Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:10,540
[An astronomical chart]
You were trying to catch the book thief?[
2
00:00:10,540 --> 00:00:14,530
Please give this to His Majesty.
3
00:00:15,470 --> 00:00:20,440
Your Highness has caught the library thief, now.
4
00:00:20,440 --> 00:00:22,310
My Lord!
5
00:00:23,120 --> 00:00:26,290
I also am in the Daedong Society.
6
00:00:26,290 --> 00:00:31,000
I hoped it would end with me by now.
7
00:00:31,920 --> 00:00:33,900
I can't let that happen.
8
00:00:33,900 --> 00:00:36,130
I..
9
00:00:37,230 --> 00:00:41,240
am in love with Lady Ga Hee.
10
00:00:43,550 --> 00:00:48,050
To Your Highness, how could my daughter ...
11
00:01:04,650 --> 00:01:07,110
Now, I'm fine.
12
00:01:14,790 --> 00:01:16,860
Ga Hee...
13
00:01:48,630 --> 00:01:51,220
I thought that you had forgotten about me!
14
00:01:51,220 --> 00:01:53,560
Please forgive me. I...
15
00:01:53,560 --> 00:01:58,670
am very sorry for not being able to recognize you.
16
00:01:58,670 --> 00:02:02,640
My ... wish has been granted.
17
00:02:02,640 --> 00:02:07,410
Therefore, I can now live as a man for the rest of my life.
18
00:02:07,410 --> 00:02:09,920
I have so many things to tell you.
19
00:02:09,920 --> 00:02:12,580
Just wait for a while.
20
00:02:12,580 --> 00:02:15,250
No matter what happens,
21
00:02:15,250 --> 00:02:18,130
I will protect you for sure.
22
00:02:24,190 --> 00:02:26,200
Episode 3
-Your Highness!
23
00:02:30,180 --> 00:02:32,970
Are you really going to be like this?
24
00:02:32,970 --> 00:02:34,700
Move aside.
25
00:02:34,700 --> 00:02:36,290
I cannot do that!
26
00:02:36,290 --> 00:02:40,730
How dare you to go against the words of your superior?
27
00:02:40,730 --> 00:02:43,450
I have served you for my entire life.
28
00:02:43,450 --> 00:02:48,850
This unworthy servant knows of everything about you;
such as your light cough or your hand gestures.
29
00:02:49,690 --> 00:02:51,560
To save everyone...
30
00:02:51,560 --> 00:02:55,150
you're trying to enter a fire pit all by yourself!
31
00:02:56,420 --> 00:02:58,290
Move!
32
00:03:00,020 --> 00:03:02,170
Your Highness!
33
00:03:05,220 --> 00:03:10,110
Yes ... what is your concern toward your father?
34
00:03:10,110 --> 00:03:13,460
Please, spare the life of my brother, Im Hae.
35
00:03:13,460 --> 00:03:18,120
You cannot interfere with the judgment of his unlawful act.
36
00:03:19,050 --> 00:03:19,890
Go away.
37
00:03:19,890 --> 00:03:22,190
Father, Your Majesty!
38
00:03:22,190 --> 00:03:25,200
Please put a stop to this cruel interrogation.
39
00:03:25,200 --> 00:03:27,750
If you utter anything once more, in this...
40
00:03:27,750 --> 00:03:29,370
Then you'll become just like Im Hae.
41
00:03:29,370 --> 00:03:33,950
It wasn't Im Hae that they were going to make the king.
42
00:03:33,950 --> 00:03:35,930
What did you say?
43
00:03:35,930 --> 00:03:37,980
Then, who is it?
44
00:03:42,200 --> 00:03:43,380
That is... no other than...
45
00:03:43,380 --> 00:03:48,100
Your Majesty, the Prime Minister is here.
46
00:03:55,490 --> 00:04:02,060
Your Majesty, corroborative evidence that the Daedong Society
was conspiring against you has been found.
47
00:04:04,800 --> 00:04:08,200
How does he have the astronomical chart?
48
00:04:15,680 --> 00:04:18,080
[Astronomical chart]
49
00:04:23,360 --> 00:04:27,730
The world has no owner. Therefore, anyone can be king.
50
00:04:31,360 --> 00:04:35,260
Hongmoonkwan's Deputy Head Scholar Kim Doo Seo is the main culprit!
51
00:04:35,280 --> 00:04:37,790
What?!
52
00:04:37,790 --> 00:04:40,220
The Deputy Head Scholar?
53
00:04:45,960 --> 00:04:48,660
There is no more time to lose. Hurry and leave!
54
00:04:48,660 --> 00:04:52,570
Should I just leave when I know about you?
55
00:04:52,570 --> 00:04:54,820
Ga Hee ...
56
00:04:58,750 --> 00:05:00,960
Yes, Father.
57
00:05:00,960 --> 00:05:05,410
Ga Hee, the reason for your accepting to live as a man
58
00:05:05,410 --> 00:05:07,960
was not because you believe in fate and the like,
59
00:05:07,960 --> 00:05:12,180
but wasn't the reason because you felt guilty about your brother?
60
00:05:12,180 --> 00:05:13,920
Indeed ...
61
00:05:13,920 --> 00:05:17,210
Don't be led by such things as destiny.
62
00:05:17,210 --> 00:05:19,440
Do not lose to destiny.
63
00:05:19,440 --> 00:05:22,930
Get out from under all of that guilt and
64
00:05:22,930 --> 00:05:26,470
now live fully as Kim Ga Hee.
65
00:05:26,470 --> 00:05:28,630
Just what is going on?
66
00:05:28,630 --> 00:05:31,540
Please tell me.
67
00:05:31,540 --> 00:05:37,970
Is it possibly true that you are involved in the conspiracy?
68
00:05:40,910 --> 00:05:46,980
I was just dreaming about a world where everyone lives well.
69
00:05:49,460 --> 00:05:52,740
Hurry take Ga Hee and go.
70
00:06:01,270 --> 00:06:03,330
Please hurry!
71
00:06:18,460 --> 00:06:20,340
Ga Hee!
72
00:06:20,340 --> 00:06:22,420
Ga Hee!
73
00:06:31,860 --> 00:06:36,260
Ga Hee! Ga Hee! Make haste!
74
00:06:54,250 --> 00:06:57,180
Aren't you one of Jookdo's disciples?
75
00:06:57,180 --> 00:07:05,390
The Master ... by the royal forces' swords ... passed away.
76
00:07:11,660 --> 00:07:15,860
Before it is too late, I want to rally the Daedong members in Hanyang.
77
00:07:15,860 --> 00:07:17,710
Please help me.
78
00:07:18,520 --> 00:07:21,180
It is already too late.
79
00:07:21,180 --> 00:07:23,790
By now the royal forces ...
80
00:07:23,790 --> 00:07:26,960
are approaching here.
81
00:07:33,180 --> 00:07:38,050
Traitor Kim Doo Seo come forward in respect to the King's Order.
82
00:07:39,790 --> 00:07:43,090
I have one favor to ask of you.
83
00:07:49,900 --> 00:07:52,870
Mother! Hurry and escape!
84
00:07:52,870 --> 00:07:54,120
Make haste!
85
00:07:54,120 --> 00:07:58,150
How could I ... leave you here to run away?
86
00:07:58,150 --> 00:08:00,780
I can't do that.
87
00:08:09,460 --> 00:08:10,930
Ga Hee!
88
00:08:10,930 --> 00:08:13,320
Mother!
89
00:08:34,460 --> 00:08:36,320
Mother!
90
00:08:43,880 --> 00:08:45,900
Let me go. I have to go to my mother.
91
00:08:45,900 --> 00:08:48,190
It is already too late!
92
00:08:49,800 --> 00:08:53,410
His Lordship told me to help you.
93
00:08:53,410 --> 00:08:56,750
What has happened to Father?
94
00:08:56,750 --> 00:09:00,400
The royal forces dragged him away.
95
00:09:02,310 --> 00:09:04,730
My father is not a person who would have a traitorous mind.
96
00:09:04,730 --> 00:09:06,150
Something is wrong.
97
00:09:06,150 --> 00:09:07,850
It's useless!
98
00:09:07,850 --> 00:09:12,130
His Lordship's astronomical chart, corroborative evidence of a conspiracy,
has already been found.
99
00:09:15,640 --> 00:09:21,020
What did you just say?
100
00:09:21,020 --> 00:09:25,530
In the astronomical chart, there was hidden writing
which is evidence of the conspiracy.
101
00:09:25,530 --> 00:09:30,140
Someone gave the astronomical chart to the court.
102
00:09:38,950 --> 00:09:44,240
Why don't you look at your leisure and look thoroughly without any suspicion?
103
00:09:47,930 --> 00:09:52,360
In the end ... was it His Highness?
104
00:09:53,110 --> 00:09:56,730
How could you do this to me?
105
00:09:59,130 --> 00:10:01,320
Ga Hee!
106
00:10:02,310 --> 00:10:04,040
Ga Hee!
107
00:10:09,240 --> 00:10:11,110
Ga Hee!
108
00:10:12,100 --> 00:10:13,970
Ga Hee!
109
00:10:14,810 --> 00:10:16,320
Ga Hee!
110
00:10:20,330 --> 00:10:22,150
Ga Hee!
111
00:10:23,410 --> 00:10:25,190
Ga Hee!
112
00:10:33,910 --> 00:10:37,490
Just what is hidden in the Cheonmundo (astronomical chart)...
113
00:10:38,250 --> 00:10:41,160
that it became the evidence of a conspiracy?
114
00:10:41,840 --> 00:10:44,320
The people, owners of the world,
115
00:10:44,940 --> 00:10:47,640
the most fearsome being in the world
116
00:10:48,720 --> 00:10:50,600
are the mass of people.
117
00:10:51,620 --> 00:10:53,600
It is written that way.
118
00:10:54,780 --> 00:10:56,410
Then...
119
00:10:57,600 --> 00:10:59,730
My father...
120
00:11:00,350 --> 00:11:03,170
Did he truly plot treason?
121
00:11:03,170 --> 00:11:06,050
The Daedong Society are not enemies who have made a conspiracy.
122
00:11:06,670 --> 00:11:10,890
It's all slander which has been fabricated.
123
00:11:25,770 --> 00:11:29,660
Where are you planning to go? The royal army is everywhere.
124
00:11:31,500 --> 00:11:35,820
Today's kindness ... I won't forget it.
125
00:11:45,760 --> 00:11:47,420
Stop.
126
00:12:05,120 --> 00:12:08,980
If you are to be seen by His Majesty, you must change.
127
00:12:10,200 --> 00:12:12,120
I haven't yet...
128
00:12:13,740 --> 00:12:16,240
said that I would become His Majesty's concubine.
129
00:12:16,240 --> 00:12:19,820
I don't believe people's words.
130
00:12:19,820 --> 00:12:22,860
However, I believe in physiognomy.
131
00:12:22,860 --> 00:12:25,160
First, make me a promise.
132
00:12:25,780 --> 00:12:28,640
That you will save my parents without fail.
133
00:12:28,640 --> 00:12:31,100
I promise you.
134
00:12:52,440 --> 00:12:54,940
That someday, for Your Highness...
135
00:12:55,460 --> 00:12:58,420
I would wear such fine clothes...
136
00:12:59,510 --> 00:13:02,030
I sincerely hoped for it.
137
00:13:53,110 --> 00:13:54,770
I will not...
138
00:13:55,690 --> 00:13:58,410
forgive His Highness.
139
00:14:06,010 --> 00:14:13,010
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
140
00:14:34,010 --> 00:14:35,910
Father.
141
00:14:43,070 --> 00:14:45,450
Ga Hee.
142
00:14:47,290 --> 00:14:51,790
Yes, Father. It's Ga Hee.
143
00:14:51,790 --> 00:14:56,530
How is it that you are in this place wearing those clothes?
144
00:14:57,990 --> 00:15:00,430
It's all because of me.
145
00:15:01,370 --> 00:15:04,210
I will save you, Father.
146
00:15:04,890 --> 00:15:07,450
So please bear it for a little bit longer.
147
00:15:09,990 --> 00:15:13,370
Just today there are already dozens of orders
(to eliminate the members of the Daedong Society) .
148
00:15:13,370 --> 00:15:16,830
At this rate, the Daedong Society will die off soon.
149
00:15:16,830 --> 00:15:19,070
Song Kang ...
150
00:15:20,010 --> 00:15:22,290
I must get rid of that man.
151
00:15:22,290 --> 00:15:25,110
How? That man is already
152
00:15:25,110 --> 00:15:28,430
receiving His Majesty's favor.
153
00:15:28,430 --> 00:15:31,220
His Lordship, the Mayor of Hanyang ...
154
00:15:31,220 --> 00:15:35,420
when he was being interrogated at the Royal Investigative Bureau...
155
00:15:53,760 --> 00:15:56,080
Sir, it is I.
156
00:15:57,420 --> 00:15:59,160
Come in.
157
00:16:07,580 --> 00:16:12,620
We have found the person who interrogated the Mayor of Hanyang.
158
00:16:13,540 --> 00:16:18,080
Song Kang, the donkey in lion's skin,
159
00:16:18,080 --> 00:16:20,260
is now finished.
160
00:16:33,240 --> 00:16:36,500
It is truly an amazing physiognomy...
161
00:16:36,500 --> 00:16:39,880
a phoenix's forehead and eyes
162
00:16:39,880 --> 00:16:43,680
which are gently supported by high cheekbones.
163
00:16:43,680 --> 00:16:48,810
It will counterbalance the King's physiognomy and bring good luck.
164
00:16:48,810 --> 00:16:52,530
However, this physiognomy...
165
00:16:52,530 --> 00:16:55,770
shows that she will serve two dragons.
166
00:16:57,290 --> 00:17:01,570
Which family are you from?
167
00:17:04,010 --> 00:17:07,670
Her physiognomy is valuable, not which family she is from.
168
00:17:07,670 --> 00:17:11,510
Kim Do Seo, His Lordship, the Hongmoongwan's Deputy Head Scholar,
169
00:17:11,510 --> 00:17:13,690
is my father.
170
00:17:16,930 --> 00:17:18,750
Lady Ga Hee?
171
00:17:19,670 --> 00:17:23,190
Are you in your right mind? Do you know what the times are right now?
172
00:17:23,190 --> 00:17:25,410
How can you bring in the daughter of a criminal?
173
00:17:25,410 --> 00:17:29,050
She is the woman with the physiognomy that His Majesty has been searching a long time for.
174
00:17:29,050 --> 00:17:31,790
It is a physiognomy that will be difficult to find again.
175
00:17:33,170 --> 00:17:36,070
If you bring that woman in as a royal concubine,
176
00:17:36,070 --> 00:17:39,110
the courtiers will rise up like a swarm of bees.
177
00:17:39,110 --> 00:17:42,890
Doing that can leave a permanent stain on His Majesty's political achievment.
178
00:17:42,890 --> 00:17:47,470
That woman has a physiognomy so valuable it will rise up and cover the stain.
179
00:17:47,470 --> 00:17:50,130
Please leave it to me, Chief Eunuch.
180
00:17:57,630 --> 00:18:01,370
Your Highness! Your Highness! Your Highness!
181
00:18:01,370 --> 00:18:05,950
Th-th-there's big trouble! A woman has been brought to the Royal Observatory,
182
00:18:05,950 --> 00:18:10,490
and she is meant to be His Majesty's royal concubine, but...
183
00:18:10,490 --> 00:18:12,810
- It's Ga Hee!
- What?
184
00:18:12,810 --> 00:18:16,400
I definitely heard it. The woman that was brought in to be His Majesty's royal concubine
185
00:18:16,400 --> 00:18:19,560
is the daughter of the Deputy Chief Scholar!
186
00:18:19,560 --> 00:18:22,980
Just what are you saying?
187
00:18:22,980 --> 00:18:27,560
It looks like Ga Hee will become His Majesty's new royal concubine!
188
00:18:35,180 --> 00:18:37,540
Are you saying that you've finally found that woman?
189
00:18:37,540 --> 00:18:40,220
Yes. She will complement Your Majesty's physiognomy.
190
00:18:40,220 --> 00:18:44,790
It is a woman with a prized physiognomy which will promote the nation.
191
00:18:44,790 --> 00:18:46,780
Where is she now?
192
00:18:57,430 --> 00:19:02,570
I'm sorry. We received orders that no one is allowed in here.
193
00:19:03,160 --> 00:19:07,440
Will you all not stand aside?
194
00:19:13,310 --> 00:19:18,370
Since when is what the 6th rank servant, the physiognomist,
says more important than the Prince?
195
00:19:18,370 --> 00:19:20,600
Are you not going to get out of the way quickly?
196
00:19:20,600 --> 00:19:23,220
Aigoo, Your Highness! Please understand our situation!
197
00:19:23,220 --> 00:19:26,310
If you do this, we will be in big trouble.
198
00:19:28,670 --> 00:19:30,650
Your Highness!
199
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
Ga Hee!
200
00:20:18,780 --> 00:20:23,210
Why are you... here?
201
00:20:23,210 --> 00:20:26,630
It's nothing you should be concerned about.
202
00:20:27,500 --> 00:20:29,640
That is ...
203
00:20:30,820 --> 00:20:33,310
What does that mean?
204
00:20:33,310 --> 00:20:35,650
The astronomical chart ...
205
00:20:36,410 --> 00:20:39,270
Did you give it to His Majesty?
206
00:20:50,210 --> 00:20:56,480
However foolish, I believed in your promise the same as a dream.
207
00:20:57,360 --> 00:21:01,730
- Ga Hee!
- Did you think it was only a chart which I was giving to you?
208
00:21:02,430 --> 00:21:06,220
I gave you my whole heart!
209
00:21:11,370 --> 00:21:14,880
A year ago at the street book stall,
210
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
I stumbled onto you.
211
00:21:18,280 --> 00:21:21,740
From that day, in order to see you again,
212
00:21:21,740 --> 00:21:24,250
when it rained or snowed,
213
00:21:24,250 --> 00:21:28,210
every day I ran to the bookstall and waited for you.
214
00:21:30,610 --> 00:21:33,970
If I could perhaps see you once in a month
215
00:21:33,970 --> 00:21:38,830
I lived joyfully for the rest of the month.
216
00:21:39,830 --> 00:21:42,820
For the sin of giving my heart to you,
217
00:21:43,550 --> 00:21:49,070
I am the most unfilial child in the world who caused the death of my parents.
218
00:21:50,050 --> 00:21:51,990
Are you satisfied now?
219
00:21:51,990 --> 00:21:55,200
Are you proud of distinguishing yourself by using a foolish woman to get what you want
220
00:21:55,200 --> 00:21:59,040
and capturing a bunch of traitors?
221
00:21:59,040 --> 00:22:01,120
Ga Hee!
222
00:22:02,410 --> 00:22:05,280
I will listen to all of your grudge-bearing words.
223
00:22:05,280 --> 00:22:07,020
Yes.
224
00:22:07,020 --> 00:22:10,610
I am to blame for everything and it was all because of me.
225
00:22:10,610 --> 00:22:15,080
I will listen to that resentment for the rest of my life.
226
00:22:15,080 --> 00:22:17,620
However, now!
227
00:22:20,450 --> 00:22:24,270
Get out of here.
For now, get out ...
228
00:22:25,130 --> 00:22:29,900
Do not touch me. This body belongs to His Majesty.
229
00:22:32,750 --> 00:22:34,970
How can you ...
230
00:22:37,220 --> 00:22:40,290
say that you will be my father's woman?
231
00:22:41,310 --> 00:22:42,930
How can you say that to me?
232
00:22:42,930 --> 00:22:45,960
That's the only way to save my father.
233
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
How can I hesitate to save him?
234
00:22:48,960 --> 00:22:51,120
What?
235
00:22:53,110 --> 00:22:55,690
I was told that, if I live as a woman,
236
00:22:55,690 --> 00:22:59,940
this cursed face is destined to cause the destruction of my family, but
237
00:22:59,940 --> 00:23:03,630
according to the face-reader, it is needed by the King.
238
00:23:03,630 --> 00:23:05,360
Therefore,
239
00:23:05,360 --> 00:23:07,920
if I become the King's woman,
240
00:23:07,920 --> 00:23:11,590
I have been promised my father will be saved.
241
00:23:11,590 --> 00:23:14,330
Why would I hesitate?
242
00:23:16,370 --> 00:23:19,490
I will gladly serve the King.
243
00:23:22,310 --> 00:23:24,560
So,
244
00:23:24,560 --> 00:23:27,730
please leave first.
245
00:23:28,410 --> 00:23:31,560
I will be serving His Majesty in the future,
246
00:23:31,560 --> 00:23:35,690
so how could I stay in the same room with an unfamiliar man?
247
00:23:47,130 --> 00:23:49,800
Your Majesty!
248
00:23:53,270 --> 00:23:57,710
Your Majesty, I have an important matter to discuss with you.
249
00:23:57,710 --> 00:24:00,440
-Right now?
-Yes, Your Majesty.
250
00:24:00,440 --> 00:24:04,810
It's a important matter related to the interrogation tomorrow.
251
00:24:11,170 --> 00:24:15,060
I will see her after the interrogation tomorrow.
252
00:24:15,060 --> 00:24:17,070
Yes, Your Majesty.
253
00:24:21,040 --> 00:24:28,080
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
254
00:24:42,710 --> 00:24:46,480
Your Majesty! The Joseon Dynasty,
255
00:24:46,480 --> 00:24:51,910
should not be freely controlled by just one person.
256
00:24:51,910 --> 00:24:54,460
That's what I just said.
257
00:24:54,460 --> 00:24:58,990
Song Kang, Jeong Cheol, abused his power.
258
00:24:58,990 --> 00:25:04,530
Hundreds of lives and deaths are being determined
by selfish motives!
259
00:25:04,530 --> 00:25:09,360
At the gestures of his hands one by one, all of Joseon is crying.
260
00:25:09,360 --> 00:25:14,910
I guess you feel uncomfortable about Song Kang getting rid of the members of Daedong Society.
261
00:25:14,910 --> 00:25:19,290
They were eliminated not because they were the members of the Daedong Society but traitors.
262
00:25:19,290 --> 00:25:22,330
Your Majesty! Song Kang
263
00:25:22,330 --> 00:25:25,910
deceived the people and deceived you.
264
00:25:25,910 --> 00:25:31,560
How can such person judge whether one is a traitor?
265
00:25:31,560 --> 00:25:34,810
What exactly was the deception?
266
00:25:37,660 --> 00:25:40,770
The name His Lordship, the Mayor of Hanyang,
267
00:25:40,770 --> 00:25:44,310
said before he died...
268
00:25:46,310 --> 00:25:49,380
was not Prince Im Hae.
269
00:25:49,380 --> 00:25:51,370
What?
270
00:25:55,880 --> 00:25:58,280
Prince.
271
00:25:59,310 --> 00:26:01,440
Chief Eunuch,
272
00:26:06,500 --> 00:26:08,840
just what is the Manual of the King's Face?
273
00:26:08,840 --> 00:26:12,620
Isn't that the reason behind the current climate of treachery?
274
00:26:12,620 --> 00:26:16,650
What on earth is that to cause this much bloodshed?
275
00:26:16,650 --> 00:26:21,860
The Manual of the King's Face is,
276
00:26:21,860 --> 00:26:24,910
a book about physiognomy, written by
the Great Master Moohak, the biggest contributor...
277
00:26:25,510 --> 00:26:27,110
at the founding of Joseon dynasty.
278
00:26:27,110 --> 00:26:28,570
A book about physiognomy?
279
00:26:28,570 --> 00:26:33,140
He was hoping the kings of Joseon
will recognize the men of ability.
280
00:26:33,140 --> 00:26:37,720
Thinking of the people of Joseon,
he wrote it and left it for the kings.
281
00:26:37,720 --> 00:26:40,240
It's a very precious book.
282
00:26:40,240 --> 00:26:45,170
However precious the book may be, how can
the attempt to steal a book be treason?
283
00:26:45,170 --> 00:26:48,090
Because the manual is
284
00:26:49,580 --> 00:26:53,860
about the faces of the kings.
285
00:26:53,860 --> 00:26:58,030
The faces... of the kings?
286
00:26:58,030 --> 00:27:00,960
The reason why there is endless chaos in Joseon
287
00:27:00,960 --> 00:27:05,660
is because a person who shouldn't be the King is sitting on the throne.
288
00:27:05,660 --> 00:27:08,130
For the sake of the country's peaceful reign,
289
00:27:08,130 --> 00:27:11,830
we need a new King.
290
00:27:11,830 --> 00:27:15,880
The "Manual of the King's Face" will validate that.
291
00:27:15,880 --> 00:27:18,280
The Manual of the King's Face is
292
00:27:18,280 --> 00:27:20,820
the standard of determining what a king should look like?
293
00:27:20,820 --> 00:27:25,240
Your Highness, never again mention
294
00:27:25,240 --> 00:27:28,310
the Manual of the King's Face.
295
00:27:28,310 --> 00:27:30,580
His Majesty says that
296
00:27:30,580 --> 00:27:33,210
he is getting a concubine because of her facial features.
297
00:27:33,210 --> 00:27:35,430
I also...
298
00:27:36,900 --> 00:27:40,820
am getting acupuncture treatment because of my facial features.
299
00:27:40,820 --> 00:27:43,220
Why is His Majesty
300
00:27:44,110 --> 00:27:47,480
so hinged on Physiognomy?
301
00:27:47,480 --> 00:27:50,470
Right now, His Majesty
302
00:27:51,920 --> 00:27:56,030
is trying hard to become a sage king.
303
00:27:56,030 --> 00:27:58,420
To become a sage king,
304
00:27:58,420 --> 00:28:01,810
he is getting a woman who will counterbalance his facial features
305
00:28:03,170 --> 00:28:06,400
to be next to him.
306
00:28:07,510 --> 00:28:09,880
The woman is
307
00:28:09,880 --> 00:28:12,360
the one whom I have great affection for.
308
00:28:12,360 --> 00:28:14,740
That woman
309
00:28:15,940 --> 00:28:21,070
has the facial features to become the King's concubine in the end.
310
00:28:21,070 --> 00:28:25,510
That is her destiny.
311
00:28:25,510 --> 00:28:29,580
His Majesty can have any woman he wants.
312
00:28:31,970 --> 00:28:34,720
But I only have her.
313
00:28:39,430 --> 00:28:44,540
Chief Eunuch, please stop this.
314
00:28:44,540 --> 00:28:46,310
Your Highness...
315
00:29:17,310 --> 00:29:20,060
My father said so.
316
00:29:20,060 --> 00:29:24,850
When a person dies, the person becomes a star like that.
317
00:29:30,670 --> 00:29:36,410
Later on, will you marry me?
318
00:29:36,410 --> 00:29:41,290
Really?
319
00:29:44,920 --> 00:29:48,900
How is my nose? How about my lips?
320
00:30:32,900 --> 00:30:34,780
Were you looking for me?
321
00:30:34,780 --> 00:30:37,650
Before I met you,
322
00:30:37,650 --> 00:30:41,760
I regarded Physiognomy as quackery.
323
00:30:44,720 --> 00:30:50,660
However, you were quite useful to make provisions for the future.
324
00:30:52,480 --> 00:30:58,580
At the interrogation, I will use your skill as my sword.
325
00:31:08,360 --> 00:31:12,650
Is this your final judgment?
326
00:31:12,650 --> 00:31:14,650
Yes, it is Your Majesty.
327
00:31:14,650 --> 00:31:17,800
As you have commanded, I investigated thoroughly.
328
00:31:20,080 --> 00:31:23,220
There is something that I just can't figure out.
329
00:31:23,220 --> 00:31:26,020
Among the people you want to exile rather than kill,
330
00:31:26,020 --> 00:31:29,420
There are clearly people for whom there is already evidence of conspiracy, but
331
00:31:29,420 --> 00:31:31,660
why do you want to keep them alive?
332
00:31:31,660 --> 00:31:35,440
Do you have any other intentions, Prime minister?
333
00:31:35,440 --> 00:31:37,420
What do you mean by other intentions?
334
00:31:37,420 --> 00:31:39,880
That is nonsense.
335
00:31:39,880 --> 00:31:43,610
After investigation, the people who are to live
336
00:31:43,610 --> 00:31:48,510
were just acquaintances of Jeong Yeo Rip and had nothing to do with the Eastern Faction itself so I let them go.
337
00:31:48,510 --> 00:31:50,880
Please discern for yourself.
338
00:31:50,880 --> 00:31:52,600
I understand.
339
00:31:53,270 --> 00:31:57,170
I will trust your opinion since you were in charge of the case and
340
00:31:57,170 --> 00:31:58,720
proceed.
341
00:31:58,720 --> 00:32:00,190
However,
342
00:32:01,240 --> 00:32:05,020
We may know what's under the water by looking
but what's in a person's heart, one never knows.
343
00:32:05,020 --> 00:32:10,350
Whether your opinion is right, I must confirm it.
344
00:32:10,350 --> 00:32:12,400
Come closer.
345
00:32:16,200 --> 00:32:20,700
With our tongues, we can lie.
346
00:32:20,700 --> 00:32:24,600
However, one's face cannot lie.
347
00:32:24,600 --> 00:32:27,460
Whether this incidence is properly wrapped up,
348
00:32:27,460 --> 00:32:30,060
I'll make a judgment.
349
00:32:39,770 --> 00:32:42,800
Your features show you to be a scholar of integrity.
350
00:32:42,800 --> 00:32:47,880
Seeing how you have red blood vessels showing on the white part
of your eyes, your liver is not good.
351
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
You must avoid alcohol.
352
00:32:49,800 --> 00:32:53,870
There are pronounced muscles on your forehead which tells me you are constantly moving from one place to another.
353
00:32:53,870 --> 00:32:57,460
We refer to the tail end of the eyes as one of 12 reading points.
354
00:32:57,460 --> 00:33:01,350
If a man has a reddish birthmark or a wart at the tail end of his left eye,
355
00:33:01,350 --> 00:33:04,310
it is said that the man will have many women.
356
00:33:04,310 --> 00:33:07,970
It's likely that you had many lovers around you.
357
00:33:09,700 --> 00:33:13,500
It's embarrassing that my secrets are exposed just by my facial features.
358
00:33:13,500 --> 00:33:16,700
The drooping mouth contour is well defined so
359
00:33:16,700 --> 00:33:20,630
your knowledge is deep and your skills are many.
360
00:33:20,630 --> 00:33:27,050
Just now as you were speaking to the King,
I saw your lips were moving before you talked.
361
00:33:27,050 --> 00:33:30,420
This means you have other intentions in your heart.
362
00:33:30,420 --> 00:33:33,450
You are harboring, not the truth, but a lie.
363
00:33:33,450 --> 00:33:36,130
This guy, really. Then, I...
364
00:33:36,130 --> 00:33:40,230
Are you implying now that I have lied to His Majesty?
365
00:33:40,230 --> 00:33:42,040
Prime Minister!
366
00:33:43,760 --> 00:33:47,310
Did you ever lie to me?
367
00:33:47,310 --> 00:33:50,200
No, Your Majesty.
368
00:33:50,200 --> 00:33:54,710
Wait a minute, is this person trying to make a fool out of me?
369
00:33:54,710 --> 00:33:56,760
Bring him.
370
00:34:03,380 --> 00:34:08,500
Just before the Mayor of Hanyang died, did he utter the name Im Hae?
371
00:34:08,500 --> 00:34:09,990
No, he didn't.
372
00:34:09,990 --> 00:34:16,120
The Mayor did not speak of anyone as he died.
373
00:34:21,330 --> 00:34:25,520
You lied to me?
374
00:34:26,270 --> 00:34:27,730
Your...Your Majesty.
375
00:34:28,410 --> 00:34:32,000
Since this is the fact, how can I trust you?
376
00:34:32,000 --> 00:34:36,130
Listen here! The ones who have been arrested for treason,
377
00:34:36,130 --> 00:34:38,330
if they have any connection to Jeong Yeo Rip or
378
00:34:38,330 --> 00:34:41,840
if they show any involvement with the Daedong society,
379
00:34:41,840 --> 00:34:45,420
everybody will be deemed as a Daedong Society member and will be beheaded.
380
00:34:45,420 --> 00:34:47,070
Your Majesty...
381
00:34:47,070 --> 00:34:51,190
Your Majesty, please kill me.
382
00:34:51,190 --> 00:34:54,210
Please kill me.
383
00:35:08,940 --> 00:35:12,620
The power this old man had for a moment
384
00:35:12,620 --> 00:35:15,350
has fled like the wind.
385
00:35:21,180 --> 00:35:26,330
I was going to leave the people who will help you in the future but
386
00:35:26,330 --> 00:35:30,700
because I was stupid, I ended up this way.
387
00:35:30,700 --> 00:35:35,090
Why are you disregarding your own safety and showing me this generosity?
388
00:35:35,090 --> 00:35:39,930
Because your generosity stemmed from slandering someone else, I cannot welcome it.
389
00:35:39,930 --> 00:35:42,840
It's not for Your Highness but
390
00:35:42,840 --> 00:35:47,550
I told you that it was for the future of Joseon.
391
00:35:49,030 --> 00:35:52,420
I am not regretting it.
392
00:35:52,420 --> 00:35:56,500
In your travel, please be in comfort.
393
00:35:59,750 --> 00:36:02,320
Be wary of His Majesty.
394
00:36:04,720 --> 00:36:08,220
The person whom he fears most
395
00:36:09,830 --> 00:36:12,820
is you, Prince Gwang Hae.
396
00:36:44,920 --> 00:36:49,110
Miss, now is the time to leave.
397
00:37:04,620 --> 00:37:09,470
Deputy Head Scholar had a daughter like her?
398
00:37:12,890 --> 00:37:15,560
Did you say you were Kim Ga Hee?
399
00:37:17,740 --> 00:37:21,000
Yes, Your Majesty.
400
00:37:21,000 --> 00:37:26,270
Are you here to be my concubine so that you can save your father?
401
00:37:30,010 --> 00:37:32,540
Yes I am.
402
00:37:32,540 --> 00:37:37,220
I came to save my parents.
403
00:37:39,030 --> 00:37:46,080
Your Majesty, please save my mother and father.
404
00:37:59,160 --> 00:38:04,600
Of all people, why did the woman I have been searching for have to be the daughter of a traitor?
405
00:38:07,810 --> 00:38:14,160
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
406
00:38:28,930 --> 00:38:31,440
Your Highness, are you okay?
407
00:38:31,440 --> 00:38:33,700
Please get up.
408
00:38:34,720 --> 00:38:37,050
- Please get up.
- I'm okay.
409
00:38:37,050 --> 00:38:39,260
Your Highness.
410
00:38:40,160 --> 00:38:42,460
I'm okay.
411
00:38:45,750 --> 00:38:48,100
Look at you!
412
00:38:48,100 --> 00:38:52,500
Is this all you can do?
413
00:38:52,500 --> 00:38:56,730
Didn't I say I to prepare lots of money by selling a pillar of the palace?
414
00:38:58,530 --> 00:39:03,090
Today is the day my Hyungnim came out of jail.
415
00:39:03,090 --> 00:39:04,850
Play the music louder.
416
00:39:04,850 --> 00:39:07,310
Quickly.
417
00:39:07,310 --> 00:39:09,330
Quickly, play.
418
00:39:10,750 --> 00:39:15,550
Your Highness, why are you acting this way? Please get up.
419
00:39:17,090 --> 00:39:18,850
Hyungnim.
420
00:39:20,160 --> 00:39:25,310
Since you came out safely, your brother feels like he's flying.
421
00:39:25,310 --> 00:39:28,230
It feels really good.
422
00:39:28,230 --> 00:39:30,330
However,
423
00:39:30,330 --> 00:39:35,300
why does it seem like you are crying?
424
00:39:35,300 --> 00:39:39,540
Crying? Why would I on such a good day?
425
00:39:40,930 --> 00:39:42,100
Here, pour it for me.
426
00:39:42,100 --> 00:39:44,190
Yes, Your Highness.
427
00:39:49,340 --> 00:39:55,840
To my Hyungnim, who passed time with anger and frustration.
428
00:40:12,110 --> 00:40:15,470
I have some matters to attend to, so I must leave.
429
00:40:22,570 --> 00:40:27,050
Hyungnim. Hyungnim, where are you going?
430
00:40:27,050 --> 00:40:29,590
Hyungnim, where are you going?
431
00:40:30,670 --> 00:40:33,910
Hyungnim. Hyungnim, don't go.
432
00:40:35,750 --> 00:40:38,830
Your Highness, are you okay?
433
00:40:49,970 --> 00:40:54,670
♬ Though I insist and insist...
434
00:40:54,670 --> 00:40:59,630
♬ Cry and insist...
435
00:40:59,630 --> 00:41:09,050
♬ that won't...even if I insist...
436
00:41:09,050 --> 00:41:10,990
Your Highness.
437
00:41:12,790 --> 00:41:14,950
This song...
438
00:41:16,770 --> 00:41:20,410
takes the worries and heartache away.
439
00:41:23,430 --> 00:41:25,970
You sing along with me.
440
00:41:27,170 --> 00:41:32,680
♬ Even if I insist and insist...
441
00:41:32,680 --> 00:41:38,760
♬ Crying and insisting...
442
00:41:38,760 --> 00:41:47,500
♬ that won't...
443
00:41:52,100 --> 00:41:57,240
♬ Even as I insist and insist...
444
00:41:57,240 --> 00:42:09,520
♬ Even as I cry and insist...
445
00:42:20,190 --> 00:42:25,690
Elder, you charged the oldest son of the King with treason.
446
00:42:25,690 --> 00:42:29,010
How can you just head for the countryside, as if you are running away?
447
00:42:29,010 --> 00:42:32,570
You have to give me a change to repay the debt.
448
00:42:33,950 --> 00:42:39,190
Get off the horse quickly, kneel and apologize.
449
00:42:42,530 --> 00:42:47,610
It's regrettable that you had to spend time in jail but
450
00:42:47,610 --> 00:42:50,390
the matter had to do with the country's affairs.
451
00:42:50,390 --> 00:42:54,670
How can you have a personal grudge?
452
00:42:54,670 --> 00:42:58,930
When I become the King, do you think I am going to leave you alone?
453
00:42:58,930 --> 00:43:03,690
With your nature like that, you will never become the King.
454
00:43:03,690 --> 00:43:04,850
Do you really have to be like this?
455
00:43:04,850 --> 00:43:06,990
Just as you desire,
456
00:43:06,990 --> 00:43:13,970
if you become the King, either slit my throat or destroy my household. Do as you wish.
457
00:43:13,970 --> 00:43:16,850
However,
458
00:43:16,850 --> 00:43:23,130
since I am headed for the countryside by the King's command now, please move aside.
459
00:43:26,030 --> 00:43:33,070
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
460
00:43:47,800 --> 00:43:49,400
What brings the Queen here?
461
00:43:49,400 --> 00:43:53,340
I heard you were here so I came to see you.
462
00:43:53,340 --> 00:43:58,200
Your Majesty brought in a woman?
463
00:43:58,200 --> 00:43:59,000
That's correct.
464
00:43:59,000 --> 00:44:02,940
You must not bring that woman as a concubine.
465
00:44:02,940 --> 00:44:05,720
Is the Queen jealous?
466
00:44:05,720 --> 00:44:12,980
Jealous? You already have 5 concubines.
467
00:44:12,980 --> 00:44:17,160
What difference is there between 5 and 6?
468
00:44:18,140 --> 00:44:25,380
How is it that you want a traitor's daughter as a concubine?
469
00:44:25,380 --> 00:44:26,820
I have not beheaded him yet.
470
00:44:26,820 --> 00:44:31,980
Are you thinking about rescinding your command?
471
00:44:32,000 --> 00:44:35,220
I have searched for her for the last few years.
472
00:44:35,220 --> 00:44:39,920
Although I knew everything, I have pretended not to know.
473
00:44:39,920 --> 00:44:43,700
Hundreds have spilled their blood during this interrogation.
474
00:44:43,700 --> 00:44:50,920
If you change your command, it may be detrimental to your reign.
475
00:44:52,260 --> 00:44:58,320
Your Majesty, that is why I am worried about the new concubine.
476
00:45:10,990 --> 00:45:13,230
Your Majesty.
477
00:45:23,030 --> 00:45:25,330
You...
478
00:45:25,330 --> 00:45:29,510
You came on your own?
479
00:45:29,510 --> 00:45:32,450
It's good that I am meeting with you.
480
00:45:32,450 --> 00:45:39,670
Excited after a long time, I came to offer to look at Your Majesty's countenance.
481
00:45:49,680 --> 00:45:53,000
Oh, my. Tsk Tsk Tsk.
482
00:45:53,000 --> 00:45:59,360
With exactly what spirit does your face still appears so sour?
483
00:45:59,360 --> 00:46:04,320
Because your face is looking pathetic, the country is in a bad state.
484
00:46:04,320 --> 00:46:06,390
You...
485
00:46:06,390 --> 00:46:11,830
You think your fate will change just because of a new concubine?
486
00:46:11,830 --> 00:46:17,810
After taking so many lives, how can you with any grace expect to change your fate?
487
00:46:17,810 --> 00:46:20,650
You, I'll...
488
00:46:25,830 --> 00:46:29,890
Everything is your fault.
489
00:46:29,890 --> 00:46:32,430
If you had not...
490
00:46:32,430 --> 00:46:37,630
If you had not uttered that prophesy to me,
491
00:46:37,630 --> 00:46:41,930
I would not have suffered as much.
492
00:46:41,930 --> 00:46:44,950
The reason why you are in this state
493
00:46:44,950 --> 00:46:49,050
is not because you burned the "Manual of the King's Face".
494
00:46:49,050 --> 00:46:55,450
Trembling, afraid of losing the throne,
it is because you are weak from terror.
495
00:46:55,450 --> 00:46:59,750
Your Majesty, kill me right now.
496
00:46:59,750 --> 00:47:03,630
I should die so you can escape from my soul.
497
00:47:03,630 --> 00:47:11,050
Only in casting me aside will this country's subjects escape being ragged and hungry.
498
00:47:11,050 --> 00:47:16,170
Quickly strike me and release yourself from futile senility.
499
00:47:24,240 --> 00:47:25,940
Your Majesty.
500
00:47:32,490 --> 00:47:35,350
What is the matter, Your Majesty?
501
00:47:39,130 --> 00:47:41,150
Baek Kyung...
502
00:47:43,450 --> 00:47:47,290
Baek Kyung was here.
503
00:47:47,290 --> 00:47:50,550
It was your imagination, Your Majesty.
504
00:48:20,590 --> 00:48:24,030
Is there a specific book that you are looking for?
505
00:48:34,540 --> 00:48:36,860
I came from Jook-Do.
506
00:48:53,750 --> 00:48:57,730
Mr. Kim, Mr. Lee, Mr. Yoo and Mr. Park from the lower village.
507
00:48:57,730 --> 00:49:02,590
To these four men, make sure you clearly relay the communication. Got it?
508
00:49:03,490 --> 00:49:06,250
-I'll deliver it.
-Be careful.
509
00:49:26,840 --> 00:49:28,640
As you wanted, I relayed the communication.
510
00:49:28,640 --> 00:49:30,180
But I don't know how many will come.
511
00:49:30,180 --> 00:49:32,200
As if we were inflicted with the plague,
512
00:49:32,200 --> 00:49:35,480
they are killing anyone associated with the Daedong Society.
513
00:49:35,480 --> 00:49:37,600
Everybody is afraid.
514
00:49:37,600 --> 00:49:42,060
That's why we should be gathering even more.
515
00:49:42,060 --> 00:49:47,020
In order to save the members who are being transported from the
Royal Judiciary Office tomorrow, we need more hands.
516
00:49:50,090 --> 00:49:55,460
Because Hong Yi broke into the palace, our Daedong Society got into this trouble.
517
00:49:55,460 --> 00:50:00,430
The one who barely got out was caught at the checkpoint and
518
00:50:00,430 --> 00:50:02,370
in the end, got killed.
519
00:50:03,410 --> 00:50:07,490
Then, I'll see you at midnight tonight.
520
00:50:07,490 --> 00:50:13,510
Since we don't know what will happen, please make few fake palace passes.
521
00:50:13,510 --> 00:50:15,470
I understand.
522
00:50:17,610 --> 00:50:19,190
But...
523
00:50:19,890 --> 00:50:26,350
how did you know
that I make fake palace passes and horse tags?
524
00:50:26,350 --> 00:50:29,410
Only Hong Yi knows that.
525
00:50:31,750 --> 00:50:38,770
Are you perhaps the one who sent Hong Yi into the palace?
526
00:50:38,770 --> 00:50:43,090
Hong Yi was like a brother to me.
527
00:50:43,090 --> 00:50:46,430
That's why I heard of you.
528
00:50:46,430 --> 00:50:49,890
Oh, is that so?
529
00:50:49,890 --> 00:50:52,530
Sorry for assuming the wrong thing.
530
00:50:56,960 --> 00:51:01,340
It's the guy. How come he's the only one who survived?
531
00:51:01,340 --> 00:51:04,180
I heard everyone was killed at Jook-do.
532
00:51:04,180 --> 00:51:06,380
I have to go tell everyone.
533
00:51:21,250 --> 00:51:23,630
You haven't left yet.
534
00:51:23,630 --> 00:51:28,770
I forgot to tell you something.
535
00:51:35,230 --> 00:51:38,270
I had no choice.
536
00:51:38,270 --> 00:51:41,170
The truth you found out...
537
00:51:42,850 --> 00:51:45,730
nobody in the world,
538
00:51:46,670 --> 00:51:49,230
must know.
539
00:52:02,380 --> 00:52:03,580
Who are you?
540
00:52:03,580 --> 00:52:05,420
Drag her out immediately.
541
00:52:05,420 --> 00:52:07,130
Yes.
542
00:52:12,160 --> 00:52:14,760
Wait. Wait!
543
00:52:19,320 --> 00:52:20,950
Be quiet.
544
00:52:20,950 --> 00:52:23,120
Let this go.
545
00:52:41,040 --> 00:52:46,380
Are you the girl who wants to be a royal concubine with your physiognomy?
546
00:52:46,380 --> 00:52:49,120
Who are you to drag me out here?
547
00:52:49,120 --> 00:52:52,500
How dare you! Mind your manners.
548
00:52:56,960 --> 00:53:02,400
I wanted to see how good your face features were so I called for you.
549
00:53:24,730 --> 00:53:28,230
As good as if you were attending His Majesty immediately,
550
00:53:28,230 --> 00:53:30,810
I see you are very lovely.
551
00:53:38,390 --> 00:53:42,450
By the way, I heard your father was a traitor.
552
00:53:42,450 --> 00:53:46,590
How dare a traitor's daughter try to serve the King?
553
00:53:46,590 --> 00:53:49,450
When the King is asleep, are you going to stab him with a dagger?
554
00:53:49,450 --> 00:53:52,230
Your words are harsh.
555
00:53:54,390 --> 00:53:57,170
You're really daring.
556
00:53:58,690 --> 00:54:02,590
If you become a royal concubine, I'll be your superior.
557
00:54:02,590 --> 00:54:07,330
As your superior, I am going to have to teach you some manners.
558
00:54:08,570 --> 00:54:10,420
Court Lady Park,
559
00:54:11,250 --> 00:54:16,310
after you teach the rules of court to this child well, send her.
560
00:54:16,310 --> 00:54:18,170
Yes, Your Highness.
561
00:54:32,620 --> 00:54:35,360
How dare you? Do you know where this place is?
562
00:54:49,190 --> 00:54:55,940
Your Majesty, until my Prince Sin Seong is installed as crown prince,
563
00:54:55,940 --> 00:54:59,000
you cannot have any other concubine.
564
00:55:01,770 --> 00:55:11,350
♬Whimpering cholladong, cholladong ...
565
00:55:11,350 --> 00:55:14,230
♬cholladong ...
566
00:55:24,580 --> 00:55:26,780
Stop.
567
00:55:31,060 --> 00:55:34,840
What is it that you are carrying?
568
00:55:34,840 --> 00:55:37,220
She is a servant with a horrible disease.
569
00:55:37,220 --> 00:55:41,620
We were commanded to take her outside of the palace.
570
00:55:52,700 --> 00:55:55,060
Open it.
571
00:55:55,060 --> 00:55:57,260
Prince.
572
00:55:59,100 --> 00:56:01,820
I told you to open it!
573
00:56:27,870 --> 00:56:30,010
Who did this?
574
00:56:33,410 --> 00:56:36,130
I asked you who did this!
575
00:56:36,130 --> 00:56:39,190
Prince, pretend you don't know.
576
00:56:39,190 --> 00:56:45,630
Highness! If Her Highness finds out, we will die.
577
00:56:50,660 --> 00:56:54,840
Prince. Prince.
578
00:57:33,230 --> 00:57:35,690
This is the royal clinic inside the palace.
579
00:57:35,690 --> 00:57:40,550
According to the physician, you will be okay with few days of rest.
580
00:57:40,550 --> 00:57:43,250
Sleep here tonight.
581
00:57:44,990 --> 00:57:49,010
I will go to my residence.
582
00:57:50,070 --> 00:57:51,990
Am I...
583
00:57:54,330 --> 00:57:56,950
that uncomfortable to you?
584
00:58:01,990 --> 00:58:03,950
Don't worry and just stay.
585
00:58:03,950 --> 00:58:06,110
I'll leave.
586
00:58:07,710 --> 00:58:10,550
My parents are in jail.
587
00:58:10,550 --> 00:58:14,730
How can I rest in the royal clinic? It's too extravagant for me.
588
00:58:14,730 --> 00:58:16,510
Ga Hee.
589
00:58:17,350 --> 00:58:19,370
It's not too late.
590
00:58:19,380 --> 00:58:22,180
I have two horses as swift as the Red Hare.
591
00:58:22,180 --> 00:58:25,720
If we immediately escape quietly and ride all night,
592
00:58:25,720 --> 00:58:29,660
can't we find somewhere a world where the two of us can hide?
593
00:58:29,660 --> 00:58:33,460
By running away, let's throw away this terrible fate which is binding you
594
00:58:33,460 --> 00:58:36,800
and the life of a prince which is consuming me.
595
00:58:36,800 --> 00:58:40,800
Let's throw all that away and start anew.
596
00:58:40,800 --> 00:58:46,580
Are you telling me to flee with a man by night?
597
00:58:48,300 --> 00:58:52,760
I am not the girl you met at the residence of Buddhist nuns any more.
598
00:58:52,760 --> 00:58:58,420
I am only a traitor's child who is trying to save
599
00:58:59,400 --> 00:59:02,160
my mother and father.
600
00:59:53,720 --> 00:59:56,920
Is that child the best choice possible?
601
01:00:09,400 --> 01:00:10,450
Drag her out.
602
01:00:10,450 --> 01:00:12,010
Yes!
603
01:00:12,010 --> 01:00:16,450
Wait. It can't be. It can't be.
604
01:00:16,450 --> 01:00:20,030
Then, what will happen to my father?
605
01:00:20,030 --> 01:00:21,950
Drag her out!
606
01:00:22,870 --> 01:00:25,590
I have to meet with Professor Go.
607
01:00:26,950 --> 01:00:28,850
Your Highness.
608
01:00:30,190 --> 01:00:35,090
Your Highness, Ga Hee was dragged out by the palace guards.
609
01:00:58,960 --> 01:01:02,380
Please...Please...
47746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof