Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,830 --> 00:00:10,554
[Previously]
Queen Majesty...
3
00:00:10,554 --> 00:00:14,539
Prince Hasung has a face
that shouldn't become a king.
4
00:00:14,539 --> 00:00:16,140
Open it.
5
00:00:16,140 --> 00:00:18,855
If someone with that face
becomes a king
6
00:00:18,855 --> 00:00:22,429
it is said that people will go
through big calamities.
7
00:00:22,429 --> 00:00:25,274
It is written as such in the
'Secret Book of King's Face.'
8
00:00:25,274 --> 00:00:28,945
I have to get rid of 'Secret Book
of King's Face' right now.
9
00:00:34,954 --> 00:00:36,274
Stop!
10
00:00:36,274 --> 00:00:40,100
Sire, His Highness is in danger.
11
00:00:40,100 --> 00:00:42,530
Don't worry about the prince.
12
00:00:44,780 --> 00:00:47,554
What are you afraid of, Father?
13
00:00:49,070 --> 00:00:53,005
You're already the king!
Just what are you so afraid of?
14
00:00:53,005 --> 00:00:55,390
What's the big deal with the
book about face reading?
15
00:00:55,390 --> 00:00:58,259
Why are you killing so many people?
16
00:01:01,340 --> 00:01:03,204
Are you satisfied now?
17
00:01:03,204 --> 00:01:05,965
You gained what you wanted
using a foolish woman's heart
18
00:01:05,965 --> 00:01:09,665
and accomplished capturing traitors.
Are you proud of yourself?
19
00:01:09,665 --> 00:01:11,469
Ga Hee...
20
00:01:11,469 --> 00:01:15,484
- Ga Hee...
- I won't forgive you, sire.
21
00:01:20,189 --> 00:01:22,890
Keep that arrow safe.
22
00:01:22,890 --> 00:01:28,974
Someday, you will push that arrow
through your heart and kill yourself
23
00:01:28,974 --> 00:01:32,515
or shoot that arrow through my heart
and climb to the throne...
24
00:01:32,515 --> 00:01:35,135
You will have to make the decision.
25
00:01:39,795 --> 00:01:45,954
That's your fate for being
born with a king's face.
26
00:01:58,564 --> 00:02:00,290
[First Exam]
Starting now...
27
00:02:00,290 --> 00:02:03,280
[Episode 5]
We will begin the first exam
28
00:02:03,280 --> 00:02:05,605
[Episode 5]
to select physiognomy professors.
29
00:02:05,605 --> 00:02:07,885
Take a careful look at
the people in front
30
00:02:07,885 --> 00:02:10,900
and guess their classes.
That's the first assignment.
31
00:02:12,164 --> 00:02:14,770
I see that the tip of his nose
is low and round
32
00:02:14,770 --> 00:02:16,719
so he has an eye for money.
33
00:02:16,719 --> 00:02:19,465
He must touch a good amount of money.
34
00:02:19,465 --> 00:02:21,435
By the look of his sunken eyes, he has
a sense of responsibility
35
00:02:21,435 --> 00:02:23,405
with no room for mistakes.
36
00:02:23,405 --> 00:02:26,164
He must be making a living
by using his skilled hands.
37
00:02:26,164 --> 00:02:28,375
The distance between the forehead
and the eyebrows is wide
38
00:02:28,375 --> 00:02:30,370
and the center of his forehead
is developed.
39
00:02:30,370 --> 00:02:32,949
It is certainly a face of a writer.
40
00:02:34,884 --> 00:02:38,185
I see his wide, low nose
and thin lips
41
00:02:38,185 --> 00:02:40,810
so he probably doesn't have flexibility.
42
00:02:40,810 --> 00:02:44,939
Everyone comes from different
classes, but how...
43
00:02:44,939 --> 00:02:49,455
How is it that everyone's center
of the forehead has a dark shadow?
44
00:02:49,455 --> 00:02:52,784
Everyone's class is different, but they
are all in the same situation now.
45
00:02:52,784 --> 00:02:57,324
- They are...
- Criminals in prison!
46
00:02:58,884 --> 00:03:00,629
[Second Exam]
47
00:03:00,629 --> 00:03:04,340
Take a look at their faces
and guess their crimes.
48
00:03:04,340 --> 00:03:05,944
That's the second assignment.
49
00:03:08,500 --> 00:03:11,914
His nostrils are facing up, so he
should have a rough personality.
50
00:03:11,914 --> 00:03:16,000
His eyes are protruding like acorns,
so he should be violent.
51
00:03:17,610 --> 00:03:20,060
Someone who stares from the side
without turning his head
52
00:03:20,060 --> 00:03:22,090
is certainly lewd with
a tendency for stealing.
53
00:03:22,090 --> 00:03:24,724
He must've used violence for
desiring someone else's goods
54
00:03:24,724 --> 00:03:27,360
and ended up in prison.
55
00:03:29,069 --> 00:03:31,830
He has wrinkles between the eyebrows
that are tangled in every direction.
56
00:03:31,830 --> 00:03:36,555
He has eyebrows that
look messy like weeds.
57
00:03:36,555 --> 00:03:40,569
He has a face that can't avoid a
prison term in his middle age.
58
00:03:40,569 --> 00:03:42,402
Small, unnoticeable ears.
59
00:03:42,402 --> 00:03:46,008
The ones with those ears are sly
and wicked, so they harm others.
60
00:03:46,008 --> 00:03:48,414
But they themselves
enjoy power and gain wealth.
61
00:03:48,414 --> 00:03:51,180
Triangle-shaped eyes...
62
00:03:51,180 --> 00:03:56,030
He even has a violent character...
He must've harmed others with his power.
63
00:03:56,030 --> 00:03:57,789
The crime of murder.
64
00:04:00,125 --> 00:04:01,719
Small, unnoticeable ears...
65
00:04:01,719 --> 00:04:03,585
Although those ears present the fate of
66
00:04:03,585 --> 00:04:05,449
harming others
and enjoying selfish power
67
00:04:05,449 --> 00:04:08,490
but I see that his white and black
parts of the eyes are clear.
68
00:04:08,490 --> 00:04:11,659
So he must've cultivated his mind.
69
00:04:11,659 --> 00:04:14,639
He is in prison because of
his weed-like eyebrows
70
00:04:14,639 --> 00:04:17,845
But the developed bone in his forehead
tells me that he'd climb in government.
71
00:04:17,845 --> 00:04:22,834
Goodness... the ends of his eyes
are full of women.
72
00:04:22,834 --> 00:04:25,665
Since he had both power and wealth
73
00:04:25,665 --> 00:04:27,959
he must've coveted someone else's woman.
74
00:04:27,959 --> 00:04:30,795
It's not the crime of murder.
It's adultery.
75
00:04:50,920 --> 00:04:53,144
Everyone, raise your heads.
76
00:04:53,144 --> 00:04:56,449
Pick the one that came to the kitchen.
77
00:05:00,144 --> 00:05:02,649
It looks like him.
78
00:05:02,649 --> 00:05:03,709
What?
79
00:05:07,610 --> 00:05:12,285
You keep trying to hide your face.
You look very suspicious.
80
00:05:12,285 --> 00:05:15,185
Raise your head right now!
81
00:05:20,470 --> 00:05:21,884
Forgive me...
82
00:05:21,884 --> 00:05:24,074
but if you'd give this
lowly one a chance
83
00:05:24,074 --> 00:05:26,235
I will try to find the criminal
by reading faces.
84
00:05:26,235 --> 00:05:29,209
What? By reading faces?
85
00:05:29,209 --> 00:05:31,735
If I can't find the criminal...
86
00:05:33,185 --> 00:05:35,610
I will offer my head.
87
00:05:35,610 --> 00:05:38,555
You will offer your head?
88
00:05:40,379 --> 00:05:44,629
It is said, 'to read my own fate,
read the faces of people around me.'
89
00:05:46,100 --> 00:05:50,064
I see that you have a face of
climbing to a government job soon.
90
00:05:50,064 --> 00:05:51,725
This means...
91
00:05:52,649 --> 00:05:55,615
we will all walk out of here alive!
92
00:06:02,644 --> 00:06:06,084
So, have you made any progress?
93
00:06:09,685 --> 00:06:12,634
When someone has a horizontal line
on the philtrum like her
94
00:06:12,634 --> 00:06:14,785
it means no children.
95
00:06:14,785 --> 00:06:17,399
Besides, she has a mole
next to the philtrum
96
00:06:17,399 --> 00:06:19,850
she had the fate of dying early.
97
00:06:20,910 --> 00:06:22,625
From her eyes, nose and mouth...
98
00:06:22,625 --> 00:06:26,060
there is nothing that would cover
for the fate of early death.
99
00:06:27,774 --> 00:06:30,235
The tip and the sides
of her nose look nice
100
00:06:30,235 --> 00:06:32,060
so she must've had the luck of wealth.
101
00:06:32,060 --> 00:06:34,584
But her cheekbones are weak,
so they can't embrace the nose.
102
00:06:34,584 --> 00:06:37,220
So she has a lot of waves
in her middle age.
103
00:06:37,220 --> 00:06:39,819
Besides, she has a wart
on her cheekbone...
104
00:06:39,819 --> 00:06:42,639
so she suffers for the good
of others all her life
105
00:06:42,639 --> 00:06:45,139
and won't be able to avoid disaster.
106
00:06:45,139 --> 00:06:49,014
By the look of the dark shadow
on her cheekbone
107
00:06:49,014 --> 00:06:54,790
she must've hidden a secret and
faced a trouble because of it.
108
00:06:54,790 --> 00:06:58,509
Her nose is concave and her cheekbone
has a dark shadow with a wart...
109
00:06:58,509 --> 00:07:04,360
so it is obvious that an illness
is rooted deeply in her body.
110
00:07:20,904 --> 00:07:23,834
Command the criminals
to catch criminals?
111
00:07:23,834 --> 00:07:26,300
This doesn't make sense.
112
00:07:26,300 --> 00:07:29,920
Father, please appoint me as a
temporary judge for an interrogation.
113
00:07:29,920 --> 00:07:31,879
I will find the criminal.
114
00:07:31,879 --> 00:07:37,165
Imhae, this matter deals with catching
the one who attempted to murder Father!
115
00:07:37,165 --> 00:07:38,935
[Prince Shinsung - Seonjo's fourth son]
116
00:07:40,360 --> 00:07:43,538
Wouldn't it be logical to appoint an
official with experience
117
00:07:43,538 --> 00:07:46,714
from the Ministry of Justice?
118
00:07:46,714 --> 00:07:48,845
What you are saying is...
119
00:07:48,845 --> 00:07:53,595
I won't be able to carry out the job of
a judge because of my stupidity?
120
00:07:53,595 --> 00:07:55,529
[Prince Imhae - Seonjo's first son]
121
00:07:55,529 --> 00:07:58,180
Prince Imhae, Prince Shinsung...
122
00:07:58,180 --> 00:08:01,154
What are you doing?
You're sitting before Your Majesty.
123
00:08:02,995 --> 00:08:07,605
By the way, we're all gathered here,
but I don't see Prince Gwanghae.
124
00:08:07,605 --> 00:08:10,550
He must've received the message late.
125
00:08:10,550 --> 00:08:13,839
He's probably on his way here.
126
00:08:13,839 --> 00:08:18,850
I was just wondering if he knows
everything, so he's not coming...
127
00:08:26,394 --> 00:08:28,504
Have you lost your mind?
128
00:08:28,504 --> 00:08:30,560
How can you laugh in this situation?
129
00:08:31,649 --> 00:08:33,514
Please forgive me.
130
00:08:47,730 --> 00:08:50,605
Stop that wicked laugh right now!
131
00:08:51,835 --> 00:08:55,605
I can't stop laughing...
132
00:08:55,605 --> 00:09:00,120
Sire, please stop me...
133
00:09:10,125 --> 00:09:13,799
Everyone, please calm down!
134
00:09:15,335 --> 00:09:19,595
To be honest, all of this is a joke.
135
00:09:20,754 --> 00:09:22,840
[Two hours ago]
136
00:09:29,190 --> 00:09:30,695
Was she poisoned?
137
00:09:31,764 --> 00:09:33,870
She wasn't poisoned...
138
00:09:33,870 --> 00:09:36,725
She seems to have died
from a chronic illness.
139
00:09:38,240 --> 00:09:41,049
Take away the body now.
140
00:09:41,049 --> 00:09:42,259
Hold on.
141
00:09:55,044 --> 00:09:59,605
Do you mean that you fooled
everyone for the auxiliary exam?
142
00:09:59,605 --> 00:10:00,965
Just wait and see.
143
00:10:00,965 --> 00:10:06,384
If someone can get this right,
he must be the best in reading faces.
144
00:10:06,384 --> 00:10:08,134
Wouldn't you agree?
145
00:10:21,644 --> 00:10:27,129
How could His Majesty fool
everyone over a matter like this?
146
00:10:30,485 --> 00:10:34,159
Goodness...
After giving everyone a scare
147
00:10:34,159 --> 00:10:36,044
it was all a joke?
148
00:10:36,970 --> 00:10:39,455
[Kim Gong Ryang - Gwiin Kim's brother,
Royal Finance Department]
149
00:10:39,455 --> 00:10:41,794
What upsets me is...
150
00:10:41,794 --> 00:10:46,799
that he plotted it with that
crude Sookyong Hong.
151
00:10:47,845 --> 00:10:52,799
His Majesty must be
deeply into Sookyong.
152
00:10:55,250 --> 00:11:00,210
So are you just going to sit back and
watch as if it's someone else's fire?
153
00:11:00,210 --> 00:11:02,745
Of course not.
154
00:11:13,029 --> 00:11:15,335
Once the exam is over, the topic
of installing the crown prince
155
00:11:15,335 --> 00:11:17,639
will be brought up again.
156
00:11:19,370 --> 00:11:22,299
Of course our Prince Shinsung
will be installed!
157
00:11:22,299 --> 00:11:24,539
What are you so worried about?
158
00:11:25,830 --> 00:11:28,789
Prince Imhae fell out of the race
a long time ago...
159
00:11:28,789 --> 00:11:30,830
And Prince Gwanghae also...
160
00:11:31,914 --> 00:11:35,049
What's the use of being called
a genius in his childhood?
161
00:11:35,049 --> 00:11:39,970
Now he's a playboy like no other who
goes to courtesans' houses like his own.
162
00:11:39,970 --> 00:11:42,279
You don't know anything.
163
00:11:43,779 --> 00:11:46,365
'Patiently wait for the right time
to achieve grand work later.'
164
00:11:46,365 --> 00:11:50,995
Gwanghae is not flying
or crying right now...
165
00:11:50,995 --> 00:11:53,825
but he's just laying low
until the right time.
166
00:11:53,825 --> 00:11:58,250
Someday, he will open
his wings and fly high.
167
00:11:58,250 --> 00:12:00,524
Then...
168
00:12:01,735 --> 00:12:04,509
he will grab onto my
Prince Shinsung's ankle.
169
00:12:08,080 --> 00:12:10,125
Keep an eye on Gwanghae.
170
00:12:10,125 --> 00:12:12,205
He definitely has something.
171
00:12:13,200 --> 00:12:15,139
Even if he can fool everyone...
172
00:12:15,139 --> 00:12:17,259
he can't fool me.
173
00:12:20,715 --> 00:12:27,049
You shouldn't leave any room for
mistakes in front of Gwanghae, Brother.
174
00:12:27,049 --> 00:12:28,764
Do you understand?
175
00:12:35,360 --> 00:12:38,370
These half-wits...
176
00:12:39,240 --> 00:12:42,294
Since they were told that
one of them is the culprit...
177
00:12:42,294 --> 00:12:47,375
everyone wrote down someone else's
name to save his own life.
178
00:12:54,504 --> 00:12:59,289
The culprit of the court lady's death
is her chronic illness.
179
00:12:59,289 --> 00:13:04,320
And the one who poked fun of this
pitiful death is the king of Joseon.
180
00:13:07,919 --> 00:13:10,299
Kim Do Chi...
181
00:13:10,299 --> 00:13:15,034
Sir, he's the only one
with the right answer.
182
00:13:19,375 --> 00:13:20,570
The criminal is...
183
00:13:20,570 --> 00:13:22,789
There was no criminal to begin with.
184
00:13:24,850 --> 00:13:26,389
Isn't that right?
185
00:13:26,389 --> 00:13:30,159
She wasn't poisoned.
She died from an illness, right?
186
00:13:31,995 --> 00:13:34,950
What? Is that true?
187
00:13:34,950 --> 00:13:37,049
What is your name?
188
00:13:37,049 --> 00:13:38,995
My name is Kim Do Chi.
189
00:13:41,205 --> 00:13:43,315
Kim Do Chi...
190
00:13:43,315 --> 00:13:46,924
Your face is on the complete
opposite end from mine.
191
00:13:46,924 --> 00:13:48,740
Then...
192
00:13:48,740 --> 00:13:53,404
did all of us get fooled by His Majesty?
193
00:13:53,404 --> 00:13:55,950
Except for this man right here?
194
00:14:10,904 --> 00:14:13,169
What's wrong?
195
00:14:13,169 --> 00:14:15,424
Do I have something on my face...
196
00:14:15,424 --> 00:14:16,669
Stop!
197
00:14:19,169 --> 00:14:20,394
You are...
198
00:14:21,399 --> 00:14:23,884
So... what happened was...
199
00:14:23,884 --> 00:14:26,865
Fire!
200
00:14:26,865 --> 00:14:28,325
Fire!
201
00:14:28,325 --> 00:14:29,674
Fire, fire!
202
00:14:29,674 --> 00:14:31,004
Chase that man!
203
00:14:41,884 --> 00:14:43,450
Stop right there!
204
00:14:51,554 --> 00:14:52,570
This way!
205
00:14:59,220 --> 00:15:00,335
'Fire!'
206
00:15:00,335 --> 00:15:02,690
You scared me.
207
00:15:10,855 --> 00:15:14,419
So, did anyone get the right answer?
208
00:15:14,419 --> 00:15:15,975
Yes, sire.
209
00:15:15,975 --> 00:15:20,730
I only chose one after
reviewing all the exams.
210
00:15:27,759 --> 00:15:30,230
What happened to the one
who spoke with confidence?
211
00:15:30,230 --> 00:15:31,700
Did he get it right?
212
00:15:31,700 --> 00:15:34,384
Yes, he is...
213
00:15:34,384 --> 00:15:38,065
Kim Do Chi.
I'm sure he got the first place.
214
00:15:42,679 --> 00:15:45,014
[Kim Sang Yoon]
215
00:15:56,424 --> 00:15:57,634
Young Shin...
216
00:15:59,034 --> 00:16:01,830
- Find out about that guy.
- Yes, sire.
217
00:16:03,049 --> 00:16:05,519
By the way, who is he?
218
00:16:06,904 --> 00:16:11,264
He is a face reader who will
shake up Joseon in the future.
219
00:16:20,179 --> 00:16:25,384
I heard it's not easy to pass the exam
without anyone's support.
220
00:16:26,375 --> 00:16:29,725
I'm sure there is another way to get
into the physiognomy department.
221
00:16:36,370 --> 00:16:40,750
Do you... already have a plan?
222
00:16:40,750 --> 00:16:46,500
While I was studying physiognomy,
you must've learned how to read minds.
223
00:16:56,210 --> 00:16:58,894
From the moment I saw this
for the first time
224
00:16:58,894 --> 00:17:03,750
I thought that I should visit
Kim Gong Ryang.
225
00:17:03,750 --> 00:17:09,365
I'm sure Kim Gong Ryang handed
this over to Jang Soo Tae.
226
00:17:09,365 --> 00:17:12,912
To become Gwiin Kim's man
227
00:17:12,912 --> 00:17:15,285
approaching Kim Gong Ryang
could be a path to get there.
228
00:17:17,134 --> 00:17:21,394
But would he trust you easily?
229
00:17:22,269 --> 00:17:23,845
I have to make him trust me.
230
00:17:23,845 --> 00:17:25,910
How I'll make him trust me...
231
00:17:26,960 --> 00:17:29,569
I'll find out when I see his face.
232
00:17:32,144 --> 00:17:34,904
Then I'll come with you.
233
00:17:36,049 --> 00:17:37,529
You too, Ga Hee?
234
00:17:37,529 --> 00:17:40,555
It's not your personal matter.
It's a matter for our Daedong Society!
235
00:17:40,555 --> 00:17:42,365
Let me help you.
236
00:17:58,450 --> 00:18:00,355
What is this?
237
00:18:00,355 --> 00:18:04,575
I bought this from a fence merchant.
238
00:18:04,575 --> 00:18:07,319
I brought it as a gift for you.
239
00:18:07,319 --> 00:18:11,200
Why are you giving me this gift?
240
00:18:14,190 --> 00:18:17,644
By the look of your thick,
straight eyebrows
241
00:18:17,644 --> 00:18:21,444
your fortune from siblings
will be as good as it can get.
242
00:18:21,444 --> 00:18:25,049
Since your only sibling is Gwiin Kim...
243
00:18:25,049 --> 00:18:29,194
so it's as if Lady Kim has
the whole world in her grasp.
244
00:18:29,194 --> 00:18:32,944
You also have the eyebrows of a
tiger and the eyes of a snake...
245
00:18:32,944 --> 00:18:38,130
so your spirit is majestic
and you're born with leadership.
246
00:18:38,130 --> 00:18:41,464
You will enjoy grand authority
in the future.
247
00:18:41,464 --> 00:18:43,045
Are you a face reader?
248
00:18:43,045 --> 00:18:45,730
But your chin is narrow,
so you are narrow-minded.
249
00:18:45,730 --> 00:18:49,605
Your nose is like a hook,
but with lots of flesh...
250
00:18:49,605 --> 00:18:52,640
so you won't care about
methods to achieve your goal.
251
00:18:52,640 --> 00:18:56,059
You have a way of building wealth,
so you will have a rich life...
252
00:18:56,059 --> 00:18:59,144
but your face lacks good reputation...
253
00:18:59,144 --> 00:19:01,825
so you don't have
good people around you.
254
00:19:02,980 --> 00:19:04,295
What?
255
00:19:04,295 --> 00:19:06,625
If you keep me by your side...
256
00:19:06,625 --> 00:19:09,450
I will be worth more
than a thousand soldiers.
257
00:19:10,505 --> 00:19:12,785
You're a really funny man.
258
00:19:12,785 --> 00:19:15,700
How would I trust you
and keep you by my side?
259
00:19:15,700 --> 00:19:17,750
If you can't trust me...
260
00:19:17,750 --> 00:19:20,835
why don't you trust that gold seal?
261
00:19:20,835 --> 00:19:23,410
I could've taken it to the
magistrate's office...
262
00:19:23,410 --> 00:19:25,694
but I brought it to you, didn't I?
263
00:19:25,694 --> 00:19:27,115
How dare you...
264
00:19:27,115 --> 00:19:31,150
Are you saying that
I stole this gold seal?
265
00:19:31,150 --> 00:19:35,059
My lord, faces don't lie.
266
00:19:35,059 --> 00:19:39,180
I just found out after
looking at your face.
267
00:19:39,180 --> 00:19:40,934
Anyone outside?
268
00:19:43,240 --> 00:19:45,505
Lock these men in the storage.
269
00:19:59,759 --> 00:20:03,750
Your brother's skill is beyond ordinary.
270
00:20:03,750 --> 00:20:09,549
Yes, as for his archery skills,
he may be the best in Joseon.
271
00:20:09,549 --> 00:20:13,440
If you don't like my brother,
you could've kicked us out.
272
00:20:13,440 --> 00:20:15,910
Why are you ordering us to be locked up?
273
00:20:19,299 --> 00:20:21,940
I really like your spirit.
274
00:20:21,940 --> 00:20:26,539
But I have to take time to find out
if you will really become my men.
275
00:20:28,355 --> 00:20:30,829
Will you just leave now...
276
00:20:30,829 --> 00:20:33,980
or will you take my test?
277
00:20:33,980 --> 00:20:37,345
Brother, put it down now.
278
00:20:55,690 --> 00:21:00,115
Do you think it's really okay to trust
Kim Gong Ryang and just wait here?
279
00:21:00,115 --> 00:21:03,025
If he meets with Jang Soo Tae
and checks on the seal...
280
00:21:03,025 --> 00:21:05,015
then he will accept me.
281
00:21:07,605 --> 00:21:11,970
You mean, all the goods
I gave you were stolen?
282
00:21:13,390 --> 00:21:15,545
Please forgive me, Lord Kim.
283
00:21:16,974 --> 00:21:19,410
How did you take care of this matter?
284
00:21:19,410 --> 00:21:21,855
How can you let the gold seal
go to a fence merchant?
285
00:21:23,005 --> 00:21:25,210
Do you really not know who they are?
286
00:21:25,210 --> 00:21:26,894
Really?
287
00:21:27,960 --> 00:21:31,585
I have a guess...
288
00:21:31,585 --> 00:21:33,650
Who is it?
289
00:21:35,835 --> 00:21:37,184
It's...
290
00:21:39,884 --> 00:21:45,240
I believe... Prince Gwanghae
is behind it.
291
00:21:46,404 --> 00:21:47,474
What?
292
00:21:48,605 --> 00:21:50,630
Prince Gwanghae?
293
00:21:50,630 --> 00:21:54,890
Yes! They shoot red bamboo arrows...
294
00:21:54,890 --> 00:21:57,650
I followed red bamboo arrows
to catch them...
295
00:21:57,650 --> 00:21:59,377
and I found that someone
recently purchased
296
00:21:59,377 --> 00:22:01,105
a large quantity of red bamboo arrows.
297
00:22:01,105 --> 00:22:02,865
And it was...
298
00:22:04,740 --> 00:22:07,910
Prince Gwanghae's eunuch.
299
00:22:11,085 --> 00:22:12,184
On top of that...
300
00:22:12,184 --> 00:22:14,498
and there is this face reader
in the market
301
00:22:14,498 --> 00:22:18,140
who reported me for
charging high interests...
302
00:22:19,355 --> 00:22:24,164
I saw Prince Gwanghae coming out
of there many times.
303
00:22:26,500 --> 00:22:31,201
You mean... all the goods I gave to you
304
00:22:31,201 --> 00:22:36,355
are now in the hands of Prince Gwanghae?
305
00:22:36,355 --> 00:22:38,345
That's my guess...
306
00:22:41,105 --> 00:22:43,039
Please forgive me.
307
00:23:02,490 --> 00:23:04,174
Bulls-eye!
308
00:23:06,289 --> 00:23:09,144
Sire, you hit the center again!
309
00:23:11,674 --> 00:23:14,335
These red bamboo arrows
are really ten for ten.
310
00:23:14,335 --> 00:23:19,535
Of course! I searched everywhere
in the market to get those.
311
00:23:42,005 --> 00:23:44,615
Prince Gwanghae was behind this?
312
00:23:44,615 --> 00:23:47,065
This is driving me crazy.
313
00:24:19,134 --> 00:24:20,539
What is this?
314
00:24:20,539 --> 00:24:27,019
I have to see
Joseon's best archer's skills.
315
00:24:28,164 --> 00:24:30,785
My brother is the one who should work
at the physiognomy department...
316
00:24:30,785 --> 00:24:33,589
so why do you want
to see my archery skills?
317
00:24:33,589 --> 00:24:35,559
If your older brother becomes my man...
318
00:24:35,559 --> 00:24:38,164
you will have to help me, too.
319
00:24:38,164 --> 00:24:44,670
Do you think it's possible to become
Kim Gong Ryang's men without a test?
320
00:25:53,474 --> 00:25:57,490
I'm sure that's the target you wanted me
to hit from the beginning.
321
00:25:57,490 --> 00:25:59,349
Everyone, leave us.
322
00:25:59,349 --> 00:26:00,565
Yes, sir.
323
00:26:11,384 --> 00:26:14,005
I'll put your brother in
the physiognomy department.
324
00:26:15,924 --> 00:26:19,740
On top of that,
I'll make him Gwiin Kim's man.
325
00:26:19,740 --> 00:26:27,305
Before that, with that archery skill,
you will have to kill someone for me.
326
00:26:28,954 --> 00:26:31,575
Who... do you mean?
327
00:26:32,990 --> 00:26:34,434
It's Prince Gwanghae.
328
00:26:41,434 --> 00:26:43,569
The choice is yours.
329
00:26:43,569 --> 00:26:46,865
But since you heard a big secret
330
00:26:46,865 --> 00:26:50,349
both of you won't
leave this place alive.
331
00:26:54,250 --> 00:26:57,315
If you really kill
Prince Gwanghae for me...
332
00:26:57,315 --> 00:27:02,220
it also proves that
you were not sent by Gwanghae.
333
00:27:32,779 --> 00:27:36,835
Where are you aiming with your arrow?
334
00:27:38,059 --> 00:27:39,240
Sir.
335
00:27:39,240 --> 00:27:42,615
Why don't you just live
the way you're born to be?
336
00:27:42,615 --> 00:27:45,934
I told you that you don't have
a face to hold arrows!
337
00:27:48,035 --> 00:27:52,190
It is to realize my father's big purpose.
338
00:27:52,190 --> 00:27:57,539
For the sake of a big purpose,
will you kill someone with that arrow?
339
00:27:59,674 --> 00:28:03,970
You should never use
the arrows to kill someone!
340
00:28:03,970 --> 00:28:08,059
You have to use the arrows
only to save someone!
341
00:28:08,059 --> 00:28:11,865
When people don't live the way
that they are born with
342
00:28:11,865 --> 00:28:15,279
they have to suffer through more
than what Hell would give them...
343
00:28:15,279 --> 00:28:17,539
Make sure to keep my words in mind.
344
00:28:23,615 --> 00:28:26,394
- Something went wrong!
- It's no use!
345
00:28:26,394 --> 00:28:30,769
Lord Kim's astronomical chart has
already become the proof of treason.
346
00:28:30,769 --> 00:28:36,045
What... did you just say?
347
00:28:36,045 --> 00:28:38,603
I hear the writing hidden
in the astronomical chart
348
00:28:38,603 --> 00:28:40,660
is the proof of a treason plot.
349
00:28:40,660 --> 00:28:45,420
Someone handed it over
to the government.
350
00:29:05,005 --> 00:29:06,355
Mother!
351
00:29:22,825 --> 00:29:24,559
Got it!
352
00:29:27,930 --> 00:29:29,859
You hit the target, Father.
353
00:29:40,480 --> 00:29:44,855
Father, I'll definitely catch it
and offer it to you!
354
00:29:47,615 --> 00:29:50,009
Father, I'll catch it.
355
00:29:50,009 --> 00:29:52,545
You're no match for Imhae.
356
00:29:52,545 --> 00:29:53,894
Be careful.
357
00:29:53,894 --> 00:29:58,039
That's not true. I'll definitely catch
it and make you happy.
358
00:30:07,904 --> 00:30:11,799
Father, Shinsung knows
how to hunt pretty well.
359
00:30:11,799 --> 00:30:15,055
I can imagine what Imhae's facial
expression will look like.
360
00:30:16,200 --> 00:30:19,819
I'll go hunt and offer it to you, too!
361
00:31:38,505 --> 00:31:45,039
You have no manners both in the
palace and in the hunting ground.
362
00:31:46,529 --> 00:31:50,289
'Whoever catches it first is
the owner in the hunting ground.'
363
00:31:50,289 --> 00:31:53,154
Isn't that what you said?
364
00:33:14,869 --> 00:33:16,724
Ga Hee...
365
00:33:16,724 --> 00:33:21,194
Will you marry me later?
366
00:33:30,825 --> 00:33:32,414
Ga Hee...
367
00:34:37,164 --> 00:34:38,625
Shinsung!
368
00:35:04,235 --> 00:35:05,534
Shinsung...
369
00:35:08,079 --> 00:35:10,010
Is there anyone?
370
00:35:18,789 --> 00:35:21,230
Shinsung, how did this happen?
371
00:35:23,414 --> 00:35:25,150
Goodness...
372
00:35:28,590 --> 00:35:31,309
Shinsung, how did this happen?
373
00:35:32,329 --> 00:35:34,409
- Father...
- Who on earth did this?
374
00:35:40,175 --> 00:35:45,085
It was just two of us
with Gwanghae here.
375
00:35:49,820 --> 00:35:53,599
Tell the truth! Are you saying
that Gwanghae shot you?
376
00:35:53,599 --> 00:35:55,039
Yes!
377
00:35:58,960 --> 00:36:04,235
Gwanghae... shot an arrow at me.
378
00:36:05,590 --> 00:36:07,099
Shinsung!
379
00:36:08,355 --> 00:36:10,800
Tie up Gwanghae.
380
00:36:12,849 --> 00:36:15,324
- Father!
- What are you doing?
381
00:36:15,324 --> 00:36:17,445
Tie up Gwanghae!
382
00:36:21,429 --> 00:36:22,710
Let go of me!
383
00:36:23,710 --> 00:36:27,545
Father, it's not me.
It's someone else! I saw it!
384
00:36:27,545 --> 00:36:30,224
He's here, so please catch him first!
385
00:36:30,224 --> 00:36:32,210
We have to catch him
before he leaves the forest!
386
00:36:32,210 --> 00:36:35,025
Are you pulling a trick on me right now?
387
00:36:37,289 --> 00:36:39,510
How could you...
388
00:36:41,860 --> 00:36:43,625
He couldn't have gone far.
389
00:36:43,625 --> 00:36:45,135
He's wearing a straw hat!
390
00:36:45,135 --> 00:36:47,605
Please catch him first!
391
00:36:47,605 --> 00:36:50,074
It won't be late to
punish me after that!
392
00:36:53,355 --> 00:36:55,260
Search the forest right now.
393
00:36:55,260 --> 00:36:57,789
Make sure that not even
an ant escapes from here!
394
00:36:57,789 --> 00:36:59,164
Yes, sire!
395
00:37:03,824 --> 00:37:07,130
If you are not telling the truth...
396
00:37:07,130 --> 00:37:10,485
you will have to take responsibility
for your words.
397
00:37:48,925 --> 00:37:52,465
No one can escape from here!
Find him!
398
00:39:05,619 --> 00:39:06,804
Young Shin...
399
00:39:06,804 --> 00:39:10,210
Go back to the forest and
find the one wearing a straw hat.
400
00:39:12,360 --> 00:39:14,335
He's the criminal.
401
00:39:14,335 --> 00:39:17,105
You have to find him. Do you understand?
402
00:39:18,570 --> 00:39:19,644
Yes, sire.
403
00:40:06,710 --> 00:40:08,289
It's a red bamboo arrow.
404
00:40:26,264 --> 00:40:29,155
Luckily, it didn't hit vital points.
405
00:40:31,204 --> 00:40:35,335
Check on Prince Shinsung
morning and night.
406
00:40:35,335 --> 00:40:37,375
Yes, sire.
407
00:40:44,974 --> 00:40:46,534
Sire!
408
00:40:46,534 --> 00:40:51,579
Please throw us out of the palace!
409
00:40:51,579 --> 00:40:53,539
Throw you out?
410
00:40:53,539 --> 00:40:59,909
I can't watch my children's lives
in danger anymore.
411
00:40:59,909 --> 00:41:06,175
I would rather take my children
and live outside of the palace.
412
00:41:07,630 --> 00:41:08,925
Calm down.
413
00:41:08,925 --> 00:41:12,250
They are His Majesty's children
before they are yours.
414
00:41:12,250 --> 00:41:14,789
And they are also precious royal blood.
415
00:41:14,789 --> 00:41:16,900
My child almost died!
416
00:41:16,900 --> 00:41:19,297
How can you understand
this mother's heart
417
00:41:19,297 --> 00:41:21,695
when you haven't given birth
to your own?
418
00:41:28,554 --> 00:41:33,485
Sire, my son and I would like to live.
419
00:41:34,215 --> 00:41:38,985
Please... throw us out of the palace.
420
00:41:41,309 --> 00:41:46,889
I will get to the bottom of this
incident. So please calm down.
421
00:41:46,889 --> 00:41:49,090
Sire!
422
00:42:03,945 --> 00:42:07,465
Sire, Chief of Security is back.
423
00:42:47,925 --> 00:42:50,750
Chief of Security, say it again clearly
424
00:42:50,750 --> 00:42:53,574
so that Prince Gwanghae
can also hear it.
425
00:42:53,574 --> 00:42:57,639
Did you find anyone suspicious?
426
00:42:59,079 --> 00:43:00,780
I couldn't find anyone.
427
00:43:02,045 --> 00:43:04,769
Then did you find any
trace of a runaway?
428
00:43:04,769 --> 00:43:06,974
There was none.
429
00:43:06,974 --> 00:43:10,644
Lock up Prince Gwanghae
in prison right away.
430
00:43:15,900 --> 00:43:17,255
Let go!
431
00:43:17,255 --> 00:43:21,369
Father, I didn't do it!
432
00:43:21,369 --> 00:43:24,545
I didn't shoot Shinsung!
There is no trace of lie!
433
00:43:25,574 --> 00:43:27,960
Someone else was there! I saw him!
434
00:43:30,679 --> 00:43:35,005
Please give me a chance!
I will find him!
435
00:43:37,900 --> 00:43:39,650
Lock him up in prison.
436
00:43:42,795 --> 00:43:45,610
Father! Father!
437
00:43:45,610 --> 00:43:47,059
Let go of me!
438
00:43:48,260 --> 00:43:52,199
Father! Father!
439
00:44:15,050 --> 00:44:16,730
Hon...
440
00:44:18,610 --> 00:44:22,269
Queen Majesty... why did you
come all the way here?
441
00:44:22,269 --> 00:44:26,789
Are you doing okay?
Did you get hurt anywhere?
442
00:44:28,235 --> 00:44:34,244
Yes, I'm doing fine.
I'm sorry I made you worry.
443
00:44:36,295 --> 00:44:38,034
How could this...
444
00:44:38,034 --> 00:44:41,210
It's just a misunderstanding.
445
00:44:41,210 --> 00:44:44,929
I will be released soon, so don't worry.
446
00:44:44,929 --> 00:44:51,605
Yes, His Majesty must
have a misunderstanding.
447
00:44:51,605 --> 00:44:55,695
He wouldn't leave you here like this.
448
00:45:23,635 --> 00:45:29,090
Sire, did Prince Gwanghae
really try to kill Prince Shinsung?
449
00:45:31,369 --> 00:45:33,619
What do you think?
450
00:45:35,010 --> 00:45:40,625
To me, Prince Gwanghae didn't seem like
someone who'd do something so horrible.
451
00:45:44,320 --> 00:45:46,170
Am I wrong?
452
00:45:57,824 --> 00:46:00,150
I didn't find anyone suspicious
453
00:46:00,150 --> 00:46:03,940
but there was a hunting dog that
died from that red bamboo arrow.
454
00:46:03,940 --> 00:46:09,485
Does it mean that there
was really someone else?
455
00:46:09,485 --> 00:46:11,110
Yes, sire.
456
00:46:11,110 --> 00:46:16,025
I found footsteps of someone
who seemed to have run away.
457
00:46:21,530 --> 00:46:25,804
Don't tell this to anyone.
458
00:46:33,949 --> 00:46:36,539
- Sookyong Hong.
- Yes, sire.
459
00:46:36,539 --> 00:46:44,309
Sometimes the king shouldn't
be a father or a human being.
460
00:46:45,409 --> 00:46:48,769
Then what is the king?
461
00:46:48,769 --> 00:46:51,829
What is the king...
462
00:46:53,340 --> 00:46:57,769
It's like a flower that
bloomed on a cliff.
463
00:46:57,769 --> 00:47:01,349
What does that mean?
464
00:47:01,349 --> 00:47:05,985
When I see a flower on a cliff,
I want to take it.
465
00:47:09,505 --> 00:47:13,474
Yes, that's it.
466
00:47:13,474 --> 00:47:17,514
The king's throne is like that.
467
00:47:17,514 --> 00:47:21,579
Sire, this is Eunuch Song.
468
00:47:21,579 --> 00:47:23,764
Come in.
469
00:47:29,074 --> 00:47:35,914
Sire, Queen Majesty
is looking for you urgently.
470
00:47:39,730 --> 00:47:41,965
Ask her to leave.
471
00:47:55,230 --> 00:47:57,210
Who on earth are you?
472
00:47:59,664 --> 00:48:00,860
Sire!
473
00:48:02,460 --> 00:48:06,934
- How did this happen? Why here...
- How did it go? Did you find him?
474
00:48:08,315 --> 00:48:10,309
I didn't find the one
wearing a straw hat
475
00:48:10,309 --> 00:48:12,539
but Chief of Security found footprints.
476
00:48:12,539 --> 00:48:15,434
There was also a dead dog
from a red bamboo arrow.
477
00:48:15,434 --> 00:48:18,900
Did you just say that
Chief of Security found it?
478
00:48:18,900 --> 00:48:21,795
Yes, I definitely saw it.
479
00:48:24,820 --> 00:48:27,960
He said that he didn't find anything.
480
00:48:27,960 --> 00:48:31,059
That can't be. I definitely saw it!
481
00:48:35,860 --> 00:48:43,059
Father knows... that I didn't shoot him.
482
00:48:43,059 --> 00:48:44,425
What?
483
00:48:44,425 --> 00:48:48,465
Then why did His Majesty
lock you up in here?
484
00:48:54,929 --> 00:48:56,704
What did I tell you?
485
00:48:56,704 --> 00:48:58,994
I told you to keep an eye on Gwanghae!
486
00:48:58,994 --> 00:49:02,804
Gwanghae even tried
to kill my Prince Shinsung!
487
00:49:05,144 --> 00:49:06,394
Mother.
488
00:49:06,394 --> 00:49:09,485
It's not Gwanghae.
489
00:49:15,824 --> 00:49:17,824
What are you saying?
490
00:49:43,715 --> 00:49:48,579
Then... why did you say
differently to His Majesty?
491
00:49:48,579 --> 00:49:59,704
I thought it was a chance...
to get Gwanghae out of Father's favor.
492
00:50:02,514 --> 00:50:05,514
How could you be so smart!
493
00:50:05,514 --> 00:50:09,494
So quick on the feet
in such a brief moment...
494
00:50:11,934 --> 00:50:13,389
Well done.
495
00:51:24,724 --> 00:51:27,920
It took an unexpected turn...
496
00:51:27,920 --> 00:51:30,699
but it turned out well.
497
00:51:39,269 --> 00:51:42,485
Lord Kim, I am sorry.
498
00:51:42,485 --> 00:51:44,750
I failed.
499
00:51:46,295 --> 00:51:48,710
It's all my fault...
500
00:51:48,710 --> 00:51:53,505
so please take my head
and save my brother...
501
00:52:00,590 --> 00:52:02,460
Is anyone outside?
502
00:52:03,494 --> 00:52:08,655
Sire, Prince Gwanghae's crime
cannot be forgiven.
503
00:52:08,655 --> 00:52:11,650
Even in common households, it will bring
on the fury of a thousand people.
504
00:52:11,650 --> 00:52:14,460
So how could a prince
of this country be forgiven?
505
00:52:14,460 --> 00:52:18,925
He should be harshly punished
as an example.
506
00:52:18,925 --> 00:52:22,181
Why are you trying
to brand him with stigma
507
00:52:22,181 --> 00:52:25,440
when the truth hasn't been revealed yet?
508
00:52:25,440 --> 00:52:27,519
[Yoo Ja Shin, future father-in-law
of Prince Gwanghae]
509
00:52:27,519 --> 00:52:33,360
Are you saying that Prince Shinsung
reported a lie to His Majesty?
510
00:52:33,360 --> 00:52:36,420
Sire, just because the
real criminal hasn't been caught
511
00:52:36,420 --> 00:52:40,184
Prince Gwanghae shouldn't be
concluded as the criminal.
512
00:52:41,994 --> 00:52:45,039
A fight broke out between two children...
513
00:52:45,039 --> 00:52:48,994
I don't know how to handle this
as their father.
514
00:52:48,994 --> 00:52:51,090
Heaven helped us.
515
00:52:51,090 --> 00:52:53,465
Heaven is helping us.
516
00:52:53,465 --> 00:52:55,260
Wouldn't you agree?
517
00:52:56,565 --> 00:53:03,715
The voice for punishing Prince Gwanghae
is getting louder in the government.
518
00:53:03,715 --> 00:53:08,394
It's a great chance to install
Prince Shinsung as the crown prince.
519
00:53:08,394 --> 00:53:13,375
But... there is something doubtful.
520
00:53:16,525 --> 00:53:22,889
His Majesty covered up Prince Imhae's vicious
behavior even when he killed someone.
521
00:53:22,889 --> 00:53:28,099
But in this case, Prince Gwanghae
completely denies the allegation...
522
00:53:28,099 --> 00:53:31,050
but he doesn't even do
a proper investigation.
523
00:53:31,050 --> 00:53:33,730
It bothers me so.
524
00:53:33,730 --> 00:53:36,625
My son is the witness.
525
00:53:36,625 --> 00:53:38,795
What more evidence is necessary?
526
00:53:40,659 --> 00:53:47,400
Lord Lee, this chance sent by Heaven
won't last for a thousand years.
527
00:53:47,400 --> 00:53:55,784
Yes, we should rush the naming of the
crown prince for the sake of this country.
528
00:53:57,070 --> 00:54:00,309
Of course! Of course!
529
00:54:01,389 --> 00:54:05,315
Although he failed to kill
Prince Gwanghae...
530
00:54:06,599 --> 00:54:09,445
I will be generous and
forgive his mistake.
531
00:54:09,445 --> 00:54:11,235
It's not a failure.
532
00:54:11,235 --> 00:54:14,494
Since Prince Shinsung was shot
533
00:54:14,494 --> 00:54:17,664
he was able to take a step closer
to be named as the crown prince.
534
00:54:17,664 --> 00:54:24,050
Your haste decision became an
opportunity thanks to my brother.
535
00:54:26,465 --> 00:54:30,755
You should not make a
mistake of missing this chance.
536
00:54:30,755 --> 00:54:34,320
'Pull out the ox horn
when you get a chance'?
537
00:54:34,320 --> 00:54:37,889
We won't come to see you for a while.
538
00:54:37,889 --> 00:54:40,659
That will be more beneficial to you.
539
00:54:40,659 --> 00:54:48,644
But I will trust that... you will put me
in the physiognomy department soon.
540
00:54:49,809 --> 00:54:51,474
Don't worry about that.
541
00:55:00,940 --> 00:55:02,574
Are you okay?
542
00:55:14,429 --> 00:55:17,324
- Where are we?
- Don't worry.
543
00:55:17,324 --> 00:55:20,659
Thanks to you, everything worked out.
544
00:55:22,099 --> 00:55:23,204
What a relief.
545
00:55:24,644 --> 00:55:29,574
I was so worried that
you'd get hurt because of me.
546
00:55:29,574 --> 00:55:32,454
Why did you do something
so dangerous alone?
547
00:55:35,110 --> 00:55:37,534
It was killing a prince of this country!
548
00:55:37,534 --> 00:55:39,735
If something went wrong
and you got caught...
549
00:55:39,735 --> 00:55:42,215
you could've lost your life!
550
00:55:42,215 --> 00:55:45,000
Of course we need Kim Gong Ryang...
551
00:55:45,000 --> 00:55:48,005
but not enough to bet your life.
552
00:55:52,769 --> 00:55:55,369
If you knew ahead...
553
00:55:56,485 --> 00:55:58,340
you would've stopped me.
554
00:56:07,014 --> 00:56:12,264
I had the confidence
to kill Prince Gwanghae.
555
00:56:14,275 --> 00:56:16,530
Lord Kim is looking for you.
556
00:56:47,965 --> 00:56:49,925
Such a fool...
557
00:57:09,534 --> 00:57:13,190
Am I being released now?
558
00:57:13,190 --> 00:57:14,980
It's not that...
559
00:57:14,980 --> 00:57:17,280
Please come with me.
560
00:57:32,315 --> 00:57:37,054
These are Father's favorite horses.
561
00:57:37,054 --> 00:57:41,934
His Majesty commanded that you clean
this place and wash the horses.
562
00:57:41,934 --> 00:57:43,385
What?
563
00:57:49,125 --> 00:57:53,780
It should be much better than
being in the small, stuffy cell.
564
00:57:55,005 --> 00:57:58,760
Then where should I start?
565
00:59:49,449 --> 00:59:52,525
I will give you five days from today.
566
00:59:52,525 --> 00:59:55,574
You have to find the
criminal within that time.
567
00:59:58,824 --> 01:00:01,170
Your grace is immeasurable!
568
01:00:01,170 --> 01:00:03,295
But keep this in mind.
569
01:00:03,295 --> 01:00:06,925
If you can't prove anything
after five days
570
01:00:08,420 --> 01:00:11,329
I will strip you of your
status as prince.
571
01:00:22,478 --> 01:00:32,478
Subtitles by DramaFever
572
01:00:38,855 --> 01:00:41,670
I've been in business
for a few years in Ming...
573
01:00:41,670 --> 01:00:45,695
I brought something that
could make some money.
574
01:00:45,695 --> 01:00:48,920
We'll have a deal tonight.
575
01:00:48,920 --> 01:00:51,945
Make sure to watch your mouth!
576
01:00:51,945 --> 01:00:56,485
We'll gather here tonight.
We'll have other members hiding nearby.
577
01:00:56,485 --> 01:01:00,610
If Gwanghae can't find out anything
578
01:01:00,610 --> 01:01:03,844
it'll prove that he is just a half-wit.
579
01:01:03,844 --> 01:01:08,519
But if he reveals the truth or the real
criminal and proves his innocence
580
01:01:09,684 --> 01:01:13,655
then it shows that he pretended
to be a half-wit in front of me.
581
01:01:13,655 --> 01:01:17,360
I'm definitely catching you tonight.
582
01:01:20,570 --> 01:01:23,465
Do you dare to take sides
with traitors in front of me?
583
01:01:23,465 --> 01:01:26,760
You're also a traitor when
you take the traitors' side!
584
01:01:29,869 --> 01:01:35,974
You are no longer
my son or a prince of Joseon!
585
01:01:35,974 --> 01:01:41,500
I will depose Prince Gwanghae
and make him a commoner!
45967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese