Original subtitles

A M�SCARA

Eu me chamo Jim Moran.

Acabo de voltar de uma viagem pelo mundo

coletando m�scaras estranhas e incomuns.

Pode-se dizer que sou um especialista em tais m�scaras.

M�scaras festivas, cerimoniais, religiosas,

de dan�a,

e m�scaras mortu�rias das antigas tumbas.

O desejo do homem...

de mudar sua face para assumir um disfarce.

Para personificar deuses, ou afastar os dem�nios,

� um desejo mais antigo que a hist�ria da l�ngua.

Eu j� vi m�scaras tiradas de tumbas em ru�nas,

e m�scaras penduradas em templos para espantar os maus esp�ritos.

Mas nunca, em todas as minhas viagens,

eu vi algo parecido com o poder desta m�scara,

e a terr�vel maldi��o que carrega.

Esta m�scara � o centro de nossa hist�ria.

E posso afirmar que, embora n�o seja supersticioso,

eu n�o a colocaria nem por todo o dinheiro do mundo.

Esta m�scara fazia parte de um antigo ritual,

t�o sobrenatural e t�o atemorizante

que foi apagado da mem�ria do homem.

Ainda assim, � algo maligno.

Ainda h� um poder terr�vel ligado a esta m�scara.

Voc�, que assiste, est� convidado

a presenciar as terr�veis vis�es que s� se veem atrav�s dela.

Cada um de voc�s t�m uma m�scara.

Quando virem a m�scara no filme, coloquem a sua tamb�m.

Assim ter�o uma aventura nos sombrios

e escondidos recantos da mente humana.

Ver�o os tem�veis e secretos desejos que residem na escurid�o.

Ver�o coisas que nunca foram vistas antes.

Em breve conhecer�o o Dr. Allan Barnes,

que encontrou seu outro eu, quando p�s a m�scara.

A� come�ar�o a entender o enredo que originou esta hist�ria.

Logo o ver�o colocar a m�scara. Lembrem-se,

quando ele p�r a dele, ponham a sua.

� o come�o do antigo

e proibido ritual da m�scara.

N�o!

Por favor, n�o!

J� disse, sr. Radin. O doutor logo estar� aqui.

Pode cham�-lo outra vez e dizer que estou aqui?

N�o posso incomod�-lo quando est� atendendo, sabe disso.

Ol�, Michael.

N�o vai entrar?

Sente-se, Michael.

Voc� me fez esperar de prop�sito?

Claro que n�o, Michael.

Seu rosto, o que aconteceu?

N�o sei.

Estava assim quando acordei.

Aconteceu de novo ontem � noite.

O que aconteceu ontem � noite?

N�o adianta contar para voc�.

- Tudo bem, Michael? - Sei l�, � que...

� meio confuso...

Como um pesadelo.

Lembro de uma mo�a...

E minhas m�os na garganta dela.

Eu acho que a matei.

Pode me falar mais sobre esse sonho?

E esse arranh�o? � comum em sonhos?

Pode ter sido voc�, durante o sono.

N�o entende que isso n�o � s� outro caso de neurose ou psicose?

� um pesadelo vivo!

E voc� n�o quer me ajudar.

Michael, � claro que quero ajudar.

Mas voc� tem que ajudar tamb�m.

Estou amaldi�oado.

Fui amaldi�oado.

Algo que voc� n�o parece entender.

Michael, voc� � um cientista.

� apto de um cientista afirmar

que esses pesadelos s�o causados por uma maldi��o?

Talvez sejam causados por um conflito emocional.

Eu preciso de ajuda.

Estou como... um viciado.

� como se eu tivesse sido hipnotizado.

Hipnotizado? Por quem?

A m�scara.

M�scara?

Que m�scara?

Como ela te hipnotizou?

O que � essa m�scara?

A culpa � da m�scara.

Voc� n�o imagina o poder dela.

Conte-me mais.

Mas lembre-se:

n�o parece que uma m�scara seja culpada pelos seus sintomas.

Mesmo sem ela, voc� ainda teria esses pesadelos.

Vamos come�ar por ela.

Mostre-a.

Por que quer ver?

Por que n�o? Se � ela que te causa isso.

- Quer que eu te d� ela? - Se quiser.

Quer ela pra voc�? S� pra ti?

O que eu faria com ela?

Voc� usaria.

E descobriria.

N�o se preocupe, n�o vou d�-la.

Eu n�o quero a m�scara. Mas se mostr�-la a mim,

eu poderia provar que os pesadelos v�m de voc�.

E n�o da m�scara.

Voc� n�o acredita em mim!

Eu te disse a verdade e voc� n�o acredita!

Os pesadelos v�m da m�scara!

Doutor, voc� � um tolo!

Michael!

Michael, volte.

O que houve, Dr. Barnes?

Estou preocupado com o sr. Radin.

Est� muito confuso.

Devo avisar aos pais?

N�o, n�o precisa.

� hora de voc� ir, srta. Goodwitch.

Deixe que eu me preocupo.

Certo. Mas n�o sou t�o sens�vel.

Voc� poderia descansar.

Voc� parece cansado tamb�m.

Tem sido um dia daqueles.

- Boa-noite. - Boa-noite.

Sra. Kelly!

J� vai!

Pra que a pressa?

Gritando e berrando!

Olha que bagun�a!

N�o sabe nem arrumar.

- Como todos hoje em dia! - Envie isso.

Eu sou a senhoria, n�o o carteiro.

Eu disse pra enviar!

Assim, sim.

Grata.

- V� se arruma esse lugar! - T� bom. T� bom.

Laborat�rio da pol�cia.

Sim, est� aqui.

S� um instante. � para voc�.

Martin.

S� um minuto.

Certo.

Certo, entendi. J� vou.

Mais problemas. Pegue o carro.

Outro caso interessante?

S�o sempre interessantes.

Em fato, podemos ter um novo colega l� no freezer.

Acalme-se, sra. Kelly.

Que horror!

Os inquilinos v�o embora!

Eu n�o devia t�-lo aceitado.

Eu sabia que ele n�o era flor que se cheire.

Ligue pro necrot�rio, Bill.

Que horror!

O que os vizinhos v�o dizer?

Acalme-se, sra. Kelly. Preciso de voc�.

Desculpe. O que eu puder ajudar.

- Como ele chamava? - Sr. Radin. Michael Radin.

Quando ele veio parecia um sujeito tranquilo e calmo.

Eu n�o aceitaria qualquer um.

Depois ficou muito recluso.

�s vezes nem dizia bom-dia �s pessoas.

- Ontem mesmo ele... - Ele tinha amigos ou parentes?

Mas eu sei de uma coisa:

Ele trabalhava num museu. Era professor l�.

� verdade. H� contracheques e pagamentos.

Museu de hist�ria antiga.

� s�, sra. Kelly.

Ligaremos se preciso.

Cuide de tudo aqui.

Acho que vou nesse museu ver o que eu descubro.

Eu vou continuar investigando aqui.

Se eu conseguir achar algo nesse lix�o.

Nem sei dizer o quanto estou chocado.

Ele era t�o inteligente.

Dr. Soames, voc� � nossa �nica pista at� agora.

Pode dizer algo sobre o sr. Radin?

Sim. Tudo o que eu sei.

Para come�ar... ele tinha problemas?

- Ou inimigos? - Que eu saiba, n�o.

Sabe, Michael era um �timo arque�logo.

Fez �timas contribui��es.

E era melhor quando estava sozinho.

Quanto � sua vida privada, eu n�o sei nada.

Sabe no que ele trabalhava em casa?

Claro, estava catalogando as descobertas de Lamerd.

Levava os objetos para casa?

Sim. E por que pergunta?

Por que temos que pensar na possibilidade

de que n�o tenha sido um suic�dio.

Alguns dos objetos podem ter sido roubados.

Um objeto de valor, por algu�m que soubesse.

E isso pode ter sido latroc�nio.

Dr. Soames, quero que venha at� o apartamento dele.

Se estiver faltando algo, voc� pode dizer.

- Ajudar� muito a investiga��o. - Sim, tenente.

S� um minuto.

Vou pegar a lista.

Voil�!

- Prossiga, tenente. - Obrigado.

Est� faltando...

uma m�scara.

Uma m�scara?

Que m�scara?

Uma m�scara de ritual ind�gena, muito rara e bela.

Completamente sem valor.

Se algu�m pegou, devia saber disso.

Mas era uma bela descoberta arqueol�gica.

Radin a levou para casa h� algumas semanas para estud�-la melhor.

� meio estranho permitirem que esses objetos saiam do museu.

Quanto valia?

N�o faz sentido, valia muito pouco, mas como antiguidade...

Valia muito para estudiosos, mas n�o tem pre�o.

Talvez tenha outro tipo de valor.

Al�m do valor financeiro?

Dr. Soames, essa m�scara soa muito interessante.

Tenente, n�o sei como dizer isso,

n�o quero ser acusado de espalhar velhas lendas,

h� uma lenda por tr�s dessa m�scara.

Claro.

Mas sinceramente, Dr. Soames.

Voc� n�o acredita nessas lendas.

Tenente, n�o estou afirmando se � verdade ou n�o...

estou apenas lhe informando da lenda da m�scara.

N�o quis ofender.

Prossiga.

A lenda diz que, nas m�os erradas,

a m�scara pode causar muito dano.

Pode induzir a um transe hipn�tico.

Com efeitos violentos e monstruosos.

Bela lenda, doutor.

Se eu acreditasse, resolveria um monte de coisas.

Entretanto, sou um policial.

N�o um arque�logo.

Eu me dirigi a um policial.

A lenda associa ritos com a m�scara

que envolvem sacrif�cios humanos.

Agora suponha que algu�m soubesse da lenda.

E acreditasse.

Conhece o Dr. Barnes?

- Esse nome significa algo? - N�o. Deveria?

- Tem algo a ver com o caso? - Provavelmente n�o.

Vimos o nome dele entre os pap�is de Radin.

Eu sabia o qu�o doente ele estava.

N�o devia t�-lo deixado sair daqui.

Devia ter alertado a pol�cia.

Por que diz isso, doutor?

Estava t�o perturbado, sob tremenda press�o.

� dif�cil explicar.

Ele veio aqui falando sobre ter ca�do numa maldi��o antiga.

Envolvendo uma m�scara tribal?

Como sabe disso?

O pessoal do museu que ele trabalhava falou.

Ele estava obcecado por aquela coisa.

Ele a acusava de causar vis�es e pesadelos.

Quando ele saiu daqui,

ele j� n�o conseguia diferenciar os sonhos da realidade.

Devia ter nos alertado.

Enfim, a m�scara sumiu, foi roubada.

Ajudaria se a encontr�ssemos.

Aposto que o museu a encontrar�.

Mas n�o vejo como ajudar� Radin.

Se a tiv�ssemos, poder�amos examin�-la.

Descobrir se de algum jeito induziria ao suic�dio.

Ou se algu�m mataria para possu�-la.

Antes de fechar o caso

devemos ter certeza do que houve.

Eu entendo, tenente.

Mas na minha opini�o, Radin se matou.

E a m�scara n�o teve nada a ver.

Ainda h� a quest�o da m�scara desaparecida.

Receio que nisso eu n�o possa ajudar.

Deve haver uma explica��o sensata que ir� descobrir.

Vai aparecer quando algu�m tentar vender.

Acho que chega.

Obrigado pela ajuda, doutor.

Eu gostaria de ter ajudado mais Radin.

Adeus.

Srta. Goodrich, pode chamar o tenente Martin? Ele est� a�?

Desculpe, doutor, ele saiu.

- Algo mais? - N�o, s� isso.

Ent�o j� vou. Srta. Albright o aguarda.

Mande-a entrar, por favor.

Boa noite, Dr. Barnes.

Gostaria de psicanalisar uma mulher

loucamente apaixonada por um m�dico?

N�o sou um m�dico t�o bom assim.

O que houve?

Querida Pam.

Perdi um paciente.

Suic�dio.

Lamento.

Eu estava t�o envolvido.

Eu n�o tenho certeza se entendo os motivos.

Veja, agora recebi um pacote dele.

Deve ter enviado antes de se matar.

Que horr�vel!

Aterrorizante!

Pam, veja... h� uma carta com a m�scara.

Uma mensagem do al�m.

- Allan, n�o leia agora. - S� vai levar uns segundos.

Pode ter informa��es importantes.

Certo, voc� � o m�dico.

Eu vou at� a loja pegar umas coisas pro jantar.

Certo.

N�o antes do meu beijo.

Agora vai sair daqui?

T� bom.

Mas vou te ensinar umas coisas mais tarde.

"Caro Dr. Barnes,

quando estiver lendo isso, eu estarei morto.

Eu n�o aguentava mais viver naquele pesadelo."

"Achei que pudesse ajudar.

Como poderia?

Como poderia imaginar o inferno que eu estava passando?

Antes eu era um estudioso...

Agora...

me tornei um animal...

fugindo dos meus pr�prios pesadelos...

dormindo de dia...

rastejando � noite...

E voc�... Dr. Barnes?

Voc� tem certeza que sob a superf�cie

de sua pr�pria mente

n�o espreita uma tempestade?

Esperando para ser liberta...

Est� a fim de fazer o teste, doutor?

Voc� est� com a chave na m�o.

Se n�o tiver nada a temer, coloque a m�scara agora."

Coloque a m�scara agora!

Coloque a m�scara agora!

Allan!

O que foi?

O que aconteceu?

Eu n�o sei.

Eu estava examinando a m�scara...

Eu a coloquei...

Pam...

essa m�scara revelou algo...

que eu jamais vi.

Algo...

que estava dentro da minha pr�pria mente...

se for verdade...

tem uma grandiosa import�ncia para a psiquiatria.

Algo...

conhecido h� 3000 anos e perdido para a ci�ncia moderna.

Diga-me...

Seu paciente foi atormentado...

por aquilo antes de morrer?

Mas ele n�o tinha uma prepara��o m�dica.

Era um tolo.

N�o tinha ideia do que fazia quando roubou a m�scara.

Roubou?

Ele pegou do museu de hist�ria antiga.

Que diferen�a faz?

� minha agora.

Sua?

Allan, voc� precisa devolver.

Eu n�o vou devolver. H� muito a ser aprendido.

O maior segredo da mente

de um mundo mais profundo que o subconsciente.

Pam, voc� n�o percebe o que � isso.

Estou com medo.

H� algo errado contigo.

- O caso � muito estranho. - Pam, deixe-me paz!

Allan, quero que busque ajuda.

Com algu�m de confian�a.

Confian�a?

N�o posso confiar em ningu�m.

Agora eu sei.

Allan, por favor...

V� ver o professor Quincy.

Ele foi seu professor e � seu amigo.

Allan, eu suplico.

Eu n�o preciso de ningu�m.

Eu n�o quero que conte a ningu�m!

Ningu�m! Ouviu? Ningu�m!

Allan, est� me machucando!

Pam...

olhe para ela.

N�o est� sentindo?

O qu�?

Seu poder.

S� vejo sua feiura e crueldade.

N�o sente ela te chamando?

N�o, Allan...

Est� me pedindo para coloc�-la.

Olhe para mim.

Est� ordenando que eu a use.

Olhe para mim!

Agora!

N�o vou deixar!

Pam!

Senhoras e senhores, o museu fechar� em 5 minutos.

O museu fechar� em 5 minutos!

Srta. Albright?

Sim.

Eu sou o tenente Martin, dpto. de homic�dios.

Posso entrar?

Claro.

Por aqui.

Muito bonito.

Obrigada. Sente-se.

Vou guardar isso e j� volto.

Do que se trata?

Bem...

� s� uma visita de rotina, srta. Albright.

Eu estou...

investigando a morte de Micheal Radin.

E outros eventos relacionados.

Eu entendo. O que tem a ver comigo?

Com certeza nada.

� s� que eu quero juntar informa��es, se tiver.

Srta. Albright...

Radin era paciente do Dr. Barnes.

� mesmo? Eu n�o sabia.

Eu soube que era amiga do doutor.

Eu o conhe�o.

� noiva dele.

Sim, noiva. E da�?

O doutor Barnes j� falou sobre Radin com voc�?

Um m�dico n�o fala sobre seus pacientes.

Ali�s, se quer saber do sr. Radin, por que n�o pergunta a ele?

Ele n�o est� no consult�rio, e a secret�ria n�o sabe dele.

Esperava que soubesse onde ach�-lo.

Srta. Albright, o Dr. Barnes falou algo sobre uma m�scara?

- Como? - Uma m�scara.

Uma m�scara tribal antiga.

N�o estou entendendo, tenente.

Primeiro pergunta sobre Radin, agora uma m�scara.

Estou perdida.

Srta. Albright, eu gostaria que ajudasse.

Estar� ajudando tamb�m ao Dr. Barnes.

Mas eu n�o sei nada.

Eu sinto que sabe.

Qualquer informa��o � �til.

Desculpe, mas est� enganado.

O Dr. Barnes � um psiquiatra

e a m�scara est� ligada ao paciente que ele estudava.

O Dr. Barnes sabia da m�scara.

Radin falou sobre ela numa carta.

H� uma lenda sobre a m�scara, srta. Albright.

Ela muda as pessoas.

At� as mais sensatas.

A lenda diz que ela pode hipnotizar.

E trazer para fora o mal. E amplific�-lo.

Supondo que a m�scara fa�a isso.

O que acontece, se o amaldi�oado n�o tiver nenhuma maldade?

Existe algu�m assim?

Srta. Albright...

vim aqui achando que poderia ajudar.

H� a chance de evitar problemas e at� salvar vidas.

Eu n�o fa�o isso s� para incomodar as pessoas.

Receio n�o poder dizer nada.

Voc� pode, mas n�o quer.

Lamento.

- Lamento. - Eu tamb�m.

Adeus.

Coloque a m�scara agora!

Dr. Barnes!

Terei que cancelar o compromisso de amanh�.

N�o pude encontr�-lo para confirmar.

O que faz aqui a essa hora?

Vim buscar esses dossi�s.

- N�o tinha nada para fazer, e... - Fa�a amanh�.

Eu te levo em casa, � o m�nimo que posso fazer.

Ali�s, � bom sair em vez de ficar mofando nesse consult�rio.

Obrigada, mas � melhor n�o.

Posso pegar o �nibus.

Eu j� disse que vou lev�-la.

Doutor, estou preocupada com voc�.

Parece t�o cansado, n�o est� trabalhando demais?

Fico lisonjeado com sua preocupa��o, Jill.

Sabe, seu cabelo assim faz muita diferen�a.

Obrigada.

De verdade.

- Eu devia ter notado antes. - Que bom que notou agora.

Fico feliz que tenha insistido em me trazer.

� t�o estranho.

Trabalhar com algu�m por tanto tempo...

e nunca notar...

e nunca fazer nada.

Eu te quero tamb�m.

N�o fale.

Nenhuma palavra.

Apenas me abrace.

T�o quente...

t�o macia...

- Est� me sufocando! - T�o viva!

Eu quero que me ajude a entender a m�scara.

Eu devia ter vindo antes.

Eu sinto que seja tarde demais para mim.

Inacredit�vel!

Um dos meus estudantes mais brilhantes!

Agora est� no mesmo lugar que Radin estava.

N�o preciso que me diga isso!

Voc� n�o est� nem me escutando!

Allan, sente-se.

Relaxe.

Eu escuto h� 20 anos.

Vamos ser sensatos.

Sabe que nada acontece por acaso!

Sempre h� raz�es!

Precisa achar a raz�o no seu comportamento.

Desculpe, professor.

Nem sei mais o que fa�o.

Voc� experimentou um baita choque, Allan.

O corpo e a mente precisam de recupera��o.

Mas � s� parte disso!

Eu quero que me ajude a compreender a m�scara!

N�o acha que o problema � entender voc�?

N�o, n�o, eu pensei nisso!

Eu j� disse, essa m�scara tem poder!

Eu experimentei!

Agora quero saber por que e como funciona.

Pense no que isso significa para o mundo da psiquiatria.

Mundo da psiquiatria?!

Est� me pedindo para entrar no mundo do misticismo e ocultismo.

Se quer pensar dessa forma.

E as autoridades?

Voc� roubou a m�scara, Allan.

Estamos lidando com propriedade roubada.

Vou devolver quando terminarmos.

Allan, est� atr�s de problemas!

Parece um caso para a pol�cia, n�o para m�dicos!

E se foi o que aconteceu a Radin...

o que est� acontecendo a voc�.

N�o importa.

Quer dizer que vai p�r a m�scara de novo?

E ningu�m pode me impedir.

Allan, espere!

Certo, Allan.

Espero que esteja fazendo o certo.

- Vai ajudar? - Sim.

Mas...

apenas em condi��es experimentais control�veis.

Voc� me ver� todos os dias.

Ouviu?

N�o faltar� um sequer.

Enquanto tiver essa m�scara vir� aqui todo dia.

- Obrigado, professor! - E mais uma coisa...

Quando p�r a m�scara de novo,

ser� aqui,

nesta casa, sob minha observa��o.

- Por hoje chega. - De acordo.

Escute, Allan!

Vamos limitar essas experi�ncias.

Quando eu disser pare, voc� para.

E ponto final.

- � sensato. - Sensato?

N�o � sensato! Eu sou mais louco que voc�!

Certo, at� depois.

Esse caso � muito doido.

Primeiro a m�scara some,

depois aparece,

depois some de novo e Dr. Barnes tamb�m.

Deve haver um padr�o.

Tudo est� ligado � m�scara.

Acho que o Dr. Barnes sabia mais do que disse.

Talvez tenha pesquisado?

Pesquisa?

N�o faz sentido, fala s�rio...

Talvez quisesse imitar Radin.

Ei, Bill, voc� tem raz�o, olha...

Radin tinha a m�scara,

poderia ter matado qualquer uma dessas garotas,

e depois se matado.

Barnes mesmo disse que estava confuso e perturbado.

Talvez Barnes queira experimentar,

e precisa da m�scara.

Dan, poderia interromper esse lanche,

- quero mostrar uma coisa. - Agora?

Certo.

Haviam centenas de digitais naquele museu.

Conjuntos completos.

- Acha que s�o as que queremos? - Sim. Segundo o que disse.

Esse conjunto foi achado numa vitrine.

E tamb�m na janela. Quase um livro escrito, n�o �?

Sim...

- Divirta-se. - Valeu.

- Temos pistas, Dan? - Pistas?

Temos uma lista cheia delas.

O nome de todos que sabiam da m�scara ou tiveram algum contato.

Pode riscar o Dr. Barnes, esse j� era.

Desse eu n�o vou desistir.

Eu falei com a noiva dele ontem,

senti que ela estava mentindo descaradamente.

Sua intui��o j� acertou antes.

�, mas intui��o n�o vale no tribunal, vale?

Acho que vou at� ao consult�rio.

Voltarei com as digitais dele.

Voc� fala com os taxistas e os outros.

- Sim, mestre. - Pare de comer, est� engordando.

Allan.

Desculpe incomod�-lo assim.

Eu precisava te ver.

Precisava falar com voc�.

Allan, acenda a luz, por favor.

A m�scara.

- Ent�o foi voc�. - Sim, fui eu.

Por qu�, amor? Por qu�?

Ainda n�o entende, n�o �, Pam?

Se fizesse sentido.

N�o � apenas uma m�scara!

� um sonho, uma esperan�a...

A esperan�a de entender o que � a mente

o que a faz pensar!

Eu n�o entendo.

Claro que n�o, Pam.

Voc� � muito gentil...

muito inocente.

Eu te amo muito, sempre amarei.

Se tu me amas, n�o continue com isso.

Eu tenho que continuar!

Eu preciso saber o que h� na mente humana.

O lugar onde ningu�m nunca desbravou.

Esse n�o � o caminho, meu amor.

� sim, o �nico caminho.

Se soubesse o que eu j� vi...

o que eu aprendi...

Eu n�o quero saber! � diab�lico!

� melhor partir, Pam. V� agora!

� t�o ruim assim, Allan,

que precisa se livrar de mim?

Precisa aumentar a dose, Allan?

Como um v�cio que cresce

at� que cada poro do seu corpo implore por mais?

Geme por mais?

O que sente, Allan?

Voc� precisa da m�scara?

Precisa satisfazer o monstro que mora em voc�?

E depois que a colocar, como vai ser?

Como um tiro?

Um empurr�o?

Um chuveiro que refresca seu corpo em chamas?

Vai te elevar e te flutuar at� que esteja pronto para descer?

Mais fundo e mais fundo?

O quanto voc� aguenta at� morrer?

Cale-se! Cale-se!

Diga que estou errada.

Diga que ainda tem o controle.

Que ainda consegue sair disso.

Livre.

Eu tentei parar...

Mas n�o consigo.

Eu n�o quero.

Allan, sua m�o.

A escolha n�o � mais sua.

A menos que desista da m�scara, vou at� o tenente Martin.

- Faria isso? - Estou tentando te ajudar.

Voc� destruiria meu trabalho?

- Destruiria a mim? - O que posso fazer, Allan?

Confie em mim!

S� mais um pouco, alguns dias.

N�o. N�o consigo mais.

Estou indo, Allan.

E n�o vou voltar.

Pam, espere.

Eu fui ver o professor Quincy noite passada.

Eu prometi voltar, eu n�o ia cumprir,

mas agora vou.

E a m�scara?

Vou lev�-la.

Quincy vai estud�-la.

Amanh�.

N�o.

Agora.

Voc� precisa de ajuda urgente.

N�o, Pam... Amanh�.

Allan!

Certo...

vamos.

Por quanto tempo ele vai dormir, Prof. Quincy?

A noite toda, eu acho. Dei um sedativo bem forte.

Sou muito grata a voc�, professor.

Estava desesperada.

N�o havia ningu�m a recorrer al�m da pol�cia.

Eu entendo, Pam. Mas Allan n�o � um criminoso,

est� � beira de um colapso.

E precisa muito descansar.

E de ajuda.

Voc� acha que ele vai se curar?

Com o tempo?

Vai sair da influ�ncia daquilo?

Com o tempo... sim.

Mas aquilo que chamam de m�scara

ainda � um mist�rio.

Me deixa extremamente intrigado.

Nem sei por onde come�ar.

E como pode ajudar?

Pam...

o homem constantemente se depara com o desconhecido.

O inexplic�vel.

Mas atrav�s dos estudos e experimentos, ele aprende.

Veja, Pam...

este livro...

"M�scaras: as muitas faces do homem."

� uma tradu��o de um escrito grego de 3000 mil anos.

A lenda da m�scara n�o � de forma alguma recente.

Naquela �poca pensavam que as m�scaras

tinham o poder de transformar as pessoas.

Agora, ou�a isso...

"A personalidade do usu�rio � engolida

e transformada em uma pessoa com voz,

car�ter e motiva��es

diferentes das suas."

Incr�vel.

Algu�m ser for�ado a fazer algo contra sua vontade.

N�o exatamente, Pam.

A m�scara em si n�o cont�m ideias nem pensamentos.

A lenda diz que ela s� traz para fora

os pensamentos reprimidos de quem a usa.

Quer dizer que...

Allan � daquela forma quando sua mente est� liberta?

Talvez seja.

Claro que antes preciso analisar ele e a m�scara.

Coloque a m�scara agora!

Allan!

Me deixem sair!

Me deixem sair!

Allan... o que foi?

- Volte pro quarto. - Allan, por favor!

- Saiam do caminho! - Allan... voc� n�o est� bem.

Por favor, descanse.

Eu mandei sair do caminho!

Olhem pra voc�s...

Meu melhor amigo.

Meu verdadeiro amor.

Podres, ambos podres.

Tentando me segurar, me impedir.

Eu ofere�o o conhecimento do universo e voc�s o desprezam!

Saiam do meu caminho!

Dpto. de pol�cia, por favor.

Tenente Martin, se��o de homic�dios.

Ele n�o est�?

O que fa�o agora?

Denuncie Allan. Diga para peg�-lo.

Eu n�o posso...

Ele n�o � criminoso. Voc� mesmo disse.

� preciso. Sen�o perderemos a chance.

N�o posso.

� Allan. Allan Barnes.

- Algum problema, Allan? - N�o, eu preciso falar contigo.

- Pode vir comigo? - Est� muito tarde!

Eu tenho que falar com voc�. Por favor, Jill.

S� vai levar uns minutos.

- Por favor! - Certo, espere aqui.

Diga ao tenente Martin que Pamela Albright ligou.

� extremamente urgente.

N�o... Estou na casa do professor Quincy.

Wainwright 96293.

Allan, diga-me, o que se passa?

Veja as estrelas, Jill.

S�o magn�ficas.

Veja...

porque nunca mais as ver�.

- N�o brinque, Allan. - N�o estou brincando.

O que vai fazer?

Te matar.

- N�o! - Eu preciso.

Eu preciso experimentar o maior ato da mente humana,

tirar outra vida.

Tenente Martin!

Escute, � sobre o Dr. Barnes.

Sim...

Certo. Farei o que disse.

Obrigada! E se apresse.

O que ele disse?

Pediu para pegar a m�scara e sair daqui caso Allan volte.

- E a pol�cia? - O tenente est� vindo.

Est� perto.

- Depressa. - Vou procurar a m�scara, j� volto.

Allan, aonde vai?

Sai do meu caminho!

Sai do meu caminho.

Allan!

Ande, Pam, coloque-a.

N�o...

- Ent�o d� para mim. - Fique longe de mim!

Vai aprender sobre esta m�scara.

- Eu quero que a coloque. - N�o.

Eu quero que tenha a maior experi�ncia de sua vida.

Quero que v� at� o fundo de sua alma.

E possa descobrir os desejos e medos de sua mente!

Pam, coloque-a!

Diga-me o que sente! Pam, o que v�?

- Eu vejo voc�, Allan! - Diga-me.

Est� mentindo!

- N�o! - Diga a verdade!

- � a verdade! - N�o!

Est� mentindo!

Est� bem?

Aqui, senhoras e senhores, est� a infame m�scara.

A m�scara foi descoberta na expedi��o � Lamerd.

Pr�xima � cidade sul-americana Tikal.

Agora se me seguirem por este corredor...

Aqui temos mais artefatos que foram desenterrados que

talvez tenham rela��o com a hist�ria da m�scara.

A maioria das descobertas foram m�scaras...

mas o mais interessante �...