Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,670 --> 00:00:12,420
I don't have a sword for you, but I will give you the position of crown prince.
2
00:00:13,360 --> 00:00:14,810
My Royal Father!
3
00:00:14,810 --> 00:00:17,880
You are the Crown Prince of this country,
4
00:00:17,880 --> 00:00:20,290
Joseon, from this moment.
5
00:00:38,050 --> 00:00:48,120
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
6
00:01:13,570 --> 00:01:16,060
Episode 13
7
00:01:25,190 --> 00:01:28,250
Your Majesty, are you okay?
8
00:01:33,430 --> 00:01:37,610
Aren't you the face-reader who is under Professor Go?
9
00:01:37,610 --> 00:01:41,250
Yes, Your Majesty. I'm face-reader Kim Do Chi.
10
00:01:43,280 --> 00:01:45,450
Who is he?
11
00:01:46,630 --> 00:01:50,190
Why did you come here and kill this person?
12
00:01:50,190 --> 00:01:53,260
I met him inside the palace coincidentally.
13
00:01:53,260 --> 00:01:56,660
There was a murderous look in his eyes, so I felt suspicious about him
14
00:01:56,660 --> 00:01:58,980
and was closely observing him.
15
00:01:58,980 --> 00:02:02,890
But when I saw this man head to the room where you were inside,
16
00:02:02,890 --> 00:02:06,600
I became more suspicious and was following his steps.
17
00:02:07,530 --> 00:02:11,510
Your amazing talent saved my life.
18
00:02:11,510 --> 00:02:14,720
As a face-reader for the royal family, I did what I am supposed to do.
19
00:02:14,720 --> 00:02:18,840
You were watching him because you saw the evil in him?
20
00:02:18,840 --> 00:02:23,430
Yes. It was not something to be overlooked.
21
00:02:26,440 --> 00:02:28,880
Your Majesty!
22
00:02:31,820 --> 00:02:37,930
Your Majesty, punish me, who did not properly take care of the soldiers inside the palace.
23
00:02:38,620 --> 00:02:41,210
Get rid of the body right now.
24
00:02:41,210 --> 00:02:46,390
I will investigate thoroughly who dared to attempt assassination.
25
00:02:46,390 --> 00:02:50,650
I don't want to draw any attention since we're going to leave soon.
26
00:02:50,650 --> 00:02:52,540
Keep this a secret.
27
00:02:52,540 --> 00:02:53,490
But Your Majesty!
28
00:02:53,490 --> 00:02:56,570
I told you to get rid of the body!
29
00:02:56,570 --> 00:03:01,970
Get out before I bring a charge of dereliction of duty against you!
30
00:03:08,910 --> 00:03:10,600
Chief Eunuch.
31
00:03:11,300 --> 00:03:12,730
Yes.
32
00:03:12,730 --> 00:03:16,250
I just appointed Gwang Hae as the Crown Prince.
33
00:03:16,250 --> 00:03:20,810
As soon as the day brightens, prepare for the ceremony.
34
00:03:22,680 --> 00:03:24,880
Yes, Your Majesty.
35
00:03:33,510 --> 00:03:36,140
I will remember you.
36
00:03:36,930 --> 00:03:39,000
I'm honored.
37
00:03:52,430 --> 00:03:56,370
Thanks to you, my father survived.
38
00:03:57,430 --> 00:04:01,040
I congratulate you for becoming the Crown Prince.
39
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
Thank you.
40
00:04:10,270 --> 00:04:15,110
Gwang Hae is the Crown Prince. If the King dies,
41
00:04:15,110 --> 00:04:19,510
the fate of Joseon will be passed to his hands.
42
00:04:30,530 --> 00:04:36,730
I knew that they were searching for a woman who can complement the King's physiognomy.
43
00:04:36,730 --> 00:04:41,550
Why does the king need a woman like that?
44
00:04:41,550 --> 00:04:47,480
Have you ever heard about The Manual of the King's Face?
45
00:04:49,580 --> 00:04:52,550
No, what is that?
46
00:04:52,550 --> 00:04:56,100
I heard that it is a face reading book that has been passed down in the royal family.
47
00:04:56,100 --> 00:05:02,330
According to the book, the present King has a face that shouldn't become a king.
48
00:05:03,070 --> 00:05:07,440
So he is looking for a woman who will protect him.
49
00:05:07,440 --> 00:05:11,670
Royal Consort Hong has been complementing the King's face but as soon as she passed away,
50
00:05:11,670 --> 00:05:15,520
our nation met the misfortune. Because every physiognomy
51
00:05:15,520 --> 00:05:18,760
has features which enhances another's
52
00:05:18,760 --> 00:05:21,720
it doesn't defy logic.
53
00:05:25,090 --> 00:05:30,210
Was what Elder Baek Kyeong said correct?
54
00:05:31,850 --> 00:05:34,020
Elder Baek Kyeong?
55
00:05:35,230 --> 00:05:37,740
He is in the capital city right now.
56
00:05:42,530 --> 00:05:45,310
Geunjeongjeon (Throne/audience hall -
Editor's Note: burnt down in 1592 by the Japanese}
57
00:05:45,310 --> 00:05:50,200
All the while, I examined many princes and thought deeply.
58
00:05:50,200 --> 00:05:56,160
There was a prince whom I thought was suitable to become a Crown Prince.
59
00:05:57,840 --> 00:06:00,090
That prince is
60
00:06:02,580 --> 00:06:04,670
Gwang Hae.
61
00:06:07,890 --> 00:06:11,900
Your Majesty!
62
00:06:11,900 --> 00:06:16,800
Why are you appointing Prince Gwang Hae as the Crown Prince?
63
00:06:16,800 --> 00:06:21,740
Chief Minister, are you disagreeing with me?
64
00:06:21,740 --> 00:06:24,340
Of course not!
65
00:06:24,340 --> 00:06:28,490
As you know, among the princes, Gwang Hae
66
00:06:28,490 --> 00:06:33,720
is very intelligent and loves literature, and thinks deeply for the subjects.
67
00:06:33,720 --> 00:06:39,650
He has qualities that makes him eminently qualified to be Crown Prince. That's why I'm appointing him.
68
00:06:39,650 --> 00:06:41,600
What do you guys think?
69
00:06:41,600 --> 00:06:47,040
Your Majesty, it is a blessing for the altar of the royal ancestor's shrine (Jongmyo) and of the people.
70
00:06:47,990 --> 00:06:51,990
Yes, Your Majesty. Prince Gwang Hae
71
00:06:51,990 --> 00:06:56,740
has enough worth to become the Crown Prince.
72
00:06:58,110 --> 00:07:02,630
I will appoint Gwang Hae as the Crown Prince.
73
00:07:02,630 --> 00:07:06,490
The King's grace is boundless.
74
00:07:07,710 --> 00:07:10,700
This is wrong.
75
00:07:10,700 --> 00:07:15,540
How can Gwang Hae become the Crown Prince?
I am the rightful heir!
76
00:07:15,540 --> 00:07:20,520
I also don't know how this happened.
77
00:07:20,520 --> 00:07:26,790
Unless Gwang Hae performed some sleight-of-hand... now what is this totally unexpected nonsense?
78
00:07:27,660 --> 00:07:30,340
I have to meet Father right now.
79
00:07:30,340 --> 00:07:36,180
Sin Seong! Stop! Things will go how I want them to go.
80
00:07:37,510 --> 00:07:38,550
What?
81
00:07:38,550 --> 00:07:43,180
What do you mean by that?
Things will go according to what we want?
82
00:07:43,180 --> 00:07:47,980
Royal Consort (junior rank 1) Kim, I don't understand.
83
00:07:47,980 --> 00:07:51,970
If you become the Crown Prince right now, you will become a human shield.
84
00:07:51,970 --> 00:07:55,400
I don't care about that. I have to become the Crown Prince.
85
00:07:56,230 --> 00:07:58,920
Stop it right now!
86
00:07:59,770 --> 00:08:03,740
Did I raise a fool?
87
00:08:05,600 --> 00:08:10,470
Don't you see that you barely escaped death?
88
00:08:14,740 --> 00:08:20,990
Last Night
Your Majesty, I heard that you met Sin Seong.
89
00:08:21,970 --> 00:08:27,860
Before I appoint him as the Crown Prince, I wanted to hear something from him.
90
00:08:30,410 --> 00:08:32,950
But why are you here at this time?
91
00:08:32,950 --> 00:08:35,460
Did you come to check my decision
92
00:08:35,460 --> 00:08:38,830
to appoint Sin Seong as the Crown Prince?
93
00:08:40,040 --> 00:08:44,100
I hope that your decision...
94
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
will change.
95
00:08:49,180 --> 00:08:54,070
You want my decision to change? What do you mean by that?
96
00:08:55,140 --> 00:09:00,850
Your Majesty, we don't know now what will become of our country yet.
97
00:09:00,850 --> 00:09:06,240
Sin Seong is only fifteen years old.
98
00:09:06,240 --> 00:09:11,520
In the face of a national crisis,
how could he handle the nation's vital duties?
99
00:09:11,520 --> 00:09:14,380
Sin Seong cannot do that yet.
100
00:09:15,810 --> 00:09:19,900
Right now, it's the time to worry about the future of the country.
101
00:09:22,060 --> 00:09:27,310
I think that the first born Prince Im Hae should be the Crown Prince.
102
00:09:28,100 --> 00:09:33,250
Are you worried that if Sin Seong becomes the Crown Prince,
he will die?
103
00:09:35,020 --> 00:09:41,550
No, Your Majesty. I am worried for the future of the country.
104
00:09:41,550 --> 00:09:44,830
I'm being sincere.
105
00:09:47,960 --> 00:09:54,650
Yes, Your Majesty. I cannot condone the certain death of my child.
106
00:09:58,530 --> 00:10:04,390
But why is it Gwang Hae, not Im Hae?
107
00:10:27,740 --> 00:10:29,200
Royal Consort Kim.
108
00:10:29,200 --> 00:10:33,720
I offer congratulations, Your Highness Crown Prince.
109
00:10:38,510 --> 00:10:42,270
The vestments suit you very well.
110
00:10:42,270 --> 00:10:44,890
However, will you be alright?
111
00:10:44,890 --> 00:10:47,950
Being the Crown Prince during wartime...
112
00:10:49,540 --> 00:10:54,420
You know well that it's not a luxurious and easy position, don't you?
113
00:10:54,420 --> 00:10:57,490
Of course, I know very well.
114
00:10:57,490 --> 00:11:04,520
That must be why you are feeling so reassured.
115
00:11:12,690 --> 00:11:18,290
Second Son Gwang Hae, Yi Hon, born with high repute and qualification,
116
00:11:18,290 --> 00:11:24,710
and precise scholarship is a worthy successor for the prior king's undertakings.
117
00:11:24,710 --> 00:11:27,620
Henceforth he is proclaimed the Crown Prince,
118
00:11:27,620 --> 00:11:33,010
who will be in charge of the nation's crisis and overcome.
119
00:11:46,490 --> 00:11:52,530
With the country in dire straits, although the ceremony for your investiture as crown prince is simple,
120
00:11:52,530 --> 00:11:56,640
Gwang Hae, you are now this nation's Crown Prince.
121
00:11:56,640 --> 00:12:02,600
You must uphold the orders of the heavens and help me in saving Joseon from imminent peril.
122
00:12:02,600 --> 00:12:04,310
You will need to devote your whole heart.
123
00:12:04,310 --> 00:12:08,690
I will continually keep that in mind.
124
00:12:08,690 --> 00:12:13,150
I will protect the Royal Ancestor's Shrine (Jongmyo) and seek reinforcements from Ming.
125
00:12:13,150 --> 00:12:16,500
I have choked down bitter tears and have decided to flee from the Royal Palace.
126
00:12:16,500 --> 00:12:19,400
However as the foundation of the country Joseon, as the Crown Prince,
127
00:12:19,400 --> 00:12:24,250
you must accept my order and stay behind in the capital city to protect the people.
128
00:12:25,800 --> 00:12:30,360
Your Majesty! What are you saying?
129
00:12:30,360 --> 00:12:36,410
Soon, the Japanese invaders will descend upon the capital city, so how...
130
00:12:36,410 --> 00:12:40,980
how can you say that you will leave His Highness the Crown Prince behind in the capital city?
131
00:12:40,980 --> 00:12:43,670
Do you think it is easy for me?
132
00:12:43,670 --> 00:12:49,020
The Crown Prince is my blood and my son. However, no matter how precious he is as my son,
133
00:12:49,020 --> 00:12:51,550
he cannot be as precious as my people or the capital city.
134
00:12:51,550 --> 00:12:54,320
But Your Majesty, this is...
135
00:12:54,320 --> 00:12:56,370
Minister.
136
00:12:58,150 --> 00:13:01,060
Father's words are a hundred times more correct.
137
00:13:01,060 --> 00:13:07,680
I will follow Father's orders.
138
00:13:07,680 --> 00:13:11,040
Crown Prince!
139
00:13:13,860 --> 00:13:16,500
- Let's go!
- Yes!
140
00:13:32,630 --> 00:13:35,800
What are you doing? You're not going to stand aside?
141
00:13:35,800 --> 00:13:38,860
Prince Im Hae, while you are armed,
142
00:13:38,860 --> 00:13:43,630
you may not take one step towards the Palace by Royal Order.
143
00:13:43,630 --> 00:13:45,560
What did you say?
144
00:13:47,690 --> 00:13:54,100
Your Majesty, once he finds out that Gwang Hae has become the Crown Prince, Im Hae won't stand still for it.
145
00:13:54,100 --> 00:13:57,530
Please block Im Hae, Your Majesty.
146
00:13:57,530 --> 00:14:04,390
Im Hae's natural temper is that way.
What do you want me to do about it?
147
00:14:04,390 --> 00:14:07,350
Gwang Hae is now this nation's Crown Prince.
148
00:14:07,350 --> 00:14:12,320
If you don't protect him, Your Majesty, then who will protect him?
149
00:14:14,060 --> 00:14:19,120
This is a letter for you from the King.
150
00:14:26,120 --> 00:14:29,960
This is a time of war. Since the Crown Prince was quickly decided,
151
00:14:29,960 --> 00:14:33,290
in critical situations, it may change at any time.
152
00:14:33,290 --> 00:14:37,610
Don't cause needless trouble and lose future opportunities.
153
00:14:37,610 --> 00:14:45,580
Father... can I truly trust what you are saying?
154
00:14:49,910 --> 00:14:53,240
Your Highness, the Crown Prince is going to stay behind in the capital city.
155
00:14:53,240 --> 00:14:57,050
What? Gwang Hae is staying behind in the capital city?
156
00:14:58,100 --> 00:15:02,000
Just what kind of motive is this?
157
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
We're staying here also.
158
00:15:04,080 --> 00:15:08,530
I will wait and see what motive he could have
159
00:15:08,530 --> 00:15:10,180
to be here when the Japanese invade.
160
00:15:10,180 --> 00:15:11,730
Pardon?
161
00:15:11,730 --> 00:15:19,400
Crown Prince, will you really stay
behind in the Palace by yourself?
162
00:15:19,400 --> 00:15:22,670
I understand you admirable intentions, but...
163
00:15:22,670 --> 00:15:24,800
Teacher.
164
00:15:26,000 --> 00:15:33,250
The reason I am Crown Prince is so that at least one more of my subjects can be saved during this war.
165
00:15:33,250 --> 00:15:37,890
How can dozens of soldiers oppose
thousands of Japanese invaders?
166
00:15:37,890 --> 00:15:41,730
I am not planning to fight the Japanese invaders.
167
00:15:41,730 --> 00:15:46,340
I am planning to take the people along with me when I go.
168
00:15:47,860 --> 00:15:54,150
As expected, you are truly this nation's Crown Prince.
169
00:15:58,860 --> 00:16:05,240
This nation's fate hangs on Your Highness's shoulders.
170
00:16:06,550 --> 00:16:11,210
I pray that you will be blessed.
171
00:16:12,750 --> 00:16:17,220
If you go first, I will follow shortly after.
172
00:16:29,550 --> 00:16:33,130
Your Highness Crown Prince, I offer congratulations.
173
00:16:33,130 --> 00:16:40,820
As Your Highness travels that thorny road, I will do
whatever I can to help you.
174
00:16:44,940 --> 00:16:48,880
She disappeared? What are you saying?
175
00:16:48,880 --> 00:16:56,250
Since I was worried and concerned, I checked last night,
but she was already gone.
176
00:16:57,880 --> 00:17:04,420
It seems that someone helped her escape.
177
00:17:05,730 --> 00:17:09,630
His Majesty will be looking for her, so this is troublesome.
178
00:17:12,410 --> 00:17:18,530
During a war, I hope she doesn't meet any trouble.
179
00:17:18,530 --> 00:17:24,950
How should we tell His Majesty about this?
180
00:17:38,020 --> 00:17:42,310
It's been a long time since I've seen you, Elder.
181
00:17:42,310 --> 00:17:48,270
Your voice is still filled with anger from that day.
182
00:17:48,270 --> 00:17:50,560
How could I forget that day?
183
00:17:50,560 --> 00:17:54,460
I died and came back to life... on that day.
184
00:17:54,460 --> 00:17:58,020
I can't forget that day either.
185
00:17:58,020 --> 00:18:03,190
I shouldn't have saved you back then on that day.
186
00:19:11,860 --> 00:19:14,630
Did you feed me a poisonous herb?
187
00:19:14,630 --> 00:19:20,210
Are you trying to kill me? Why are you trying to kill me?
188
00:19:20,210 --> 00:19:25,670
I'm trying to give you a rebirth.
189
00:19:26,730 --> 00:19:31,080
You're a loyal subject in peaceful times and a traitor during turbulent times.
190
00:19:31,080 --> 00:19:35,370
You will become a poison to this nation.
191
00:19:35,370 --> 00:19:40,160
However, that resentment you harbor is pitiful,
192
00:19:40,160 --> 00:19:45,610
and your intelligence is lamentable, so you have just died and come back to life.
193
00:19:45,610 --> 00:19:52,940
Now that you have been reborn, throw aside all your greed and live a new life.
194
00:19:52,940 --> 00:19:58,520
Forget your bitter feelings about your parents and siblings' unfair deaths now.
195
00:19:58,520 --> 00:20:03,970
The hate that smolders in your heart cannot bring about justice.
196
00:20:09,450 --> 00:20:12,910
I will leave this place.
197
00:20:15,160 --> 00:20:17,320
When I met you again,
198
00:20:17,320 --> 00:20:20,130
there was something that I wanted to ask you.
199
00:20:20,130 --> 00:20:22,140
Why is that I
200
00:20:22,140 --> 00:20:24,460
cannot have ambition?
201
00:20:24,460 --> 00:20:29,850
Isn't your ambition the kind that kills others?
202
00:20:29,850 --> 00:20:33,240
Because of your ambition to be the King,
203
00:20:33,240 --> 00:20:35,500
Daedong Society has fallen.
204
00:20:35,500 --> 00:20:39,620
Did not your teacher die as well?
205
00:20:39,620 --> 00:20:42,500
An ambition can be a dream but
206
00:20:42,500 --> 00:20:47,170
your ambition is a knife that shouldn't be harbored.
207
00:20:47,170 --> 00:20:49,910
I will prove
208
00:20:50,480 --> 00:20:52,840
what you are saying is wrong.
209
00:20:54,630 --> 00:20:59,270
I do not regret teaching you face reading.
210
00:20:59,830 --> 00:21:01,370
Face reading is a way
211
00:21:01,370 --> 00:21:04,400
to watch other faces to understand your own face.
212
00:21:04,400 --> 00:21:06,500
I hope you will
213
00:21:06,500 --> 00:21:09,270
willingly see your own face.
214
00:21:33,390 --> 00:21:35,080
This Kim Do Chi,
215
00:21:35,080 --> 00:21:37,510
will surely prove that
216
00:21:37,510 --> 00:21:40,200
there is no pre-determined King's lineage.
217
00:21:40,200 --> 00:21:43,840
On the day a commoner becomes a King,
218
00:21:43,840 --> 00:21:46,710
everyone will be equal and materially comfortable.
219
00:21:52,640 --> 00:21:56,150
It's the invaders!
220
00:22:27,500 --> 00:22:30,390
Kinoshita Yoshihisa: Second in command
221
00:23:20,910 --> 00:23:26,230
Starting from Busan, the invaders occupied the area
near Hanyang in 15 days.
222
00:23:33,630 --> 00:23:40,630
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
223
00:23:52,910 --> 00:23:55,770
Is this catastrophe really
224
00:23:55,770 --> 00:23:58,220
all because of me?
225
00:23:59,260 --> 00:24:01,870
Because of the face that shouldn't be King?
226
00:24:01,870 --> 00:24:04,450
Is it because of my face?
227
00:24:04,910 --> 00:24:07,060
Is it because of me
228
00:24:07,060 --> 00:24:09,610
that the country of Joseon
229
00:24:09,610 --> 00:24:11,560
became like this?
230
00:25:33,550 --> 00:25:37,050
The King is running away. He is abandoning us and running away!
231
00:25:37,050 --> 00:25:39,060
Aigoo, King!
232
00:25:39,060 --> 00:25:42,470
What will we do if you run away?
233
00:25:42,470 --> 00:25:47,010
Is the king who abandons his subjects a real king?
234
00:26:09,710 --> 00:26:11,780
Is he a real king?
235
00:26:20,470 --> 00:26:22,870
-Make way!
-Yes!
236
00:26:30,320 --> 00:26:34,360
Is the king who abandons his subjects a real king?
237
00:27:35,130 --> 00:27:37,560
My parents and siblings who were sinless,
238
00:27:37,560 --> 00:27:40,360
and my teacher who raised me were all killed by the King.
239
00:27:40,360 --> 00:27:43,820
And he is now abandoning his people and running away!
240
00:27:43,820 --> 00:27:46,260
I will behead him.
241
00:28:47,740 --> 00:28:51,140
Did you say that you want to help the Crown Prince?
242
00:28:51,140 --> 00:28:54,900
Yes, Elder. To protect the capital,
the Crown Prince remained alone.
243
00:28:54,900 --> 00:28:56,970
I want to help the Crown Prince.
244
00:28:56,970 --> 00:28:59,460
I thought you said you were going to Mount Myohyang.
245
00:28:59,460 --> 00:29:02,750
Why did you change your mind?
246
00:29:02,750 --> 00:29:04,170
Elder, you said that
247
00:29:04,170 --> 00:29:08,090
my fate is to serve the King.
248
00:29:08,090 --> 00:29:10,410
If it's a fate that I cannot avoid,
249
00:29:10,410 --> 00:29:12,900
I want to do as my heart leads.
250
00:29:12,900 --> 00:29:15,060
Isn't that the way for me not to avoid the fate but
251
00:29:15,060 --> 00:29:17,590
facing it straight on?
252
00:29:18,860 --> 00:29:23,720
It's said that the heart overpowers the face, and the virtue overpowers the heart.
(Written in Ma Yi's appearance method)
253
00:29:23,720 --> 00:29:27,320
One may have to go in and out of the fire of hell many times but
254
00:29:27,320 --> 00:29:29,050
according to your will,
255
00:29:29,050 --> 00:29:32,490
the face features also can change.
256
00:29:34,190 --> 00:29:38,150
I hope your fate can change as well.
257
00:29:42,230 --> 00:29:44,300
I will go after the King
258
00:29:44,300 --> 00:29:46,430
who has left for Pyeongyang.
259
00:29:46,430 --> 00:29:49,750
Chief. Just what are you thinking about?
260
00:29:49,750 --> 00:29:53,080
It's war! Bong Doo suddenly went missing and
261
00:29:53,080 --> 00:29:56,260
we don't know what will happen next; we're in a dire situation.
262
00:29:56,260 --> 00:29:59,080
Have you lost your mind now?
263
00:30:00,300 --> 00:30:02,550
While following around Lady Kim's tail,
264
00:30:02,550 --> 00:30:04,830
are you so drunk by what they throw at you that
265
00:30:04,830 --> 00:30:06,870
you have lost your ways?
266
00:30:07,840 --> 00:30:12,440
The King is to be blamed for all these things!
267
00:30:12,440 --> 00:30:14,140
The nation is in ruins because of the King.
268
00:30:14,140 --> 00:30:18,200
Therefore, it is a good chance to turn the world upside down and dethrone the Royal Court! NOW!
269
00:30:18,200 --> 00:30:21,640
Obviously, I must stay near the king and
270
00:30:22,410 --> 00:30:24,210
I will scope out my chances.
271
00:30:24,210 --> 00:30:26,250
It is a war! A war!
272
00:30:28,160 --> 00:30:30,630
As of now, it's not the time to dethrone the Royal Court!
273
00:30:30,630 --> 00:30:33,350
But rather the time to fight against the Japanese invaders!
274
00:30:33,350 --> 00:30:37,530
Surely, Joseon will be in ruins!
If the King were to die, now!
275
00:30:41,460 --> 00:30:42,750
I...
276
00:30:44,230 --> 00:30:46,440
will not abide by your orders.
277
00:30:47,250 --> 00:30:51,790
I ... also will not be honoring your words.
278
00:30:51,790 --> 00:30:55,930
As you know already, my mother died
from being stabbed by an invader.
279
00:30:55,930 --> 00:30:59,170
I will remain here and fight against the Japanese invaders!
280
00:30:59,170 --> 00:31:01,160
I will also fight!
281
00:31:24,620 --> 00:31:28,250
King of Joseon has already escaped the capital.
282
00:31:29,420 --> 00:31:32,400
Instead, a very young Crown Prince
283
00:31:32,400 --> 00:31:34,510
is left here in the capital.
284
00:31:34,510 --> 00:31:38,220
How noisy! Take care of it somehow.
285
00:31:38,220 --> 00:31:40,940
Yes. Hey!
286
00:31:40,940 --> 00:31:42,470
Yes.
287
00:31:47,000 --> 00:31:48,130
~eat!~
288
00:31:49,360 --> 00:31:51,770
~eat!~ Oh gosh! . . .
289
00:32:16,210 --> 00:32:19,770
I cannot stand the noise at all!
290
00:32:27,220 --> 00:32:31,960
General Konishi and Kato are on their way.
291
00:32:31,960 --> 00:32:35,840
In two days, they will be arriving in Hanyang.
292
00:32:37,400 --> 00:32:41,440
How long does it take to get to the capital from here?
293
00:32:41,440 --> 00:32:44,840
General, it will take about a day.
Even if you take your time.
294
00:32:52,710 --> 00:32:55,540
I promised General Ukida...
295
00:32:55,540 --> 00:32:59,700
That I'll be arriving earlier than Gonishi and Kato.
296
00:33:00,180 --> 00:33:02,880
To serve him with the severed head of Joseon's king.
297
00:33:03,850 --> 00:33:04,930
However...
298
00:33:06,470 --> 00:33:10,680
Joseon's King has escaped first.
299
00:33:11,560 --> 00:33:14,820
So, I'll sever the Crown Prince's head
300
00:33:14,820 --> 00:33:16,930
and bring it first.
301
00:33:18,780 --> 00:33:21,310
To those of you who have trusted me,
302
00:33:21,310 --> 00:33:23,570
I'm very sorry.
303
00:33:24,430 --> 00:33:27,030
There is no way to protect the palace.
304
00:33:28,090 --> 00:33:29,720
I don't have any plans.
305
00:33:39,240 --> 00:33:41,110
Yes, indeed.
306
00:33:41,700 --> 00:33:45,440
There are tens and thousands of soldiers crashing in.
307
00:33:45,440 --> 00:33:49,670
But what can you do with only fifty measly soldiers?
308
00:33:49,670 --> 00:33:54,420
Instead of escaping, we should all just
309
00:33:54,420 --> 00:33:57,960
die here with honors.
310
00:33:57,960 --> 00:33:59,680
Is it something like that?
311
00:33:59,680 --> 00:34:01,020
I...
312
00:34:01,850 --> 00:34:07,040
will protect the valued items that must not be seized by them in the remainder of two days.
313
00:34:08,100 --> 00:34:10,750
What might that be?
314
00:34:10,750 --> 00:34:14,680
Food, gun powder and weapons. Also...
315
00:34:18,430 --> 00:34:21,050
The lives of our people.
316
00:34:23,040 --> 00:34:28,170
There are still many citizens who haven't fled, yet.
317
00:34:28,170 --> 00:34:32,540
Those who are sick and old can't even get themselves to flee.
318
00:34:32,540 --> 00:34:36,970
We must give assistance for them to flee safely from the capital.
319
00:34:38,190 --> 00:34:40,920
According to the report, the Japanese invaders
320
00:34:40,920 --> 00:34:45,280
seem to be planning to enter from Cheong-Gye River or
Soongrye (South) and Heunginji (East) Gates.
321
00:34:45,280 --> 00:34:47,870
They will attempt to attack the capital using that route.
322
00:34:47,870 --> 00:34:53,690
However, it would be good if we go through the Changuimoon (Small North Gate), Sookjeongmoon (North Gate) and the Hyehwamoon (Northeast Gate).
323
00:34:53,690 --> 00:34:56,870
Yes. The people who are fleeing
324
00:34:56,870 --> 00:35:00,050
should be guided to Mount Inwang and Mount Bookwang.
325
00:35:00,050 --> 00:35:02,990
Father-in-law, please take care of this task.
326
00:35:02,990 --> 00:35:04,640
Yes, Your Highness.
327
00:35:05,420 --> 00:35:07,980
We will distribute the palace's stored food to the people.
328
00:35:07,980 --> 00:35:10,680
We must prepare this place for the invasion of the Japanese.
329
00:35:10,680 --> 00:35:15,050
So, we must drown or burn everything that is hard to dispose of.
330
00:35:15,050 --> 00:35:18,260
The same applies to the gunpowder and weapons.
331
00:35:18,260 --> 00:35:22,840
They must NEVER get their hands on them!
332
00:35:23,960 --> 00:35:26,340
This task is Lord Song Kang's.
333
00:35:26,340 --> 00:35:27,820
Your Highness!
334
00:35:32,030 --> 00:35:36,040
We're in trouble!
All of the soldiers are fleeing, right now!
335
00:35:36,740 --> 00:35:38,230
WHAT?!
336
00:35:42,300 --> 00:35:44,920
-Tie it quickly!
-Hurry up and tie it!
337
00:35:48,720 --> 00:35:50,020
Let's go!
338
00:35:50,020 --> 00:35:52,620
Hurry! Hurry up!
339
00:35:53,570 --> 00:35:55,380
Stop!
340
00:35:57,580 --> 00:36:04,010
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
341
00:36:07,690 --> 00:36:09,830
What are you doing, right now?!
342
00:36:10,700 --> 00:36:14,320
Are you fleeing with the stolen food and supplies?
343
00:36:14,990 --> 00:36:16,960
The King has also escaped.
344
00:36:16,960 --> 00:36:21,110
Therefore, why are you asking us to stay here to die?!
345
00:36:21,110 --> 00:36:24,090
We have been working without pay.
346
00:36:24,090 --> 00:36:27,350
So, this is our compensation for us to take.
347
00:36:32,610 --> 00:36:34,300
Seriously...
348
00:36:39,760 --> 00:36:42,590
are you all planning to abandon the palace?
349
00:36:48,680 --> 00:36:51,030
Try moving even one step from here.
350
00:36:51,030 --> 00:36:55,530
From now on, I will personally implement
this nation's law and policy
351
00:36:55,530 --> 00:36:57,530
to swiftly punish you!
352
00:36:58,350 --> 00:37:01,990
You must be having so much fun impersonating a King?!
353
00:37:07,630 --> 00:37:12,310
Do you think that you are the King, since His Majesty isn't here?
354
00:37:13,460 --> 00:37:17,990
Let those soldiers go. They have a point as well.
355
00:37:17,990 --> 00:37:18,960
Hyungnim!
356
00:37:18,960 --> 00:37:21,070
Their lives
357
00:37:21,530 --> 00:37:25,440
will just be lost in an instant in childish bravado.
358
00:37:25,440 --> 00:37:27,210
Wouldn't that be a big waste?
359
00:37:27,210 --> 00:37:28,740
Prince Im Hae!
360
00:37:30,760 --> 00:37:34,590
Please mind your manners!
He is the Crown Prince.
361
00:37:34,590 --> 00:37:37,240
Oh, yeah?! . . .
362
00:37:40,360 --> 00:37:45,060
The one who was reviled by my father and thrown out, Jeong Cheol!
363
00:37:45,770 --> 00:37:47,910
Is it you, My Lord?
364
00:37:48,870 --> 00:37:51,640
Because you stuck next to the Crown Prince,
365
00:37:51,640 --> 00:37:54,470
you seem very excited, huh?
366
00:37:55,760 --> 00:37:58,330
Brother, this isn't your place to speak out.
367
00:37:58,330 --> 00:38:01,280
Please, leave.
368
00:38:02,270 --> 00:38:04,610
You're asking me to leave?
369
00:38:07,920 --> 00:38:08,730
Prince Im Hae!
370
00:38:08,730 --> 00:38:12,350
How dare you order me around?!
371
00:38:16,320 --> 00:38:17,950
Wait, those soldiers...
372
00:38:17,950 --> 00:38:20,920
Your Highness! The soldiers are all fleeing!
373
00:38:23,620 --> 00:38:25,760
Don't blame me.
374
00:38:25,760 --> 00:38:30,670
Even your sword will not be able to stop them.
375
00:38:36,040 --> 00:38:39,570
What do we do?
376
00:38:39,570 --> 00:38:42,090
I heard the Japanese are two days away!
377
00:38:42,090 --> 00:38:45,790
That's right. The Japanese army who are already on the continent are in a mad rush to get here.
378
00:38:45,790 --> 00:38:48,390
A way to the north must be found.
379
00:38:48,390 --> 00:38:50,000
How can you trust those words?
380
00:38:50,000 --> 00:38:52,650
Someone intends to use us as a decoy to
381
00:38:52,650 --> 00:38:55,340
draw the Japanese invaders' attention
as their only means of escape.
382
00:38:55,340 --> 00:38:58,380
It would be better for us to capture the Crown Prince
and give him the Japanese general.
383
00:38:58,380 --> 00:39:00,390
But, then, our being rescued is a fairy tale!
384
00:39:00,390 --> 00:39:02,560
That's right. After the prince is killed ...
385
00:39:02,560 --> 00:39:04,640
Hey!
386
00:39:06,480 --> 00:39:10,280
They said their aim is to wipe out all Koreans. They are heading north while slaughtering everyone.
387
00:39:10,280 --> 00:39:12,390
Even if you will turn over the Crown Prince,
388
00:39:12,390 --> 00:39:15,520
do you think they will let you live?
389
00:39:16,210 --> 00:39:17,880
He is saying what is right!
390
00:39:19,330 --> 00:39:22,240
Starting from the south, the 100,000 Japanese invaders
391
00:39:22,240 --> 00:39:23,960
are streaming with terrifying speed.
392
00:39:23,960 --> 00:39:26,040
One hundred thousand?
393
00:39:26,040 --> 00:39:29,170
They will be here in two days.
394
00:39:29,170 --> 00:39:31,550
Two days? We are dead ...
395
00:39:31,550 --> 00:39:34,150
Right now just squabbling with each other,
396
00:39:34,150 --> 00:39:37,560
everyone is ending their last chance to survive.
397
00:39:37,560 --> 00:39:40,930
Don't all of you want to live?
398
00:39:42,610 --> 00:39:47,630
If you want to live, then I hope you will follow the Crown Prince's will!
399
00:39:48,180 --> 00:39:50,570
Let us go toward Mount Inwang..
400
00:39:50,570 --> 00:39:52,750
-Toward Mount Inwang.
-Let's do that!
401
00:39:55,130 --> 00:39:56,820
Let's Go!
402
00:40:02,530 --> 00:40:06,840
Thank you. But, who are you?
403
00:40:12,090 --> 00:40:15,410
Crown Prince, it is that person I told you about.
404
00:40:19,410 --> 00:40:21,310
Crown Prince.
405
00:40:22,590 --> 00:40:25,190
I am Seo Yong.
406
00:40:25,190 --> 00:40:28,230
When you were a commoner and were walking about in the streets,
407
00:40:28,230 --> 00:40:31,410
I saw you a few times from a distance.
408
00:40:31,410 --> 00:40:33,360
Did you?
409
00:40:33,360 --> 00:40:36,590
How come you did not evacuate?
410
00:40:36,590 --> 00:40:43,690
In Hanyang, just like you, there are people who want to help the people to evacuate.
411
00:40:44,740 --> 00:40:48,720
That is thankful to hear.
412
00:40:59,040 --> 00:41:05,380
Aigoo, do you know how precious these items are?
413
00:41:05,380 --> 00:41:10,680
Hey, you punk, these precious items cannot be replaced even if I sold you.
414
00:41:10,680 --> 00:41:13,100
Hurry up and pick them up, you punk.
415
00:41:13,100 --> 00:41:15,530
Aigoo, let's leave quickly.
416
00:41:15,530 --> 00:41:20,050
If we are going to catch up to Lady Kim, we have to hurry.
417
00:41:29,070 --> 00:41:31,090
Lord!
418
00:41:41,230 --> 00:41:43,530
Lord.
419
00:41:43,530 --> 00:41:46,680
Are they the invaders?
420
00:41:46,680 --> 00:41:49,260
Soon Hanyang will
421
00:41:49,260 --> 00:41:53,730
fall to the invaders.
422
00:42:09,150 --> 00:42:11,490
Gunpowder
423
00:42:18,460 --> 00:42:23,410
We gave whatever food there is in Palace Supply and the royal treasury to the people who are evacuating.
424
00:42:23,410 --> 00:42:26,700
I am burning everything else.
425
00:42:26,700 --> 00:42:29,190
Especially, we have to get rid of all gunpowder.
426
00:42:29,190 --> 00:42:32,710
Since the invader will need it to use their guns,
427
00:42:32,710 --> 00:42:36,960
they will be looking for the gunpowder first as soon as they get to Hanyang.
428
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
Crown Prince!
429
00:42:40,630 --> 00:42:45,850
The reconnaissance fellow you sent out has returned.
430
00:42:50,330 --> 00:42:58,090
A cavalry of Japanese troops are rushing toward the south of the city, now near Dalaejae.
431
00:42:58,090 --> 00:43:01,940
He says there are over ten thousand of them.
432
00:43:03,300 --> 00:43:09,120
If they are at Dalaejae, they will be here about 7 to 9 tomorrow morning.
433
00:43:09,120 --> 00:43:13,880
Crown Prince, you have to leave.
434
00:43:13,880 --> 00:43:17,850
The invaders have come quicker than anticipated.
435
00:43:20,100 --> 00:43:22,280
How are people dealing with the evacuation?
436
00:43:22,280 --> 00:43:26,860
They are continuing to leave but there are many
who are still in the city.
437
00:43:26,860 --> 00:43:30,160
We got rid of most of the food and weapons but
438
00:43:30,160 --> 00:43:33,180
we weren't able to get rid of the gunpowder.
439
00:43:33,180 --> 00:43:36,330
We need about a half more day.
440
00:43:36,330 --> 00:43:38,510
There is gunpowder...
441
00:43:41,120 --> 00:43:43,040
Yeong Sin.
442
00:43:43,040 --> 00:43:47,060
Immediately take troops with you, take the remaining gunpowder, and put all of it on carts.
443
00:43:47,060 --> 00:43:49,040
Yes, Crown Prince.
444
00:44:11,590 --> 00:44:16,650
Please give me one last strength.
445
00:44:39,160 --> 00:44:42,220
Let's move quickly since the invaders are chasing us.
446
00:44:42,220 --> 00:44:44,860
Are you okay?
447
00:44:46,480 --> 00:44:50,460
Aigoo, thank you.
448
00:44:56,350 --> 00:44:58,630
Hurry it up.
449
00:45:01,580 --> 00:45:04,690
Oh Gil, you take this road and help these people.
450
00:45:04,690 --> 00:45:06,870
-I understand.
-Leave immediately.
451
00:45:06,870 --> 00:45:08,650
Yes.
452
00:45:09,920 --> 00:45:16,250
Daedong members in the city brought the people who were living in the mountain villages to a designated refuge place.
453
00:45:16,250 --> 00:45:20,650
Just as the Crown Prince wanted to take all the people, it's happening.
454
00:45:23,260 --> 00:45:28,820
We have trouble. The invaders will be at Dalraejae by tomorrow.
455
00:45:41,910 --> 00:45:46,160
Did you not hear me tell you to bring me more drinks?
456
00:45:49,990 --> 00:45:53,260
Now, you too see me as laughable?
457
00:45:53,260 --> 00:45:57,070
Unable to become Crown Prince and now
458
00:45:57,070 --> 00:46:02,750
live forever cautiously under my little brother's reign - like an unwanted entree...
459
00:46:04,010 --> 00:46:07,300
...it is laughable.
460
00:46:07,300 --> 00:46:11,940
You Highness, all the people in the city are evacuating.
461
00:46:11,940 --> 00:46:14,610
All your swordsmen have run away, too.
462
00:46:14,610 --> 00:46:17,960
The capital is empty.
463
00:46:17,960 --> 00:46:21,850
You also have to evacuate.
464
00:46:24,630 --> 00:46:28,490
Isn't my younger brother great?
465
00:46:28,490 --> 00:46:36,180
He wants to take all the subjects whom the King abandoned?
466
00:46:37,170 --> 00:46:40,730
He really is a king material.
467
00:46:42,680 --> 00:46:45,830
Your Highness, we have brought drinks.
468
00:46:45,830 --> 00:46:50,030
Oh! Quickly come in.
469
00:46:57,600 --> 00:47:00,640
-What are you doing?
-Get him.
470
00:47:18,030 --> 00:47:19,820
Who are you guys?
471
00:47:19,820 --> 00:47:23,960
We are the slaves who were mistreated in all sorts of ways by you.
472
00:47:23,960 --> 00:47:28,950
They said they will give us a huge reward
if we capture you.
473
00:47:50,340 --> 00:47:52,770
-Here.
-Yes.
474
00:48:04,090 --> 00:48:06,310
We have to catch him!
475
00:48:06,310 --> 00:48:08,990
It's a command that we have to capture the King's family.
476
00:48:08,990 --> 00:48:11,520
-Find him.
-Yes!
477
00:48:50,730 --> 00:48:53,030
Second Day of Relocation at Gaesung.
478
00:49:08,280 --> 00:49:12,270
Are the Gaesung citizens now a group of traitors?!
479
00:49:12,270 --> 00:49:15,590
Rather than lower their heads in front of the royal carriage,
480
00:49:15,590 --> 00:49:18,940
they throw stones and curse at me?
481
00:49:18,940 --> 00:49:22,970
To me who is the King, how dare they?
482
00:49:22,970 --> 00:49:27,340
I am going to capture them immediately and make them pay for their sins.
483
00:49:27,340 --> 00:49:34,690
Your Majesty, we are short of soldiers to guard you...
484
00:49:35,610 --> 00:49:40,620
the chaotic public opinion will settle down.
485
00:49:40,620 --> 00:49:44,150
Please do not be overly concerned.
486
00:49:48,200 --> 00:49:54,210
Probably the subjects do not appear to have the same allegiance to you that they had before.
487
00:49:54,210 --> 00:49:58,090
Perhaps the people become momentarily a mob,
488
00:49:58,090 --> 00:50:02,050
and they may end up being more dangerous than the invaders.
489
00:50:07,580 --> 00:50:10,580
The Queen's palanquin has not arrived yet?
490
00:50:11,710 --> 00:50:15,550
It's been about a day since she was lost from the Royal convoy.
491
00:50:15,550 --> 00:50:20,310
I am sure she has crossed the Imjin river.
492
00:50:20,310 --> 00:50:24,930
Nobody knows her whereabouts yet.
493
00:50:35,500 --> 00:50:37,030
Is that true?
494
00:50:37,030 --> 00:50:40,390
Yes, I saw it with my own two eyes.
495
00:50:43,800 --> 00:50:49,780
Your Majesty, it's Physiognomist Kim Do Chi and he says he knows where the queen is.
496
00:50:49,780 --> 00:50:52,240
Tell him to quickly come in.
497
00:50:54,820 --> 00:50:57,240
Did you say you personally saw the Queen?
498
00:50:57,240 --> 00:50:58,750
Yes, Your Majesty.
499
00:50:58,750 --> 00:51:03,390
The Queen is near the Tongpa area right now.
500
00:51:03,390 --> 00:51:09,650
The Queen fell behind because the palanquin bearers
all ran away.
501
00:51:09,650 --> 00:51:14,090
The Queen is safe so please don't worry.
502
00:51:14,090 --> 00:51:18,280
But how did you meet the Queen? Were you following me?
503
00:51:18,330 --> 00:51:24,950
Yes, Your Majesty. Due to an unavoidable reason,
I missed the Royal convoy.
504
00:51:24,950 --> 00:51:27,960
I came as fast as I could on a horse and
505
00:51:27,960 --> 00:51:32,840
that's how I saw the Queen on the way.
506
00:51:32,840 --> 00:51:39,120
While all the guards were busy abandoning me,
507
00:51:39,120 --> 00:51:44,600
you even followed me. You really are a great fellow.
508
00:51:46,650 --> 00:51:49,240
What happened to Professor Go?
509
00:51:50,180 --> 00:51:55,850
Unfortunately he did not follow you.
510
00:51:55,850 --> 00:51:57,620
What?
511
00:51:58,540 --> 00:51:59,700
Then...
512
00:51:59,700 --> 00:52:05,170
If he is looking for that girl who can help you,
513
00:52:05,170 --> 00:52:08,260
I know she has already run away.
514
00:52:08,260 --> 00:52:10,970
What?
515
00:52:10,970 --> 00:52:14,640
You saved my life with your Physiognomist's skill.
516
00:52:14,640 --> 00:52:16,860
With your marvelous skill,
517
00:52:16,860 --> 00:52:21,930
can you find a way to alleviate the subjects' anger?
518
00:52:21,930 --> 00:52:25,910
The reason why the people's resentment has gotten bigger
is because
519
00:52:25,910 --> 00:52:30,370
you left the capital city and took royal refugee, isn't it?
520
00:52:30,370 --> 00:52:36,830
However, I know that you were not the first one to speak of royal refugee.
521
00:52:36,830 --> 00:52:41,520
So, if you get rid of the one who spoke of the royal refugee,
522
00:52:41,520 --> 00:52:46,410
don't you think the anger of the people will subside?
523
00:52:49,090 --> 00:52:58,300
Your Majesty, when the Red Turbans invaded during King Gong Min's reign and the country was in danger,
524
00:52:58,300 --> 00:53:04,990
there is a precedent for evacuation.
525
00:53:04,990 --> 00:53:07,080
That's right.
526
00:53:07,080 --> 00:53:10,740
The Prime Minister said it.
527
00:53:13,560 --> 00:53:18,100
Why did you do that?
528
00:53:18,100 --> 00:53:19,730
What do you mean?
529
00:53:19,730 --> 00:53:26,390
The day before we were to take royal refuge,
I heard that you had an audience with the King.
530
00:53:26,390 --> 00:53:31,080
Didn't you ask him not to elevate
531
00:53:31,080 --> 00:53:35,580
Sin Seong to be the Crown Prince?
532
00:53:35,580 --> 00:53:40,700
I guess there were many people with loose lips in the palace.
533
00:53:44,180 --> 00:53:49,930
This Lady Kim, to see my son elevated as the Crown Prince,
534
00:53:51,090 --> 00:53:55,010
lived to see that happen.
535
00:53:55,010 --> 00:54:03,780
However, the invaders are infinitely strong: Strong enough to destroy the General Sin Rip.
536
00:54:06,090 --> 00:54:09,260
Although the Crown Prince position may be important,
537
00:54:09,260 --> 00:54:15,180
I could not make my son a scapegoat in the war.
538
00:54:16,570 --> 00:54:22,220
Even the great Lady Kim, in front of your child,
539
00:54:22,220 --> 00:54:27,410
is only a mother.
540
00:54:30,550 --> 00:54:33,530
Don't be too disappointed.
541
00:54:35,370 --> 00:54:41,160
Since Gwang Hae is determined to die like an idiot,
542
00:54:41,160 --> 00:54:44,720
to regain that Crown Prince position,
543
00:54:44,720 --> 00:54:47,870
is only a matter of time.
544
00:55:17,600 --> 00:55:20,000
They have arrived at the designated place.
545
00:55:47,930 --> 00:55:49,820
It's gunpowder.
546
00:56:04,510 --> 00:56:07,810
What are you doing? Joseon soldiers are over there.
547
00:56:07,810 --> 00:56:09,970
-Quickly get them.
-It's over there.
548
00:56:09,970 --> 00:56:13,660
It's over there. Quickly get up there.
549
00:56:26,600 --> 00:56:27,910
-General.
-What is it?
550
00:56:27,910 --> 00:56:32,050
Joseon soldiers have put up barriers and are trying to ambush us.
551
00:56:47,090 --> 00:56:51,290
Shoot!
552
00:56:58,860 --> 00:57:01,130
It's over there.
553
00:57:02,260 --> 00:57:04,080
Shoot.
554
00:57:07,070 --> 00:57:09,730
It's Joseon soldiers!
555
00:57:11,670 --> 00:57:14,000
Over there.
556
00:57:17,580 --> 00:57:21,490
Crown Prince, it's okay now. With this, I think we gained about two hours.
557
00:57:21,490 --> 00:57:25,540
By now, they must all have escaped. Let's quickly leave.
558
00:57:25,570 --> 00:57:27,700
Let's go.
559
00:57:27,700 --> 00:57:29,710
Let's go.
560
00:57:29,710 --> 00:57:31,940
Shoot!
561
00:57:37,850 --> 00:57:40,670
General. Those are like rats.
562
00:57:40,670 --> 00:57:43,700
They are trying to stop us from reaching the capital city.
563
00:57:43,700 --> 00:57:48,470
They shot a few arrows and disappeared?
564
00:57:59,790 --> 00:58:05,060
Crown Prince. Crown Prince.
565
00:58:05,060 --> 00:58:08,020
Aren't you a fellow that serves Im Hae?
566
00:58:09,330 --> 00:58:15,660
Yes, Crown Prince. Im Hae has been captured by the invaders.
567
00:58:15,660 --> 00:58:17,710
What? What do you mean?
568
00:58:17,710 --> 00:58:20,010
The invaders have not come into the city yet.
569
00:58:20,010 --> 00:58:21,210
But how?
570
00:58:21,210 --> 00:58:25,270
The new slaves we got turned out to be the invaders' spies.
571
00:58:25,270 --> 00:58:29,680
They took Im Hae to the palace.
572
00:58:30,560 --> 00:58:32,510
Crown Prince, you can't.
573
00:58:32,510 --> 00:58:35,510
You cannot stay here anymore. You have to leave here quickly.
574
00:58:35,510 --> 00:58:37,430
How many were there?
575
00:58:37,430 --> 00:58:40,780
There were three of them.
576
00:58:40,780 --> 00:58:42,740
Crown Prince, you can't.
577
00:58:42,740 --> 00:58:45,560
Those invaders will soon be at the palace.
578
00:58:45,560 --> 00:58:48,970
I am not going as a Crown Prince.
579
00:58:48,970 --> 00:58:51,190
I am going as a younger brother to my Hyung.
580
00:58:51,190 --> 00:58:54,480
Therefore, I cannot ask you or the soldiers to come with me.
581
00:58:54,480 --> 00:58:59,710
You take the soldiers and leave immediately. It's a command.
582
00:59:15,810 --> 00:59:17,990
I'll see you over the hill.
583
00:59:17,990 --> 00:59:19,920
Let's go.
584
00:59:24,320 --> 00:59:25,690
We have to leave now.
585
00:59:25,690 --> 00:59:28,500
The Crown Prince must have joined the evacuation.
586
00:59:28,500 --> 00:59:30,250
Didn't you hear from Jin Hyeong?
587
00:59:30,250 --> 00:59:33,510
The Crown Prince has not arrived yet.
588
00:59:33,510 --> 00:59:37,940
After going to Dalaejae, something must have gone wrong.
589
00:59:46,510 --> 00:59:49,230
What happened to the Crown Prince?
590
00:59:50,990 --> 00:59:53,280
The Crown Prince is...
591
01:00:04,160 --> 01:00:08,710
♬ When it is tomorrow, you, who will only appear the same ♬
592
01:00:08,710 --> 01:00:14,110
♬ Gradually will be farther away. ♬
593
01:00:14,110 --> 01:00:19,460
♬ Even if I try and try to erase ♬
594
01:00:19,460 --> 01:00:27,420
♬ Pretending and not holding on. ♬
595
01:00:32,290 --> 01:00:36,610
♬ You who will not become something which never happened ♬
596
01:00:36,610 --> 01:00:43,450
♬ Because you are my everything, I again ♬
597
01:00:43,450 --> 01:00:48,160
Somewhere for a long time ♬
598
01:00:48,160 --> 01:00:49,620
Hyungnim, are you okay?
599
01:00:49,620 --> 01:00:52,770
We have to quickly get out of here.
600
01:01:47,040 --> 01:01:50,640
Ga Hee, how did you get here?
601
01:01:50,640 --> 01:01:53,000
What happened here?
602
01:01:53,000 --> 01:01:56,560
General Kinoshi's troops are inside of Hanyang right now.
603
01:01:56,560 --> 01:02:00,170
I think they were here to spy on the palace.
604
01:02:00,170 --> 01:02:03,820
Crown Prince, you have to leave quickly.
605
01:02:03,820 --> 01:02:07,160
Okay, let's go.
606
01:02:38,660 --> 01:02:45,490
♬ Because of that one word, I couldn't say to you ♬
Crown Prince!
607
01:02:45,490 --> 01:02:52,660
♬ Because of that one step that I couldn't take to get closer to you ♬
Crown Prince!
50366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese