Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,800 --> 00:00:37,040
A M�SCARA
2
00:02:01,490 --> 00:02:03,468
Eu me chamo Jim Moran.
3
00:02:03,497 --> 00:02:06,150
Acabo de voltar de uma
viagem pelo mundo
4
00:02:06,170 --> 00:02:09,217
coletando m�scaras
estranhas e incomuns.
5
00:02:09,220 --> 00:02:13,502
Pode-se dizer que sou um
especialista em tais m�scaras.
6
00:02:13,640 --> 00:02:17,291
M�scaras festivas,
cerimoniais, religiosas,
7
00:02:17,508 --> 00:02:19,070
de dan�a,
8
00:02:19,160 --> 00:02:21,850
e m�scaras mortu�rias
das antigas tumbas.
9
00:02:22,125 --> 00:02:24,057
O desejo do homem...
10
00:02:24,125 --> 00:02:28,400
de mudar sua face
para assumir um disfarce.
11
00:02:28,480 --> 00:02:32,200
Para personificar deuses,
ou afastar os dem�nios,
12
00:02:32,290 --> 00:02:35,582
� um desejo mais antigo
que a hist�ria da l�ngua.
13
00:02:35,720 --> 00:02:39,942
Eu j� vi m�scaras tiradas
de tumbas em ru�nas,
14
00:02:40,090 --> 00:02:44,845
e m�scaras penduradas em templos
para espantar os maus esp�ritos.
15
00:02:45,102 --> 00:02:47,868
Mas nunca, em todas
as minhas viagens,
16
00:02:48,060 --> 00:02:52,514
eu vi algo parecido com o
poder desta m�scara,
17
00:02:52,834 --> 00:02:55,240
e a terr�vel maldi��o que carrega.
18
00:02:55,451 --> 00:02:58,685
Esta m�scara � o centro
de nossa hist�ria.
19
00:02:58,880 --> 00:03:02,428
E posso afirmar que, embora
n�o seja supersticioso,
20
00:03:02,520 --> 00:03:05,868
eu n�o a colocaria nem por
todo o dinheiro do mundo.
21
00:03:06,160 --> 00:03:09,000
Esta m�scara fazia parte
de um antigo ritual,
22
00:03:09,030 --> 00:03:11,730
t�o sobrenatural
e t�o atemorizante
23
00:03:11,765 --> 00:03:14,360
que foi apagado da
mem�ria do homem.
24
00:03:14,508 --> 00:03:17,010
Ainda assim, � algo maligno.
25
00:03:17,070 --> 00:03:20,457
Ainda h� um poder terr�vel
ligado a esta m�scara.
26
00:03:20,811 --> 00:03:24,450
Voc�, que assiste, est� convidado
27
00:03:24,548 --> 00:03:28,937
a presenciar as terr�veis vis�es
que s� se veem atrav�s dela.
28
00:03:29,090 --> 00:03:31,457
Cada um de voc�s
t�m uma m�scara.
29
00:03:31,610 --> 00:03:35,485
Quando virem a m�scara no filme,
coloquem a sua tamb�m.
30
00:03:35,580 --> 00:03:38,645
Assim ter�o uma aventura
nos sombrios
31
00:03:38,690 --> 00:03:41,394
e escondidos recantos
da mente humana.
32
00:03:41,410 --> 00:03:46,097
Ver�o os tem�veis e secretos desejos
que residem na escurid�o.
33
00:03:46,140 --> 00:03:49,662
Ver�o coisas que nunca
foram vistas antes.
34
00:03:49,834 --> 00:03:52,697
Em breve conhecer�o o
Dr. Allan Barnes,
35
00:03:52,851 --> 00:03:56,394
que encontrou seu outro eu,
quando p�s a m�scara.
36
00:03:56,520 --> 00:04:02,508
A� come�ar�o a entender o enredo
que originou esta hist�ria.
37
00:04:02,702 --> 00:04:06,051
Logo o ver�o colocar a m�scara.
Lembrem-se,
38
00:04:06,085 --> 00:04:08,900
quando ele p�r a dele,
ponham a sua.
39
00:04:09,217 --> 00:04:11,910
� o come�o do antigo
40
00:04:11,948 --> 00:04:15,491
e proibido ritual da m�scara.
41
00:04:17,020 --> 00:04:18,577
N�o!
42
00:04:19,220 --> 00:04:20,925
Por favor, n�o!
43
00:05:49,840 --> 00:05:52,645
J� disse, sr. Radin.
O doutor logo estar� aqui.
44
00:05:52,650 --> 00:05:55,270
Pode cham�-lo outra vez e
dizer que estou aqui?
45
00:05:55,285 --> 00:05:58,880
N�o posso incomod�-lo quando
est� atendendo, sabe disso.
46
00:06:08,200 --> 00:06:09,897
Ol�, Michael.
47
00:06:10,300 --> 00:06:12,188
N�o vai entrar?
48
00:06:26,360 --> 00:06:28,085
Sente-se, Michael.
49
00:06:33,700 --> 00:06:36,285
Voc� me fez esperar de prop�sito?
50
00:06:36,460 --> 00:06:38,417
Claro que n�o, Michael.
51
00:06:39,274 --> 00:06:41,360
Seu rosto, o que aconteceu?
52
00:06:41,377 --> 00:06:43,017
N�o sei.
53
00:06:44,880 --> 00:06:47,400
Estava assim quando acordei.
54
00:06:50,770 --> 00:06:53,011
Aconteceu de novo ontem � noite.
55
00:06:54,297 --> 00:06:56,600
O que aconteceu ontem � noite?
56
00:06:56,840 --> 00:06:59,114
N�o adianta contar para voc�.
57
00:07:02,331 --> 00:07:06,382
- Tudo bem, Michael?
- Sei l�, � que...
58
00:07:07,650 --> 00:07:09,748
� meio confuso...
59
00:07:11,860 --> 00:07:13,885
Como um pesadelo.
60
00:07:14,390 --> 00:07:16,668
Lembro de uma mo�a...
61
00:07:17,620 --> 00:07:20,354
E minhas m�os na garganta dela.
62
00:07:21,622 --> 00:07:23,445
Eu acho que a matei.
63
00:07:34,560 --> 00:07:37,388
Pode me falar mais
sobre esse sonho?
64
00:07:37,900 --> 00:07:41,382
E esse arranh�o?
� comum em sonhos?
65
00:07:42,160 --> 00:07:45,394
Pode ter sido voc�,
durante o sono.
66
00:07:46,500 --> 00:07:50,897
N�o entende que isso n�o � s� outro
caso de neurose ou psicose?
67
00:07:51,410 --> 00:07:53,800
� um pesadelo vivo!
68
00:07:54,650 --> 00:07:56,410
E voc� n�o quer me ajudar.
69
00:07:57,620 --> 00:08:00,350
Michael, � claro que quero ajudar.
70
00:08:01,030 --> 00:08:03,377
Mas voc� tem que ajudar tamb�m.
71
00:08:04,080 --> 00:08:06,028
Estou amaldi�oado.
72
00:08:08,520 --> 00:08:10,497
Fui amaldi�oado.
73
00:08:12,382 --> 00:08:15,725
Algo que voc� n�o parece entender.
74
00:08:16,091 --> 00:08:18,622
Michael, voc� � um cientista.
75
00:08:19,062 --> 00:08:22,028
� apto de um cientista afirmar
76
00:08:22,040 --> 00:08:24,890
que esses pesadelos s�o
causados por uma maldi��o?
77
00:08:24,902 --> 00:08:28,520
Talvez sejam causados por
um conflito emocional.
78
00:08:32,650 --> 00:08:34,440
Eu preciso de ajuda.
79
00:08:35,548 --> 00:08:38,620
Estou como... um viciado.
80
00:08:39,554 --> 00:08:42,165
� como se eu tivesse
sido hipnotizado.
81
00:08:42,640 --> 00:08:46,190
Hipnotizado? Por quem?
82
00:08:47,365 --> 00:08:48,857
A m�scara.
83
00:08:49,820 --> 00:08:51,440
M�scara?
84
00:08:53,394 --> 00:08:55,030
Que m�scara?
85
00:08:55,570 --> 00:08:57,748
Como ela te hipnotizou?
86
00:08:58,725 --> 00:09:00,930
O que � essa m�scara?
87
00:09:02,085 --> 00:09:04,080
A culpa � da m�scara.
88
00:09:04,622 --> 00:09:07,420
Voc� n�o imagina o poder dela.
89
00:09:07,810 --> 00:09:09,668
Conte-me mais.
90
00:09:09,800 --> 00:09:11,377
Mas lembre-se:
91
00:09:11,460 --> 00:09:15,291
n�o parece que uma m�scara seja
culpada pelos seus sintomas.
92
00:09:15,348 --> 00:09:18,760
Mesmo sem ela, voc� ainda
teria esses pesadelos.
93
00:09:20,300 --> 00:09:22,260
Vamos come�ar por ela.
94
00:09:25,137 --> 00:09:26,630
Mostre-a.
95
00:09:27,811 --> 00:09:29,680
Por que quer ver?
96
00:09:29,800 --> 00:09:32,770
Por que n�o?
Se � ela que te causa isso.
97
00:09:33,790 --> 00:09:37,268
- Quer que eu te d� ela?
- Se quiser.
98
00:09:40,070 --> 00:09:42,868
Quer ela pra voc�?
S� pra ti?
99
00:09:43,080 --> 00:09:44,830
O que eu faria com ela?
100
00:09:45,748 --> 00:09:47,820
Voc� usaria.
101
00:09:48,440 --> 00:09:50,114
E descobriria.
102
00:09:50,650 --> 00:09:53,190
N�o se preocupe, n�o vou d�-la.
103
00:09:53,300 --> 00:09:56,270
Eu n�o quero a m�scara.
Mas se mostr�-la a mim,
104
00:09:56,388 --> 00:09:59,700
eu poderia provar que os
pesadelos v�m de voc�.
105
00:09:59,730 --> 00:10:01,400
E n�o da m�scara.
106
00:10:01,450 --> 00:10:03,222
Voc� n�o acredita em mim!
107
00:10:04,565 --> 00:10:07,430
Eu te disse a verdade
e voc� n�o acredita!
108
00:10:08,410 --> 00:10:10,730
Os pesadelos v�m da m�scara!
109
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Doutor, voc� � um tolo!
110
00:10:14,217 --> 00:10:15,360
Michael!
111
00:10:16,560 --> 00:10:18,290
Michael, volte.
112
00:10:20,691 --> 00:10:22,880
O que houve, Dr. Barnes?
113
00:10:23,622 --> 00:10:25,880
Estou preocupado com o sr. Radin.
114
00:10:26,620 --> 00:10:28,420
Est� muito confuso.
115
00:10:29,970 --> 00:10:32,150
Devo avisar aos pais?
116
00:10:37,440 --> 00:10:39,150
N�o, n�o precisa.
117
00:10:39,405 --> 00:10:41,910
� hora de voc� ir, srta. Goodwitch.
118
00:10:42,080 --> 00:10:44,000
Deixe que eu me preocupo.
119
00:10:44,240 --> 00:10:47,390
Certo. Mas n�o sou t�o sens�vel.
120
00:10:49,260 --> 00:10:51,000
Voc� poderia descansar.
121
00:10:51,748 --> 00:10:53,720
Voc� parece cansado tamb�m.
122
00:10:56,840 --> 00:10:59,530
Tem sido um dia daqueles.
123
00:10:59,760 --> 00:11:01,990
- Boa-noite.
- Boa-noite.
124
00:11:31,520 --> 00:11:33,011
Sra. Kelly!
125
00:11:37,100 --> 00:11:38,420
J� vai!
126
00:11:39,114 --> 00:11:41,020
Pra que a pressa?
127
00:11:43,210 --> 00:11:45,230
Gritando e berrando!
128
00:11:46,434 --> 00:11:48,120
Olha que bagun�a!
129
00:11:49,310 --> 00:11:51,730
N�o sabe nem arrumar.
130
00:11:52,600 --> 00:11:55,830
- Como todos hoje em dia!
- Envie isso.
131
00:11:56,140 --> 00:11:58,530
Eu sou a senhoria,
n�o o carteiro.
132
00:11:59,650 --> 00:12:01,600
Eu disse pra enviar!
133
00:12:02,850 --> 00:12:04,260
Assim, sim.
134
00:12:04,514 --> 00:12:05,640
Grata.
135
00:12:06,490 --> 00:12:10,040
- V� se arruma esse lugar!
- T� bom. T� bom.
136
00:13:31,308 --> 00:13:32,980
Laborat�rio da pol�cia.
137
00:13:33,430 --> 00:13:34,840
Sim, est� aqui.
138
00:13:35,030 --> 00:13:37,200
S� um instante.
� para voc�.
139
00:13:41,060 --> 00:13:42,290
Martin.
140
00:13:47,171 --> 00:13:48,520
S� um minuto.
141
00:13:51,510 --> 00:13:52,640
Certo.
142
00:13:55,570 --> 00:13:57,902
Certo, entendi.
J� vou.
143
00:13:58,131 --> 00:14:00,668
Mais problemas.
Pegue o carro.
144
00:14:00,800 --> 00:14:02,630
Outro caso interessante?
145
00:14:03,100 --> 00:14:04,950
S�o sempre interessantes.
146
00:14:07,750 --> 00:14:11,690
Em fato, podemos ter um
novo colega l� no freezer.
147
00:14:16,980 --> 00:14:18,950
Acalme-se, sra. Kelly.
148
00:14:26,530 --> 00:14:28,090
Que horror!
149
00:14:30,240 --> 00:14:32,060
Os inquilinos v�o embora!
150
00:14:32,302 --> 00:14:34,268
Eu n�o devia t�-lo aceitado.
151
00:14:34,411 --> 00:14:38,120
Eu sabia que ele n�o
era flor que se cheire.
152
00:14:38,250 --> 00:14:40,320
Ligue pro necrot�rio, Bill.
153
00:14:41,770 --> 00:14:43,480
Que horror!
154
00:14:46,617 --> 00:14:48,890
O que os vizinhos v�o dizer?
155
00:14:50,817 --> 00:14:53,730
Acalme-se, sra. Kelly.
Preciso de voc�.
156
00:14:55,782 --> 00:14:57,834
Desculpe. O que eu puder ajudar.
157
00:14:57,850 --> 00:15:01,700
- Como ele chamava?
- Sr. Radin. Michael Radin.
158
00:15:07,194 --> 00:15:10,708
Quando ele veio parecia um
sujeito tranquilo e calmo.
159
00:15:10,800 --> 00:15:12,870
Eu n�o aceitaria qualquer um.
160
00:15:14,280 --> 00:15:17,050
Depois ficou muito recluso.
161
00:15:17,480 --> 00:15:20,310
�s vezes nem dizia
bom-dia �s pessoas.
162
00:15:20,650 --> 00:15:24,220
- Ontem mesmo ele...
- Ele tinha amigos ou parentes?
163
00:15:26,840 --> 00:15:29,130
Mas eu sei de uma coisa:
164
00:15:29,485 --> 00:15:33,200
Ele trabalhava num museu.
Era professor l�.
165
00:15:33,440 --> 00:15:36,770
� verdade.
H� contracheques e pagamentos.
166
00:15:37,097 --> 00:15:39,210
Museu de hist�ria antiga.
167
00:15:40,180 --> 00:15:42,080
� s�, sra. Kelly.
168
00:15:42,160 --> 00:15:44,310
Ligaremos se preciso.
169
00:15:49,220 --> 00:15:50,870
Cuide de tudo aqui.
170
00:15:51,270 --> 00:15:53,980
Acho que vou nesse museu
ver o que eu descubro.
171
00:15:54,445 --> 00:15:56,990
Eu vou continuar investigando aqui.
172
00:15:57,270 --> 00:16:00,470
Se eu conseguir achar
algo nesse lix�o.
173
00:16:14,820 --> 00:16:18,190
Nem sei dizer o quanto
estou chocado.
174
00:16:19,130 --> 00:16:21,190
Ele era t�o inteligente.
175
00:16:21,310 --> 00:16:24,268
Dr. Soames, voc� � nossa
�nica pista at� agora.
176
00:16:24,285 --> 00:16:26,720
Pode dizer algo
sobre o sr. Radin?
177
00:16:26,860 --> 00:16:29,360
Sim. Tudo o que eu sei.
178
00:16:29,870 --> 00:16:32,940
Para come�ar...
ele tinha problemas?
179
00:16:33,330 --> 00:16:36,870
- Ou inimigos?
- Que eu saiba, n�o.
180
00:16:37,005 --> 00:16:40,217
Sabe, Michael era um
�timo arque�logo.
181
00:16:40,390 --> 00:16:42,610
Fez �timas contribui��es.
182
00:16:42,790 --> 00:16:45,510
E era melhor quando
estava sozinho.
183
00:16:49,130 --> 00:16:52,662
Quanto � sua vida privada,
eu n�o sei nada.
184
00:16:53,902 --> 00:16:55,910
Sabe no que ele
trabalhava em casa?
185
00:16:56,040 --> 00:17:00,102
Claro, estava catalogando
as descobertas de Lamerd.
186
00:17:00,480 --> 00:17:02,920
Levava os objetos para casa?
187
00:17:03,040 --> 00:17:06,902
Sim. E por que pergunta?
188
00:17:08,860 --> 00:17:11,731
Por que temos que pensar
na possibilidade
189
00:17:11,771 --> 00:17:14,650
de que n�o tenha
sido um suic�dio.
190
00:17:14,930 --> 00:17:19,150
Alguns dos objetos podem
ter sido roubados.
191
00:17:19,900 --> 00:17:23,960
Um objeto de valor,
por algu�m que soubesse.
192
00:17:24,280 --> 00:17:26,462
E isso pode ter sido latroc�nio.
193
00:17:26,640 --> 00:17:29,840
Dr. Soames, quero que venha
at� o apartamento dele.
194
00:17:29,970 --> 00:17:32,500
Se estiver faltando algo,
voc� pode dizer.
195
00:17:32,811 --> 00:17:36,740
- Ajudar� muito a investiga��o.
- Sim, tenente.
196
00:17:37,840 --> 00:17:39,750
S� um minuto.
197
00:17:44,690 --> 00:17:46,700
Vou pegar a lista.
198
00:17:50,720 --> 00:17:52,270
Voil�!
199
00:17:53,130 --> 00:17:55,240
- Prossiga, tenente.
- Obrigado.
200
00:18:02,890 --> 00:18:04,600
Est� faltando...
201
00:18:04,880 --> 00:18:06,171
uma m�scara.
202
00:18:06,577 --> 00:18:07,990
Uma m�scara?
203
00:18:08,440 --> 00:18:09,668
Que m�scara?
204
00:18:09,760 --> 00:18:13,965
Uma m�scara de ritual ind�gena,
muito rara e bela.
205
00:18:14,950 --> 00:18:18,337
Completamente sem valor.
206
00:18:18,851 --> 00:18:21,760
Se algu�m pegou,
devia saber disso.
207
00:18:23,091 --> 00:18:25,702
Mas era uma bela
descoberta arqueol�gica.
208
00:18:25,828 --> 00:18:30,000
Radin a levou para casa h� algumas
semanas para estud�-la melhor.
209
00:18:30,325 --> 00:18:34,142
� meio estranho permitirem que
esses objetos saiam do museu.
210
00:18:34,262 --> 00:18:35,980
Quanto valia?
211
00:18:36,020 --> 00:18:41,091
N�o faz sentido, valia muito pouco,
mas como antiguidade...
212
00:18:41,210 --> 00:18:45,710
Valia muito para estudiosos,
mas n�o tem pre�o.
213
00:18:48,280 --> 00:18:51,780
Talvez tenha outro tipo de valor.
214
00:18:53,211 --> 00:18:55,580
Al�m do valor financeiro?
215
00:18:56,340 --> 00:18:59,620
Dr. Soames, essa m�scara
soa muito interessante.
216
00:19:00,354 --> 00:19:02,810
Tenente, n�o sei como dizer isso,
217
00:19:02,840 --> 00:19:06,660
n�o quero ser acusado de
espalhar velhas lendas,
218
00:19:08,550 --> 00:19:11,760
h� uma lenda por
tr�s dessa m�scara.
219
00:19:12,380 --> 00:19:13,880
Claro.
220
00:19:14,074 --> 00:19:16,460
Mas sinceramente, Dr. Soames.
221
00:19:17,360 --> 00:19:19,965
Voc� n�o acredita nessas lendas.
222
00:19:20,120 --> 00:19:23,310
Tenente, n�o estou afirmando
se � verdade ou n�o...
223
00:19:23,770 --> 00:19:27,080
estou apenas lhe informando
da lenda da m�scara.
224
00:19:27,260 --> 00:19:29,060
N�o quis ofender.
225
00:19:29,620 --> 00:19:30,900
Prossiga.
226
00:19:31,920 --> 00:19:35,080
A lenda diz que,
nas m�os erradas,
227
00:19:35,550 --> 00:19:38,160
a m�scara pode
causar muito dano.
228
00:19:38,430 --> 00:19:41,670
Pode induzir a um
transe hipn�tico.
229
00:19:42,220 --> 00:19:45,610
Com efeitos violentos
e monstruosos.
230
00:19:46,251 --> 00:19:48,100
Bela lenda, doutor.
231
00:19:48,617 --> 00:19:51,550
Se eu acreditasse, resolveria
um monte de coisas.
232
00:19:52,470 --> 00:19:54,691
Entretanto, sou um policial.
233
00:19:54,782 --> 00:19:56,340
N�o um arque�logo.
234
00:19:56,394 --> 00:19:58,137
Eu me dirigi a um policial.
235
00:19:59,090 --> 00:20:01,860
A lenda associa ritos
com a m�scara
236
00:20:01,880 --> 00:20:04,780
que envolvem
sacrif�cios humanos.
237
00:20:05,897 --> 00:20:09,170
Agora suponha que algu�m
soubesse da lenda.
238
00:20:09,460 --> 00:20:11,262
E acreditasse.
239
00:20:12,470 --> 00:20:15,830
Conhece o Dr. Barnes?
240
00:20:16,170 --> 00:20:20,325
- Esse nome significa algo?
- N�o. Deveria?
241
00:20:20,360 --> 00:20:23,560
- Tem algo a ver com o caso?
- Provavelmente n�o.
242
00:20:23,594 --> 00:20:26,062
Vimos o nome dele entre
os pap�is de Radin.
243
00:20:26,085 --> 00:20:28,390
Eu sabia o qu�o doente
ele estava.
244
00:20:28,542 --> 00:20:31,200
N�o devia t�-lo deixado
sair daqui.
245
00:20:31,245 --> 00:20:33,450
Devia ter alertado a pol�cia.
246
00:20:34,420 --> 00:20:36,102
Por que diz isso, doutor?
247
00:20:36,148 --> 00:20:40,040
Estava t�o perturbado,
sob tremenda press�o.
248
00:20:40,940 --> 00:20:43,211
� dif�cil explicar.
249
00:20:43,240 --> 00:20:48,980
Ele veio aqui falando sobre ter
ca�do numa maldi��o antiga.
250
00:20:50,580 --> 00:20:52,960
Envolvendo uma m�scara tribal?
251
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
Como sabe disso?
252
00:20:57,000 --> 00:21:00,268
O pessoal do museu que
ele trabalhava falou.
253
00:21:00,577 --> 00:21:03,080
Ele estava obcecado
por aquela coisa.
254
00:21:03,148 --> 00:21:06,217
Ele a acusava de causar
vis�es e pesadelos.
255
00:21:06,240 --> 00:21:08,380
Quando ele saiu daqui,
256
00:21:08,588 --> 00:21:12,600
ele j� n�o conseguia diferenciar
os sonhos da realidade.
257
00:21:12,710 --> 00:21:14,710
Devia ter nos alertado.
258
00:21:15,610 --> 00:21:19,160
Enfim, a m�scara sumiu,
foi roubada.
259
00:21:19,780 --> 00:21:22,034
Ajudaria se a
encontr�ssemos.
260
00:21:22,062 --> 00:21:24,354
Aposto que o museu
a encontrar�.
261
00:21:24,417 --> 00:21:26,660
Mas n�o vejo como
ajudar� Radin.
262
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
Se a tiv�ssemos,
poder�amos examin�-la.
263
00:21:28,940 --> 00:21:33,290
Descobrir se de algum
jeito induziria ao suic�dio.
264
00:21:33,480 --> 00:21:36,794
Ou se algu�m mataria
para possu�-la.
265
00:21:37,110 --> 00:21:40,177
Antes de fechar o caso
266
00:21:40,205 --> 00:21:42,982
devemos ter certeza do que houve.
267
00:21:43,040 --> 00:21:44,754
Eu entendo, tenente.
268
00:21:45,320 --> 00:21:49,577
Mas na minha opini�o,
Radin se matou.
269
00:21:49,605 --> 00:21:51,980
E a m�scara n�o teve nada a ver.
270
00:21:52,620 --> 00:21:55,700
Ainda h� a quest�o da
m�scara desaparecida.
271
00:21:56,600 --> 00:21:58,900
Receio que nisso
eu n�o possa ajudar.
272
00:22:00,140 --> 00:22:04,457
Deve haver uma explica��o
sensata que ir� descobrir.
273
00:22:04,520 --> 00:22:07,971
Vai aparecer quando
algu�m tentar vender.
274
00:22:08,390 --> 00:22:09,850
Acho que chega.
275
00:22:11,820 --> 00:22:13,320
Obrigado pela ajuda, doutor.
276
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Eu gostaria de ter ajudado mais Radin.
277
00:22:19,010 --> 00:22:20,310
Adeus.
278
00:23:07,708 --> 00:23:11,348
Srta. Goodrich, pode chamar o
tenente Martin? Ele est� a�?
279
00:23:11,450 --> 00:23:13,250
Desculpe, doutor, ele saiu.
280
00:23:13,348 --> 00:23:15,770
- Algo mais?
- N�o, s� isso.
281
00:23:16,062 --> 00:23:19,810
Ent�o j� vou.
Srta. Albright o aguarda.
282
00:23:20,710 --> 00:23:22,360
Mande-a entrar, por favor.
283
00:23:31,800 --> 00:23:33,730
Boa noite, Dr. Barnes.
284
00:23:34,630 --> 00:23:38,074
Gostaria de psicanalisar
uma mulher
285
00:23:38,090 --> 00:23:40,834
loucamente apaixonada
por um m�dico?
286
00:23:43,900 --> 00:23:46,670
N�o sou um m�dico
t�o bom assim.
287
00:23:46,810 --> 00:23:48,800
O que houve?
288
00:23:49,750 --> 00:23:51,690
Querida Pam.
289
00:23:54,080 --> 00:23:55,970
Perdi um paciente.
290
00:23:56,590 --> 00:23:58,120
Suic�dio.
291
00:24:02,022 --> 00:24:03,880
Lamento.
292
00:24:06,011 --> 00:24:08,211
Eu estava t�o envolvido.
293
00:24:09,400 --> 00:24:12,970
Eu n�o tenho certeza se
entendo os motivos.
294
00:24:15,140 --> 00:24:18,880
Veja, agora recebi um pacote dele.
295
00:24:19,180 --> 00:24:21,730
Deve ter enviado antes de se matar.
296
00:24:23,954 --> 00:24:25,668
Que horr�vel!
297
00:24:26,137 --> 00:24:27,680
Aterrorizante!
298
00:24:36,020 --> 00:24:38,822
Pam, veja... h� uma carta
com a m�scara.
299
00:24:38,851 --> 00:24:40,720
Uma mensagem do al�m.
300
00:24:40,720 --> 00:24:43,982
- Allan, n�o leia agora.
- S� vai levar uns segundos.
301
00:24:43,994 --> 00:24:46,171
Pode ter informa��es
importantes.
302
00:24:46,182 --> 00:24:48,120
Certo, voc� � o m�dico.
303
00:24:48,194 --> 00:24:51,634
Eu vou at� a loja pegar
umas coisas pro jantar.
304
00:24:51,690 --> 00:24:53,470
Certo.
305
00:24:54,750 --> 00:24:57,000
N�o antes do meu beijo.
306
00:25:01,400 --> 00:25:03,500
Agora vai sair daqui?
307
00:25:03,610 --> 00:25:05,285
T� bom.
308
00:25:06,280 --> 00:25:09,240
Mas vou te ensinar umas
coisas mais tarde.
309
00:25:44,188 --> 00:25:46,142
"Caro Dr. Barnes,
310
00:25:46,600 --> 00:25:49,560
quando estiver lendo isso,
eu estarei morto.
311
00:25:50,210 --> 00:25:54,714
Eu n�o aguentava mais
viver naquele pesadelo."
312
00:25:55,630 --> 00:25:57,950
"Achei que pudesse ajudar.
313
00:25:58,230 --> 00:26:00,170
Como poderia?
314
00:26:00,914 --> 00:26:04,742
Como poderia imaginar o inferno
que eu estava passando?
315
00:26:05,920 --> 00:26:08,160
Antes eu era um estudioso...
316
00:26:09,020 --> 00:26:10,805
Agora...
317
00:26:11,500 --> 00:26:13,497
me tornei um animal...
318
00:26:13,870 --> 00:26:16,342
fugindo dos meus
pr�prios pesadelos...
319
00:26:16,730 --> 00:26:18,988
dormindo de dia...
320
00:26:19,830 --> 00:26:21,765
rastejando � noite...
321
00:26:23,060 --> 00:26:25,994
E voc�... Dr. Barnes?
322
00:26:27,180 --> 00:26:30,800
Voc� tem certeza que
sob a superf�cie
323
00:26:30,822 --> 00:26:32,390
de sua pr�pria mente
324
00:26:32,480 --> 00:26:36,250
n�o espreita uma tempestade?
325
00:26:36,310 --> 00:26:38,570
Esperando para ser liberta...
326
00:26:39,250 --> 00:26:43,114
Est� a fim de fazer o teste, doutor?
327
00:26:43,310 --> 00:26:46,645
Voc� est� com a chave na m�o.
328
00:26:47,577 --> 00:26:53,348
Se n�o tiver nada a temer,
coloque a m�scara agora."
329
00:26:53,440 --> 00:26:57,080
Coloque a m�scara agora!
330
00:26:58,090 --> 00:27:01,354
Coloque a m�scara agora!
331
00:32:21,340 --> 00:32:22,805
Allan!
332
00:32:23,365 --> 00:32:24,954
O que foi?
333
00:32:33,410 --> 00:32:34,890
O que aconteceu?
334
00:32:35,860 --> 00:32:37,250
Eu n�o sei.
335
00:32:39,580 --> 00:32:41,965
Eu estava examinando a m�scara...
336
00:32:42,490 --> 00:32:43,982
Eu a coloquei...
337
00:32:44,610 --> 00:32:45,930
Pam...
338
00:32:46,091 --> 00:32:48,348
essa m�scara revelou algo...
339
00:32:48,610 --> 00:32:50,530
que eu jamais vi.
340
00:32:50,680 --> 00:32:52,140
Algo...
341
00:32:52,262 --> 00:32:55,011
que estava dentro da
minha pr�pria mente...
342
00:32:55,400 --> 00:32:57,280
se for verdade...
343
00:32:57,510 --> 00:33:01,960
tem uma grandiosa
import�ncia para a psiquiatria.
344
00:33:02,022 --> 00:33:03,510
Algo...
345
00:33:03,580 --> 00:33:07,611
conhecido h� 3000 anos e
perdido para a ci�ncia moderna.
346
00:33:07,657 --> 00:33:09,110
Diga-me...
347
00:33:09,685 --> 00:33:12,565
Seu paciente foi atormentado...
348
00:33:13,205 --> 00:33:15,570
por aquilo antes de morrer?
349
00:33:17,640 --> 00:33:20,420
Mas ele n�o tinha uma
prepara��o m�dica.
350
00:33:26,250 --> 00:33:27,520
Era um tolo.
351
00:33:27,660 --> 00:33:30,920
N�o tinha ideia do que fazia
quando roubou a m�scara.
352
00:33:31,840 --> 00:33:33,445
Roubou?
353
00:33:34,091 --> 00:33:36,440
Ele pegou do museu
de hist�ria antiga.
354
00:33:36,645 --> 00:33:38,520
Que diferen�a faz?
355
00:33:40,140 --> 00:33:42,034
� minha agora.
356
00:33:42,634 --> 00:33:43,920
Sua?
357
00:33:44,100 --> 00:33:46,120
Allan, voc� precisa devolver.
358
00:33:46,485 --> 00:33:50,440
Eu n�o vou devolver.
H� muito a ser aprendido.
359
00:33:51,030 --> 00:33:53,100
O maior segredo da mente
360
00:33:53,140 --> 00:33:56,240
de um mundo mais profundo
que o subconsciente.
361
00:33:56,940 --> 00:34:00,140
Pam, voc� n�o percebe
o que � isso.
362
00:34:00,348 --> 00:34:02,380
Estou com medo.
363
00:34:02,900 --> 00:34:05,020
H� algo errado contigo.
364
00:34:05,280 --> 00:34:08,480
- O caso � muito estranho.
- Pam, deixe-me paz!
365
00:34:09,050 --> 00:34:11,640
Allan, quero que busque ajuda.
366
00:34:11,760 --> 00:34:13,868
Com algu�m de confian�a.
367
00:34:14,750 --> 00:34:16,440
Confian�a?
368
00:34:17,660 --> 00:34:20,020
N�o posso confiar em ningu�m.
369
00:34:21,890 --> 00:34:23,790
Agora eu sei.
370
00:34:25,550 --> 00:34:27,100
Allan, por favor...
371
00:34:28,120 --> 00:34:30,190
V� ver o professor Quincy.
372
00:34:31,120 --> 00:34:33,430
Ele foi seu professor
e � seu amigo.
373
00:34:35,660 --> 00:34:38,290
Allan, eu suplico.
374
00:34:39,930 --> 00:34:41,770
Eu n�o preciso de ningu�m.
375
00:34:42,950 --> 00:34:45,480
Eu n�o quero que
conte a ningu�m!
376
00:34:46,190 --> 00:34:48,590
Ningu�m! Ouviu? Ningu�m!
377
00:34:49,060 --> 00:34:51,570
Allan, est� me machucando!
378
00:34:56,880 --> 00:34:57,970
Pam...
379
00:34:59,314 --> 00:35:01,165
olhe para ela.
380
00:35:01,525 --> 00:35:03,500
N�o est� sentindo?
381
00:35:05,080 --> 00:35:06,851
O qu�?
382
00:35:11,154 --> 00:35:12,988
Seu poder.
383
00:35:18,474 --> 00:35:21,445
S� vejo sua feiura e crueldade.
384
00:35:21,622 --> 00:35:24,140
N�o sente ela te chamando?
385
00:35:24,520 --> 00:35:26,010
N�o, Allan...
386
00:35:34,080 --> 00:35:37,051
Est� me pedindo para coloc�-la.
387
00:35:38,470 --> 00:35:40,140
Olhe para mim.
388
00:35:40,314 --> 00:35:42,622
Est� ordenando que eu a use.
389
00:35:42,660 --> 00:35:43,902
Olhe para mim!
390
00:35:44,560 --> 00:35:45,680
Agora!
391
00:35:46,470 --> 00:35:48,130
N�o vou deixar!
392
00:35:49,565 --> 00:35:50,750
Pam!
393
00:37:42,070 --> 00:37:47,100
Senhoras e senhores, o museu
fechar� em 5 minutos.
394
00:37:47,470 --> 00:37:51,080
O museu fechar� em 5 minutos!
395
00:40:58,400 --> 00:41:00,130
Srta. Albright?
396
00:41:00,811 --> 00:41:02,040
Sim.
397
00:41:02,410 --> 00:41:05,640
Eu sou o tenente Martin,
dpto. de homic�dios.
398
00:41:06,580 --> 00:41:08,177
Posso entrar?
399
00:41:09,170 --> 00:41:10,540
Claro.
400
00:41:16,810 --> 00:41:18,302
Por aqui.
401
00:41:24,537 --> 00:41:26,497
Muito bonito.
402
00:41:26,662 --> 00:41:28,960
Obrigada. Sente-se.
403
00:41:28,994 --> 00:41:31,840
Vou guardar isso e j� volto.
404
00:42:08,165 --> 00:42:10,180
Do que se trata?
405
00:42:11,160 --> 00:42:12,520
Bem...
406
00:42:14,274 --> 00:42:17,257
� s� uma visita de rotina,
srta. Albright.
407
00:42:20,690 --> 00:42:22,114
Eu estou...
408
00:42:22,150 --> 00:42:26,140
investigando a morte
de Micheal Radin.
409
00:42:30,222 --> 00:42:33,794
E outros eventos relacionados.
410
00:42:34,420 --> 00:42:37,960
Eu entendo.
O que tem a ver comigo?
411
00:42:38,230 --> 00:42:40,190
Com certeza nada.
412
00:42:40,770 --> 00:42:43,748
� s� que eu quero juntar
informa��es, se tiver.
413
00:42:45,365 --> 00:42:47,180
Srta. Albright...
414
00:42:47,257 --> 00:42:49,840
Radin era paciente
do Dr. Barnes.
415
00:42:51,697 --> 00:42:53,828
� mesmo?
Eu n�o sabia.
416
00:42:54,600 --> 00:42:57,674
Eu soube que era
amiga do doutor.
417
00:42:58,760 --> 00:43:00,480
Eu o conhe�o.
418
00:43:01,020 --> 00:43:02,870
� noiva dele.
419
00:43:02,954 --> 00:43:04,780
Sim, noiva.
E da�?
420
00:43:04,908 --> 00:43:07,497
O doutor Barnes j� falou
sobre Radin com voc�?
421
00:43:07,765 --> 00:43:10,634
Um m�dico n�o fala
sobre seus pacientes.
422
00:43:10,730 --> 00:43:14,885
Ali�s, se quer saber do sr. Radin,
por que n�o pergunta a ele?
423
00:43:15,240 --> 00:43:19,085
Ele n�o est� no consult�rio,
e a secret�ria n�o sabe dele.
424
00:43:19,097 --> 00:43:21,731
Esperava que soubesse
onde ach�-lo.
425
00:43:27,697 --> 00:43:32,331
Srta. Albright, o Dr. Barnes falou
algo sobre uma m�scara?
426
00:43:33,190 --> 00:43:35,165
- Como?
- Uma m�scara.
427
00:43:35,420 --> 00:43:37,610
Uma m�scara tribal antiga.
428
00:43:39,770 --> 00:43:42,211
N�o estou entendendo, tenente.
429
00:43:42,380 --> 00:43:45,771
Primeiro pergunta sobre
Radin, agora uma m�scara.
430
00:43:45,800 --> 00:43:48,285
Estou perdida.
431
00:43:53,148 --> 00:43:56,222
Srta. Albright, eu gostaria
que ajudasse.
432
00:43:56,537 --> 00:43:59,125
Estar� ajudando
tamb�m ao Dr. Barnes.
433
00:43:59,980 --> 00:44:02,045
Mas eu n�o sei nada.
434
00:44:02,450 --> 00:44:04,337
Eu sinto que sabe.
435
00:44:05,300 --> 00:44:07,525
Qualquer informa��o � �til.
436
00:44:07,868 --> 00:44:09,770
Desculpe, mas est� enganado.
437
00:44:09,805 --> 00:44:11,645
O Dr. Barnes � um psiquiatra
438
00:44:11,697 --> 00:44:15,350
e a m�scara est� ligada ao
paciente que ele estudava.
439
00:44:15,400 --> 00:44:17,670
O Dr. Barnes sabia da m�scara.
440
00:44:17,900 --> 00:44:20,400
Radin falou sobre ela numa carta.
441
00:44:20,720 --> 00:44:23,250
H� uma lenda sobre
a m�scara, srta. Albright.
442
00:44:23,320 --> 00:44:25,280
Ela muda as pessoas.
443
00:44:25,340 --> 00:44:27,737
At� as mais sensatas.
444
00:44:27,754 --> 00:44:30,948
A lenda diz que ela pode hipnotizar.
445
00:44:31,160 --> 00:44:34,560
E trazer para fora o mal.
E amplific�-lo.
446
00:44:35,100 --> 00:44:37,800
Supondo que a m�scara fa�a isso.
447
00:44:38,000 --> 00:44:42,520
O que acontece, se o amaldi�oado
n�o tiver nenhuma maldade?
448
00:44:43,251 --> 00:44:45,182
Existe algu�m assim?
449
00:44:46,897 --> 00:44:48,840
Srta. Albright...
450
00:44:49,240 --> 00:44:52,188
vim aqui achando
que poderia ajudar.
451
00:44:52,668 --> 00:44:56,228
H� a chance de evitar problemas
e at� salvar vidas.
452
00:44:56,440 --> 00:44:59,885
Eu n�o fa�o isso s� para
incomodar as pessoas.
453
00:45:00,130 --> 00:45:02,730
Receio n�o poder dizer nada.
454
00:45:02,870 --> 00:45:06,170
Voc� pode, mas n�o quer.
455
00:45:07,100 --> 00:45:08,450
Lamento.
456
00:45:17,260 --> 00:45:19,550
- Lamento.
- Eu tamb�m.
457
00:45:20,710 --> 00:45:22,080
Adeus.
458
00:45:43,940 --> 00:45:47,350
Coloque a m�scara agora!
459
00:52:04,240 --> 00:52:05,490
Dr. Barnes!
460
00:52:07,697 --> 00:52:10,160
Terei que cancelar o
compromisso de amanh�.
461
00:52:10,170 --> 00:52:12,211
N�o pude encontr�-lo
para confirmar.
462
00:52:12,220 --> 00:52:13,980
O que faz aqui a essa hora?
463
00:52:14,050 --> 00:52:16,160
Vim buscar esses dossi�s.
464
00:52:16,177 --> 00:52:19,508
- N�o tinha nada para fazer, e...
- Fa�a amanh�.
465
00:52:20,525 --> 00:52:23,891
Eu te levo em casa,
� o m�nimo que posso fazer.
466
00:52:24,370 --> 00:52:28,250
Ali�s, � bom sair em vez de ficar
mofando nesse consult�rio.
467
00:52:28,388 --> 00:52:30,680
Obrigada, mas � melhor n�o.
468
00:52:30,810 --> 00:52:32,810
Posso pegar o �nibus.
469
00:52:33,097 --> 00:52:36,150
Eu j� disse que vou lev�-la.
470
00:52:38,702 --> 00:52:40,880
Doutor, estou preocupada
com voc�.
471
00:52:40,965 --> 00:52:44,097
Parece t�o cansado, n�o
est� trabalhando demais?
472
00:52:44,291 --> 00:52:48,554
Fico lisonjeado com
sua preocupa��o, Jill.
473
00:52:51,050 --> 00:52:54,950
Sabe, seu cabelo assim
faz muita diferen�a.
474
00:52:56,474 --> 00:52:57,720
Obrigada.
475
00:52:58,474 --> 00:53:00,011
De verdade.
476
00:53:01,390 --> 00:53:05,450
- Eu devia ter notado antes.
- Que bom que notou agora.
477
00:53:20,354 --> 00:53:23,330
Fico feliz que tenha
insistido em me trazer.
478
00:53:25,200 --> 00:53:27,010
� t�o estranho.
479
00:53:28,240 --> 00:53:31,290
Trabalhar com algu�m
por tanto tempo...
480
00:53:33,210 --> 00:53:35,310
e nunca notar...
481
00:53:35,931 --> 00:53:38,340
e nunca fazer nada.
482
00:53:39,131 --> 00:53:41,490
Eu te quero tamb�m.
483
00:54:04,400 --> 00:54:05,891
N�o fale.
484
00:54:07,380 --> 00:54:09,190
Nenhuma palavra.
485
00:54:10,530 --> 00:54:12,491
Apenas me abrace.
486
00:54:17,274 --> 00:54:19,160
T�o quente...
487
00:54:22,840 --> 00:54:24,450
t�o macia...
488
00:54:28,250 --> 00:54:31,520
- Est� me sufocando!
- T�o viva!
489
00:54:36,140 --> 00:54:39,782
Eu quero que me ajude
a entender a m�scara.
490
00:54:43,180 --> 00:54:45,417
Eu devia ter vindo antes.
491
00:54:45,668 --> 00:54:48,840
Eu sinto que seja tarde
demais para mim.
492
00:54:49,150 --> 00:54:50,890
Inacredit�vel!
493
00:54:52,068 --> 00:54:54,737
Um dos meus estudantes
mais brilhantes!
494
00:54:54,880 --> 00:54:58,765
Agora est� no mesmo lugar
que Radin estava.
495
00:54:58,870 --> 00:55:01,550
N�o preciso que me diga isso!
496
00:55:01,700 --> 00:55:03,650
Voc� n�o est� nem
me escutando!
497
00:55:04,680 --> 00:55:06,490
Allan, sente-se.
498
00:55:06,891 --> 00:55:08,257
Relaxe.
499
00:55:08,710 --> 00:55:10,930
Eu escuto h� 20 anos.
500
00:55:11,340 --> 00:55:13,114
Vamos ser sensatos.
501
00:55:13,130 --> 00:55:15,737
Sabe que nada acontece
por acaso!
502
00:55:15,805 --> 00:55:17,834
Sempre h� raz�es!
503
00:55:18,360 --> 00:55:21,190
Precisa achar a raz�o no
seu comportamento.
504
00:55:25,537 --> 00:55:27,240
Desculpe, professor.
505
00:55:30,750 --> 00:55:32,948
Nem sei mais o que fa�o.
506
00:55:33,617 --> 00:55:36,770
Voc� experimentou um
baita choque, Allan.
507
00:55:37,108 --> 00:55:39,800
O corpo e a mente precisam
de recupera��o.
508
00:55:41,000 --> 00:55:43,020
Mas � s� parte disso!
509
00:55:43,220 --> 00:55:46,230
Eu quero que me ajude a
compreender a m�scara!
510
00:55:46,422 --> 00:55:49,760
N�o acha que o problema
� entender voc�?
511
00:55:51,120 --> 00:55:54,200
N�o, n�o,
eu pensei nisso!
512
00:55:56,302 --> 00:55:58,800
Eu j� disse, essa
m�scara tem poder!
513
00:55:58,880 --> 00:56:00,560
Eu experimentei!
514
00:56:00,770 --> 00:56:03,860
Agora quero saber por que
e como funciona.
515
00:56:04,490 --> 00:56:07,794
Pense no que isso significa
para o mundo da psiquiatria.
516
00:56:07,834 --> 00:56:09,840
Mundo da psiquiatria?!
517
00:56:09,870 --> 00:56:13,822
Est� me pedindo para entrar no
mundo do misticismo e ocultismo.
518
00:56:14,330 --> 00:56:16,670
Se quer pensar
dessa forma.
519
00:56:18,270 --> 00:56:19,765
E as autoridades?
520
00:56:20,660 --> 00:56:22,960
Voc� roubou a m�scara, Allan.
521
00:56:23,610 --> 00:56:26,320
Estamos lidando com
propriedade roubada.
522
00:56:28,070 --> 00:56:31,280
Vou devolver quando terminarmos.
523
00:56:31,940 --> 00:56:34,270
Allan, est� atr�s de problemas!
524
00:56:34,660 --> 00:56:37,460
Parece um caso para a
pol�cia, n�o para m�dicos!
525
00:56:38,022 --> 00:56:40,670
E se foi o que aconteceu a Radin...
526
00:56:40,737 --> 00:56:42,714
o que est� acontecendo a voc�.
527
00:56:42,960 --> 00:56:44,890
N�o importa.
528
00:56:45,670 --> 00:56:49,040
Quer dizer que vai p�r
a m�scara de novo?
529
00:56:53,382 --> 00:56:55,388
E ningu�m pode me impedir.
530
00:57:01,160 --> 00:57:02,660
Allan, espere!
531
00:57:06,010 --> 00:57:07,497
Certo, Allan.
532
00:57:08,325 --> 00:57:10,497
Espero que esteja
fazendo o certo.
533
00:57:10,860 --> 00:57:12,920
- Vai ajudar?
- Sim.
534
00:57:14,148 --> 00:57:15,520
Mas...
535
00:57:15,710 --> 00:57:18,891
apenas em condi��es
experimentais control�veis.
536
00:57:18,980 --> 00:57:21,445
Voc� me ver� todos os dias.
537
00:57:21,491 --> 00:57:22,777
Ouviu?
538
00:57:22,790 --> 00:57:24,554
N�o faltar� um sequer.
539
00:57:24,640 --> 00:57:28,148
Enquanto tiver essa m�scara
vir� aqui todo dia.
540
00:57:28,377 --> 00:57:31,330
- Obrigado, professor!
- E mais uma coisa...
541
00:57:31,828 --> 00:57:34,120
Quando p�r a m�scara de novo,
542
00:57:34,220 --> 00:57:35,697
ser� aqui,
543
00:57:35,750 --> 00:57:39,308
nesta casa,
sob minha observa��o.
544
00:57:39,788 --> 00:57:42,120
- Por hoje chega.
- De acordo.
545
00:57:43,062 --> 00:57:44,714
Escute, Allan!
546
00:57:45,257 --> 00:57:47,470
Vamos limitar essas experi�ncias.
547
00:57:47,720 --> 00:57:50,030
Quando eu disser pare,
voc� para.
548
00:57:50,320 --> 00:57:52,280
E ponto final.
549
00:57:52,740 --> 00:57:54,980
- � sensato.
- Sensato?
550
00:57:55,114 --> 00:57:59,470
N�o � sensato!
Eu sou mais louco que voc�!
551
00:57:59,800 --> 00:58:01,817
Certo, at� depois.
552
00:58:08,970 --> 00:58:11,942
Esse caso � muito doido.
553
00:58:12,200 --> 00:58:14,302
Primeiro a m�scara some,
554
00:58:14,428 --> 00:58:15,800
depois aparece,
555
00:58:15,885 --> 00:58:19,062
depois some de novo e
Dr. Barnes tamb�m.
556
00:58:19,770 --> 00:58:21,891
Deve haver um padr�o.
557
00:58:22,320 --> 00:58:24,388
Tudo est� ligado � m�scara.
558
00:58:24,657 --> 00:58:27,371
Acho que o Dr. Barnes sabia
mais do que disse.
559
00:58:27,434 --> 00:58:29,400
Talvez tenha pesquisado?
560
00:58:29,445 --> 00:58:30,880
Pesquisa?
561
00:58:30,960 --> 00:58:33,851
N�o faz sentido, fala s�rio...
562
00:58:33,910 --> 00:58:36,674
Talvez quisesse imitar Radin.
563
00:58:39,450 --> 00:58:42,370
Ei, Bill, voc� tem raz�o,
olha...
564
00:58:43,450 --> 00:58:45,670
Radin tinha a m�scara,
565
00:58:45,851 --> 00:58:48,560
poderia ter matado qualquer
uma dessas garotas,
566
00:58:48,611 --> 00:58:50,000
e depois se matado.
567
00:58:50,040 --> 00:58:53,411
Barnes mesmo disse que
estava confuso e perturbado.
568
00:58:53,550 --> 00:58:55,780
Talvez Barnes queira experimentar,
569
00:58:55,908 --> 00:58:57,380
e precisa da m�scara.
570
00:58:57,600 --> 00:59:00,100
Dan, poderia interromper esse lanche,
571
00:59:00,131 --> 00:59:02,680
- quero mostrar uma coisa.
- Agora?
572
00:59:02,880 --> 00:59:04,070
Certo.
573
00:59:08,900 --> 00:59:11,970
Haviam centenas de
digitais naquele museu.
574
00:59:12,125 --> 00:59:13,617
Conjuntos completos.
575
00:59:13,810 --> 00:59:17,171
- Acha que s�o as que queremos?
- Sim. Segundo o que disse.
576
00:59:17,314 --> 00:59:19,811
Esse conjunto foi achado numa vitrine.
577
00:59:19,840 --> 00:59:23,274
E tamb�m na janela.
Quase um livro escrito, n�o �?
578
00:59:24,380 --> 00:59:25,651
Sim...
579
00:59:26,410 --> 00:59:28,620
- Divirta-se.
- Valeu.
580
00:59:29,000 --> 00:59:32,034
- Temos pistas, Dan?
- Pistas?
581
00:59:32,200 --> 00:59:34,290
Temos uma lista cheia delas.
582
00:59:35,090 --> 00:59:39,142
O nome de todos que sabiam da
m�scara ou tiveram algum contato.
583
00:59:39,171 --> 00:59:42,610
Pode riscar o Dr. Barnes,
esse j� era.
584
00:59:42,940 --> 00:59:45,500
Desse eu n�o vou desistir.
585
00:59:45,805 --> 00:59:48,634
Eu falei com a noiva dele ontem,
586
00:59:48,668 --> 00:59:52,390
senti que ela estava
mentindo descaradamente.
587
00:59:52,702 --> 00:59:54,920
Sua intui��o j� acertou antes.
588
00:59:55,090 --> 00:59:58,150
�, mas intui��o n�o vale
no tribunal, vale?
589
00:59:58,925 --> 01:00:01,022
Acho que vou at� ao consult�rio.
590
01:00:01,074 --> 01:00:03,430
Voltarei com as digitais dele.
591
01:00:03,474 --> 01:00:05,810
Voc� fala com os
taxistas e os outros.
592
01:00:06,902 --> 01:00:10,220
- Sim, mestre.
- Pare de comer, est� engordando.
593
01:00:29,260 --> 01:00:30,560
Allan.
594
01:00:40,060 --> 01:00:42,110
Desculpe incomod�-lo assim.
595
01:00:43,590 --> 01:00:45,320
Eu precisava te ver.
596
01:00:46,190 --> 01:00:48,040
Precisava falar com voc�.
597
01:00:53,350 --> 01:00:55,650
Allan, acenda a luz, por favor.
598
01:01:20,908 --> 01:01:22,422
A m�scara.
599
01:01:23,700 --> 01:01:26,710
- Ent�o foi voc�.
- Sim, fui eu.
600
01:01:27,510 --> 01:01:30,080
Por qu�, amor? Por qu�?
601
01:01:31,760 --> 01:01:34,760
Ainda n�o entende, n�o �, Pam?
602
01:01:37,725 --> 01:01:39,691
Se fizesse sentido.
603
01:01:40,291 --> 01:01:42,820
N�o � apenas uma m�scara!
604
01:01:43,320 --> 01:01:45,420
� um sonho, uma esperan�a...
605
01:01:45,490 --> 01:01:48,411
A esperan�a de entender
o que � a mente
606
01:01:48,445 --> 01:01:50,490
o que a faz pensar!
607
01:01:51,720 --> 01:01:53,640
Eu n�o entendo.
608
01:01:54,720 --> 01:01:56,710
Claro que n�o, Pam.
609
01:01:58,982 --> 01:02:00,870
Voc� � muito gentil...
610
01:02:01,788 --> 01:02:03,430
muito inocente.
611
01:02:04,510 --> 01:02:06,990
Eu te amo muito,
sempre amarei.
612
01:02:09,354 --> 01:02:12,508
Se tu me amas,
n�o continue com isso.
613
01:02:12,565 --> 01:02:14,325
Eu tenho que continuar!
614
01:02:14,720 --> 01:02:17,497
Eu preciso saber o que
h� na mente humana.
615
01:02:17,500 --> 01:02:19,811
O lugar onde ningu�m
nunca desbravou.
616
01:02:19,857 --> 01:02:21,914
Esse n�o � o caminho,
meu amor.
617
01:02:21,914 --> 01:02:24,285
� sim, o �nico caminho.
618
01:02:25,417 --> 01:02:27,840
Se soubesse o que eu j� vi...
619
01:02:27,937 --> 01:02:29,782
o que eu aprendi...
620
01:02:29,822 --> 01:02:33,090
Eu n�o quero saber!
� diab�lico!
621
01:02:38,610 --> 01:02:41,470
� melhor partir, Pam.
V� agora!
622
01:02:46,960 --> 01:02:49,251
� t�o ruim assim,
Allan,
623
01:02:49,800 --> 01:02:52,228
que precisa se livrar de mim?
624
01:02:52,830 --> 01:02:55,410
Precisa aumentar a dose, Allan?
625
01:02:55,525 --> 01:02:57,930
Como um v�cio que cresce
626
01:02:58,040 --> 01:03:01,520
at� que cada poro do seu
corpo implore por mais?
627
01:03:01,542 --> 01:03:03,180
Geme por mais?
628
01:03:03,880 --> 01:03:05,660
O que sente, Allan?
629
01:03:06,760 --> 01:03:08,925
Voc� precisa da m�scara?
630
01:03:10,180 --> 01:03:14,142
Precisa satisfazer o monstro
que mora em voc�?
631
01:03:14,770 --> 01:03:18,365
E depois que a colocar,
como vai ser?
632
01:03:18,660 --> 01:03:20,325
Como um tiro?
633
01:03:20,470 --> 01:03:21,870
Um empurr�o?
634
01:03:22,200 --> 01:03:26,000
Um chuveiro que refresca
seu corpo em chamas?
635
01:03:26,040 --> 01:03:31,142
Vai te elevar e te flutuar at� que
esteja pronto para descer?
636
01:03:31,411 --> 01:03:33,800
Mais fundo e mais fundo?
637
01:03:34,340 --> 01:03:37,630
O quanto voc� aguenta at� morrer?
638
01:03:37,700 --> 01:03:39,320
Cale-se! Cale-se!
639
01:03:41,651 --> 01:03:43,885
Diga que estou errada.
640
01:03:45,805 --> 01:03:48,514
Diga que ainda tem o controle.
641
01:03:48,690 --> 01:03:52,120
Que ainda consegue sair disso.
642
01:03:52,640 --> 01:03:53,730
Livre.
643
01:03:56,017 --> 01:03:58,257
Eu tentei parar...
644
01:03:59,890 --> 01:04:01,828
Mas n�o consigo.
645
01:04:02,502 --> 01:04:04,720
Eu n�o quero.
646
01:04:05,390 --> 01:04:07,260
Allan, sua m�o.
647
01:04:11,350 --> 01:04:13,440
A escolha n�o � mais sua.
648
01:04:13,645 --> 01:04:16,622
A menos que desista da m�scara,
vou at� o tenente Martin.
649
01:04:17,100 --> 01:04:20,588
- Faria isso?
- Estou tentando te ajudar.
650
01:04:21,365 --> 01:04:23,491
Voc� destruiria meu trabalho?
651
01:04:24,010 --> 01:04:27,000
- Destruiria a mim?
- O que posso fazer, Allan?
652
01:04:27,140 --> 01:04:28,594
Confie em mim!
653
01:04:29,740 --> 01:04:32,310
S� mais um pouco, alguns dias.
654
01:04:39,030 --> 01:04:41,950
N�o. N�o consigo mais.
655
01:04:57,005 --> 01:04:58,560
Estou indo, Allan.
656
01:04:59,350 --> 01:05:01,297
E n�o vou voltar.
657
01:05:01,720 --> 01:05:03,388
Pam, espere.
658
01:05:15,394 --> 01:05:18,291
Eu fui ver o professor
Quincy noite passada.
659
01:05:18,440 --> 01:05:22,422
Eu prometi voltar,
eu n�o ia cumprir,
660
01:05:22,480 --> 01:05:24,057
mas agora vou.
661
01:05:25,017 --> 01:05:26,460
E a m�scara?
662
01:05:28,460 --> 01:05:30,140
Vou lev�-la.
663
01:05:31,411 --> 01:05:33,314
Quincy vai estud�-la.
664
01:05:33,510 --> 01:05:35,554
Amanh�.
665
01:05:36,965 --> 01:05:38,280
N�o.
666
01:05:39,365 --> 01:05:41,011
Agora.
667
01:05:44,100 --> 01:05:46,365
Voc� precisa de ajuda urgente.
668
01:05:46,970 --> 01:05:50,100
N�o, Pam... Amanh�.
669
01:05:51,590 --> 01:05:52,770
Allan!
670
01:05:58,548 --> 01:06:00,260
Certo...
671
01:06:01,651 --> 01:06:03,508
vamos.
672
01:06:18,051 --> 01:06:20,830
Por quanto tempo ele vai
dormir, Prof. Quincy?
673
01:06:21,005 --> 01:06:24,337
A noite toda, eu acho.
Dei um sedativo bem forte.
674
01:06:25,914 --> 01:06:28,670
Sou muito grata a voc�, professor.
675
01:06:29,354 --> 01:06:30,990
Estava desesperada.
676
01:06:31,650 --> 01:06:34,370
N�o havia ningu�m a
recorrer al�m da pol�cia.
677
01:06:34,525 --> 01:06:37,790
Eu entendo, Pam.
Mas Allan n�o � um criminoso,
678
01:06:38,491 --> 01:06:40,990
est� � beira de um colapso.
679
01:06:41,430 --> 01:06:43,411
E precisa muito descansar.
680
01:06:43,690 --> 01:06:45,480
E de ajuda.
681
01:06:47,114 --> 01:06:49,680
Voc� acha que ele vai se curar?
682
01:06:51,205 --> 01:06:52,977
Com o tempo?
683
01:06:53,410 --> 01:06:56,030
Vai sair da influ�ncia daquilo?
684
01:06:56,830 --> 01:06:59,110
Com o tempo... sim.
685
01:06:59,971 --> 01:07:02,950
Mas aquilo que chamam de m�scara
686
01:07:03,045 --> 01:07:04,820
ainda � um mist�rio.
687
01:07:05,050 --> 01:07:07,611
Me deixa extremamente intrigado.
688
01:07:08,630 --> 01:07:10,780
Nem sei por onde come�ar.
689
01:07:10,914 --> 01:07:12,740
E como pode ajudar?
690
01:07:19,268 --> 01:07:20,554
Pam...
691
01:07:20,622 --> 01:07:24,131
o homem constantemente se
depara com o desconhecido.
692
01:07:24,140 --> 01:07:25,794
O inexplic�vel.
693
01:07:25,862 --> 01:07:29,222
Mas atrav�s dos estudos e
experimentos, ele aprende.
694
01:07:29,388 --> 01:07:30,860
Veja, Pam...
695
01:07:31,137 --> 01:07:33,022
este livro...
696
01:07:34,902 --> 01:07:37,970
"M�scaras: as muitas faces do homem."
697
01:07:38,222 --> 01:07:42,140
� uma tradu��o de um escrito
grego de 3000 mil anos.
698
01:07:42,468 --> 01:07:45,702
A lenda da m�scara n�o �
de forma alguma recente.
699
01:07:45,760 --> 01:07:48,657
Naquela �poca pensavam
que as m�scaras
700
01:07:48,680 --> 01:07:52,445
tinham o poder de transformar
as pessoas.
701
01:07:52,571 --> 01:07:55,060
Agora, ou�a isso...
702
01:07:59,405 --> 01:08:02,445
"A personalidade do
usu�rio � engolida
703
01:08:02,645 --> 01:08:05,457
e transformada em
uma pessoa com voz,
704
01:08:05,470 --> 01:08:07,960
car�ter e motiva��es
705
01:08:07,988 --> 01:08:10,491
diferentes das suas."
706
01:08:14,640 --> 01:08:16,102
Incr�vel.
707
01:08:16,948 --> 01:08:20,920
Algu�m ser for�ado a fazer
algo contra sua vontade.
708
01:08:21,890 --> 01:08:23,714
N�o exatamente, Pam.
709
01:08:24,137 --> 01:08:27,680
A m�scara em si n�o cont�m
ideias nem pensamentos.
710
01:08:28,257 --> 01:08:30,834
A lenda diz que ela
s� traz para fora
711
01:08:30,845 --> 01:08:33,794
os pensamentos reprimidos
de quem a usa.
712
01:08:34,937 --> 01:08:36,720
Quer dizer que...
713
01:08:37,270 --> 01:08:42,780
Allan � daquela forma quando
sua mente est� liberta?
714
01:08:42,960 --> 01:08:44,965
Talvez seja.
715
01:08:45,680 --> 01:08:50,350
Claro que antes preciso
analisar ele e a m�scara.
716
01:08:53,360 --> 01:08:56,994
Coloque a m�scara agora!
717
01:11:20,110 --> 01:11:21,337
Allan!
718
01:15:13,270 --> 01:15:14,600
Me deixem sair!
719
01:15:16,171 --> 01:15:17,571
Me deixem sair!
720
01:15:29,860 --> 01:15:32,600
Allan... o que foi?
721
01:15:35,780 --> 01:15:38,257
- Volte pro quarto.
- Allan, por favor!
722
01:15:38,268 --> 01:15:42,262
- Saiam do caminho!
- Allan... voc� n�o est� bem.
723
01:15:42,290 --> 01:15:44,234
Por favor, descanse.
724
01:15:44,260 --> 01:15:46,640
Eu mandei sair do caminho!
725
01:15:49,300 --> 01:15:51,085
Olhem pra voc�s...
726
01:15:51,640 --> 01:15:53,857
Meu melhor amigo.
727
01:15:54,880 --> 01:15:57,468
Meu verdadeiro amor.
728
01:15:57,500 --> 01:16:00,125
Podres, ambos podres.
729
01:16:00,740 --> 01:16:04,308
Tentando me segurar, me impedir.
730
01:16:04,620 --> 01:16:09,685
Eu ofere�o o conhecimento do
universo e voc�s o desprezam!
731
01:16:11,180 --> 01:16:13,040
Saiam do meu caminho!
732
01:16:30,840 --> 01:16:33,200
Dpto. de pol�cia, por favor.
733
01:16:35,080 --> 01:16:37,530
Tenente Martin,
se��o de homic�dios.
734
01:16:38,920 --> 01:16:40,110
Ele n�o est�?
735
01:16:40,634 --> 01:16:42,190
O que fa�o agora?
736
01:16:42,251 --> 01:16:45,010
Denuncie Allan.
Diga para peg�-lo.
737
01:16:45,771 --> 01:16:47,240
Eu n�o posso...
738
01:16:47,390 --> 01:16:50,651
Ele n�o � criminoso.
Voc� mesmo disse.
739
01:16:50,720 --> 01:16:54,620
� preciso. Sen�o
perderemos a chance.
740
01:16:54,817 --> 01:16:56,497
N�o posso.
741
01:16:59,050 --> 01:17:01,582
� Allan.
Allan Barnes.
742
01:17:04,902 --> 01:17:08,440
- Algum problema, Allan?
- N�o, eu preciso falar contigo.
743
01:17:08,580 --> 01:17:10,940
- Pode vir comigo?
- Est� muito tarde!
744
01:17:10,971 --> 01:17:13,380
Eu tenho que falar com voc�.
Por favor, Jill.
745
01:17:13,490 --> 01:17:15,554
S� vai levar uns minutos.
746
01:17:15,680 --> 01:17:18,140
- Por favor!
- Certo, espere aqui.
747
01:17:20,780 --> 01:17:24,228
Diga ao tenente Martin que
Pamela Albright ligou.
748
01:17:25,148 --> 01:17:27,051
� extremamente urgente.
749
01:17:27,857 --> 01:17:31,640
N�o... Estou na casa do
professor Quincy.
750
01:17:33,420 --> 01:17:37,230
Wainwright 96293.
751
01:17:38,820 --> 01:17:41,365
Allan, diga-me, o que se passa?
752
01:17:43,900 --> 01:17:46,628
Veja as estrelas, Jill.
753
01:17:48,920 --> 01:17:51,268
S�o magn�ficas.
754
01:17:56,890 --> 01:17:58,428
Veja...
755
01:17:58,485 --> 01:18:00,777
porque nunca mais as ver�.
756
01:18:00,800 --> 01:18:03,660
- N�o brinque, Allan.
- N�o estou brincando.
757
01:18:04,777 --> 01:18:06,680
O que vai fazer?
758
01:18:07,160 --> 01:18:08,940
Te matar.
759
01:18:10,230 --> 01:18:12,620
- N�o!
- Eu preciso.
760
01:18:13,040 --> 01:18:16,988
Eu preciso experimentar o
maior ato da mente humana,
761
01:18:17,010 --> 01:18:19,380
tirar outra vida.
762
01:18:31,170 --> 01:18:32,650
Tenente Martin!
763
01:18:33,022 --> 01:18:35,690
Escute, � sobre o Dr. Barnes.
764
01:18:37,748 --> 01:18:39,314
Sim...
765
01:18:40,091 --> 01:18:42,760
Certo. Farei o que disse.
766
01:18:42,800 --> 01:18:45,130
Obrigada! E se apresse.
767
01:18:45,262 --> 01:18:46,670
O que ele disse?
768
01:18:46,700 --> 01:18:50,400
Pediu para pegar a m�scara
e sair daqui caso Allan volte.
769
01:18:50,594 --> 01:18:53,170
- E a pol�cia?
- O tenente est� vindo.
770
01:18:53,188 --> 01:18:54,182
Est� perto.
771
01:18:54,200 --> 01:18:57,250
- Depressa.
- Vou procurar a m�scara, j� volto.
772
01:19:16,920 --> 01:19:18,302
Allan, aonde vai?
773
01:19:20,742 --> 01:19:23,350
Sai do meu caminho!
774
01:19:25,640 --> 01:19:27,190
Sai do meu caminho.
775
01:19:47,220 --> 01:19:48,280
Allan!
776
01:19:49,291 --> 01:19:51,691
Ande, Pam, coloque-a.
777
01:19:53,028 --> 01:19:54,234
N�o...
778
01:20:00,691 --> 01:20:03,460
- Ent�o d� para mim.
- Fique longe de mim!
779
01:20:05,148 --> 01:20:07,880
Vai aprender sobre esta m�scara.
780
01:20:08,108 --> 01:20:10,520
- Eu quero que a coloque.
- N�o.
781
01:20:10,580 --> 01:20:14,102
Eu quero que tenha a maior
experi�ncia de sua vida.
782
01:20:15,250 --> 01:20:18,160
Quero que v� at� o fundo
de sua alma.
783
01:20:19,040 --> 01:20:23,380
E possa descobrir os desejos
e medos de sua mente!
784
01:20:24,965 --> 01:20:28,102
Pam, coloque-a!
785
01:20:28,170 --> 01:20:31,590
Diga-me o que sente!
Pam, o que v�?
786
01:20:31,770 --> 01:20:36,537
- Eu vejo voc�, Allan!
- Diga-me.
787
01:20:38,262 --> 01:20:40,011
Est� mentindo!
788
01:20:43,731 --> 01:20:45,342
- N�o!
- Diga a verdade!
789
01:20:45,377 --> 01:20:47,948
- � a verdade!
- N�o!
790
01:20:53,371 --> 01:20:55,000
Est� mentindo!
791
01:21:17,857 --> 01:21:19,470
Est� bem?
792
01:21:37,702 --> 01:21:40,628
Aqui, senhoras e senhores,
est� a infame m�scara.
793
01:21:41,110 --> 01:21:45,460
A m�scara foi descoberta
na expedi��o � Lamerd.
794
01:21:45,980 --> 01:21:49,308
Pr�xima � cidade
sul-americana Tikal.
795
01:21:49,870 --> 01:21:54,780
Agora se me seguirem
por este corredor...
796
01:22:02,700 --> 01:22:06,977
Aqui temos mais artefatos
que foram desenterrados que
797
01:22:07,222 --> 01:22:10,622
talvez tenham rela��o com
a hist�ria da m�scara.
798
01:22:10,765 --> 01:22:13,440
A maioria das descobertas
foram m�scaras...
799
01:22:13,590 --> 01:22:17,182
mas o mais interessante �...
57002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
