Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:13,210
Episode 6
2
00:00:17,710 --> 00:00:22,610
These horses are all prized possessions of His Majesty, my father. Aren't they?
3
00:00:22,610 --> 00:00:27,410
There was a royal order by the King for you to clean this place and to groom the horses.
4
00:00:27,410 --> 00:00:29,110
What?
5
00:00:34,410 --> 00:00:37,310
Instead of the tight and cramped space of a jail cell..
6
00:00:37,310 --> 00:00:40,110
It will be much better.
7
00:00:40,110 --> 00:00:43,710
Anyways, what should I do first?
8
00:00:43,760 --> 00:00:50,610
♬ The closer I get, the more the tears fall. ♬
9
00:00:50,610 --> 00:00:56,910
♬ Even if I extend my hand, I can't reach you. ♬
10
00:00:56,910 --> 00:01:04,010
♬ Even if I desire you ... it can't be fulfilled.. ♬
11
00:01:04,010 --> 00:01:10,210
♬ Even if I want to abandon you , I can't dispose of you. ♬
12
00:01:10,210 --> 00:01:17,110
♬ Even if it seems like I can reach you, a person like you is far away. ♬
13
00:01:17,110 --> 00:01:23,910
♪ You are my love, my everything. ♪
14
00:01:23,910 --> 00:01:32,300
♪ Even if it pains me to death ... and my heart is bruised. ♪
15
00:01:32,300 --> 00:01:42,600
♪ From a distance I will always wait for you. ♪
16
00:01:42,610 --> 00:01:49,610
♪ Because of that one word that I couldn't say to you, ♪
17
00:01:49,610 --> 00:01:56,610
♪ Because of that one step that I coulnd't take to get closer to you, ♪
18
00:01:56,660 --> 00:02:03,860
♪ I can see you before my eyes. ♪
19
00:02:03,860 --> 00:02:07,310
♪ As my tears flow down ♪
20
00:02:07,310 --> 00:02:14,140
♬I realize that I miss you even more... My love... ♬
21
00:02:18,010 --> 00:02:25,130
♪ Do you know that? All of me is only yours. ♪
22
00:02:25,130 --> 00:02:28,480
♬ My tears... ♬
23
00:02:34,670 --> 00:02:38,240
I will give you five days from today.
24
00:02:38,240 --> 00:02:41,320
You must find the culprit within that time.
25
00:02:43,990 --> 00:02:47,070
Thank you for your grace!
26
00:02:47,070 --> 00:02:49,040
But don't forget...
27
00:02:49,040 --> 00:02:52,810
If you're not able to prove anything in five days...
28
00:02:53,750 --> 00:02:56,900
you will be made a commoner.
29
00:02:59,930 --> 00:03:01,990
Therefore, if you would like to continue living as my son,
30
00:03:01,990 --> 00:03:06,960
you must find the real culprit!
31
00:03:09,960 --> 00:03:11,970
Yes! I...
32
00:03:11,970 --> 00:03:15,360
will find the culprit for sure!
33
00:03:20,000 --> 00:03:22,680
Day 1
This isn't our first business transaction...
34
00:03:22,680 --> 00:03:26,570
so, I'll be generous and pay you ten yuan.
35
00:03:26,570 --> 00:03:32,040
Mr. Jang, did you also hear ten Nyang?
36
00:03:32,040 --> 00:03:34,780
Yoo Jeong Hwa
Chief Censor Yoo Ja Sin's daughter
37
00:03:34,780 --> 00:03:38,670
Yes, My Lady. It is ten Nyang.
38
00:03:38,670 --> 00:03:40,810
Ten Nyang... ?
39
00:03:41,610 --> 00:03:44,370
Unless you're an unscrupulous herbal store owner,
40
00:03:44,370 --> 00:03:49,750
you know the value of dried dodder seeds,
which are normally harvested during the summer...
41
00:03:49,750 --> 00:03:51,520
You should know that.
42
00:03:51,520 --> 00:03:54,130
That is why..
43
00:03:54,130 --> 00:03:59,700
although, it's seemingly enticing, I'm not sure about a summer plant in winter.
44
00:04:01,050 --> 00:04:05,210
How can you guarantee the quality of this herb?
45
00:04:05,210 --> 00:04:07,640
Let's go, Mr. Jang.
46
00:04:07,640 --> 00:04:11,100
I have personally grown this herb in my green house with water and fertilizers.
47
00:04:11,100 --> 00:04:15,330
I will not bear his insult to disregard my herbs!
48
00:04:15,330 --> 00:04:18,920
If you honestly feel like that, what about fifteen Nyang?
49
00:04:18,920 --> 00:04:21,890
I'll give you five more Nyang.
50
00:04:21,890 --> 00:04:23,650
Fifty Nyang.
51
00:04:23,650 --> 00:04:27,770
I will not consider anything below that amount.
52
00:04:29,240 --> 00:04:34,560
Wow! I was really shocked when he agreed to fifty Nyang.
53
00:04:34,560 --> 00:04:40,040
Japanese dodder plant herb is worth a fortune during the winter season,
so he probably would have paid hundreds more.
54
00:04:40,040 --> 00:04:44,970
I did cut him some slack due to doing business with him before.
55
00:04:44,970 --> 00:04:46,520
Do you know who this is?
56
00:04:46,520 --> 00:04:50,770
Prince Gwang Hae is the second son of His Majesty!
57
00:04:53,800 --> 00:05:00,000
Anyway ... even if he is the Prince, I don't know the answer, so how can I reply?
58
00:05:00,000 --> 00:05:02,100
You, stupid punk!
59
00:05:02,100 --> 00:05:05,510
You sold us the Red Arrow but now you are giving us the runaround?
60
00:05:07,420 --> 00:05:10,770
Compared to his face, the distance between his nose and ears are spread apart.
61
00:05:10,770 --> 00:05:13,840
Therefore, he is leading two lives with two wives.
62
00:05:14,670 --> 00:05:20,920
Also, he has the greedy pouched nose and a triangular mouth.
63
00:05:20,920 --> 00:05:25,280
Without a doubt, this man will do anything for his personal gain,
even if he has to deceive others.
64
00:05:25,280 --> 00:05:27,240
You can stop now.
65
00:05:30,230 --> 00:05:33,830
He must be feeling uneasy, because it was a stolen item.
66
00:05:33,830 --> 00:05:35,800
Stolen item?
67
00:05:35,800 --> 00:05:40,430
Why are you accusing an innocent person as a thief?
68
00:05:41,410 --> 00:05:45,030
It is not such a big deal for a man to womanize, but..
69
00:05:45,030 --> 00:05:47,710
you are keeping many women.
70
00:05:47,710 --> 00:05:50,630
So, you must need an extensive amount of cash?
71
00:05:51,440 --> 00:05:55,790
Also, in front of your first wife...
72
00:05:55,790 --> 00:05:58,600
are you like a helpless mouse being pursued by a cat?
73
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
How did you. . .
74
00:06:00,320 --> 00:06:04,650
Yeong Sin, let's meet with his wife on our way out.
75
00:06:04,650 --> 00:06:06,890
What?!
76
00:06:09,440 --> 00:06:12,390
From whom did you steal the Red Arrows?
77
00:06:12,390 --> 00:06:15,080
A while back,
78
00:06:15,080 --> 00:06:19,160
I only salvaged what was left at the Nodeul harbor. I'm telling the truth.
79
00:06:19,160 --> 00:06:23,570
Because they said the Red Arrow was an expensive item, I got it and sold it. That's all.
80
00:06:23,570 --> 00:06:31,180
Then, you're saying that there was an illegal business transaction at the place of Nodeul harbor, right?
81
00:06:32,070 --> 00:06:37,350
On the day of the illegal business transaction, there must have been an attack by the elusive ones.
82
00:06:37,350 --> 00:06:41,350
The arrow was shot by them, correct?
83
00:06:41,350 --> 00:06:43,830
How did...
84
00:06:43,830 --> 00:06:46,490
Did you say the elusive ones?
85
00:06:46,490 --> 00:06:48,200
Yes.
86
00:06:48,200 --> 00:06:51,640
They always show up when there is sizable traffic.
87
00:06:51,640 --> 00:06:55,670
They will strip you of everything, both money and goods.
88
00:06:55,670 --> 00:07:01,370
However, those illegitimate merchants can't report it to the authorities due to their illegal acts.
89
00:07:01,370 --> 00:07:04,930
So they just suffer and moan.
90
00:07:05,770 --> 00:07:07,420
Who are the illegal merchants?
91
00:07:07,420 --> 00:07:10,520
How can I possibly know that?
92
00:07:10,520 --> 00:07:12,760
I.. honestly do not know that!
93
00:07:12,760 --> 00:07:16,050
It is probably Jang Soo Tae.
94
00:07:16,050 --> 00:07:18,820
He makes good money by trading in the black market.
95
00:07:18,820 --> 00:07:20,900
Jang Soo Tae? . . .
96
00:07:21,820 --> 00:07:25,330
You mean the Jang Soo Tae of Jangtongbang (center district in Hanyang)?
97
00:07:25,330 --> 00:07:27,280
Yes, indeed.
98
00:07:27,280 --> 00:07:35,000
Anyhow, who are you, My Lady?
How do you know this kind of matter so well? Tell me?
99
00:07:35,000 --> 00:07:38,720
I'm only a petty herbal merchant who was just passing by.
100
00:07:38,720 --> 00:07:44,150
I became well informed, due to many encounters with merchants.
101
00:07:49,430 --> 00:07:55,340
Anyway, how come you don't reveal your identity to the Prince?
102
00:07:55,340 --> 00:07:59,770
It's not necessary to reveal something that will come out, anyway.
103
00:08:00,480 --> 00:08:04,420
However, how can that number one playboy,
104
00:08:04,420 --> 00:08:07,030
who is accused of plotting to kill his brother,
105
00:08:07,030 --> 00:08:10,350
be so full of energy? Wasn't his tenacity and laid back demeanor
very different and convincing?!
106
00:08:10,350 --> 00:08:14,060
His physique and face are not too shabby either!
107
00:08:14,060 --> 00:08:16,220
My Lady!
108
00:08:22,670 --> 00:08:26,940
I have prepared the real culprit for you.
109
00:08:27,930 --> 00:08:32,900
I bought a man who is supposed to be executed soon. Report him as the culprit.
110
00:08:32,900 --> 00:08:37,280
Hyungnim, how can you accuse him of a high treason, when he is innocent?!
111
00:08:37,280 --> 00:08:40,000
I've already told you that ... the man will be executed, anyway.
112
00:08:40,000 --> 00:08:44,230
How do you plan on catching the suspect who has disappeared into thin air?
113
00:08:45,620 --> 00:08:49,750
There is something else that you can help me with.
114
00:08:51,430 --> 00:08:56,300
Brother, can I borrow your private soldiers?
115
00:08:58,640 --> 00:09:02,650
Prince Gwang Hae might lose his position.
116
00:09:02,650 --> 00:09:06,020
I'm so ecstatic!
117
00:09:06,020 --> 00:09:11,980
He has harassed my business for a long time!
118
00:09:11,980 --> 00:09:16,650
You know that Byeong Poong (folding screen) Master can't rely on his connection any more.
119
00:09:16,650 --> 00:09:20,120
We should get him and harass the living daylights out of him. What do you think?!
120
00:09:20,120 --> 00:09:22,660
Yes, I forgot about that punk.
121
00:09:22,660 --> 00:09:26,220
Go and get him immediately!
122
00:09:26,220 --> 00:09:30,260
I will personally cane him (rolled in straw mat)!
123
00:09:33,550 --> 00:09:36,220
Which punk are you?!
124
00:09:57,710 --> 00:10:00,000
Did you get your senses back?
125
00:10:01,710 --> 00:10:03,960
Prince Gwang ... Hae?
126
00:10:06,520 --> 00:10:09,580
What is happening?
127
00:10:09,580 --> 00:10:11,660
Why am I rolled in a straw mat?
128
00:10:11,660 --> 00:10:14,500
I heard you were going to torture
129
00:10:14,500 --> 00:10:17,330
one innocent face-reader by rolling him up with the straw mat.
130
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
So, I wanted to punish you
131
00:10:20,750 --> 00:10:24,300
for your sin.
132
00:10:24,300 --> 00:10:27,350
Oh, that was...
133
00:10:27,350 --> 00:10:29,130
Yeong Sin...
134
00:10:31,420 --> 00:10:33,000
Yes!
135
00:10:36,260 --> 00:10:37,780
I was joking.
136
00:10:41,740 --> 00:10:45,650
Really, so unlike a man who should have some presence getting all scared so quickly.
137
00:10:45,650 --> 00:10:48,030
- Release him.
- Yes.
138
00:10:56,090 --> 00:10:58,210
A while ago, when you were doing illegal business transactions at the harbor,
139
00:10:58,210 --> 00:11:00,690
I heard that someone stole all the possessions.
140
00:11:00,690 --> 00:11:05,770
Oh, what do you mean illegal business transactions? That's not true.
141
00:11:05,770 --> 00:11:09,270
I already know everything, so don't try to lie.
142
00:11:09,270 --> 00:11:12,910
If I wanted you to be punished for that, I would have taken you to the police.
143
00:11:12,910 --> 00:11:16,090
I wouldn't have worked this hard to take you.
144
00:11:22,450 --> 00:11:24,210
If you help me,
145
00:11:24,710 --> 00:11:28,210
all the illegal business transactions that you were involved in until now,
146
00:11:29,250 --> 00:11:31,350
I will let pass.
147
00:11:43,970 --> 00:11:47,350
Welcome, Your Majesty.
148
00:11:58,770 --> 00:12:01,220
Why were you looking for me last night?
149
00:12:01,220 --> 00:12:02,920
Your Majesty,
150
00:12:02,920 --> 00:12:06,200
Prince Gwang Hae is not a boy to hurt his brother.
151
00:12:06,200 --> 00:12:10,280
Don't you know that better than anybody?
152
00:12:10,280 --> 00:12:14,320
That's right. I know him better than anybody.
153
00:12:15,200 --> 00:12:17,660
That's why I gave him five days
154
00:12:17,660 --> 00:12:22,260
to catch the criminal, in order to observe him.
155
00:12:23,180 --> 00:12:24,980
Yes?
156
00:12:24,980 --> 00:12:27,120
You must know by now.
157
00:12:27,120 --> 00:12:30,960
Gwang Hae lost his brightness after that incident three years ago.
158
00:12:30,960 --> 00:12:34,780
If Gwang Hae fails to discover anything before the case is over,
159
00:12:34,780 --> 00:12:38,220
he will be proving his worthlessness.
160
00:12:38,220 --> 00:12:40,360
On the contrary, if he finds out the real criminal or the truth,
161
00:12:40,360 --> 00:12:42,580
and proves his innocence...
162
00:12:45,010 --> 00:12:49,810
he will be proving how he pretended to be worthless before me.
163
00:12:50,530 --> 00:12:54,410
So you cannot do anything to help Gwang Hae.
164
00:12:54,410 --> 00:12:58,170
Coming to see me, secretly meeting Ministers...
165
00:12:59,770 --> 00:13:02,650
and especially when I am with a concubine,
166
00:13:02,650 --> 00:13:04,690
be more careful.
167
00:13:10,580 --> 00:13:14,640
Day 2
168
00:13:31,800 --> 00:13:35,120
- Aren't you Physiognomist Go?
- Yes, Your Highness.
169
00:13:35,940 --> 00:13:39,240
You should have worries across your face by this point,
170
00:13:39,240 --> 00:13:43,190
but your energy from your face seems to have gotten stronger.
171
00:13:43,190 --> 00:13:45,450
How can that be?
172
00:13:45,450 --> 00:13:47,970
If at the tail end of the eye turns bright yellow,
173
00:13:47,970 --> 00:13:51,280
they say that you will meet someone special soon.
174
00:13:51,280 --> 00:13:55,820
Your Highness, your eyes show unusual yellow color.
175
00:13:55,820 --> 00:13:58,380
I guess you are about to meet a woman.
176
00:13:58,380 --> 00:14:01,180
In my current status, a woman...
177
00:14:01,180 --> 00:14:03,680
Just hearing that makes me feel better.
178
00:14:05,990 --> 00:14:08,570
Oh! Physiognomist Go.
179
00:14:09,870 --> 00:14:12,110
Seeing how everything is turning out badly for me,
180
00:14:12,110 --> 00:14:14,070
I think it may be because I did not get acupuncture treatment from you.
181
00:14:14,070 --> 00:14:16,770
When time allows, give me an acupuncture treatment.
182
00:14:17,720 --> 00:14:21,800
Change my bad facial features to good ones.
183
00:14:56,020 --> 00:15:02,920
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
184
00:15:10,680 --> 00:15:15,020
Oh my! After applying some makeup, your eyes that were the size of ant poop
185
00:15:15,020 --> 00:15:17,100
have gotten quite bigger!
186
00:15:17,100 --> 00:15:19,920
Ga Hee, do it for me too!
187
00:15:19,920 --> 00:15:23,160
- Me, too!
- Please Ga Hee...
188
00:15:23,160 --> 00:15:26,020
What are you all doing here?
189
00:15:26,020 --> 00:15:28,520
Get out right now!
190
00:15:51,160 --> 00:15:53,140
Let me see your arm.
191
00:16:28,000 --> 00:16:30,760
At one point, my heart was pounding
192
00:16:30,760 --> 00:16:33,980
without knowing that you're a girl with such fine skin.
193
00:16:36,120 --> 00:16:37,700
Ga Hee,
194
00:16:37,700 --> 00:16:40,840
do you really have to do this dangerous job?
195
00:16:40,840 --> 00:16:44,880
Can't you start living like a lady?
196
00:16:45,600 --> 00:16:49,980
I got an order not to use the secret meeting room for awhile.
197
00:16:49,980 --> 00:16:51,960
The Chief said that?
198
00:16:53,240 --> 00:16:55,740
You really won't tell me?
199
00:16:55,740 --> 00:16:58,260
Where did you get hurt?
200
00:17:05,840 --> 00:17:07,540
Pour me a cup.
201
00:17:07,540 --> 00:17:09,660
Her lines are beautiful.
202
00:17:09,660 --> 00:17:11,420
Isn't my older sister pretty?
203
00:17:11,420 --> 00:17:14,400
The alcohol tastes quite good.
204
00:17:14,400 --> 00:17:16,440
Here, everyone, empty your cups!
205
00:17:16,440 --> 00:17:18,460
Take care of these men well!
206
00:17:18,460 --> 00:17:21,140
Yes, Elder.
207
00:17:21,140 --> 00:17:24,240
Yes, pour me another cup.
208
00:17:26,620 --> 00:17:29,000
You should get a cup as well.
209
00:17:30,000 --> 00:17:32,240
Yes, let me have a drink.
210
00:17:32,240 --> 00:17:34,120
- I will pour you a cup.
- Yes, pour me a drink.
211
00:17:34,120 --> 00:17:36,120
The alcohol tastes nice.
212
00:17:37,120 --> 00:17:39,840
Yes, you should get a cup.
213
00:17:40,420 --> 00:17:43,160
She's complete beauty!
214
00:17:51,020 --> 00:17:54,760
Do you have enough money?
215
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
The price of seeing Song Wol's dance
216
00:17:56,760 --> 00:17:59,960
is quite expensive.
217
00:17:59,960 --> 00:18:04,760
As much as I'll die under the Giseng house fence,
218
00:18:04,760 --> 00:18:07,520
I have enough money.
219
00:18:08,470 --> 00:18:10,840
You might hit me with that.
220
00:18:11,460 --> 00:18:14,790
- Have another drink from me.
- Sure.
221
00:18:14,790 --> 00:18:17,270
I guess you have great business skills.
222
00:18:17,270 --> 00:18:20,910
How did you make such a great amount of money?
223
00:18:22,970 --> 00:18:25,710
As I was doing business for a few years in China,
224
00:18:25,710 --> 00:18:27,610
I learned how to distinguish between good and bad.
225
00:18:27,610 --> 00:18:31,490
I brought in some money worthy goods recently.
226
00:18:31,490 --> 00:18:34,670
Isn't selling other country's products
227
00:18:34,670 --> 00:18:37,890
illegal?
228
00:18:38,590 --> 00:18:43,170
How can you get rich if you
229
00:18:43,170 --> 00:18:45,830
follow everything that the country prohibits?
230
00:18:46,670 --> 00:18:51,290
Then, what did you do with all those goods?
231
00:18:57,730 --> 00:19:02,490
In Jangtongbang, there is a merchant who thinks on a large scale.
232
00:19:07,370 --> 00:19:09,170
Enjoy the food.
233
00:19:22,290 --> 00:19:26,710
Tonight at the Nodeul dock, there will be a deal.
234
00:19:26,710 --> 00:19:30,810
Watch your mouths.
235
00:19:30,810 --> 00:19:34,620
If the information gets leaked again and ruins the plan,
236
00:19:34,620 --> 00:19:36,720
I cannot guarantee...
237
00:19:36,720 --> 00:19:40,180
the safety of anyone. Okay?
238
00:19:40,180 --> 00:19:41,640
Yes, sir!
239
00:19:41,640 --> 00:19:44,520
What are you worrying about? It's tonight.
240
00:19:44,520 --> 00:19:47,100
We don't have time!
241
00:19:48,080 --> 00:19:49,900
Let's do it, Chief!
242
00:19:50,500 --> 00:19:53,380
I am pretty sure they will trade with silver bullion this time.
243
00:19:54,420 --> 00:19:58,000
According to Song Weol at Jinjoo House, the person who provided the items to Jang Soo Tae
244
00:19:58,000 --> 00:20:01,220
spoke of illegal dealing.
245
00:20:01,920 --> 00:20:05,660
Then, it's only a matter of time before the word get to the police's ears.
246
00:20:06,500 --> 00:20:11,080
- We should let this slide.
- Seriously!
247
00:20:11,080 --> 00:20:15,050
Don't we live as if we have our foot in a coffin anyway?
248
00:20:15,050 --> 00:20:17,850
Why are you guys sparing yourself all of a sudden?
249
00:20:18,450 --> 00:20:20,370
Tonight,
250
00:20:20,370 --> 00:20:22,350
we will gather here.
251
00:20:22,350 --> 00:20:25,260
But what he said is reasonable, too.
252
00:20:25,990 --> 00:20:29,070
Just in case, other members
253
00:20:29,070 --> 00:20:31,840
will wait in ambush near us.
254
00:20:48,620 --> 00:20:53,470
Tonight, I will capture you no matter what.
255
00:20:53,470 --> 00:20:55,260
Your Highness!
256
00:20:57,220 --> 00:20:59,340
It's ready.
257
00:21:04,530 --> 00:21:10,130
Everyone has to have their wits about them for tonight's deal.
258
00:21:27,750 --> 00:21:31,750
You worked hard coming this far.
259
00:21:31,750 --> 00:21:34,540
I'm happy that our deal is being completed.
260
00:21:34,540 --> 00:21:36,920
I am very happy about this.
261
00:21:55,590 --> 00:21:57,030
Ga Hee,
262
00:21:57,030 --> 00:22:00,810
I just heard something strange.
263
00:22:00,810 --> 00:22:02,250
What is it?
264
00:22:02,250 --> 00:22:06,930
All of Im Hae's men are headed toward Nodeul dock.
265
00:22:06,930 --> 00:22:10,220
They just stopped drinking and left.
266
00:22:10,220 --> 00:22:14,380
Wasn't the harbor the place where the illegal
business transaction was going to happen?
267
00:22:54,500 --> 00:22:56,710
Everyone, escape!
268
00:23:14,760 --> 00:23:18,010
That person is not a foreigner.
269
00:23:36,280 --> 00:23:39,130
It's a trap. Run away!
270
00:23:44,910 --> 00:23:47,670
Don't lose anyone, not even one!
271
00:24:04,650 --> 00:24:08,340
Where are you? Show your face.
272
00:26:20,880 --> 00:26:29,710
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
273
00:26:34,810 --> 00:26:36,340
Ga Hee...
274
00:26:42,120 --> 00:26:43,920
Ga Hee...
275
00:26:52,060 --> 00:26:55,790
Is it really...
♬ The closer I get,l ♬
276
00:26:55,790 --> 00:26:59,310
you, Ga Hee?
♬ the more the tears fall ♬
277
00:26:59,310 --> 00:27:02,800
This...
♬ Even if I extend my hand, ♬
278
00:27:02,800 --> 00:27:05,790
is not a dream, right?
♬ I cannot reach you. ♬
279
00:27:05,790 --> 00:27:08,830
Yes, it's me.
♬ Even if I desire you ♬
280
00:27:08,830 --> 00:27:12,350
I wanted to kill you.
♬ it can't be fulfilled.. ♬
281
00:27:12,350 --> 00:27:14,930
Isn't this the only way for me to wash away the guilt
♬ Even if I want to abandon you, ♬
282
00:27:14,930 --> 00:27:18,670
which is etched into my heart?
♬ you can't be disposed of. ♬
283
00:27:18,710 --> 00:27:25,820
♬ Even if it seems like I can reach you,
a person like you is far away. ♬
284
00:27:25,820 --> 00:27:32,820
♬ You are my love, my everything, ♬
285
00:27:32,860 --> 00:27:40,730
♬ Even if it pains me to death ... and my heart is bruised ♬
286
00:27:40,730 --> 00:27:49,580
♬ From a distance, I will always wait for you! ♬
287
00:27:49,590 --> 00:27:51,310
Ga Hee!
288
00:27:51,310 --> 00:27:58,270
♬ Because of that one word, I couldn't say to you ♬
289
00:27:58,270 --> 00:28:05,420
♬ Because of that one step
that I couldn't take to approach you ♬
290
00:28:05,420 --> 00:28:11,250
♬ I can see you before my eyes. ♬
291
00:28:11,290 --> 00:28:12,790
Ga Hee!
292
00:28:12,790 --> 00:28:15,920
♬ As my tears flow down... ♬
293
00:28:15,920 --> 00:28:21,210
♬ I realize that I miss you even more... My love... ♬
294
00:28:21,210 --> 00:28:26,710
Is Gwang Hae the person who is searching for you?
295
00:28:26,750 --> 00:28:29,470
I got caught.
296
00:28:29,470 --> 00:28:32,350
Everything has been discovered.
297
00:28:32,350 --> 00:28:35,540
This was a trap to catch me.
298
00:28:35,540 --> 00:28:38,090
Ga Hee!
