Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:03,045
Précédemment...
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,213
Le voilà.
3
00:00:04,296 --> 00:00:06,089
Il semble sans défense.
4
00:00:06,173 --> 00:00:09,843
Pas sans défense.
Sa race déplace les objets par la pensée.
5
00:00:09,927 --> 00:00:14,097
Les chansons d'antan parlent de batailles
entre Mandalore le Grand
6
00:00:14,181 --> 00:00:18,060
et un ordre de sorciers, les Jedi,
dotés de tels pouvoirs.
7
00:00:18,143 --> 00:00:20,521
- C'est quoi ?
- Un orphelin.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,940
De par le Credo, il est sous ta garde.
9
00:00:23,023 --> 00:00:26,068
Je dois parcourir la galaxie
pour trouver son foyer
10
00:00:26,151 --> 00:00:28,862
et le rendre
à une race de sorciers ennemis ?
11
00:00:28,946 --> 00:00:30,197
Telle est la Voie.
12
00:00:30,822 --> 00:00:33,408
Je dois livrer cet Enfant aux Jedi.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Je peux te conduire à l'un d'eux.
14
00:00:36,328 --> 00:00:38,789
Aide-nous d'abord à remplir la mission.
15
00:00:44,628 --> 00:00:47,506
Il faut les retenir jusqu'au saut.
16
00:00:54,638 --> 00:00:56,765
Où je trouverai le Jedi ?
17
00:00:56,849 --> 00:01:00,352
Emmène l'orphelin à Calodan,
sur la planète Corvus.
18
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Tu y trouveras Ahsoka Tano.
19
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
Dis que Bo-Katan t'envoie.
20
00:01:05,732 --> 00:01:06,984
Et merci.
21
00:01:07,651 --> 00:01:09,695
Ton courage ne sera pas oublié.
22
00:01:10,153 --> 00:01:11,363
Telle est la Voie.
23
00:03:09,690 --> 00:03:12,442
Elle a disparu. Attirez-la à découvert.
24
00:03:29,751 --> 00:03:32,254
Plus de visuel. Scannez les mouvements.
25
00:03:51,315 --> 00:03:52,858
Montrez-vous.
26
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Jedi !
27
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Je vous attendais.
28
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Vous savez donc ce que je veux.
29
00:04:13,086 --> 00:04:15,797
Vous n'apprendrez rien de moi.
30
00:04:17,341 --> 00:04:19,384
Je ne vous laisserai pas le choix.
31
00:04:26,475 --> 00:04:30,479
Combien de vies vaut ce que je possède ?
32
00:04:31,980 --> 00:04:33,357
Une ?
33
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
Dix ?
34
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
Pourquoi pas cent ?
35
00:04:41,740 --> 00:04:44,535
La vie de ces citoyens m'importe peu.
36
00:04:45,577 --> 00:04:47,371
Mais par votre faute,
37
00:04:48,080 --> 00:04:49,790
ces gens vont souffrir.
38
00:04:50,374 --> 00:04:52,751
Ils souffrent déjà sous votre joug.
39
00:04:53,669 --> 00:04:55,087
Rendez-vous...
40
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
ou vous le paierez.
41
00:05:01,677 --> 00:05:03,971
Vous avez une journée pour décider.
42
00:05:15,816 --> 00:05:17,025
Nous serons prêts
43
00:05:17,776 --> 00:05:18,986
à son retour.
44
00:05:23,699 --> 00:05:24,908
Mettez-le en cage.
45
00:05:37,337 --> 00:05:39,965
Chapitre 13
LA JEDI
46
00:05:51,685 --> 00:05:53,145
Corvus.
47
00:05:53,228 --> 00:05:54,563
On y est.
48
00:05:55,189 --> 00:05:56,940
J'ai détecté une balise.
49
00:05:57,774 --> 00:06:01,236
Je lance la procédure d'atterrissage.
Retourne t'asseoir.
50
00:06:13,123 --> 00:06:15,959
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Retourne t'asseoir.
51
00:08:06,236 --> 00:08:08,280
J'ai dit quoi à propos de ça ?
52
00:08:09,198 --> 00:08:11,491
Ça doit rester dans le vaisseau.
53
00:08:14,036 --> 00:08:15,787
Pas grand-chose à voir, ici.
54
00:08:17,539 --> 00:08:19,875
Je n'ai jamais eu affaire à un Jedi.
55
00:08:22,419 --> 00:08:23,629
Allons en ville.
56
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Pour chercher une piste.
57
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
Que venez-vous faire ?
58
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
Je traque quelqu'un.
59
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Je fais escale.
60
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
Jolie armure.
61
00:09:03,126 --> 00:09:04,670
Vous êtes donc chasseur ?
62
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
En effet.
63
00:09:09,258 --> 00:09:10,342
De la Guilde ?
64
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Autant que je sache.
65
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
Ouvrez la porte.
66
00:10:08,483 --> 00:10:11,361
Pardon, avez-vous entendu parler...
67
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Vous !
68
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
J'ai besoin d'informations.
69
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Je cherche quelqu'un.
70
00:10:30,088 --> 00:10:31,507
Au revoir.
71
00:10:33,550 --> 00:10:37,262
Ne parlez ni à eux, ni à qui que ce soit.
72
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
Je veux juste savoir...
73
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
La Magistrate veut vous voir.
74
00:11:11,213 --> 00:11:12,297
Aidez-nous.
75
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Elle va tous nous tuer !
76
00:11:51,503 --> 00:11:52,671
Approchez.
77
00:11:58,802 --> 00:12:00,429
Vous êtes mandalorien ?
78
00:12:04,391 --> 00:12:07,394
J'ai une mission à vous proposer.
79
00:12:08,103 --> 00:12:09,313
Je suis cher.
80
00:12:16,278 --> 00:12:19,114
Cet objectif n'a pas de prix.
81
00:12:20,282 --> 00:12:21,867
Une Jedi me harcèle.
82
00:12:22,743 --> 00:12:24,369
Tuez-la.
83
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
Une tâche difficile.
84
00:12:27,164 --> 00:12:29,166
Qui vous convient parfaitement.
85
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Les Jedi sont les ennemis jurés
de Mandalore.
86
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Comme je l'ai dit, je suis cher.
87
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
Ceci vous conviendrait ?
88
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
Du beskar.
89
00:13:23,846 --> 00:13:25,722
Du beskar massif.
90
00:13:27,599 --> 00:13:28,851
Comme votre armure.
91
00:13:29,643 --> 00:13:31,311
Tuez la Jedi...
92
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
et elle est à vous.
93
00:13:40,279 --> 00:13:41,905
Je la trouverai où ?
94
00:14:07,139 --> 00:14:08,307
C'est quoi, ça ?
95
00:14:10,684 --> 00:14:12,352
Un porte-bonheur.
96
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Vous en aurez besoin, là-bas.
97
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Ce sont les coordonnées.
98
00:15:24,216 --> 00:15:25,300
Ouvre l'œil.
99
00:15:25,926 --> 00:15:27,261
On doit approcher.
100
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
Tu entends ça ?
101
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Ne t'en fais pas.
102
00:15:49,116 --> 00:15:51,493
Reste ici, je vais voir.
103
00:16:01,170 --> 00:16:02,379
Fausse alerte.
104
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
Ahsoka Tano !
105
00:16:19,479 --> 00:16:21,106
Bo-Katan m'envoie.
106
00:16:22,524 --> 00:16:23,859
Il faut qu'on parle.
107
00:16:28,447 --> 00:16:29,990
À son sujet, j'espère.
108
00:18:34,198 --> 00:18:35,490
Il parle ?
109
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Vous le comprenez ?
110
00:18:45,167 --> 00:18:46,376
Dans un sens.
111
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
Grogu et moi lisons nos pensées.
112
00:18:51,673 --> 00:18:52,716
Grogu ?
113
00:18:59,431 --> 00:19:00,641
C'est son nom.
114
00:19:12,194 --> 00:19:15,280
Il a été élevé
dans le Temple Jedi de Coruscant.
115
00:19:15,864 --> 00:19:17,908
Bien des Maîtres l'ont entraîné.
116
00:19:19,743 --> 00:19:23,038
Après la Guerre des Clones,
à l'ascension de l'Empire,
117
00:19:23,705 --> 00:19:24,706
on l'a caché.
118
00:19:28,085 --> 00:19:30,045
Quelqu'un l'a sorti du Temple.
119
00:19:33,131 --> 00:19:36,468
Ensuite, ses souvenirs s'assombrissent.
120
00:19:38,887 --> 00:19:40,264
Il semblait perdu.
121
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Seul.
122
00:19:48,355 --> 00:19:50,482
Je n'ai connu qu'un être semblable.
123
00:19:53,902 --> 00:19:56,029
Un sage Maître Jedi nommé Yoda.
124
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
Il peut encore manier la Force ?
125
00:20:08,375 --> 00:20:09,501
Ses pouvoirs ?
126
00:20:12,880 --> 00:20:15,299
C'est la Force qui les lui confère.
127
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
C'est une énergie
128
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
créée par tous les êtres vivants.
129
00:20:22,681 --> 00:20:26,393
La manier
exige entraînement et discipline.
130
00:20:28,353 --> 00:20:30,898
Je l'ai vu faire des choses inexplicables.
131
00:20:33,984 --> 00:20:35,068
Je devais...
132
00:20:35,736 --> 00:20:37,487
le livrer à un Jedi.
133
00:20:41,533 --> 00:20:43,994
L'Ordre Jedi est tombé depuis longtemps.
134
00:20:44,828 --> 00:20:47,206
Comme l'Empire, qui le traque encore.
135
00:20:49,958 --> 00:20:51,585
Il a besoin de votre aide.
136
00:21:07,309 --> 00:21:08,560
Laissons-le dormir.
137
00:21:10,771 --> 00:21:12,648
Je l'évaluerai demain matin.
138
00:21:27,704 --> 00:21:30,749
Voyons quel savoir
se cache dans ce petit esprit.
139
00:22:16,795 --> 00:22:18,547
Rends-moi la pierre, Grogu.
140
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Il ne comprend pas.
141
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
Si.
142
00:22:28,223 --> 00:22:29,349
Tout va bien.
143
00:22:31,768 --> 00:22:33,145
La pierre, Grogu.
9233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof