,
ihr alle sterbt!
655
00:46:04,120 --> 00:46:06,240
Deine ganze Erblinie stirbt aus!
656
00:46:16,520 --> 00:46:18,760
Nun, Wadim Petrowitsch...
657
00:46:20,480 --> 00:46:22,480
Du überraschst mich.
658
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
Du hast Mut.
659
00:46:28,800 --> 00:46:30,680
Er hätte abdrücken können.
660
00:46:30,760 --> 00:46:32,040
Nein.
661
00:46:34,640 --> 00:46:36,360
Ein Feigling
schießt nur in den Rücken.
662
00:46:37,320 --> 00:46:39,920
Danke für deine Hilfe,
Sergej Alexejewitsch.
663
00:46:40,440 --> 00:46:42,560
Nicht doch.
664
00:46:45,120 --> 00:46:47,120
Ich habe Katerina Dmitrijewna
nicht beschützt.
665
00:46:50,080 --> 00:46:51,520
Ich war für sie verantwortlich.
666
00:46:53,480 --> 00:46:54,800
Ich werde sie suchen.
667
00:47:50,640 --> 00:47:52,800
Ihre Papiere, meine Herren.
668
00:47:59,880 --> 00:48:02,520
Wecken Sie diesen Offizier nicht,
er schlief seit zwei Tagen nicht.
669
00:48:03,360 --> 00:48:05,240
Wir kommen aus General Romanowskis
Hauptquartier.
670
00:48:05,640 --> 00:48:07,640
Wir sind auf Urlaub
wegen Verwundung.
671
00:48:13,200 --> 00:48:14,560
Viel Glück.
672
00:48:15,200 --> 00:48:16,480
Folgt mir.
673
00:48:27,440 --> 00:48:28,640
Danke, Wadim.
674
00:48:43,840 --> 00:48:44,840
Meine Dame.
675
00:48:45,640 --> 00:48:47,200
Geben Sie mir Hauptquartier 412.
676
00:48:50,440 --> 00:48:52,280
Ist dort die Abteilung
für Spionageabwehr?
677
00:48:53,360 --> 00:48:54,760
Hier spricht Hauptmann Onoli.
678
00:48:55,680 --> 00:48:57,720
Ich habe gehört,
dass es einen Mann gibt,
679
00:48:58,320 --> 00:49:00,000
der Juden und rote Kommissare versteckt.
680
00:49:00,080 --> 00:49:02,000
Ich meine Oberst Tjotkin.
681
00:49:04,120 --> 00:49:05,200
Ja.
682
00:49:06,480 --> 00:49:07,680
Schreiben Sie die Adresse auf.
683
00:49:11,040 --> 00:49:12,200
Notieren Sie sie.
684
00:49:17,360 --> 00:49:18,360
Bewegung!
685
00:49:18,520 --> 00:49:20,000
Bewegung, Alter!
686
00:49:23,440 --> 00:49:24,560
Bewegung!
687
00:49:26,960 --> 00:49:28,720
Los, Bewegung!
688
00:49:33,240 --> 00:49:34,640
Los, bewegt euch!
689
00:49:36,720 --> 00:49:37,840
Ich sagte, bewegt euch!
690
00:49:44,960 --> 00:49:46,160
Bewegung!
691
00:50:07,000 --> 00:50:08,520
Wer versteckt sich da?
692
00:50:10,120 --> 00:50:11,640
Du jüdischer Mistkerl!
693
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Untertitel von: Lisa Cavanary
43999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