299
00:28:39,210 --> 00:28:40,960
Ga Hee!
300
00:28:42,040 --> 00:28:44,260
Ga Hee!
301
00:28:45,670 --> 00:28:48,010
Ga Hee!
302
00:28:51,530 --> 00:28:53,920
Ga Hee!
303
00:29:06,960 --> 00:29:13,210
Were you here? Sadly, I could not find a man wearing a bamboo hat whom you told us about.
304
00:29:13,210 --> 00:29:19,460
Although most of them escaped, we caught one of them. We should be able to find that man soon.
305
00:29:22,390 --> 00:29:25,050
Why are you like that?
306
00:29:26,960 --> 00:29:29,390
It was Ga Hee.
307
00:29:29,390 --> 00:29:31,220
Yes?
308
00:29:31,220 --> 00:29:35,460
The person who tried to shoot me...
309
00:29:36,840 --> 00:29:39,100
was Ga Hee.
310
00:29:39,850 --> 00:29:43,180
Your Highness, why are you like this?
311
00:29:43,180 --> 00:29:45,350
How can a person who is dead...
312
00:29:45,350 --> 00:29:48,740
I said that I saw her!
313
00:29:52,100 --> 00:29:55,010
That arrow from the hunting ground
314
00:29:56,190 --> 00:29:58,510
was not aimed toward Sin Seong,
315
00:30:00,030 --> 00:30:02,810
it was aimed at me.
316
00:30:13,410 --> 00:30:16,390
Ga Hee is alive.
317
00:30:20,020 --> 00:30:22,640
To kill me...
318
00:30:26,240 --> 00:30:29,080
she came back alive.
319
00:30:45,630 --> 00:30:47,810
Your Highness.
320
00:30:53,730 --> 00:30:58,250
Third Day
321
00:31:25,850 --> 00:31:28,550
What is the identity of your group?
322
00:31:30,540 --> 00:31:32,680
Is it the Daedong Society?
323
00:32:09,960 --> 00:32:12,420
Here, here. Let's go in.
324
00:32:30,120 --> 00:32:33,140
You must know Kim Ga Hee.
325
00:32:33,140 --> 00:32:35,860
Where is she now?
326
00:32:36,820 --> 00:32:37,670
I don't know.
327
00:32:37,670 --> 00:32:40,180
She wears a bamboo hat and shoots Red Arrows.
328
00:32:40,180 --> 00:32:43,520
Do you really not know?
329
00:32:44,640 --> 00:32:45,720
I do not know.
330
00:32:45,720 --> 00:32:49,280
My intention is not to harm Daedong Society.
331
00:32:49,280 --> 00:32:53,620
I am a person who is indebted to her. Please,
332
00:32:53,620 --> 00:32:58,720
help me so that I can meet her.
333
00:33:03,030 --> 00:33:09,970
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
334
00:33:35,550 --> 00:33:37,430
Did you just say Daedong Society?
335
00:33:37,430 --> 00:33:38,940
Yes.
336
00:33:38,940 --> 00:33:41,680
Although I didn't hear the whole thing,
337
00:33:41,680 --> 00:33:45,860
Prince Gwang Hae clearly said it was the Daedong Society.
338
00:33:45,860 --> 00:33:48,820
The Red Arrow found at the hunting scene
339
00:33:48,820 --> 00:33:53,000
is made from red bamboo only grown in Juk-Do and is used by Daedong Society members.
340
00:33:53,000 --> 00:33:58,060
Then, are you saying the Daedong Society dared to seek revenge on my son for what happened in Kichuk Year?
341
00:33:58,060 --> 00:34:02,020
Not everything has been confirmed yet.
342
00:34:04,350 --> 00:34:09,150
I want you, Chief of the Royal Guards, to immediately find others who are involved.
343
00:34:09,150 --> 00:34:12,510
Of course, Gwang Hae must not know about this matter.
344
00:34:12,510 --> 00:34:14,050
Do you understand?
345
00:34:14,050 --> 00:34:17,410
Yes, Your Majesty. I will accept your command.
346
00:34:20,290 --> 00:34:23,390
Somebody even tailed me.
347
00:34:24,280 --> 00:34:29,140
We have to quickly go save my brother. At this rate, he is going to die.
348
00:34:29,140 --> 00:34:34,260
Chief, let's go save my brother who is held at Prince Im Hae's house.
349
00:34:34,880 --> 00:34:37,880
The reason why Oh Gil got tailed is...
350
00:34:38,630 --> 00:34:44,110
because Gwang Hae was going to trap us.
351
00:34:44,110 --> 00:34:47,340
Even the royal guards and the police bureau didn't find any traces of us but
352
00:34:47,340 --> 00:34:49,740
he immediately found us.
353
00:34:51,300 --> 00:34:53,830
Moving hastily is dangerous.
354
00:34:53,830 --> 00:34:57,450
Then, do we just sit here and watch?
355
00:34:57,450 --> 00:35:01,220
We have to first save Sam Gi and then consider.
356
00:35:02,630 --> 00:35:03,360
To tell you the truth...
357
00:35:03,360 --> 00:35:08,430
Gwang Hae will not be able to kill Sam Gil right now.
358
00:35:08,430 --> 00:35:12,640
Gwang Hae's ultimate goal is to capture us.
359
00:35:12,640 --> 00:35:15,170
So, by using Sam Gil...
360
00:35:16,160 --> 00:35:18,440
he will try to capture us.
361
00:35:23,460 --> 00:35:26,080
Why are you guys doing this?
362
00:35:27,770 --> 00:35:29,340
Move away!
363
00:35:30,110 --> 00:35:32,270
They are not here.
364
00:35:32,270 --> 00:35:33,350
Search it thoroughly.
365
00:35:33,350 --> 00:35:35,110
Yes!
366
00:35:41,490 --> 00:35:45,870
Welcome, sir. What kind of book are you looking for?
367
00:35:45,870 --> 00:35:46,710
Search it.
368
00:35:46,710 --> 00:35:48,290
Yes.
369
00:35:50,030 --> 00:35:52,430
Why are you doing this?
370
00:35:52,430 --> 00:35:56,350
Why are you doing this. Why are you doing this?
371
00:36:38,390 --> 00:36:39,110
Let's go.
372
00:36:39,110 --> 00:36:40,710
Yes.
373
00:36:48,160 --> 00:36:53,460
Until things get quiet, everybody will go into hiding.
374
00:36:53,460 --> 00:36:56,210
Everybody will be prohibited from coming here.
375
00:36:56,210 --> 00:36:58,060
Sam Gil...
376
00:36:59,240 --> 00:37:01,340
I will get him.
377
00:37:28,710 --> 00:37:30,910
Location provided by Korean Folk Village
378
00:38:11,270 --> 00:38:13,010
Chief.
379
00:38:19,950 --> 00:38:22,210
I knew you would come.
380
00:38:22,210 --> 00:38:25,350
I knew you were going to come and save me.
381
00:38:30,260 --> 00:38:34,600
Sam Gil ... I...
382
00:38:36,000 --> 00:38:38,680
didn't come to save you.
383
00:38:40,590 --> 00:38:41,540
Chief.
384
00:38:41,540 --> 00:38:47,430
If you want me to, I guess I could save you.
385
00:38:47,430 --> 00:38:49,830
However, if you escape from here,
386
00:38:49,830 --> 00:38:55,430
Gwang Hae will again follow your trace and chase Daedong Society.
387
00:38:57,130 --> 00:39:02,410
3 years ago, I saved you from the Japanese pirates from certain death.
388
00:39:02,410 --> 00:39:07,590
Your life that I saved is as painful and precious
389
00:39:07,590 --> 00:39:10,630
as my own life.
390
00:39:10,630 --> 00:39:16,270
Already in my heart, I saved you hudreds of times.
391
00:39:17,720 --> 00:39:21,040
But now, hundreds of Daedong Society members' lives are at stake...
392
00:39:22,300 --> 00:39:25,020
and I cannot save you.
393
00:39:28,500 --> 00:39:30,320
You...
394
00:39:32,380 --> 00:39:34,650
make the choice.
395
00:39:45,000 --> 00:39:47,040
Did you...
396
00:39:49,280 --> 00:39:51,840
bring the poison?
397
00:40:24,940 --> 00:40:29,490
Those people already knew we were of the Daedong Society.
398
00:40:30,310 --> 00:40:35,830
And he asked where Ga Hee was.
399
00:40:35,830 --> 00:40:37,570
Is that so?
400
00:40:39,530 --> 00:40:41,580
My younger brother...
401
00:40:45,690 --> 00:40:48,550
I'll entrust him with you.
402
00:40:50,050 --> 00:40:51,970
Don't worry.
403
00:40:53,150 --> 00:40:55,130
Oh Gil is...
404
00:40:56,200 --> 00:40:58,510
like my own brother.
405
00:41:34,930 --> 00:41:36,900
I will certainly
406
00:41:36,900 --> 00:41:39,260
make sure your death
407
00:41:39,260 --> 00:41:41,990
will not be in vain.
408
00:41:45,960 --> 00:41:50,930
The Last Day
409
00:42:08,260 --> 00:42:11,190
He must have had poison with him.
410
00:42:40,290 --> 00:42:43,170
Ga Hee was alive.
411
00:42:44,470 --> 00:42:46,410
But...
412
00:42:47,460 --> 00:42:50,480
what am I to do?
413
00:42:52,560 --> 00:42:55,130
I want to save her...
414
00:42:56,640 --> 00:42:59,500
and I want to live as well.
415
00:43:12,710 --> 00:43:19,910
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
416
00:43:38,160 --> 00:43:41,020
The promised 5 days have passed.
417
00:43:41,020 --> 00:43:42,480
So,
418
00:43:42,480 --> 00:43:45,440
as you said you would, did you find the culprit?
419
00:43:45,440 --> 00:43:51,730
Shamefully, I was not able to find the culprit.
420
00:43:53,060 --> 00:43:55,930
I did find a culprit by tracing the Red Arrow but
421
00:43:55,930 --> 00:43:57,840
the person killed himself.
422
00:43:57,840 --> 00:44:00,440
In the end, I was not able to find out the truth.
423
00:44:00,440 --> 00:44:03,150
You could not find out?
424
00:44:03,150 --> 00:44:06,890
Then, are you saying it's okay for me to oust you from your position?
425
00:44:09,710 --> 00:44:13,300
There is a rumor going around that the red arrow is...
426
00:44:13,300 --> 00:44:18,140
the arrow of the Daedong Society, which is stained with the blood and resentment of the deceased members.
427
00:44:19,300 --> 00:44:21,970
You probably heard about it, too.
428
00:44:21,970 --> 00:44:23,660
What do you think about that?
429
00:44:23,660 --> 00:44:28,330
Initially, I did suspect the Daedong Society
430
00:44:28,330 --> 00:44:31,740
but it turned out to be just rumors.
431
00:44:32,890 --> 00:44:36,840
Hence, it wasn't done by the Daedong Society?
432
00:44:36,840 --> 00:44:40,240
Yes, indeed. Father.
433
00:44:42,430 --> 00:44:44,170
However...
434
00:44:45,140 --> 00:44:48,030
I will ask you for the last time.
435
00:44:48,030 --> 00:44:51,300
Sincerely, you don't have anything else to say to your father?
436
00:44:53,030 --> 00:44:56,520
There is nothing else to say. Father.
437
00:44:59,620 --> 00:45:02,210
Chief of the Royal Guards, are you out there?!
438
00:45:08,910 --> 00:45:10,680
Yes, Your Majesty.
439
00:45:11,390 --> 00:45:14,830
Who did Prince Gwang Hae catch at Nodeul harbor?
440
00:45:14,830 --> 00:45:17,250
Members of Daedong.
441
00:45:17,250 --> 00:45:21,140
On the corpse found in Prince Im Hae's private residence,
442
00:45:21,140 --> 00:45:25,350
I clearly saw Daedong Society's mark.
443
00:45:30,710 --> 00:45:31,780
Father!
444
00:45:31,780 --> 00:45:35,590
I wanted to hear it straight from you!
445
00:45:35,590 --> 00:45:38,620
I wanted to hear you say that the person who shot the arrow at Sin Seong was a member of the Daedong Society.
446
00:45:38,620 --> 00:45:41,210
They are the remnants of traitors!
447
00:45:42,290 --> 00:45:46,210
How dare you to cover up for a bunch of traitors in front of me?!
448
00:45:47,260 --> 00:45:51,270
Father! They are not a bunch of traitors.
449
00:45:51,270 --> 00:45:53,760
They exist to only hold a small resentment in their hearts...
450
00:45:53,760 --> 00:45:56,750
They are just citizens who are quite pitiful and foolish.
451
00:45:56,750 --> 00:46:00,260
You must embrace their broken hearts by showing some grace and compassion!
452
00:46:00,260 --> 00:46:03,360
They were not trying to kill Sin Seong.
453
00:46:03,360 --> 00:46:05,930
They were also not dreaming of committing treason!
454
00:46:09,870 --> 00:46:14,000
You are also a TRAITOR! Because you're covering for the TRAITORS!
455
00:46:16,800 --> 00:46:20,390
You are no longer my SON or
456
00:46:21,260 --> 00:46:25,730
the Prince of Joseon!
457
00:46:33,220 --> 00:46:35,730
Tell the Chief Royal Secretary to come in!
458
00:46:35,730 --> 00:46:38,950
I hereby abolish Prince Gwang Hae's title and
459
00:46:38,950 --> 00:46:42,120
demote him to a commoner!
460
00:47:08,070 --> 00:47:11,380
Your Highness! Your Highness!
461
00:47:25,100 --> 00:47:27,270
What did you just say?
462
00:47:27,270 --> 00:47:30,660
Did you say His Majesty made a command to
463
00:47:30,660 --> 00:47:32,750
depose Prince Gwang Hae in the end?
464
00:47:32,750 --> 00:47:35,170
Yes, Your Majesty.
465
00:47:35,170 --> 00:47:37,370
What should we do?
466
00:47:37,370 --> 00:47:41,930
He decreed that Prince Gwang Hae leave first thing tomorrow.
467
00:47:41,930 --> 00:47:44,590
How could such a...
468
00:47:44,590 --> 00:47:46,710
This cannot happen.
469
00:47:46,710 --> 00:47:49,240
This absolutely cannot happen.
470
00:47:50,840 --> 00:47:54,640
I have found out that Prince Gwang Hae was conspiring with traitors
471
00:47:54,640 --> 00:47:57,810
and tried to harm Prince Sin Seong.
472
00:47:57,810 --> 00:48:00,480
Since his crime is so tremendous,
473
00:48:00,480 --> 00:48:04,620
I hereby decree that Prince Gwang Hae will be demoted to a commoner.
474
00:48:06,060 --> 00:48:10,900
Your Majesty, what do you mean Prince Gwang Hae conspired with the traitors?
475
00:48:10,900 --> 00:48:13,120
I am sure there is a misunderstanding!
476
00:48:13,120 --> 00:48:16,200
Please reconsider your decisions with the 3 offices, and appoint an inspector.
477
00:48:16,200 --> 00:48:20,540
Let us investigate thoroughly, Your Majesty.
478
00:48:20,540 --> 00:48:23,060
His crime is already very clear.
479
00:48:23,060 --> 00:48:25,630
What more do you exactly want me to investigate?
480
00:48:25,630 --> 00:48:28,030
Those traitors are the remaining members from the Daedong Society!
481
00:48:28,030 --> 00:48:31,480
They probably plotted this to get revenge on the incident in the year of the yellow ox (1589).
482
00:48:31,480 --> 00:48:35,670
They must be judged and punished strictly!
483
00:48:36,890 --> 00:48:39,070
I have already made a decision so
484
00:48:39,070 --> 00:48:41,390
do not ask me anymore.
485
00:48:52,470 --> 00:48:56,950
Your Highness, why did you not report the truth?
486
00:48:56,950 --> 00:49:00,410
Are you saying you are okay with being expelled like this?
487
00:49:01,420 --> 00:49:03,300
Yeong Sin...
488
00:49:05,670 --> 00:49:09,430
I am more concerned about Ga Hee right now.
489
00:49:09,430 --> 00:49:13,300
My father knows everything.
490
00:49:13,300 --> 00:49:15,120
Surely...
491
00:49:16,090 --> 00:49:17,840
he will capture the Daedong Society.
492
00:49:17,840 --> 00:49:20,420
She tried to kill you!
493
00:49:20,420 --> 00:49:25,480
She caused this mess, yet why are you only concerned about her?!
494
00:49:29,030 --> 00:49:34,370
I actually feel more free now that I get to leave this stifling palace!
495
00:49:37,230 --> 00:49:40,840
Since I am an unfilial son, who lied to his father...
496
00:49:42,090 --> 00:49:44,450
I deserve this punishment.
497
00:50:00,360 --> 00:50:04,610
Your Majesty, banishing Prince Gwang Hae
498
00:50:04,610 --> 00:50:07,370
is a very cruel punishment.
499
00:50:07,370 --> 00:50:10,830
Please rescind your decree.
500
00:50:10,830 --> 00:50:13,030
Do you think that I am
501
00:50:13,030 --> 00:50:16,730
making Gwang Hae a commoner
502
00:50:16,730 --> 00:50:18,050
because I hate him?
503
00:50:23,560 --> 00:50:27,300
What kind of father hates his son?
504
00:50:28,680 --> 00:50:32,250
Wife, all of this
505
00:50:32,250 --> 00:50:35,850
happened because you couldn't have a child.
506
00:50:35,850 --> 00:50:37,930
What?
507
00:50:37,930 --> 00:50:40,890
If you had given birth to a son that would continue on my line,
508
00:50:40,890 --> 00:50:44,010
I wouldn't have treated my children like this.
509
00:50:44,010 --> 00:50:48,010
Since I have no heir, I have to choose a Crown Prince from the concubines' offspring.
510
00:50:48,010 --> 00:50:51,400
Because there is no prince who suits me, installing a crown prince is being delayed.
511
00:50:51,400 --> 00:50:54,420
In that time, all of my children are fighting each other.
512
00:50:54,420 --> 00:50:59,170
This is all because I don't have a Royal Prince.
513
00:51:02,600 --> 00:51:05,970
My sin of not producing a child....
514
00:51:05,970 --> 00:51:09,210
How can I express it all in words?
515
00:51:09,210 --> 00:51:11,970
You, who did not chase out this criminal
516
00:51:11,970 --> 00:51:15,260
and let me stay at the palace,
517
00:51:15,260 --> 00:51:18,510
cannot be repaid, even if I die.
518
00:51:20,510 --> 00:51:22,570
Your Majesty...
519
00:51:22,570 --> 00:51:25,680
Just chase me out instead.
520
00:51:25,680 --> 00:51:29,610
You know for yourself that Gwang Hae is innocent.
521
00:51:29,610 --> 00:51:32,310
He is the one who threw me away!
522
00:51:32,310 --> 00:51:34,710
He deceived me!
523
00:51:34,710 --> 00:51:39,050
His real sin is lying to me.
524
00:51:45,410 --> 00:51:47,110
So you...
525
00:51:47,110 --> 00:51:50,560
should stop defending that kind of rascal...
526
00:51:50,560 --> 00:51:53,250
and go away.
527
00:52:05,160 --> 00:52:07,290
Open your eyes!
528
00:52:13,310 --> 00:52:15,590
Hyung! Open your eyes!
529
00:52:18,110 --> 00:52:21,510
How can you leave me alone? Hyung!
530
00:52:35,450 --> 00:52:38,340
How can you leave me alone?
531
00:53:05,260 --> 00:53:07,470
Open your eyes!
532
00:53:16,890 --> 00:53:19,210
The person who killed Sam Gil...
533
00:53:22,100 --> 00:53:23,590
is Prince...
534
00:53:24,620 --> 00:53:27,050
Gwang Hae?
535
00:53:43,410 --> 00:53:46,090
Sam Gil...
536
00:53:47,750 --> 00:53:50,840
carried all the burden himself.
537
00:54:00,060 --> 00:54:02,370
Brother,
538
00:54:02,370 --> 00:54:05,620
I need to meet Prince Gwang Hae.
539
00:54:05,620 --> 00:54:08,370
How are you going to meet him?
540
00:54:08,370 --> 00:54:13,080
If I don't meet him, we will all be in danger.
541
00:54:13,080 --> 00:54:15,830
This will end,
542
00:54:15,830 --> 00:54:17,890
only if I'm captured by him.
543
00:54:17,890 --> 00:54:21,010
The reason for him looking for you...
544
00:54:21,010 --> 00:54:23,380
does not exist anymore.
545
00:54:24,870 --> 00:54:27,310
What are you saying?
546
00:54:27,310 --> 00:54:30,010
Prince Gwang Hae...
547
00:54:31,310 --> 00:54:33,840
has become a commoner.
548
00:54:36,470 --> 00:54:38,800
A commoner?
549
00:54:38,800 --> 00:54:40,810
Prince Gwang Hae
550
00:54:40,810 --> 00:54:42,360
became a commoner?
551
00:54:42,360 --> 00:54:44,250
So don't act stupidly
552
00:54:44,250 --> 00:54:46,800
just because you are blaming yourself.
553
00:54:46,800 --> 00:54:49,610
Because he is not a prince anymore,
554
00:54:49,610 --> 00:54:52,190
there is no reason for him to
555
00:54:52,190 --> 00:54:54,380
look for you.
556
00:55:43,660 --> 00:55:47,680
Was the way you lost your status
557
00:55:47,680 --> 00:55:50,630
by not turning me in?
558
00:55:58,470 --> 00:56:02,250
You must have many things to prepare because of leaving.
559
00:56:02,250 --> 00:56:05,210
Why are you here?
560
00:56:05,210 --> 00:56:11,170
I had something to ask my brother before I leave the palace.
561
00:56:12,250 --> 00:56:16,460
If you are asking for our Sin Seong's forgiveness,
562
00:56:16,460 --> 00:56:18,810
it's okay.
563
00:56:18,810 --> 00:56:21,720
Aren't you already receiving the punishment?
564
00:56:21,720 --> 00:56:25,590
I'm not here to beg for forgiveness.
565
00:56:26,660 --> 00:56:29,130
As an older brother,
566
00:56:30,600 --> 00:56:33,840
I wanted to teach a last lesson to my younger brother.
567
00:56:37,180 --> 00:56:39,090
Sin Seong,
568
00:56:40,000 --> 00:56:44,850
although nobody in this world listened to my words,
569
00:56:44,850 --> 00:56:47,590
you will know that...
570
00:56:47,590 --> 00:56:49,410
I...
571
00:56:49,410 --> 00:56:52,340
lied with my mouth.
572
00:56:54,250 --> 00:56:59,760
I'm going to cover the truth and leave the palace.
573
00:57:01,060 --> 00:57:05,840
But there is something you must remember.
574
00:57:10,830 --> 00:57:15,010
The Crown Prince position will be Im Hae's.
575
00:57:15,010 --> 00:57:16,760
So...
576
00:57:18,180 --> 00:57:21,300
you may not desire his position.
577
00:57:23,470 --> 00:57:28,060
Gwang Hae, the matter of Crown Prince is not something that you should be talking about.
578
00:57:28,060 --> 00:57:29,880
Perhaps...
579
00:57:30,850 --> 00:57:35,140
Sin Seong, if you have any trace of desire,
580
00:57:35,140 --> 00:57:40,630
and hurt someone with your selfish desires...
581
00:57:42,230 --> 00:57:45,590
I will never forgive you.
582
00:57:54,330 --> 00:57:59,550
I never knew that you talked this much.
583
00:58:00,500 --> 00:58:03,460
How did you live till now?
584
00:58:06,510 --> 00:58:10,300
However, today is the last day...
585
00:58:11,710 --> 00:58:14,670
this kind of rudeness will be spoken.
586
00:58:22,500 --> 00:58:26,120
Gwang Hae has conspired with the traitors and
587
00:58:26,120 --> 00:58:29,510
tried to harm his brother, Sin Seong.
588
00:58:29,510 --> 00:58:35,210
Trying to kill one's own bloodline is an atrocious act.
589
00:58:35,210 --> 00:58:38,240
With the people who were traitors,
590
00:58:38,240 --> 00:58:40,870
he conspired with them.
591
00:58:40,870 --> 00:58:45,670
These crimes are as big as a mountain.
592
00:58:50,660 --> 00:58:54,040
My physical existence is by my parents.
593
00:58:54,040 --> 00:58:58,960
Every hair and every part, I got from my parents.
594
00:58:58,960 --> 00:59:01,350
When unpleasant events obstruct your sight,
595
00:59:01,350 --> 00:59:04,260
not being crumbled and staying standing,
596
00:59:04,260 --> 00:59:06,070
is the first thing for being a filial son.
597
00:59:06,070 --> 00:59:07,510
That's right!
598
00:59:07,510 --> 00:59:09,600
To rise...
599
00:59:11,980 --> 00:59:16,660
To rise for fame...
600
00:59:16,660 --> 00:59:20,430
Achieve fame and prestige, and leave my name behind.
601
00:59:20,430 --> 00:59:22,900
Be good to your parents.
602
00:59:22,900 --> 00:59:24,530
That's right!
603
00:59:24,530 --> 00:59:26,890
Standing straight and cleansing your body,
604
00:59:26,890 --> 00:59:31,030
by your famous name, making your parents stand out is
605
00:59:31,030 --> 00:59:33,060
the correct way of being filial.
606
00:59:33,060 --> 00:59:35,430
You did well.
607
00:59:35,430 --> 00:59:39,550
It's all because you helped me.
608
00:59:41,560 --> 00:59:45,340
Here, this is your reward.
609
00:59:48,230 --> 00:59:50,710
You rascal!
610
00:59:54,520 --> 00:59:57,460
You rascal, you rascal!
611
00:59:58,930 --> 01:00:01,510
Come over here.
612
01:00:02,700 --> 01:00:08,750
Therefore, by removing all of Gwang Hae's authority and stature as a Prince,
613
01:00:08,750 --> 01:00:12,050
he is pronounced as a commoner.
614
01:00:30,930 --> 01:00:33,260
I didn't abandon you.
615
01:00:35,650 --> 01:00:38,510
You abandoned me.
616
01:00:38,510 --> 01:00:41,670
You lied to your father.
617
01:00:49,150 --> 01:00:54,380
Father, please stay healthy.
618
01:00:55,560 --> 01:01:00,470
Don't suffer because of me any more.
48419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese