Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:08,590
This drama's historical events and characters are fictional. \NThe work is the author's imagination.
2
00:00:08,590 --> 00:00:11,320
Episode 1
3
00:00:12,210 --> 00:00:22,590
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
4
00:00:25,170 --> 00:00:29,060
Please reconsider!
5
00:00:29,060 --> 00:00:33,590
Your Majesty, please reconsider your order to depose His Highness!
6
00:00:33,590 --> 00:00:36,380
Please, withdraw your command.
7
00:00:44,260 --> 00:00:46,990
King Seonjo
8
00:00:48,020 --> 00:00:53,020
PLEASE RECONSIDER!
9
00:00:57,120 --> 00:00:58,510
-Drag them out!\N-Yes!
10
00:00:58,510 --> 00:01:01,770
Mother! Mother!\N Crown Princess Yoo.
11
00:01:01,770 --> 00:01:03,950
You bastards! How dare you!
12
00:01:03,950 --> 00:01:06,700
Ga Hee, what's your thought?
13
00:01:06,700 --> 00:01:09,430
Kim Ga Hee
14
00:01:09,430 --> 00:01:14,910
I think anyone who covets the king's throne deserves death.
15
00:01:14,910 --> 00:01:17,320
Kim Do Chi \N[The face reader, Bujejo]
16
00:01:17,320 --> 00:01:20,320
Your Highness!
17
00:01:20,320 --> 00:01:23,150
First grandson of the King, Lee Gee.
18
00:01:23,150 --> 00:01:27,400
Where is traitor Gwang Hae?!
19
00:01:27,400 --> 00:01:32,780
King Saejong's facial features consisted of\N a wide forehead and a pronounced nose.
20
00:01:32,780 --> 00:01:35,060
And a prominent chin.
21
00:01:35,060 --> 00:01:39,360
All three facial parts were harmonious, and his eyes resembled that of a dragon.
22
00:01:39,360 --> 00:01:41,490
In fact, that face..
23
00:01:41,490 --> 00:01:43,850
is the face of a peaceful reign.
24
00:01:44,690 --> 00:01:48,280
It is truly the face of a king.
25
00:01:49,080 --> 00:01:51,380
Please reconsider!
26
00:01:51,380 --> 00:01:54,230
King Seonjo's reign of 41 years\N (1608 A.D)
27
00:01:55,450 --> 00:01:59,070
I've already told you that it is an impossible matter. Therefore, why are you still causing this much ruckus?!
28
00:01:59,070 --> 00:02:01,460
Are you all trying to go against me, who am the King?!
29
00:02:01,460 --> 00:02:04,260
I'm prepared to die in order for this request.
30
00:02:04,260 --> 00:02:08,060
How can you depose the Crown Prince without any evidence of treason?
31
00:02:08,060 --> 00:02:10,330
Your Majesty, that must NOT happen!
32
00:02:10,330 --> 00:02:13,630
You have prepared yourself for death?...
33
00:02:13,630 --> 00:02:16,520
Then, I'll grant your wish.
34
00:02:27,920 --> 00:02:30,800
For someone who is willing to die...
35
00:02:30,800 --> 00:02:32,440
Who else?
36
00:02:37,900 --> 00:02:39,650
Sincerely...
37
00:02:40,880 --> 00:02:42,890
I...
38
00:02:45,270 --> 00:02:48,530
Do I possess the face of a king who isn't meant to be?!
39
00:03:07,980 --> 00:03:11,000
Crown Prince Gwang Hae
40
00:03:19,710 --> 00:03:23,420
If a ruler without the ideal facial features succeeds as the king...
41
00:03:23,420 --> 00:03:26,160
people will starve.
42
00:03:26,160 --> 00:03:29,380
The royal servants will only listen to their own voices.
43
00:03:29,380 --> 00:03:32,050
The whole country will fall into chaos.
44
00:03:32,100 --> 00:03:34,400
And it will go through a huge tribulation.
45
00:03:34,400 --> 00:03:36,130
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
46
00:03:36,130 --> 00:03:39,620
Surely, the King of Joseon must be...
47
00:03:39,620 --> 00:03:43,670
someone who has the face of a King!
48
00:03:44,450 --> 00:03:46,710
Your Royal Queen,
49
00:03:46,710 --> 00:03:51,440
[Future King Seonjo]\NPrince Ha Seong has a face that shouldn't become a king.
50
00:03:51,440 --> 00:03:58,290
The citizens will suffer greatly if someone of those facial attributes becomes the king.
51
00:03:58,820 --> 00:04:03,680
The current king's illness looks very grim. \NTherefore, what is the course of a plan then?
52
00:04:03,680 --> 00:04:06,510
It's foretold in the book, "The Manual of the King's Face".
53
00:04:06,510 --> 00:04:11,030
I'm risking my own life to report this to you as the Royal Court's face reader.
54
00:04:11,030 --> 00:04:15,360
"The Manual of the King's Face" is written by the Great Master Moo Hak who founded this nation.
55
00:04:15,360 --> 00:04:20,740
This unique guide to face reading was written with the sole purpose of Joseon's peaceful reign.
56
00:04:20,740 --> 00:04:24,790
Please, believe and abide by the ideology.
57
00:04:24,790 --> 00:04:27,770
Your Highness!
58
00:04:36,500 --> 00:04:38,640
Your Royal Highness...
59
00:04:39,790 --> 00:04:45,660
you must not covet the king's throne! \NYou should not become a king!
60
00:04:45,660 --> 00:04:50,790
This country would face great chaos,\N if you were to become the king!
61
00:04:50,790 --> 00:04:55,140
For the sake of this nation's future!
62
00:05:01,620 --> 00:05:04,560
Seonjo 22nd Year of Reign (1589)
63
00:05:11,520 --> 00:05:16,490
Your Majesty, we have arrived at our destination.
64
00:05:32,740 --> 00:05:36,020
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
65
00:05:42,400 --> 00:05:46,390
Hurry! Hurry!
66
00:05:56,940 --> 00:05:59,100
How are the patients doing?
67
00:05:59,100 --> 00:06:04,850
There are countless fatalities, because we're having a difficult time containing the disease.
68
00:06:05,840 --> 00:06:06,910
Move! . . .
69
00:06:06,910 --> 00:06:09,820
-Please help me!\N-Your Majesty, please come this way...
70
00:06:09,820 --> 00:06:12,590
-Move aside!\N-Please, save me!
71
00:06:12,590 --> 00:06:14,790
Your Majesty, you should not..
72
00:06:14,790 --> 00:06:16,420
Move aside.
73
00:06:25,590 --> 00:06:30,370
Don't worry. I will surely save you.
74
00:06:31,460 --> 00:06:36,170
I will not leave my people in despair.
75
00:06:36,170 --> 00:06:38,830
Everything is a lie!
76
00:06:43,400 --> 00:06:46,610
Stop with your lies and get out of here!\N I don't care if you're the king!
77
00:06:46,610 --> 00:06:49,200
-Hey, you bastard!\N-The well has dried up long ago.
78
00:06:49,200 --> 00:06:52,680
This place is not even suitable to forage for plants in order to feed my kids.
79
00:06:52,680 --> 00:06:54,090
Truthfully!
80
00:06:54,090 --> 00:06:57,590
First, give us some food! \NIf your intention is to save us.
81
00:06:57,590 --> 00:07:00,230
You're only trying to treat us with cheap ineffective herbs..
82
00:07:00,230 --> 00:07:03,420
Since we're of low status, \Nare you just trying to gather us up to die?!
83
00:07:03,420 --> 00:07:06,880
I'm dying of starvation!
84
00:07:06,880 --> 00:07:09,540
Are they telling the truth?
85
00:07:09,540 --> 00:07:11,820
The lack of food
86
00:07:11,820 --> 00:07:15,630
is not this region's issue, only.
87
00:07:16,240 --> 00:07:19,320
From a plague to starvation?! . . .
88
00:07:19,320 --> 00:07:23,590
Release the food stored in the palace. So the people won't go hungry anymore!
89
00:07:23,590 --> 00:07:27,950
Your Majesty, thank you for your grace.
90
00:07:34,510 --> 00:07:38,980
In hopes of making it rain here, \NI plan on a prayer ceremony to bring rain.
91
00:07:38,980 --> 00:07:43,800
I will not disregard your sufferings. By any means.
92
00:07:43,800 --> 00:07:48,260
Your Majesty, thank you for your grace!
93
00:07:57,290 --> 00:07:59,050
Move aside!
94
00:08:11,140 --> 00:08:14,170
For those who didn't honor the king,
95
00:08:14,170 --> 00:08:17,280
punish them, discreetly.
96
00:08:17,280 --> 00:08:19,330
Yes. Your Majesty.
97
00:08:29,570 --> 00:08:33,490
The king's forehead represents the sky.
98
00:08:33,490 --> 00:08:37,590
And the area under the nose of the king's face represents the people.
99
00:08:37,590 --> 00:08:41,280
The bottom of the king's facial features should contain the virtue,
100
00:08:41,280 --> 00:08:44,560
so the people won't be poor.
101
00:08:44,560 --> 00:08:47,440
Your Majesty's pointy chin,
102
00:08:47,440 --> 00:08:52,990
will stab the people's mind and body, so please do not stop training your mind!
103
00:08:52,990 --> 00:08:57,550
Don't ever forget that! Not even once.
104
00:09:17,620 --> 00:09:20,440
Your Highness! Are you okay?!
105
00:09:22,340 --> 00:09:26,070
Your Highness, are you having fun teasing me?
106
00:09:26,070 --> 00:09:29,350
Yes, it's much more fun than watching a mask dance.
107
00:09:29,350 --> 00:09:34,240
I told you it doesn't hurt at all many times. Why do you have the bedwetter's face every time?
108
00:09:34,240 --> 00:09:37,530
It's because the person who treats you with acupuncture is not a doctor.
109
00:09:37,530 --> 00:09:41,630
My knees are knocking together when I think he is missing the pressure points.
110
00:09:41,630 --> 00:09:46,010
A great face reader is familiar with complexion and the acupuncture points in the face.
111
00:09:46,010 --> 00:09:49,410
How can you compare Scholar Go to a quack?!
112
00:09:50,530 --> 00:09:52,670
I'm sorry to compare you to a quack!
113
00:09:52,670 --> 00:09:56,540
Your Highness should not speak while you're treated.\NGo San, Physiognomist (Face Reader)
114
00:09:57,650 --> 00:10:01,210
The King has returned to the palace.
115
00:10:01,210 --> 00:10:04,740
Your Highness should remain here for about an hour.
116
00:10:04,740 --> 00:10:07,840
No. I will go greet him and come back.
117
00:10:07,840 --> 00:10:11,230
This is also the king's royal order.
118
00:10:14,250 --> 00:10:15,890
You still didn't find her?
119
00:10:15,890 --> 00:10:17,980
Please forgive me, Your Majesty.
120
00:10:17,980 --> 00:10:21,090
The reason why I brought you in here is because
121
00:10:21,090 --> 00:10:25,540
you said things that other face readers didn't.
122
00:10:25,540 --> 00:10:28,940
You said, "If you find a woman that will help me thrive,
123
00:10:28,940 --> 00:10:32,590
"my fortune and my reign will change."
124
00:10:32,590 --> 00:10:33,990
Was that not true?
125
00:10:33,990 --> 00:10:36,830
How could I lie to you?
126
00:10:36,830 --> 00:10:38,230
I'm trying all possible means...
127
00:10:38,230 --> 00:10:40,040
I will give you one month.
128
00:10:40,040 --> 00:10:42,400
If you can't find her,
129
00:10:42,400 --> 00:10:44,950
you will have to take responsibility for your words.
130
00:10:44,950 --> 00:10:48,110
I will remember, Your Majesty.
131
00:10:49,120 --> 00:10:50,790
How is Prince Gwang Hae?
132
00:10:50,790 --> 00:10:54,710
According to your command, he is receiving acupuncture treatment on his face everyday.
133
00:10:54,710 --> 00:10:59,010
Gwang Hae does not know why he is receiving the treatment, right?
134
00:10:59,010 --> 00:11:01,130
He does not.
135
00:11:01,130 --> 00:11:05,760
There cannot be two dragons under one sky.
136
00:11:05,760 --> 00:11:09,170
Even if you have to use suction cups along with the acupuncture,
137
00:11:09,170 --> 00:11:12,050
change his face.
138
00:11:14,230 --> 00:11:16,910
That's the only way Gwang Hae can live.
139
00:11:16,910 --> 00:11:18,860
Yes, Your Majesty.
140
00:11:31,300 --> 00:11:33,520
[ Ma Yi's Appearances Method ]
141
00:11:45,800 --> 00:11:47,160
Lower jaw area next to the chin,
142
00:11:47,160 --> 00:11:51,390
If that part is round and plump, and well balanced with the cheekbones,
143
00:11:51,390 --> 00:11:54,850
the person will have great leadership and people's trust.
144
00:11:54,850 --> 00:11:58,000
The area above the tails of the eyebrows, if this area is clear, fleshy and smooth,
145
00:11:58,000 --> 00:12:01,710
You are born with great fortune.
146
00:12:03,170 --> 00:12:05,100
Still,
147
00:12:05,940 --> 00:12:10,670
he is changing my good facial features into something bad.
148
00:12:13,680 --> 00:12:15,750
Your Majesty.
149
00:13:38,200 --> 00:13:40,250
Who are you?
150
00:13:48,290 --> 00:13:51,090
This is not a place that anyone can come into easily.
151
00:13:51,090 --> 00:13:53,940
What are you looking for here?
152
00:14:08,420 --> 00:14:09,840
Please save me.
153
00:14:09,840 --> 00:14:12,980
If you just save my life, I will pretend that I didn't see anything.
154
00:14:12,980 --> 00:14:15,150
Please save me.
155
00:16:19,070 --> 00:16:20,460
Who are you rascals?
156
00:16:20,460 --> 00:16:23,570
What were you looking for over here?
157
00:16:39,910 --> 00:16:45,380
Your Majesty, there were thieves in the library.
158
00:17:49,560 --> 00:17:50,770
Just shoot!
159
00:17:50,770 --> 00:17:52,270
I'm okay.
160
00:17:52,270 --> 00:17:55,790
Shoot the arrow and catch him!
161
00:18:05,030 --> 00:18:07,010
Stop right there!
162
00:18:14,100 --> 00:18:15,440
What are you doing?
163
00:18:15,440 --> 00:18:18,250
Why aren't you shooting the arrow and catching him?
164
00:18:18,250 --> 00:18:22,860
Your Majesty, the Prince is in danger.
165
00:18:23,760 --> 00:18:26,920
Don't worry about the Prince.
166
00:18:27,920 --> 00:18:29,750
Your Majesty!
167
00:19:26,300 --> 00:19:28,590
Father...
168
00:19:28,590 --> 00:19:32,050
Did you travel comfortably?
169
00:19:32,050 --> 00:19:35,000
I wasn't able to greet you.
170
00:19:35,000 --> 00:19:37,350
This late at night,
171
00:19:37,350 --> 00:19:40,220
what were you doing at the library?
172
00:19:40,220 --> 00:19:41,940
Oh...
173
00:19:43,170 --> 00:19:47,710
Because I couldn't sleep, I was reading a book.
174
00:19:58,040 --> 00:20:00,300
Are you okay?
175
00:20:02,180 --> 00:20:04,060
Please get up.
176
00:20:11,680 --> 00:20:15,780
Your Highness, are you sure you are okay?
177
00:20:15,780 --> 00:20:17,580
I'm okay.
178
00:20:18,770 --> 00:20:20,660
You really are something great.
179
00:20:20,660 --> 00:20:23,800
You have caught the thief, Your Highness.
180
00:20:26,300 --> 00:20:30,580
Oh, no. There was more than one.
181
00:20:30,580 --> 00:20:32,530
I forgot for a moment.
182
00:20:36,070 --> 00:20:37,780
Your Highness.
183
00:21:13,130 --> 00:21:16,190
What were you trying to steal?
184
00:21:16,190 --> 00:21:19,330
I came to get The Manual of the King's Face.
185
00:21:20,190 --> 00:21:24,780
Did you just say The Manual of the King's Face?
186
00:21:24,780 --> 00:21:29,160
That's right. The book that will prove your face is not that of a king.
187
00:21:29,160 --> 00:21:34,370
The Manual of the King's Face will prove that you don't have a king's face; that's what I came to get.
188
00:21:34,370 --> 00:21:36,740
Who sent you?
189
00:21:36,740 --> 00:21:39,310
The king who will open a new world.
190
00:21:39,310 --> 00:21:42,800
He sent us to save Joseon.
191
00:21:42,800 --> 00:21:43,770
What?
192
00:21:43,770 --> 00:21:48,560
Reigning King! Don't you see the hunger and the suffering of the people?
193
00:21:48,560 --> 00:21:51,570
The reason why the Joseon land is cursed
194
00:21:51,570 --> 00:21:56,420
is because of the one who should not have been the king is sitting on the throne.
195
00:21:56,420 --> 00:21:58,720
For the sake of the country's peaceful reign,
196
00:21:58,720 --> 00:22:01,360
we need a new king.
197
00:22:01,360 --> 00:22:06,300
The Manual of the King's Face will validate that.
198
00:22:28,630 --> 00:22:31,920
From now on, you are the Chief of the Royal Guards.
199
00:22:35,030 --> 00:22:36,890
I thank you for your grace, Your Majesty!
200
00:22:36,890 --> 00:22:41,530
Look at the corpse and find out his identity.
201
00:22:41,530 --> 00:22:44,030
We have to find who is behind him.
202
00:22:44,030 --> 00:22:46,230
Yes, Your Majesty.
203
00:22:46,230 --> 00:22:50,670
And you may not tell anyone what happened just now.
204
00:22:52,010 --> 00:22:54,350
I will remember your words.
205
00:24:04,310 --> 00:24:06,240
Father...
206
00:24:27,120 --> 00:24:28,780
Hon. (Gwang Hae's real name)
207
00:24:32,400 --> 00:24:35,040
Yes, Father...
208
00:24:36,060 --> 00:24:39,030
You have passed the age of boyhood.
209
00:24:41,090 --> 00:24:45,480
If your mother, who died and left you here, saw you,
210
00:24:45,480 --> 00:24:48,360
she would be happy.
211
00:24:48,360 --> 00:24:49,810
Yes.
212
00:24:49,810 --> 00:24:52,910
I really treasured her.
213
00:24:56,090 --> 00:24:58,310
Did you see everything?
214
00:24:58,310 --> 00:25:01,240
What do you mean?
215
00:25:02,760 --> 00:25:06,700
What just happened at the interrogation room.
216
00:25:06,700 --> 00:25:11,500
If a person broke into the palace, he must pay for his sins.
217
00:25:11,500 --> 00:25:14,790
I believe that it is something that I should not interfere with.
218
00:25:14,790 --> 00:25:17,690
So you didn't see or hear anything?
219
00:25:17,690 --> 00:25:24,200
No, Father. I didn't see or hear anything.
220
00:25:24,200 --> 00:25:29,030
There is nothing like being secret that gets people noticed.
221
00:25:29,030 --> 00:25:32,390
If you are trying to hide something,
222
00:25:32,390 --> 00:25:34,610
you have to be extra careful.
223
00:25:34,610 --> 00:25:39,280
How can I hide other intentions from you?
224
00:25:39,280 --> 00:25:45,850
But I will remember your words.
225
00:25:45,850 --> 00:25:50,060
Hon, you have to live as still as a stone.
226
00:25:50,060 --> 00:25:53,720
That is the only way you can live and find your destiny.
227
00:25:53,720 --> 00:25:58,000
Father, don't worry.
228
00:25:58,000 --> 00:26:02,910
I will live only as your liegeman.
229
00:26:10,360 --> 00:26:14,580
He definitely said "The Manual of the King's Face".
230
00:26:14,580 --> 00:26:18,750
"The Manual of the King's Face". Just what is that?
231
00:26:20,650 --> 00:26:26,780
Yeong Sin, as soon as the day comes, I am going to catch the thieves, so be ready.
232
00:26:26,780 --> 00:26:30,170
How are you going to catch the thieves?
233
00:26:30,170 --> 00:26:34,390
I cannot let this go, helping his parents is a duty of the son.
234
00:26:36,650 --> 00:26:40,860
I will catch them with my own hands.
235
00:27:05,790 --> 00:27:10,420
This is it. The method to catching them.
236
00:27:16,880 --> 00:27:20,960
Look at it carefully. Have you never seen this sign in any books?
237
00:27:21,750 --> 00:27:24,900
The owner of a bookstore buys and sells books,
238
00:27:24,900 --> 00:27:27,760
but doesn't read them.
239
00:27:37,300 --> 00:27:42,530
This is like finding a needle in a haystack.
240
00:28:09,240 --> 00:28:11,250
Why are you like that?
241
00:28:14,860 --> 00:28:17,190
Oh, it's nothing.
242
00:28:19,560 --> 00:28:24,060
Yeong Sin, where is a place where people gather the most?
243
00:28:24,060 --> 00:28:26,600
That will be Mapo Ferry.
244
00:28:44,430 --> 00:28:54,260
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
245
00:29:00,540 --> 00:29:04,950
Let's see, let's see.
246
00:29:04,950 --> 00:29:09,330
Ha, this is too bad.Your forehead is where the fortune of an official career shows,
247
00:29:09,330 --> 00:29:13,210
but it's just like a flat cutting board rather than having any convexity.
248
00:29:13,210 --> 00:29:15,520
If you are being tested, you will fail many times.
249
00:29:15,520 --> 00:29:21,230
That's right. I failed the civil exam over 10 times.
250
00:29:22,070 --> 00:29:27,820
But seeing that your nose is protuberant...
251
00:29:29,170 --> 00:29:31,300
I can tell you're pretty capable at night.
252
00:29:31,300 --> 00:29:34,830
You will soon have a son!
253
00:29:34,830 --> 00:29:38,970
How can this be? My wife has our fifth child!
254
00:29:38,970 --> 00:29:41,680
You got everything right!
255
00:29:41,680 --> 00:29:46,220
-He is right!\N-Move aside.
256
00:29:46,220 --> 00:29:50,700
Look at my face. When can I marry?
257
00:29:50,700 --> 00:29:54,310
No, my child is sick.
258
00:29:54,310 --> 00:29:57,530
When will my child get better?
259
00:30:03,730 --> 00:30:05,290
Everyone, be quiet!
260
00:30:06,990 --> 00:30:11,380
From now, I will read your face without getting paid.
261
00:30:12,190 --> 00:30:13,790
However...
262
00:30:18,680 --> 00:30:22,950
I will only read the face of the person who knows what this means.
263
00:30:23,780 --> 00:30:26,400
It seems like the footprint of a bear.
264
00:30:26,400 --> 00:30:28,880
Is there no one who knows what this is?
265
00:30:28,880 --> 00:30:31,030
5 dots.
266
00:30:31,640 --> 00:30:33,650
Smallpox marks.
267
00:30:34,480 --> 00:30:37,020
I know what that mark means.
268
00:30:42,800 --> 00:30:44,310
Really?
269
00:30:44,970 --> 00:30:47,520
Tell me. What is the meaning of this mark?
270
00:30:47,520 --> 00:30:49,840
Read my face first.
271
00:30:49,840 --> 00:30:52,200
I'll tell you after you read my face.
272
00:31:02,790 --> 00:31:05,550
What is the matter?
273
00:31:09,880 --> 00:31:12,260
It's nothing.
274
00:31:15,290 --> 00:31:18,610
Let's take a look. Let's take a look.
275
00:31:18,610 --> 00:31:23,850
Seeing your long and neat eyebrows, this is the typical sign of a man of letters.
276
00:31:25,380 --> 00:31:27,780
Looking at the bony feature around your eyebrows, \Nyou have a good fortune with an official career.
277
00:31:27,780 --> 00:31:30,490
Are you a Confucian student at Sungkyunkwan?
278
00:31:30,490 --> 00:31:34,080
I've never stepped foot through the door of Sungkyungkwan.
279
00:31:42,620 --> 00:31:47,930
Here. One of your eyebrow hairs is missing. I missed that.
280
00:31:49,460 --> 00:31:50,890
How is my nose?
281
00:31:50,890 --> 00:31:53,040
How are my lips?
282
00:31:55,650 --> 00:31:57,060
Well...
283
00:31:58,690 --> 00:32:02,510
If I were to talk about the lips...
284
00:32:10,680 --> 00:32:14,840
It's that bastard. He is the one who is doing business without permission.
285
00:32:14,840 --> 00:32:17,640
Give him a good beating quickly.
286
00:32:32,710 --> 00:32:35,740
Catch that man! Stop there!
287
00:32:35,740 --> 00:32:39,630
Get him. Get him.
288
00:32:42,450 --> 00:32:45,050
Oh, crap.
289
00:32:50,800 --> 00:32:52,610
Stop there!
290
00:32:55,460 --> 00:32:57,160
Hey, you!
291
00:33:02,150 --> 00:33:04,600
Oh, I thought I was going to die.
292
00:33:05,720 --> 00:33:08,180
They are a well known gang at Mapo Ferry.
293
00:33:08,180 --> 00:33:11,060
How could you so fearlessly set up business without paying for the space?
294
00:33:11,060 --> 00:33:15,370
Since I didn't get paid to read faces, I thought it would be okay.
295
00:33:15,370 --> 00:33:20,530
So, you pretended to be a face reader, using the constellation as bait?
296
00:33:21,420 --> 00:33:25,410
You knew I was fake face reader and that's why you were fooling with me?
297
00:33:25,410 --> 00:33:28,830
This guy, really.
298
00:33:28,830 --> 00:33:30,350
Wait.
299
00:33:31,600 --> 00:33:34,790
Did you just say, "the constellation"?
300
00:33:36,080 --> 00:33:38,390
You really know what this mark means?
301
00:33:38,390 --> 00:33:42,010
Then, did you think I was lying?
302
00:33:42,010 --> 00:33:45,680
It's the King's Constellation: East, West, South and North.
303
00:33:45,680 --> 00:33:50,360
The four stars rotating and protecting the center star: That constellation.
304
00:33:50,360 --> 00:33:55,420
The four stars are vassal stars, and the one in the middle is the King's Star.
305
00:34:01,520 --> 00:34:03,490
Thank you!
306
00:34:04,340 --> 00:34:05,710
What are you doing?
307
00:34:05,710 --> 00:34:10,010
Where can I see that? Do you happen to have it?
308
00:34:11,560 --> 00:34:13,860
Can you show it to me?
309
00:34:15,540 --> 00:34:17,400
I don't have it!
310
00:34:20,020 --> 00:34:23,280
Look here. Look here!
311
00:34:25,340 --> 00:34:27,080
Your Highness!
312
00:34:27,840 --> 00:34:30,780
Your Highness, are you alright?
313
00:34:30,780 --> 00:34:32,370
Yeong Sin.
314
00:34:34,060 --> 00:34:36,420
I found out what the symbols mean.
315
00:34:36,430 --> 00:34:38,130
Really?
316
00:34:43,600 --> 00:34:47,330
Okay, pour some. Pour me a drink.
317
00:35:01,170 --> 00:35:05,690
I paid a private merchant group silver bullion, and they found her.
318
00:35:05,690 --> 00:35:10,410
She is a pure child who hasn't touched a man with even her fingertips.
319
00:35:16,010 --> 00:35:21,290
Only if her eyes drooped slightly, she could have a fortune to become a wife of a high ranked officer.
320
00:35:22,280 --> 00:35:24,910
She will end up being a Gisaeng.
321
00:35:24,910 --> 00:35:29,620
Just who are you are looking for that you are this picky?
322
00:35:31,050 --> 00:35:37,130
Somebody like a shiny moon whose light pierces the dark night clouds.
323
00:35:38,470 --> 00:35:40,320
Location provided by Korean Folk Village
324
00:35:40,320 --> 00:35:45,950
How am I supposed to find in a month someone I searched the whole nation for during the past year?
325
00:35:46,820 --> 00:35:52,220
If I don't find her, His Majesty will not let me live.
326
00:36:14,910 --> 00:36:19,540
It's the image of the shining sun and the moon in a clear sky.
327
00:36:19,540 --> 00:36:21,900
The image of the divine purity and clean spirit!
328
00:36:21,900 --> 00:36:23,720
Stop!
329
00:36:46,380 --> 00:36:51,350
Oh, no. I've been looking for that face for so long.
330
00:36:53,160 --> 00:36:54,820
However,
331
00:36:55,910 --> 00:36:58,720
how could it be a boy, and not a girl?
332
00:37:01,310 --> 00:37:09,330
Your Majesty, you must thoroughly reveal the truth about the trouble during the night.
333
00:37:09,330 --> 00:37:16,460
We heard Gwang Hae could have been seriously harmed.
334
00:37:16,460 --> 00:37:21,380
Perhaps they were aiming to harm Gwang Hae.
335
00:37:21,380 --> 00:37:25,830
We should reveal why they broke into the palace and who's behind it.
336
00:37:25,830 --> 00:37:29,230
Their goal was to harm Gwang Hae?
337
00:37:32,970 --> 00:37:38,630
All of you are talking as if a minor is the country's foundation.
338
00:37:42,390 --> 00:37:43,660
Your Majesty!
339
00:37:43,660 --> 00:37:45,260
Although...
340
00:37:46,230 --> 00:37:51,730
it's true that I, who let his people starve, am not considered suitable to keep the throne.
341
00:37:53,030 --> 00:37:57,090
I know of my shortcomings well.
342
00:37:57,090 --> 00:38:01,870
You accelerate the installation of the Crown Prince.
343
00:38:01,870 --> 00:38:06,890
I am prepared to pass on everything I have to the Crown Prince.
344
00:38:06,890 --> 00:38:09,980
My sadness is immeasurable, Your majesty!
345
00:38:09,980 --> 00:38:13,950
My saddness is immeasurable, Your Majesty!
346
00:38:13,950 --> 00:38:17,850
That doesn't even make any sense.
347
00:38:17,850 --> 00:38:25,510
No one else has such a compassionate heart like Your Majesty.
348
00:38:25,510 --> 00:38:29,570
Please reconsider this matter, Your Majesty!
349
00:38:29,570 --> 00:38:34,150
Please reconsider this matter!
350
00:38:39,560 --> 00:38:42,560
If that is what you all think...
351
00:38:44,230 --> 00:38:47,210
then I have no other choice.
352
00:38:47,210 --> 00:38:52,230
We are thankful for your grace.
353
00:38:52,230 --> 00:38:57,260
I will, for the benefit of my people who are suffering from a long drought,
354
00:38:57,260 --> 00:38:59,130
hold a shamanist service to pray for rain.
355
00:38:59,130 --> 00:39:04,510
Your grace is immeasurable, Your Majesty!
356
00:39:04,510 --> 00:39:08,210
For this ritual for rain, I order you to bring
357
00:39:08,210 --> 00:39:14,290
all of your sons who didn't celebrate the coming-of-age. So we can gather our best wishes together.
358
00:39:15,540 --> 00:39:20,540
This time, I will make the rain fall no matter what.
359
00:39:20,540 --> 00:39:23,260
Make sure the ceremony is completely prepared.
360
00:39:23,260 --> 00:39:28,690
Your grace is immeasurable, Your Majesty!
361
00:39:31,400 --> 00:39:37,160
Your grace is immeasurable, Your Majesty!
362
00:39:39,090 --> 00:39:47,420
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
363
00:39:59,050 --> 00:40:06,090
His Majesty has the will to step down and elevate the Crown Prince?
364
00:40:06,090 --> 00:40:07,700
Is that what he said?
365
00:40:07,700 --> 00:40:14,420
Yes, I wonder why His Majesty is suddenly doing this.
366
00:40:14,420 --> 00:40:16,890
I just can't understand.
367
00:40:16,890 --> 00:40:18,660
Isn't it to...
368
00:40:19,660 --> 00:40:24,490
test your loyalty?
369
00:40:25,640 --> 00:40:31,280
His Majesty was probably trying to get rid of the disloyal royal servants.
370
00:40:31,280 --> 00:40:37,260
Your Highness, as the oldest son, I have waited a very long time for this opportunity.
371
00:40:37,260 --> 00:40:42,310
So that I may be elevated to Crown Prince as soon as possible, please help me.
372
00:40:42,310 --> 00:40:44,890
Prince Im Hae...
373
00:40:44,890 --> 00:40:49,520
when His Majesty is acting that way, you must be especially patient.
374
00:40:49,520 --> 00:40:56,180
Do you think those ministers are the only ones being tested by His Majesty?
375
00:40:56,180 --> 00:41:01,580
In Joseon, all of the Royal eldest descendants who did not become King, \Neither died or have been exiled.
376
00:41:01,580 --> 00:41:06,280
But you are saying I should be patient and just wait?
377
00:41:06,280 --> 00:41:11,380
The hot tempered Im Hae will consider this moment as his opportunity,
378
00:41:11,380 --> 00:41:15,930
not knowing that the moment is a passing wind.
379
00:41:15,930 --> 00:41:24,840
The slow elevation of the Crown Prince is not a good sign.
380
00:41:25,450 --> 00:41:29,160
But it's a strange thing.
381
00:41:29,160 --> 00:41:33,460
If they were hungry thieves, they should have gone to the pantry.
382
00:41:33,460 --> 00:41:37,000
I don't know why they were at the library.
383
00:41:38,600 --> 00:41:45,790
If His Majesty has something he wants to hide, then hide it for him.
384
00:41:49,510 --> 00:41:51,280
However...
385
00:41:54,470 --> 00:41:59,030
I heard Gwang Hae was also there.
386
00:41:59,030 --> 00:42:01,670
Yes.
387
00:42:01,670 --> 00:42:05,510
It's interesting to see that as a coincidence.
388
00:42:05,510 --> 00:42:08,770
Whenever important things happen around the Palace,
389
00:42:08,770 --> 00:42:12,490
he is always there.
390
00:42:23,530 --> 00:42:25,430
Eat a lot.
391
00:42:27,440 --> 00:42:30,190
Eat a lot and eat well.
392
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
What are you doing here?
393
00:42:41,560 --> 00:42:45,870
I was hungry so I was going to get some porridge.
394
00:42:45,870 --> 00:42:49,720
This porridge is not for the likes of you who wears silk clothing.
395
00:42:49,720 --> 00:42:54,060
Isn't this to help the hungry?
396
00:42:54,060 --> 00:42:57,430
Right now, I am really hungry.
397
00:42:59,810 --> 00:43:01,480
Please give us some porridge.
398
00:43:01,480 --> 00:43:03,360
Please, give it to us.
399
00:43:08,430 --> 00:43:10,410
Oh, really.
400
00:43:16,560 --> 00:43:18,430
I'll eat it well.
401
00:43:31,870 --> 00:43:33,770
Just why are you doing this?
402
00:43:33,770 --> 00:43:37,940
I was wondering if I could see that constellation book.
403
00:43:37,940 --> 00:43:41,320
Didn't I tell you I don't have it.
404
00:43:41,320 --> 00:43:43,430
It's the plague!
405
00:43:43,430 --> 00:43:46,530
Run! It's the plague.
406
00:43:50,710 --> 00:43:54,010
Look here. Come to your senses.
407
00:43:54,010 --> 00:43:56,320
Move away! The plague is contagious.
408
00:43:56,320 --> 00:43:59,890
All of the people with the plague have already has been quarantined\Nat the Hwalinseo (medical facility) out of Seoul.
409
00:43:59,890 --> 00:44:01,590
The plague sign shows in the vomitting of blood.
410
00:44:01,590 --> 00:44:03,350
Wake up!
411
00:44:06,490 --> 00:44:09,240
What are you doing? Get a physician quickly.
412
00:44:10,650 --> 00:44:12,230
Look here.
413
00:44:27,830 --> 00:44:34,080
The physician said he had a bad reaction because he didn't have anything to eat for a very long time.
414
00:44:34,080 --> 00:44:36,200
I knew it.
415
00:44:37,050 --> 00:44:41,110
Acting as a quack face reader and now, as a quack physician...
416
00:44:41,110 --> 00:44:45,400
Anyway, thanks to you, we saved a person.
417
00:44:45,400 --> 00:44:50,080
Then, shouldn't you be giving me a reward?
418
00:44:54,400 --> 00:44:57,400
Show me the astronomical chart.
419
00:44:57,400 --> 00:45:02,090
Why are you fixated on the constellation?
420
00:45:02,090 --> 00:45:07,260
A while ago, there was a thief in my house and he had that mark on his arm.
421
00:45:07,260 --> 00:45:12,260
So, by finding out what that mark is, I am trying to catch the thief.
422
00:45:16,050 --> 00:45:18,830
All I have to do is to confirm it with my own eyes.
423
00:45:29,090 --> 00:45:33,090
This is the constellation that I saw.
424
00:45:37,220 --> 00:45:42,790
Oh, it's true. It's exactly the same.
425
00:45:42,790 --> 00:45:49,120
I have never seen a constellation book like this one. Who drew these?
426
00:45:49,120 --> 00:45:50,050
I don't know.
427
00:45:50,050 --> 00:45:52,740
Can I borrow it for a moment?
428
00:45:52,740 --> 00:45:55,280
You were so pitiful, I just let you look at it, that's all.
429
00:45:55,280 --> 00:45:58,460
-Look here. I'll take a quick look and return...\N-Master.
430
00:45:58,460 --> 00:46:00,770
The Elder is coming.
431
00:46:00,770 --> 00:46:02,360
What?
432
00:46:06,020 --> 00:46:08,010
Stop it already and go.
433
00:46:08,010 --> 00:46:09,790
Why are you doing this?
434
00:46:10,900 --> 00:46:13,500
Wait. Wait.
435
00:46:13,500 --> 00:46:15,750
I'll look at it quickly and return it. I'm pleading.
436
00:46:15,750 --> 00:46:17,860
Oh, really.
437
00:46:19,690 --> 00:46:22,790
Prince Gwang Hae?
438
00:46:22,790 --> 00:46:26,400
Isn't he the Vice Minister of Literature?
439
00:46:26,400 --> 00:46:28,650
Get out!
440
00:46:32,520 --> 00:46:37,330
Did you forget? Your destiny of never living as a woman?
441
00:46:37,330 --> 00:46:38,600
I did not forget.
442
00:46:38,600 --> 00:46:43,340
Then, why are you spending indiscreet time with a guy?
443
00:46:43,340 --> 00:46:48,870
What I did was wrong. I will be more careful next time.
444
00:46:50,910 --> 00:46:54,940
Do not blame your destiny.
445
00:46:56,810 --> 00:47:02,140
Father, my living as a man
446
00:47:02,140 --> 00:47:06,460
has nothing to do with my fear of the destiny.
447
00:47:06,460 --> 00:47:08,700
The one who died because of me...
448
00:47:09,850 --> 00:47:14,540
It's because of my guilt toward the deceased brother.
449
00:47:16,610 --> 00:47:21,530
So, don't worry.
450
00:47:21,530 --> 00:47:26,220
At some point, I will completely forget that I am a woman.
451
00:47:26,220 --> 00:47:30,690
The day that I'll live as a man to the bone will come.
452
00:47:36,650 --> 00:47:43,430
I think you are going to have to attend the ritual for rain.
453
00:47:43,430 --> 00:47:49,080
Excuse me? Does that mean I will be going into the Palace?
454
00:47:49,080 --> 00:47:53,150
It's a royal command so there's nothing we can do.
455
00:47:54,280 --> 00:47:59,180
That person you met earlier is Prince Gwang Hae.
456
00:47:59,180 --> 00:48:02,820
When you go into the Palace, make sure you are not noticed again by him
457
00:48:02,820 --> 00:48:08,400
and be careful that you are not exposed as a woman.
458
00:48:09,180 --> 00:48:10,940
Yes.
459
00:48:27,250 --> 00:48:31,540
It's a relief that the Prince
460
00:48:31,540 --> 00:48:34,920
has forgotten about me.
461
00:48:38,310 --> 00:48:40,530
However, I...
462
00:48:41,950 --> 00:48:44,930
cannot forget him...
463
00:48:46,990 --> 00:48:49,310
even though I'm living as a man.
464
00:48:56,270 --> 00:49:03,320
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
465
00:49:19,220 --> 00:49:24,420
Buddha, my brother has died,
466
00:49:24,420 --> 00:49:27,430
while he was nursing me when I had the plague.
467
00:49:27,430 --> 00:49:30,510
He died in my place.
468
00:49:32,010 --> 00:49:34,850
I am not thankful at all.
469
00:49:37,260 --> 00:49:42,120
I understand that you fulfill the wish of reincarnation.
470
00:49:42,120 --> 00:49:45,310
Please let me meet my brother.
471
00:49:45,310 --> 00:49:50,210
It'll be just for a moment; I have something to tell my brother.
472
00:49:50,210 --> 00:49:55,360
Please, let me meet my brother. Please.
473
00:49:59,970 --> 00:50:04,040
Your brother says for you to not cry.
474
00:50:04,880 --> 00:50:08,670
Since he can hear all the things you say,
475
00:50:08,670 --> 00:50:12,290
now, tell your brother, what you want to say.
476
00:50:12,290 --> 00:50:14,380
Are you really the Buddha?
477
00:50:14,380 --> 00:50:16,940
Are you the real Buddha?
478
00:50:21,150 --> 00:50:23,850
I am a talking Buddha.
479
00:50:23,850 --> 00:50:26,180
Buddha.
480
00:50:26,180 --> 00:50:28,920
Please tell my brother
481
00:50:28,920 --> 00:50:32,830
that I am sorry.
482
00:50:32,830 --> 00:50:36,140
Tell him that I won't forget him.
483
00:50:36,140 --> 00:50:39,630
That I am truly thankful.
484
00:50:39,630 --> 00:50:42,300
Please relay that to him.
485
00:50:42,300 --> 00:50:47,130
Your brother says that he is thankful that you are alive.
486
00:50:47,130 --> 00:50:50,030
He wants me to tell you that.
487
00:51:06,770 --> 00:51:10,940
While I am not beside you,
488
00:51:10,940 --> 00:51:15,290
this star will protect you.
489
00:51:17,210 --> 00:51:21,650
I will surely come back to meet you again.
490
00:51:21,650 --> 00:51:27,500
So, make sure you wait for me.
491
00:51:40,940 --> 00:51:45,740
Then and now, the same lies.
492
00:52:11,840 --> 00:52:16,800
From now on, you have to live as a man.
493
00:52:16,800 --> 00:52:21,750
Since you have the face to embrace two dragons,
494
00:52:21,750 --> 00:52:27,020
you can never live as a woman.
495
00:52:27,020 --> 00:52:31,760
That is your fate.
496
00:52:31,760 --> 00:52:33,650
No, I don't want to.
497
00:52:33,650 --> 00:52:36,820
I don't want to live as a man.
498
00:53:42,610 --> 00:53:45,740
Lizard, lizard, bring cloud and fog.
499
00:53:46,570 --> 00:53:50,140
If you let the rain pour, I will let you go and let you go...
500
00:54:08,080 --> 00:54:13,340
His Majesty is coming!
501
00:55:20,020 --> 00:55:23,760
The God of the Big Dipper!
502
00:55:23,760 --> 00:55:28,040
Please give us rain!
503
00:55:28,040 --> 00:55:31,230
Please give us rain.
504
00:55:31,230 --> 00:55:34,830
Please give us rain.
505
00:55:34,830 --> 00:55:37,480
Please give us rain!
506
00:55:37,480 --> 00:55:41,460
Please give us rain!
507
00:57:13,540 --> 00:57:16,520
Her enriched, curved forehead feature
508
00:57:16,520 --> 00:57:19,630
will cover His Majesty's angled, lacking forehead.
509
00:57:19,630 --> 00:57:23,480
And the soft line coming down the bridge of the nose
510
00:57:23,480 --> 00:57:27,750
will embrace the sharp tip of the King's nose.
511
00:57:27,750 --> 00:57:31,290
That face will change the King's face so his benevolence will be grand but not scary.
512
00:57:31,290 --> 00:57:33,420
His Majesty will have the face of a good and wise king
513
00:57:33,420 --> 00:57:38,030
that all the people of this country can rely on and rest comfortably.
514
00:58:00,000 --> 00:58:03,890
So you are saying that the heaven wouldn't pour the rain for my effort?
515
00:58:03,890 --> 00:58:07,070
Is that what you mean?!
516
00:58:07,070 --> 00:58:09,850
He's been claming that the world doesn't belong to one person,
517
00:58:09,850 --> 00:58:15,300
but everyone. If this is not treason, what could it be?
518
00:58:15,300 --> 00:58:18,650
If you don't want everybody to know that you are a woman,
519
00:58:18,650 --> 00:58:20,610
please follow me.
520
00:58:21,900 --> 00:58:24,120
What will happen to Ga Hee?
521
00:58:24,120 --> 00:58:26,700
Please give me wisdom.
522
00:58:26,700 --> 00:58:28,770
Ga Hee.
42408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof