Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,435 --> 00:00:09,835
Pendant longtemps, Le monde perdu
n'�tait visible qu'en version courte.
2
00:00:09,869 --> 00:00:15,742
Cette restauration de 2016, faite
� partir de onze bobines diff�rentes...
3
00:00:15,775 --> 00:00:21,547
est consid�r�e
comme la plus compl�te possible.
4
00:00:42,600 --> 00:00:52,750
LE MONDE PERDU
5
00:01:44,255 --> 00:01:49,562
Voici Sir Arthur Conan Doyle,
l'auteur du roman.
6
00:02:07,176 --> 00:02:11,080
Mon objectif sera atteint
si j'apporte une heure de joie
7
00:02:11,105 --> 00:02:15,077
� l'enfant � moiti� adulte,
ou � l'adulte � moiti� enfant.
8
00:02:30,696 --> 00:02:38,009
Je n'�pouserai qu'un homme
capable de grands exploits...
9
00:02:38,204 --> 00:02:41,721
et qui aura v�cu
des exp�riences �trange.
10
00:02:41,746 --> 00:02:44,977
Un homme qui peut regarder
la mort en face sans broncher.
11
00:03:03,008 --> 00:03:10,712
Mais Gladys, et si je n'ai
jamais cette opportunit� ?
12
00:03:17,487 --> 00:03:32,503
L'homme dont je parle cr�e ses propres
opportunit�s. Rien ne peut l'arr�ter !
13
00:03:56,418 --> 00:03:59,396
Dans les bureaux du
London-Record Journal.
14
00:04:13,587 --> 00:04:16,976
"J'ai besoin d'un avis juridique.
Le professeur Challenger...
15
00:04:17,069 --> 00:04:21,006
veut poursuivre mon journal pour avoir
mis en doute son histoire de dinosaures.
16
00:04:24,390 --> 00:04:28,011
LE C�L�BRE ZOOLOGISTE REVIENT D'AMAZONIE
SANS POUVOIR PROUVER SES DIRES.
17
00:04:28,052 --> 00:04:31,563
Depuis son retour,
le professeur Challenger...
18
00:04:31,605 --> 00:04:37,247
parle d'animaux pr�historiques
errant en Amazonie.
19
00:04:37,272 --> 00:04:42,008
Malheureusement, il refuse
de divulger le lieu exact.
20
00:04:56,212 --> 00:04:59,075
A mon avis,
Challenger est fou !
21
00:04:59,076 --> 00:05:03,864
Il a failli tuer les trois reporters
venus l'interviewer !
22
00:05:12,500 --> 00:05:16,334
"Mr. McArdle, confiez-moi
une mission dangereuse.
23
00:05:16,600 --> 00:05:20,771
Il me faut juste une opportunit�.
24
00:05:41,227 --> 00:05:46,068
Vous tenez asbolument
� y laisser votre peau !
25
00:05:56,800 --> 00:06:02,102
Avez-vous d�j�
interview� Challenger ?
26
00:06:24,027 --> 00:06:29,956
Ne vous excusez pas.
Filez � la conf�rence de Challenger.
27
00:06:30,125 --> 00:06:35,633
La presse est interdite,
d�brouillez-vous pour entrer.
28
00:07:15,222 --> 00:07:20,375
Voici Sir John Roxton,
le c�l�bre chasseur et explorateur.
29
00:07:20,551 --> 00:07:23,846
Il va constater par lui-m�me
les inepties de Challenger.
30
00:07:34,150 --> 00:07:41,062
Alors, Malone,
la soir�e promet d'�tre anim�e.
31
00:07:41,354 --> 00:07:47,314
Les �tudiants sont venus en masse
huer ce brave Challenger.
32
00:07:56,891 --> 00:08:01,657
Challenger est devenu la ris�e avec
ses histoires de dinosaures vivants.
33
00:08:01,733 --> 00:08:07,420
Qu'esp�re-t-il gagner
en mentant de la sorte ?
34
00:08:15,268 --> 00:08:19,306
Il y a, en Amazonie...
35
00:08:19,307 --> 00:08:23,344
plus de 80.000 km
de voies d'eau inexplor�es.
36
00:08:23,421 --> 00:08:29,875
Qui sait quelle faune peut receler
cette jungle aussi vaste que l'Europe ?
37
00:08:36,482 --> 00:08:44,684
Mais comment croire
l'histoire de Challenger ?
38
00:08:44,762 --> 00:08:49,942
Ces animaux ont disparu
il y a l0 millions d'ann�es !
39
00:08:55,232 --> 00:09:02,985
Vous pourriez au moins aller
l'�couter pr�senter sa th�orie.
40
00:09:15,161 --> 00:09:18,049
Les reporters ne sont pas admis.
41
00:09:18,078 --> 00:09:22,613
Avec ma carte de presse, on va
me refouler. Je me demande si vous...
42
00:09:27,232 --> 00:09:31,184
Avec plaisir.
Vous pourrez rentrer avec moi.
43
00:09:53,697 --> 00:09:58,401
C'est le professeur Summerlee,
le c�l�bre entomologiste.
44
00:10:05,057 --> 00:10:09,042
Faute de preuve,
la soci�t� ne peut cautionner
45
00:10:09,067 --> 00:10:12,772
l'expos� du professeur Challenger.
46
00:10:12,797 --> 00:10:16,655
Mais je suis heureux
de lui permettre
47
00:10:16,680 --> 00:10:20,621
de pr�senter sa th�orie
et de se justifier.
48
00:10:45,396 --> 00:10:50,337
Montrez-nous les mastodontes !
Montrez-nous les mammouths !
49
00:10:53,076 --> 00:10:59,093
Vous les verrez, bande de vers de terre,
si vous avez le courage
50
00:10:59,118 --> 00:11:04,684
de m'accompagner dans la jungle
o� vivent ces b�tes monstrueuses !
51
00:11:10,257 --> 00:11:13,992
Je vous avais bien dit
qu'il �tait sinc�re !
52
00:11:17,586 --> 00:11:20,291
Quand je cherche des volontaires
pour risquer leurs vies,
53
00:11:20,316 --> 00:11:23,019
vous restez muets !
54
00:11:28,099 --> 00:11:31,617
Je vous ai offens�s
en vous traitant de vers de terre.
55
00:11:31,642 --> 00:11:34,777
Je vous demande pardon,
vers de terre.
56
00:11:42,127 --> 00:11:47,283
Quelle combinaison �trange,
ce vieux Challenger...
57
00:11:47,308 --> 00:11:51,900
l'un des plus grands esprits de Londres,
avec un temp�rament de gorille.
58
00:11:56,044 --> 00:12:01,194
Je ne suis pas ici pour
d�fendre ma th�orie, mais pour demander
59
00:12:01,219 --> 00:12:05,476
la formation d'un comit� qui retournera
dans le Monde Perdu avec moi.
60
00:12:08,307 --> 00:12:13,267
Et si l'un de nous survit
pour raconter l'histoire,
61
00:12:13,292 --> 00:12:18,356
peut-�tre que ce t�moignage
convaincra ces messieurs !
62
00:12:29,865 --> 00:12:38,490
J'ai presque 60 ans. Et pour prouver
que vous �tes un menteur et un imposteur
63
00:12:38,626 --> 00:12:42,032
je rel�ve le d�fi !
64
00:12:49,561 --> 00:12:55,189
Accept� !
Mieux vaut un vieux fou...
65
00:12:59,031 --> 00:13:03,585
qu'un jeune poltron !
66
00:13:11,409 --> 00:13:18,564
Je ne suis ni �tudiant ni savant,
mais j'aimerais participer �galement.
67
00:13:20,297 --> 00:13:27,017
Mon ami, Sir John Roxton !
Accept� !
68
00:13:27,108 --> 00:13:31,481
Votre r�putation de chasseur garantira
votre t�moignage. Si nous revenons !
69
00:13:45,212 --> 00:13:49,581
Professeur, j'aimerais
�tre de cette exp�dition !
70
00:13:52,406 --> 00:13:56,610
Une cervelle d'oiseau,
mais un corps d'athl�te.
71
00:13:56,635 --> 00:14:00,652
Accept�. Votre nom ?
72
00:14:03,325 --> 00:14:05,747
Edward E. Malone.
73
00:14:09,163 --> 00:14:12,353
Votre profession ?
74
00:14:18,873 --> 00:14:22,962
Je suis... re... reporter.
Au London Record-Journal.
75
00:14:49,219 --> 00:14:57,690
A la maison. J'en ai assez !
11 Enmore Park, Kensington West !
76
00:16:09,990 --> 00:16:16,892
Professeur, il faut que je sois
de cette exp�dition.
77
00:16:16,982 --> 00:16:20,532
Ma fianc�e refuse de m'�pouser tant que
je n'aurai pas affront� la mort ou...
78
00:16:50,524 --> 00:16:53,628
Cet homme m'a attaqu� !
79
00:16:57,504 --> 00:17:01,284
Vous souhaitez qu'on l'arr�te ?
80
00:17:05,845 --> 00:17:09,818
Non, c'est ma faute.
Je l'ai importun�.
81
00:17:26,657 --> 00:17:31,697
Pouvons-nous parler calmement
de cette exp�dition ?
82
00:17:31,698 --> 00:17:33,920
Sir John Roxton est un ami.
83
00:17:40,272 --> 00:17:42,761
Vous ne pouviez pas
le dire plus t�t ?
84
00:18:07,564 --> 00:18:12,926
Tu as encore frapp� un bon jeune homme !
Je t'ai vu de la fen�tre !
85
00:18:22,438 --> 00:18:26,458
Ma femme...
M. Malone.
86
00:18:42,860 --> 00:18:48,141
Si mon mari recommence,
appelez-moi.
87
00:19:09,731 --> 00:19:11,696
Asseyez-vous !
88
00:19:18,013 --> 00:19:19,563
ASSEYEZ-VOUS !
89
00:19:30,207 --> 00:19:36,430
Comme je vous l'ai dit,
pour des raisons personnelles,
90
00:19:36,455 --> 00:19:42,033
je quitte mon emploi au journal
pour rejoindre votre exp�dition. Je...
91
00:19:58,609 --> 00:20:00,968
Austin !
92
00:20:12,404 --> 00:20:17,625
Dites � Miss White
que je veux lavoir imm�diatement !
93
00:20:39,070 --> 00:20:41,550
Avez-vous montr� le journal
� Malone ?
94
00:21:05,797 --> 00:21:09,883
Propri�t� de Maple White,
Lake Avenue, Detroit, Michigan
95
00:21:14,223 --> 00:21:15,423
B�te carnivore. Allosaure.
96
00:21:15,440 --> 00:21:17,804
Presque disparu, m�me ici.
J'en ai vu tr�s peu.
97
00:21:18,311 --> 00:21:22,448
Brontosaure vivant.
98
00:21:59,434 --> 00:22:02,373
Paula White,
la fille de ce pauvre Maple White,
99
00:22:02,398 --> 00:22:05,607
le malheureux explorateur
et l'auteur de ces notes.
100
00:22:23,308 --> 00:22:27,388
Miss White
fut l'assistante de son p�re.
101
00:22:27,413 --> 00:22:30,623
Elle va vous dire
pourquoi elle est ici.
102
00:22:36,896 --> 00:22:40,972
J'�tais au camp avec de la fi�vre...
103
00:22:40,997 --> 00:22:44,366
lorsque mon p�re a entrepris
l'exploration de ce terrible plateau.
104
00:22:54,681 --> 00:22:58,756
Il tenait � y aller,
en d�pit de ce qu'il avait vu.
105
00:23:05,705 --> 00:23:12,378
Vous avez donc vu les descendants
vivants de ces monstres...
106
00:23:12,424 --> 00:23:19,097
que l'on croit disparus
depuis des millions d'ann�es ?
107
00:23:41,586 --> 00:23:44,952
Oui, ils sont d'une taille
et d'une f�rocit� effrayante.
108
00:23:44,953 --> 00:23:48,743
Nos porteurs ont eu si peur
qu'ils ont d�sert�s.
109
00:23:48,744 --> 00:23:51,170
Ils m'ont port�s jusqu'� la c�te
110
00:23:51,171 --> 00:23:57,401
et abandonn� mon p�re l�-haut...
avec ces b�tes.
111
00:24:08,490 --> 00:24:12,196
Mon mari a promis de lever des fonds
pour monter une �quipe de sauveteurs...
112
00:24:12,221 --> 00:24:15,731
mais il met � la porte
tous ceux qui veulent l'aider.
113
00:24:27,943 --> 00:24:31,878
Mais pourtant, il y a l�
de quoi passionner le public.
114
00:24:39,250 --> 00:24:42,674
M�me si mon journal n'est pas convaincu
de la valeur scientifique de vos dires,
115
00:24:42,675 --> 00:24:45,475
il pourrait financer
une exp�dition de sauvetage
116
00:24:45,490 --> 00:24:47,575
en �change des droits exclusifs.
117
00:24:57,809 --> 00:25:00,279
Je refuse de m'associer
au Record-Journal !
118
00:25:08,572 --> 00:25:12,478
Vous ne laisseriez pas
vos sentiments personnels
119
00:25:12,503 --> 00:25:16,147
nous emp�cher
de retrouver mon p�re !
120
00:25:23,713 --> 00:25:28,835
George, une �quipe de secours
est sans doute mieux qu'un proc�s.
121
00:25:46,274 --> 00:25:50,277
Si Sir John Roxton
veut bien m'accompagner,
122
00:25:50,278 --> 00:25:55,668
je crois pouvoir persuader
mon r�dacteur en chef !
123
00:26:22,813 --> 00:26:31,631
Paula, vous devinerez pourquoi
je prendrai part � cette exp�dition.
124
00:27:15,805 --> 00:27:17,561
LIVERPOOL
125
00:27:28,204 --> 00:27:30,451
L'AMAZONE
126
00:27:46,561 --> 00:27:50,694
Ma ch�re Gladys, nous nous sommes pos�s
2 jours, loin de toute civilisation,
127
00:27:51,065 --> 00:27:55,465
sur un affluent du fleuve Coalinga.
Arriver jusqu'ici nous a pris des mois.
128
00:27:55,823 --> 00:28:03,568
Mais si �a vous pousse � dire "oui",
�a en vaut la peine !
129
00:29:07,018 --> 00:29:16,069
P.S. : Je pense tout le temps a vous.
Ed.
130
00:30:29,444 --> 00:30:37,494
Nous commen�ons dans l0 minutes.
Tant pis pour celui qui n'est pas pr�t !
131
00:30:50,425 --> 00:30:54,363
Si cette b�te malfaisante
est du voyage, je reste ici !
132
00:30:58,967 --> 00:31:04,606
Jocko sait quelles plantes
sont comestibles ou toxiques.
133
00:31:04,631 --> 00:31:10,107
Il nous sera plus utile que vous,
mon cher.
134
00:31:41,781 --> 00:31:44,532
AUX CONFINS DE LA CIVILISATION
135
00:31:44,533 --> 00:31:47,606
Les explorateurs � la recherche
du savant perdu
136
00:31:47,607 --> 00:31:50,656
vont entrer dans un monde myst�rieux.
137
00:31:50,657 --> 00:31:52,413
IL FAUDRA DES MOIS
AVANT D'AVOIR DE LEURS NOUVELLES.
138
00:33:57,174 --> 00:34:02,719
Un paresseux. Il marche la t�te en bas.
Vous voyez son petit s'agripper � elle ?
139
00:34:43,112 --> 00:34:48,290
Cher M. McArdle : Nous avons renvoy�
les cano�s il y a 3 semaines.
140
00:34:48,315 --> 00:34:51,136
Ce soir, nous campons
� l'or�e du plateau
141
00:34:51,161 --> 00:34:53,711
o� Maple White a �t� abandonn�.
142
00:34:53,736 --> 00:34:56,446
Challenger nous a prouve
que le plateau existe,
143
00:34:56,471 --> 00:34:59,218
mais nous n'avons
aucune raison de croire
144
00:34:59,243 --> 00:35:04,237
que des monstres
se baladent par ici...
145
00:35:48,845 --> 00:35:52,575
Ce ne sont pas des oursons
mais des ours � lunettes.
146
00:35:52,590 --> 00:35:55,575
Ils adorent suivre les campeurs.
147
00:36:35,059 --> 00:36:41,653
Paula dit que son p�re a abattu un arbre
au sommet pour installer une passerelle
148
00:36:41,678 --> 00:36:48,191
au-dessus du pr�cipice.
On voit encore la souche de l'arbre.
149
00:36:59,973 --> 00:37:06,602
Au matin, nous grimperons au sommet
et nous ferons tomber le deuxi�me arbre.
150
00:38:16,999 --> 00:38:18,199
Un Pt�rodactyle.
151
00:38:18,210 --> 00:38:21,277
Cela prouve que les affirmations
du journal de Maple White sont vraies !
152
00:39:49,953 --> 00:39:55,733
J'ai dit � Austin de laisser Jocko
au camp jusqu'� notre retour ce soir !
153
00:44:08,464 --> 00:44:11,380
Un Brontosaure.
Il ne mange que des feuilles.
154
00:44:11,405 --> 00:44:13,770
Totalement inoffensif,
sauf s'il vous marche dessus.
155
00:44:28,407 --> 00:44:32,663
Mon fusil � �l�phant n'est gu�re
mieux qu'un lance-pierre !
156
00:46:09,201 --> 00:46:13,999
Impossible de revenir. Nous sommes
prisonniers, comme Maple White !
157
00:47:54,015 --> 00:47:56,963
C'est signe
qu'ils sont toujours en vie !
158
00:48:04,053 --> 00:48:07,616
Ou alors, ce sont les cannibales
de l'autre nuit,
159
00:48:07,630 --> 00:48:11,216
qui sont en train de les faire cuir !
160
00:48:51,463 --> 00:48:58,689
A quoi songez-vous, Paula,
dans notre monde perdu ?
161
00:49:12,445 --> 00:49:17,684
Si mon p�re �tait encore vivant,
il aurait vu notre feu
162
00:49:17,685 --> 00:49:20,033
et serait venu vers nous.
163
00:50:54,053 --> 00:50:59,626
Un Allosaure. Un carnivore.
Le plus f�roce animal pr�historique.
164
00:53:09,900 --> 00:53:13,000
A cause de votre pr�cipitation,
165
00:53:13,010 --> 00:53:16,334
la science a perdu une tique
d'une esp�ce inconnue !
166
00:54:55,364 --> 00:55:00,593
Je vais monter dans cet arbre pour
rep�rer un lieu de campement plus s�r.
167
00:55:00,600 --> 00:55:05,600
Au clair de lune,
on verra tout le plateau.
168
00:58:51,149 --> 00:58:53,152
Qu'est-ce que c'est ?
169
00:59:27,312 --> 00:59:31,177
Jocko va s'ennuyer ici, sans Miss Paula.
Ce matin, il a escalad�
170
00:59:31,202 --> 00:59:35,117
ce grand rocher pour la rejoindre.
Il veut l'avoir tout le temps.
171
00:59:46,864 --> 00:59:54,162
J'ai une id�e ! Apr�s d�ner,
mets tous les hamacs dans la tente !
172
01:00:01,131 --> 01:00:07,085
A l'aube, nous irons dans la grotte
et laisserons les arbres � ce singe,
173
01:00:07,110 --> 01:00:13,062
� cet homme, ce cha�non manquant,
quel qu'il soit.
174
01:01:25,291 --> 01:01:32,070
Nous pourrions passer le reste
de notre vie dans ces grottes,
175
01:01:32,095 --> 01:01:38,141
si nous avions une arme capable
d'entamer le cuir d'un dinosaure !
176
01:01:44,813 --> 01:01:48,390
Je m'emploie
� inventer une telle arme.
177
01:01:54,203 --> 01:02:00,028
Aucune trace de votre p�re, Paula.
Mais Roxton explore le passage du bas,
178
01:02:00,053 --> 01:02:05,137
il aura peut-�tre
des nouvelles pour vous.
179
01:03:51,468 --> 01:03:55,673
Lorsque je l�cherai l'arbre,
il se d�tendra avec force
180
01:03:55,698 --> 01:04:00,349
et la pierre fendra l'air
en d�crivant une courbe...
181
01:04:10,815 --> 01:04:14,723
Et en calculant la courbe que
d�crira la pierre dans les airs...
182
01:04:18,309 --> 01:04:21,768
Une courbe ? Baliverne ! M�me un �colier
sait qu'il s'agit d'une parabole.
183
01:04:23,502 --> 01:04:24,900
Une courbe !
184
01:04:29,478 --> 01:04:31,678
Une parabole !
185
01:04:48,443 --> 01:04:52,384
J'avais raison.
Vous avez d�crit une courbe !
186
01:06:55,941 --> 01:07:00,078
Nous construisons une �chelle de corde
pour vous descendre.
187
01:07:05,909 --> 01:07:12,478
Fort bien ! Mais comment comptez-vous
nous la faire parvenir ?
188
01:07:15,855 --> 01:07:18,105
Miss Paula appellera Jocko.
189
01:07:18,120 --> 01:07:20,984
Il escaladerait n'importe quoi
pour la rejoindre.
190
01:08:00,866 --> 01:08:03,043
Plus haut,
il n'y a qu'une petite grotte.
191
01:08:03,044 --> 01:08:06,387
Votre p�re est certainement
quelque part sur ce plateau...
192
01:08:06,388 --> 01:08:08,645
Il est impossible de le quitter !
193
01:08:13,581 --> 01:08:18,104
Nous sommes donc condamn�s
� rester ici pour toujours ?
194
01:08:23,266 --> 01:08:30,775
Peu importe o� nous sommes, Paula,
tant que nous sommes ensemble.
195
01:08:46,051 --> 01:08:49,528
Et vos fian�ailles avec Gladys ?
196
01:08:55,887 --> 01:09:00,391
Paula ch�rie, nous sommes aussi
coup�s du monde
197
01:09:00,416 --> 01:09:04,748
et de ses contraintes
que si nous �tions sur la Lune.
198
01:09:24,198 --> 01:09:28,625
Je vais demander � Summerlee
de nous marier.
199
01:09:28,626 --> 01:09:31,377
Il a �t� pasteur, autrefois.
200
01:09:50,778 --> 01:09:56,770
Allez chercher le professeur
Summerlee. Je dois parler � Paula.
201
01:11:03,382 --> 01:11:06,866
Que diront les autres scientifiques
quand je raconterai �a, � Londres ?
202
01:11:09,117 --> 01:11:13,250
Ils vous traiteront
comme vous m'avez trait� de menteur !
203
01:14:15,891 --> 01:14:22,318
Ce volcan entre en �ruption !
La lave va recouvrir tout le plateau.
204
01:14:57,054 --> 01:15:04,242
Cela dure depuis des heures.
J'ai bien peur qu'ils ne soient perdus.
205
01:15:06,611 --> 01:15:10,918
Si jamais ils reviennent,
nous devons rester ici
206
01:15:10,940 --> 01:15:14,918
pour les guider
vers l'entr�e du tunnel.
207
01:15:14,964 --> 01:15:17,567
C'est leur seul espoir
de s'en sortir.
208
01:19:54,849 --> 01:20:03,076
Malone et les professeurs sont en vie.
Ils seront ici dans une minute ou deux !
209
01:26:36,942 --> 01:26:40,578
J'esp�re que la boue va tenir !
210
01:26:56,073 --> 01:27:00,316
Nous revoil� dans le monde
et toutes ses contraintes.
211
01:27:25,512 --> 01:27:29,962
Vous avez demand� � Gladys
de vous attendre...
212
01:27:29,987 --> 01:27:34,350
vous devez tenir votre promesse.
Ceci... est un adieu.
213
01:29:04,516 --> 01:29:08,773
Ed vous tient
en haute estime, Paula...
214
01:29:08,798 --> 01:29:13,055
et l'amour est trop pr�cieux
pour �tre ignor�.
215
01:29:17,831 --> 01:29:20,758
Ma d�cision est prise !
216
01:30:24,112 --> 01:30:28,206
Commandant Hibbard,
des relev�s g�od�siques du Br�sil.
217
01:30:28,231 --> 01:30:32,247
J'ai vu un nuage de fum�e
au-dessus du plateau, hier.
218
01:30:36,995 --> 01:30:40,888
Nous avons enfum� un gros rat,
commandant !
219
01:31:01,831 --> 01:31:09,192
Je donnerais ma fortune pour ramener
cette b�te vivante � Londres.
220
01:31:20,974 --> 01:31:28,443
Je peux vous faire construire
une cage et un radeau.
221
01:31:28,468 --> 01:31:32,168
Avec la saison des pluies
le mois prochain,
222
01:31:32,180 --> 01:31:35,935
nous devrions pouvoir
sortir votre "rat" !
223
01:31:39,437 --> 01:31:43,500
Si nous ramenons le radeau
jusqu'� l'Amazone,
224
01:31:43,525 --> 01:31:47,966
vous pourriez affr�ter
un bateau � vapeur � partir de l� !
225
01:33:02,835 --> 01:33:10,259
Gladys Hungerford est au premier rang.
Elle doit �tre tr�s fi�re d'Ed.
226
01:33:24,808 --> 01:33:27,608
Il y a un an,
lorsque j'ai dit
227
01:33:27,630 --> 01:33:31,286
que ces monstres vivaient encore,
vous m'avez hu� !
228
01:33:37,425 --> 01:33:40,425
Ce soir,
vous n'allez pas me huer,
229
01:33:40,450 --> 01:33:44,429
car j'en rapporte
la preuve vivante !
230
01:34:12,480 --> 01:34:19,452
Peut-on savoir ce que vous entendez par
"preuve vivante", mon cher Challenger ?
231
01:34:24,281 --> 01:34:29,353
Un Brontosaure vivant
qui mesure pr�s de 20 m�tres
232
01:34:29,378 --> 01:34:33,885
du museau jusqu'� la queue.
233
01:34:48,088 --> 01:34:54,136
Et o� est donc
cette "preuve vivante", professeur ?
234
01:34:59,899 --> 01:35:04,547
M. Edward Malone, qui a assur�
le financement de l'exp�dition,
235
01:35:04,572 --> 01:35:09,219
supervise le d�chargement
du monstre du bateau.
236
01:35:23,921 --> 01:35:27,706
Le message que j'attendais
m'est parvenu !
237
01:35:27,801 --> 01:35:34,537
Je vous dirai dans un instant
o� et quand le Brontosaure sera expos�.
238
01:35:47,919 --> 01:35:54,045
Au moment o� on allait
balancer la cage sur le quai,
239
01:35:59,488 --> 01:36:03,327
les c�bles ont l�ch�. La cage a �t�
fracass�e et il s'est �chapp� !
240
01:36:03,599 --> 01:36:08,137
Il est en cavale.
En ville, c'est l'�meute !
241
01:36:38,764 --> 01:36:43,407
Mon Brontosaure s'est �vad� !
Ne sortez pas avant qu'il soit captur� !
242
01:36:47,602 --> 01:36:49,918
C'est un scandale !
On nous a encore menti...
243
01:36:49,963 --> 01:36:52,325
Challenger doit �tre
chass� de la ville.
244
01:40:45,069 --> 01:40:48,727
Comment allez-vous, Gladys ?
Voyez, je suis rentr�.
245
01:40:54,097 --> 01:41:01,145
Vous avez prouv�
que vous �tes un h�ros, Ed.
246
01:41:11,369 --> 01:41:15,300
Comme tout cela
est un peu de ma faute,
247
01:41:15,310 --> 01:41:18,747
vous me pardonnerez
de ne pas vous avoir attendu.
248
01:41:20,369 --> 01:41:22,232
Mon mari, Percy Potts.
249
01:41:31,845 --> 01:41:36,925
Puis-je savoir
quel exploit h�ro�que
250
01:41:36,935 --> 01:41:38,646
M. Potts a accompli
pour vous conqu�rir, Gladys ?
251
01:41:44,078 --> 01:41:45,981
C'�tait un caprice d'enfant !
252
01:41:46,051 --> 01:41:50,806
Percy est commis dans un magasin
et n'a jamais quitt� Londres !
253
01:41:53,753 --> 01:41:56,428
Excusez-moi !
254
01:42:09,135 --> 01:42:11,586
Elle ne m'a pas attendu.
Elle est mari�e !
255
01:42:39,574 --> 01:42:41,942
Sir John Roxton, le gentleman.
256
01:43:04,500 --> 01:43:07,000
FIN
23530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
