Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,887 --> 00:00:56,887
Ondertitels door explosiveskull
2
00:02:42,656 --> 00:02:44,458
Daar moet je voor betalen.
3
00:02:51,565 --> 00:02:53,334
Ik ga het kopen.
4
00:03:04,879 --> 00:03:06,715
Waren hier.
5
00:03:09,249 --> 00:03:12,754
Dit is wat
je zoekt.
6
00:03:17,191 --> 00:03:19,794
Dus je houdt van enge verhalen,
doe je?
7
00:03:22,364 --> 00:03:27,369
Ja, ik krijg mensen zoals jij
hier van tijd tot tijd.
8
00:03:29,604 --> 00:03:31,337
Wat is er mis,
9
00:03:31,339 --> 00:03:34,175
grote stad niet opwindend
genoeg voor jou?
10
00:03:34,844 --> 00:03:37,878
Je moet je schoppen
helemaal hierheen rijden,
11
00:03:37,880 --> 00:03:40,883
je neus erin steken
waar het niet thuis hoort?
12
00:03:41,584 --> 00:03:43,751
Dat deed je moeder niet
vertel het je ooit,
13
00:03:43,753 --> 00:03:46,589
nieuwsgierigheid doodde de kat?
14
00:03:51,226 --> 00:03:52,860
Ik heb haast,
15
00:03:52,862 --> 00:03:54,764
als je het niet erg vindt.
16
00:04:02,438 --> 00:04:04,674
Ja meneer,
17
00:04:06,375 --> 00:04:09,677
Devil's Den heeft dat zeker
het aandeel enge verhalen,
18
00:04:09,679 --> 00:04:11,614
Ik zal je wat vertellen.
19
00:04:12,916 --> 00:04:16,185
Jij kent het ding
Ik vind die verhalen leuk?
20
00:04:19,489 --> 00:04:23,860
Ik ben niet in die bossen,
rennen voor mijn leven.
21
00:04:24,961 --> 00:04:27,395
Ik ben het niet
in stukken wordt gescheurd
22
00:04:27,397 --> 00:04:29,700
voor mijn eigen ogen.
23
00:04:30,434 --> 00:04:34,669
Nee meneer,
Ik ben thuis.
24
00:04:34,671 --> 00:04:37,940
En dat enge gedoe ...
25
00:04:37,942 --> 00:04:40,475
dat gebeurt altijd
voor mensen zoals ...
26
00:04:40,477 --> 00:04:42,644
Dit is net in ...
ze bieden nu een beloning
27
00:04:42,646 --> 00:04:44,914
van tweehonderd
en vijftigduizend dollar
28
00:04:44,916 --> 00:04:47,282
voor iedereen die
geeft informatie
29
00:04:47,284 --> 00:04:51,319
leidend tot de opname
en arrestatie van Josef Hofer.
30
00:04:51,321 --> 00:04:54,557
Politie waarschuwt het publiek
dat deze man gewapend is
31
00:04:54,559 --> 00:04:55,458
en gevaarlijk.
32
00:04:55,460 --> 00:04:56,961
Politie wil zijn
verder verstrekken ...
33
00:05:30,328 --> 00:05:31,864
Waar is de goshdarn-kaart ?!
34
00:05:48,982 --> 00:05:50,716
Nee.
35
00:05:58,490 --> 00:05:59,893
Nee!
36
00:06:08,935 --> 00:06:11,469
Mijn hart is klein
laat niemand binnen,
37
00:06:11,471 --> 00:06:13,706
dan jij mijn lieve kleine Jezus.
38
00:06:14,941 --> 00:06:17,508
Mijn hart is klein
laat niemand binnen,
39
00:06:17,510 --> 00:06:20,047
dan jij mijn lieve kleine Jezus.
40
00:06:20,847 --> 00:06:23,148
Mijn hart is klein
laat niemand binnen,
41
00:06:23,150 --> 00:06:25,652
dan jij mijn lieve kleine Jezus.
42
00:07:50,473 --> 00:07:51,908
Het is goed.
43
00:07:52,875 --> 00:07:54,777
Gewoon relaxen.
44
00:07:57,780 --> 00:07:59,682
Het is goed.
45
00:12:01,331 --> 00:12:02,932
Hallo?
46
00:16:37,315 --> 00:16:39,415
Ah! Ah!
47
00:21:50,971 --> 00:21:52,839
Josef?
48
00:22:00,114 --> 00:22:01,579
Sorry.
Het spijt me!
49
00:22:01,581 --> 00:22:03,050
Ik hou van je, Josef!
50
00:22:06,921 --> 00:22:08,487
Ik bleef onder de deken
de hele tijd.
51
00:22:08,489 --> 00:22:10,558
Ik zweer het,
Ik bleef onder de deken.
52
00:22:14,996 --> 00:22:15,928
Ik zweer het,
53
00:22:15,930 --> 00:22:18,332
Ik bleef onder de deken
de hele tijd.
54
00:22:23,671 --> 00:22:25,873
Je was gewoon zo lang weg.
55
00:22:27,142 --> 00:22:31,980
Ik ... ik begon te denken
dat misschien iets ...
56
00:22:35,383 --> 00:22:36,317
Nee!
57
00:22:36,885 --> 00:22:38,885
Josef ?!
58
00:22:38,887 --> 00:22:41,355
Josef! Josef!
59
00:22:43,424 --> 00:22:44,860
Hij is weg!
60
00:22:44,960 --> 00:22:46,461
Hij is weg.
61
00:24:07,511 --> 00:24:08,712
Kijk niet.
62
00:24:47,552 --> 00:24:49,554
Dat zou je echt moeten doen
kleed warmer.
63
00:24:53,292 --> 00:24:55,061
Vooral handschoenen.
64
00:24:58,597 --> 00:25:00,766
Ik heb nooit handen gevoeld
zo koud.
65
00:25:11,244 --> 00:25:13,779
Josef zal snel terug zijn.
66
00:25:16,083 --> 00:25:20,954
Alsjeblieft ... niet vertellen
Josef over mijn broek.
67
00:25:23,723 --> 00:25:25,892
Hij zou erg overstuur zijn.
68
00:28:33,452 --> 00:28:35,287
Ga naar bed, Mina.
69
00:28:39,425 --> 00:28:41,427
Wat doet hij hier?
70
00:28:42,295 --> 00:28:44,061
Is ze niet gewoon lief?
71
00:28:51,270 --> 00:28:53,372
Je zei dat hij het niet was
terugkomen.
72
00:28:56,776 --> 00:28:59,212
De appel van mijn verdomde oog.
73
00:29:01,548 --> 00:29:03,347
Ga naar bed, Mina.
74
00:29:03,349 --> 00:29:04,949
Nu!
75
00:29:40,020 --> 00:29:42,020
["For The Damaged"
van Blonde Redhead}
76
00:31:38,576 --> 00:31:40,344
Hij is hier?
77
00:31:42,680 --> 00:31:45,180
Hallo! Hou op!
Hou op!
78
00:31:45,182 --> 00:31:47,084
Het is tegen de regels!
79
00:31:47,518 --> 00:31:49,053
Hallo?
80
00:31:49,487 --> 00:31:51,353
Hou op!
81
00:31:51,355 --> 00:31:53,290
Josef komt eraan!
82
00:31:58,396 --> 00:32:00,499
Hallo Nate,
leef je daar buiten?
83
00:32:01,333 --> 00:32:02,732
Hallo Angie,
Sorry daarvoor.
84
00:32:02,734 --> 00:32:04,434
Ik volgde die kaart
van Harry's huis
85
00:32:04,436 --> 00:32:06,204
en ik kreeg een lekke band.
86
00:32:06,505 --> 00:32:08,371
Nou, waarom zei je dat niet?
87
00:32:08,373 --> 00:32:10,242
Waar ben je?
Ik kom je ophalen.
88
00:32:10,575 --> 00:32:12,577
Ik ben in Devil's Den.
89
00:32:17,282 --> 00:32:18,448
Angie?
90
00:32:18,450 --> 00:32:20,383
Ja, sorry ... ik zal ...
91
00:32:20,385 --> 00:32:22,185
Ik zal daar iemand halen
om zo snel mogelijk te helpen.
92
00:32:22,187 --> 00:32:24,322
Blijf hangen.
93
00:32:26,191 --> 00:32:29,325
Hey Angie, wat was het merk
van die auto waar we naar op zoek zijn?
94
00:32:29,327 --> 00:32:32,598
Subaru Outback 2001,
kastanjebruin.
95
00:32:33,766 --> 00:32:35,368
Waarom?
96
00:32:35,468 --> 00:32:37,470
Hou me op de hoogte
op die sleep.
97
00:32:50,116 --> 00:32:51,350
Hallo!
98
00:32:52,485 --> 00:32:54,420
Gaat het?
99
00:32:58,224 --> 00:33:00,293
Jij bent Alex Whitman, toch?
100
00:33:03,229 --> 00:33:06,332
Als je enig idee had hoeveel
mensen zijn op zoek naar jou?
101
00:33:08,635 --> 00:33:10,034
Bent u alleen?
102
00:33:13,507 --> 00:33:16,174
Het is oke,
Ik ben een politieagent,
103
00:33:16,176 --> 00:33:17,644
Ik ga je pakken
weg van hier.
104
00:33:18,679 --> 00:33:19,878
Mijn auto is net de heuvel af.
105
00:33:19,880 --> 00:33:22,380
Het heeft een lekke band, maar mijn
partner is net onderweg.
106
00:33:22,382 --> 00:33:24,318
Hij ging naar het huis.
107
00:33:28,155 --> 00:33:30,123
Wat is dat nu?
108
00:33:31,692 --> 00:33:33,728
Jezus!
109
00:33:35,095 --> 00:33:37,699
Hij is in het huis.
110
00:33:49,811 --> 00:33:52,112
Dit is de politie!
111
00:33:52,213 --> 00:33:54,649
Kom gewoon naar buiten
met je handen omhoog, Josef!
112
00:34:15,136 --> 00:34:16,605
Whoa.
113
00:35:15,632 --> 00:35:17,634
Hofer, ben je daar?
114
00:35:23,941 --> 00:35:25,610
Ik heb de jongen gevonden.
115
00:35:26,544 --> 00:35:27,845
Het is voorbij.
116
00:35:31,616 --> 00:35:33,618
Je hebt tot
de telling van drie.
117
00:35:35,553 --> 00:35:37,455
Ik zal schieten.
118
00:35:42,660 --> 00:35:44,495
Een...
119
00:35:47,665 --> 00:35:49,634
Dit is geen spel.
120
00:35:55,206 --> 00:35:56,842
Twee...
121
00:36:00,545 --> 00:36:02,681
Godverdomme.
122
00:36:10,288 --> 00:36:11,857
Hallo.
123
00:36:13,458 --> 00:36:14,924
Ah!
124
00:36:28,573 --> 00:36:30,777
Back-up!
Ik heb ondersteuning nodig!
125
00:36:31,778 --> 00:36:33,309
Nate?
Wat is er aan de hand?
126
00:36:33,311 --> 00:36:34,712
Ik heb je hulp nodig alsjeblieft!
127
00:36:34,714 --> 00:36:36,312
Hij is het niet.
Het komt voor mij.
128
00:36:36,314 --> 00:36:37,882
Ik weet niet wat het is,
maar het is niet menselijk.
129
00:36:37,884 --> 00:36:39,884
Nate, vertraag.
Ik kan het niet begrijpen ...
130
00:36:39,886 --> 00:36:41,719
Het is niet menselijk!
131
00:36:46,426 --> 00:36:47,992
Nate! Nate!
132
00:36:47,994 --> 00:36:50,196
Praat met me!
Nate!
133
00:38:16,619 --> 00:38:18,053
Grote fout.
134
00:38:21,791 --> 00:38:23,659
Breng me naar Josef!
135
00:38:24,460 --> 00:38:25,995
Ik haat je!
136
00:38:26,662 --> 00:38:28,462
Ah!
137
00:38:28,464 --> 00:38:29,730
Hij is dood!
138
00:38:29,732 --> 00:38:31,667
Josef is dood!
139
00:38:47,717 --> 00:38:49,519
Je weet waar hij is,
u niet?
140
00:38:58,528 --> 00:38:59,761
Wat ik ook deed,
Het spijt me.
141
00:38:59,763 --> 00:39:02,430
Gewoon alsjeblieft,
breng me alsjeblieft naar Josef.
142
00:39:02,432 --> 00:39:03,998
Dan gaan we weg.
143
00:39:04,000 --> 00:39:07,635
We laten je met rust.
We komen nooit meer terug.
144
00:39:07,637 --> 00:39:09,040
Hou op!
145
00:39:16,713 --> 00:39:19,349
Waarom zou je niet
ga gewoon weg?
146
00:39:20,818 --> 00:39:22,954
Waarom wil je niet
laat me gewoon alleen?
147
00:39:28,492 --> 00:39:29,859
Er is een nummer
Ik moet bellen
148
00:39:29,861 --> 00:39:32,730
als er iets ergs is
gebeurt ooit met Josef.
149
00:39:33,731 --> 00:39:34,630
Dat is de regel.
150
00:39:34,632 --> 00:39:36,599
Het kan me niet schelen
je stomme regels.
151
00:39:36,601 --> 00:39:38,136
Ze komen me halen.
152
00:39:38,903 --> 00:39:41,204
Josef's vrienden.
153
00:39:41,206 --> 00:39:44,207
Ze komen hier wel
en pak me ... en ...
154
00:39:44,209 --> 00:39:46,144
Stop met praten.
155
00:39:47,445 --> 00:39:49,882
- We laten je met rust ...
- Stop met praten!
156
00:40:00,659 --> 00:40:02,160
De anderen?
157
00:40:03,161 --> 00:40:05,365
Ze zullen volgen.
158
00:40:05,797 --> 00:40:07,900
Ze volgen altijd.
159
00:40:08,634 --> 00:40:11,036
- Als je tegen me liegt ...
- Ik ben niet.
160
00:40:17,609 --> 00:40:19,611
Ik beloof.
161
00:40:43,636 --> 00:40:46,206
Ik ben Alex
trouwens.
162
00:40:55,515 --> 00:40:57,851
Deze bossen zijn vervloekt,
je weet wel.
163
00:41:00,220 --> 00:41:03,023
Waarom denk je dat ze
noem het Devil's Den?
164
00:41:05,092 --> 00:41:07,192
Daar is dit monster
dat rondloopt,
165
00:41:07,194 --> 00:41:10,731
het bos besluipen, hongerig
voor menselijk vlees en bot.
166
00:41:12,232 --> 00:41:14,835
Vroeger was het, weet je,
zoals jij en ik...
167
00:41:15,602 --> 00:41:17,238
Maar dan, iets
er gebeurde iets ergs.
168
00:41:18,539 --> 00:41:20,208
Iets heel ergs.
169
00:41:27,581 --> 00:41:29,748
Ze zeggen van wel
klauwen zoals messen,
170
00:41:29,750 --> 00:41:32,318
die het gebruikt om te scheuren
mensen uit elkaar,
171
00:41:32,320 --> 00:41:35,522
zoals armen en benen
overal vliegen ...
172
00:41:35,957 --> 00:41:37,857
En dat het gebruikt
zijn vlijmscherpe tanden
173
00:41:37,859 --> 00:41:40,059
bijten in de harten van mensen
terwijl ze nog steeds kloppen,
174
00:41:40,061 --> 00:41:41,997
zodat ze kunnen kijken
het moment dat ze sterven.
175
00:41:43,064 --> 00:41:44,799
Je maakt me niet bang.
176
00:41:45,800 --> 00:41:47,166
Vraag het maar aan iemand.
177
00:41:47,168 --> 00:41:48,837
Ze is echt.
178
00:41:50,905 --> 00:41:52,707
Dus zij is het?
179
00:41:56,745 --> 00:41:57,810
Wacht.
180
00:42:02,051 --> 00:42:03,150
Luister.
181
00:42:10,092 --> 00:42:12,161
Je hebt het beloofd.
182
00:42:19,235 --> 00:42:21,003
Ze komen dichterbij.
183
00:42:24,106 --> 00:42:25,808
Houd me vast.
184
00:42:41,724 --> 00:42:43,224
Waarom stoppen we?
185
00:42:49,099 --> 00:42:50,700
Hier beneden!
186
00:43:08,985 --> 00:43:10,054
Wacht!
187
00:43:11,089 --> 00:43:12,323
Wacht.
188
00:43:16,693 --> 00:43:18,362
- Wat was dat?
- Shh!
189
00:43:31,410 --> 00:43:33,242
Heb je daar iets?
190
00:43:35,713 --> 00:43:37,746
Hé, heb je
signalen gekregen?
191
00:43:37,748 --> 00:43:40,651
Hé, hier!
Blijf in beweging!
192
00:44:31,137 --> 00:44:33,239
Moeten we blijven bewegen?
193
00:44:35,909 --> 00:44:37,341
Ze zullen ons hier niet vinden.
194
00:44:37,343 --> 00:44:39,511
We zijn hier al uren.
195
00:44:39,513 --> 00:44:42,349
- We moeten een telefoon vinden ...
- Genoeg met de telefoon!
196
00:44:49,055 --> 00:44:51,125
We gaan morgenochtend weg.
197
00:44:53,527 --> 00:44:55,362
Ik sterf van de honger.
198
00:44:58,432 --> 00:45:02,136
Josef beloofde dat hij zal krijgen
me ontbijtgranen gisteren maar ...
199
00:45:08,242 --> 00:45:10,311
Ken jij Josef?
200
00:45:13,280 --> 00:45:14,982
Nee.
201
00:45:16,083 --> 00:45:18,152
Waarom denk je dat hij dood is?
202
00:45:21,822 --> 00:45:23,757
Ik zag hem.
203
00:45:25,227 --> 00:45:27,527
Maar als je hem niet kent,
hoe weet je dat hij het was?
204
00:45:27,529 --> 00:45:29,395
Hij was het.
205
00:45:29,397 --> 00:45:31,333
Het had iedereen kunnen zijn.
206
00:46:13,175 --> 00:46:15,878
Hij rookte niet of zo.
Hij heeft net...
207
00:46:17,313 --> 00:46:19,815
Hij verbrandde graag dingen.
208
00:46:24,987 --> 00:46:26,956
Heeft hij je dat aangedaan?
209
00:46:29,559 --> 00:46:31,827
Het was niet zijn fout.
210
00:46:33,330 --> 00:46:35,330
Hij vertelde me ...
211
00:46:35,332 --> 00:46:38,801
slechte dingen zouden gebeuren,
als ik ... als ik ...
212
00:46:45,442 --> 00:46:47,844
Ik was nog aan het leren
de regels.
213
00:46:54,485 --> 00:46:58,088
Daar is er een...
wanneer we in de auto zitten?
214
00:46:59,490 --> 00:47:02,293
Ik moet doorgaan
mijn onzichtbaarheidsdeken.
215
00:47:03,261 --> 00:47:10,301
En als ik volledig bedekt ben
en echt, echt nog ...
216
00:47:11,336 --> 00:47:13,304
Ik word onzichtbaar.
217
00:47:15,239 --> 00:47:18,876
Ik weet dat het niet echt is, maar ...
Ik weet het niet...
218
00:47:20,645 --> 00:47:22,880
Ik vond die altijd leuk.
219
00:47:34,258 --> 00:47:36,260
Je mag het hebben.
220
00:47:49,141 --> 00:47:51,708
Waar je over vertelde
221
00:47:51,710 --> 00:47:55,579
deze bossen zijn
achtervolgd of wat dan ook ...
222
00:47:55,581 --> 00:47:58,217
geloof je echt dat het waar is?
223
00:48:00,018 --> 00:48:02,087
Ik weet dat het is.
224
00:48:06,426 --> 00:48:08,561
Dus je gelooft in monsters?
225
00:48:12,164 --> 00:48:13,433
Ja.
226
00:48:14,401 --> 00:48:16,202
Ik ook.
227
00:48:27,447 --> 00:48:29,315
Het is Mina.
228
00:48:31,084 --> 00:48:32,550
Wat?
229
00:48:32,552 --> 00:48:35,021
Mijn naam.
230
00:49:26,675 --> 00:49:29,377
Wat heb ik je gezegd
over het op slot doen van de deur?
231
00:49:37,352 --> 00:49:39,354
Wat heb ik gezegd?
232
00:49:40,455 --> 00:49:41,724
Niet doen.
233
00:49:44,192 --> 00:49:45,427
Mooi zo.
234
00:49:49,499 --> 00:49:51,099
Dat is goed.
235
00:49:52,100 --> 00:49:53,569
Het is oke.
236
00:50:03,846 --> 00:50:06,082
Dat vindt je leuk?
237
00:50:11,120 --> 00:50:12,319
Ik wed dat die jongens op school
238
00:50:12,321 --> 00:50:14,490
kan je niet aanraken
zo, hè?
239
00:50:18,695 --> 00:50:20,564
Vertel me hoeveel
je vindt het leuk.
240
00:50:23,767 --> 00:50:25,602
Laat me niet vragen.
241
00:50:27,471 --> 00:50:29,171
Vertel het me.
242
00:50:32,174 --> 00:50:34,076
Vertel het me.
243
00:50:38,148 --> 00:50:39,347
Ik vind het leuk.
244
00:50:39,349 --> 00:50:41,285
Ja?
245
00:50:44,588 --> 00:50:46,187
Ik vind het leuk.
246
00:50:46,189 --> 00:50:48,292
Verdomme, meid.
Wat scheelt er.
247
00:50:49,426 --> 00:50:51,128
Ah!
Neuken!
248
00:50:51,896 --> 00:50:54,331
Jij verdomme ...
249
00:50:56,634 --> 00:50:58,201
Mina, stop.
250
00:50:58,736 --> 00:51:00,371
Hou op!
251
00:51:01,472 --> 00:51:02,840
Hou op!
252
00:51:03,173 --> 00:51:04,440
Hou op!
253
00:51:51,925 --> 00:51:53,292
Mina.
254
00:51:58,263 --> 00:52:01,133
Mina, ik ben het,
het is Alex.
255
00:52:15,682 --> 00:52:17,417
Ben je oke?
256
00:52:18,685 --> 00:52:20,121
Ja.
257
00:52:28,528 --> 00:52:29,830
Nachtmerries?
258
00:52:32,265 --> 00:52:33,600
Ik ook.
259
00:52:37,571 --> 00:52:39,237
- Jouw handen...
- Ja.
260
00:52:39,239 --> 00:52:40,438
Ze zijn koud,
Ik snap het.
261
00:52:40,440 --> 00:52:43,444
Nee dat zijn ze niet.
262
00:52:59,293 --> 00:53:00,392
Wacht hier.
263
00:53:00,394 --> 00:53:01,863
Waar ga je naar toe?
264
00:53:02,730 --> 00:53:04,732
Om je stomme telefoon te vinden.
265
00:53:40,970 --> 00:53:42,770
George, wat ben je aan het doen?
266
00:53:42,772 --> 00:53:45,240
Kan iemand dit spul vasthouden,
Ik moet lekken.
267
00:53:46,508 --> 00:53:48,911
Ik zie het nog steeds niet
waar heb je een mes voor nodig.
268
00:53:49,377 --> 00:53:50,711
We zijn met z'n drieën
tegen een van hem.
269
00:53:50,713 --> 00:53:51,879
Wat gaat hij doen?
270
00:53:51,881 --> 00:53:54,717
Heb je gehoord wat de politie heeft gedaan?
zei dat hij deed aan arme Nate.
271
00:53:55,585 --> 00:53:57,451
Scheurde zijn keel schoon
uit het hoofd van zijn friggin.
272
00:53:57,453 --> 00:53:59,086
Dat slaat nergens op.
273
00:53:59,088 --> 00:54:01,822
Dat zeggen ze alleen maar
dus ze jagen mensen weg,
274
00:54:01,824 --> 00:54:03,524
minder concurrentie hebben
voor de beloning.
275
00:54:03,526 --> 00:54:05,793
Kijk, ik zeg alleen maar,
dat is wat ik heb gehoord.
276
00:54:05,795 --> 00:54:07,296
Het is geen onzin.
277
00:54:10,433 --> 00:54:13,068
We hebben allemaal de verhalen gehoord
over deze plek!
278
00:54:13,070 --> 00:54:15,304
Wat het ook is,
het is daarbuiten.
279
00:54:15,571 --> 00:54:18,907
Een normaal persoon
heeft dat Nate niet aangedaan.
280
00:54:18,909 --> 00:54:20,776
Jezus, George,
voor de laatste keer...
281
00:54:20,778 --> 00:54:24,646
Kijk, ik weet wat ik ben
praten over, oke.
282
00:54:24,648 --> 00:54:26,548
Ik weet meer over
deze plek dan wie dan ook.
283
00:54:26,550 --> 00:54:28,416
Ik heb je al gezegd,
als je mee wilt gaan
284
00:54:28,418 --> 00:54:30,719
Ik wil niets meer horen
over geesten of kobolden
285
00:54:30,721 --> 00:54:32,587
of iets van die onzin.
286
00:54:32,589 --> 00:54:33,855
We zijn er allemaal
met één plan
287
00:54:33,857 --> 00:54:35,490
en slechts één plan:
288
00:54:35,492 --> 00:54:37,626
dat is om Hofer te vinden
en het kind,
289
00:54:37,628 --> 00:54:40,330
breng hem terug naar de sheriff
en verzamel de beloning.
290
00:54:40,731 --> 00:54:42,664
Nu als je wilt
probeer nuttig te zijn
291
00:54:42,666 --> 00:54:44,867
je helpt me met instellen
kamp daar.
292
00:54:44,869 --> 00:54:46,570
Ik sterf van de honger.
293
00:55:04,022 --> 00:55:06,324
Waar gaan we eigenlijk heen?
294
00:55:13,631 --> 00:55:14,699
Mina geweest?
295
00:55:18,870 --> 00:55:20,738
Mina geweest?
296
00:55:24,176 --> 00:55:26,411
Mina ?!
297
00:55:31,784 --> 00:55:33,619
Het kwam eraan
van hier.
298
00:55:42,795 --> 00:55:44,463
Alex?
299
00:55:46,632 --> 00:55:48,601
Alex Whitman?
300
00:55:49,501 --> 00:55:52,105
Hé
het is goed, zoon.
301
00:55:53,139 --> 00:55:55,474
Maak je geen zorgen, je bent veilig.
302
00:55:56,810 --> 00:55:58,542
Mijn naam is Theo
303
00:55:58,544 --> 00:56:00,812
en dit is mijn broer,
Henry.
304
00:56:00,814 --> 00:56:02,647
En mijn zoon, George.
305
00:56:02,649 --> 00:56:05,051
Nee, ik ben Alex niet.
306
00:56:05,886 --> 00:56:08,653
Je hebt het fout.
Ga weg!
307
00:56:08,655 --> 00:56:09,854
Kalmeer nu, jochie.
308
00:56:09,856 --> 00:56:11,923
Wij zijn de goeden.
We gaan je helpen.
309
00:56:11,925 --> 00:56:14,694
Je liegt.
Ze liegen!
310
00:56:15,862 --> 00:56:18,496
Mina, ze liegen!
Luister niet naar hen!
311
00:56:18,498 --> 00:56:20,000
Tegen wie heb je het
Alex?
312
00:56:20,934 --> 00:56:23,003
Is Josef in de buurt, Alex?
313
00:56:24,838 --> 00:56:26,972
Is hij hier?
314
00:56:26,974 --> 00:56:28,876
Houdt hij ons nu in de gaten?
315
00:56:30,978 --> 00:56:32,980
Kom eruit, Hofer!
316
00:56:33,480 --> 00:56:36,851
Probeer het maar
iemand je eigen maat!
317
00:56:38,119 --> 00:56:40,688
Alsjeblieft alsjeblieft,
doe dit niet.
318
00:56:40,788 --> 00:56:43,055
Er zijn regels.
319
00:56:43,057 --> 00:56:44,690
Hij gaat hen pijn doen.
320
00:56:44,692 --> 00:56:46,727
- Pop!
- Ja, wat?
321
00:56:48,095 --> 00:56:50,698
Het meisje dat verdween
toen ik een kind was...
322
00:56:52,099 --> 00:56:53,532
...degene die
woonde in het huis
323
00:56:53,534 --> 00:56:55,103
dat Nate is vermoord in ...
324
00:56:56,271 --> 00:56:57,636
haar naam was Mina.
325
00:56:57,638 --> 00:56:59,005
Hou je bek, Georgie!
326
00:56:59,007 --> 00:57:00,106
Je maakt het kind bang.
327
00:57:00,108 --> 00:57:02,675
Wacht even, Henry ...
Hoe kon het kind dat weten?
328
00:57:02,677 --> 00:57:04,578
Ze is echt.
329
00:57:05,013 --> 00:57:06,246
Zij is het monster
330
00:57:06,248 --> 00:57:08,649
en ze gaat
scheur je in stukken!
331
00:57:09,851 --> 00:57:11,720
Heb je je cel,
Henry.
332
00:57:12,553 --> 00:57:13,922
Ja.
333
00:57:15,824 --> 00:57:17,526
Bel de sheriff.
334
00:57:17,793 --> 00:57:19,759
Zeg hem dat we het kind hebben gevonden.
335
00:57:19,761 --> 00:57:21,027
Zeg hem beter om te krijgen
zijn bemanning hier snel ...
336
00:57:34,177 --> 00:57:35,911
George, laten we haar pakken.
337
00:57:57,567 --> 00:57:59,102
Oh, shit.
338
00:58:00,570 --> 00:58:01,871
Help!
339
00:58:03,573 --> 00:58:04,805
Iemand!
340
00:58:04,807 --> 00:58:06,208
Alstublieft!
341
00:58:06,210 --> 00:58:08,078
Iemand help!
342
00:58:09,079 --> 00:58:10,580
Ik heb hulp nodig!
343
00:58:12,349 --> 00:58:13,081
Alsjeblieft!
344
00:58:13,083 --> 00:58:14,782
Iemand help!
345
00:58:14,784 --> 00:58:16,719
Alsjeblieft niet doen!
346
00:58:26,230 --> 00:58:27,998
Shit.
347
00:59:41,774 --> 00:59:43,976
Ga je me nu vermoorden,
te?
348
00:59:58,291 --> 01:00:00,425
- Dat is wat ik dacht.
- Nee.
349
01:00:00,427 --> 01:00:02,863
Ik wil dat je belt.
350
01:00:09,102 --> 01:00:11,136
5-5-5 ...
351
01:00:14,207 --> 01:00:16,643
7-4-5 ...
352
01:00:23,884 --> 01:00:28,655
5-6-8-7.
353
01:00:50,745 --> 01:00:52,079
Hallo?
354
01:00:57,186 --> 01:00:58,886
Hallo?
355
01:01:02,224 --> 01:01:03,992
Hallo?
356
01:01:05,760 --> 01:01:07,296
Ophangen.
357
01:01:10,265 --> 01:01:11,131
Ophangen!
358
01:01:11,133 --> 01:01:13,001
Het is,
het hangt op.
359
01:01:18,307 --> 01:01:20,242
Wie was dat?
360
01:01:23,212 --> 01:01:25,180
Geen signaal.
361
01:01:29,818 --> 01:01:32,819
Nou laten we ... probeer het opnieuw.
362
01:01:32,821 --> 01:01:34,723
Geef mij het nummer.
363
01:01:36,459 --> 01:01:38,794
Schreeuwde Josef?
364
01:01:42,999 --> 01:01:45,235
Heeft hij gehuild?
365
01:01:47,003 --> 01:01:50,840
Heeft hij in zijn broek gepist?
366
01:01:54,377 --> 01:01:56,913
Ik moet weten.
367
01:02:00,216 --> 01:02:02,819
Hij probeerde te rennen.
Het ging snel.
368
01:02:06,089 --> 01:02:08,125
Dat is het?
369
01:02:09,360 --> 01:02:11,295
Ja.
370
01:02:24,241 --> 01:02:26,410
Hoe voelde het?
371
01:02:28,580 --> 01:02:30,314
Ik weet het niet.
372
01:02:31,483 --> 01:02:33,485
Vertel het me.
373
01:02:41,959 --> 01:02:43,827
Leuk vinden...
374
01:02:46,998 --> 01:02:50,035
Ik wou hem gewoon
weggaan.
375
01:03:02,080 --> 01:03:03,882
Ja.
376
01:03:11,223 --> 01:03:13,992
Je kunt gaan als je wilt.
377
01:03:16,095 --> 01:03:20,032
Laat me, het is goed.
378
01:03:23,469 --> 01:03:25,871
Ik zal het niemand vertellen.
379
01:03:30,443 --> 01:03:32,378
Ik beloof.
380
01:03:44,391 --> 01:03:46,393
Laat niet los.
381
01:04:36,210 --> 01:04:37,311
Wacht hier.
382
01:05:41,244 --> 01:05:43,812
Ga alsjeblieft weg
een bericht na de toon.
383
01:05:46,449 --> 01:05:48,184
Mama?
384
01:05:49,419 --> 01:05:50,754
Mam, ben je daar?
385
01:05:52,188 --> 01:05:55,258
Als je er bent,
neem de telefoon op.
386
01:05:57,661 --> 01:05:59,160
Ik en Jeff zijn
nog steeds in het bos
387
01:05:59,162 --> 01:06:00,796
op zoek naar het vermiste kind.
388
01:06:00,798 --> 01:06:06,168
Ik ... ik wilde alleen maar bellen
en zorg ervoor dat je in orde bent
389
01:06:06,170 --> 01:06:09,038
met dit alles
gekte gaat door.
390
01:06:09,507 --> 01:06:12,476
Misschien kunnen we later stoppen?
391
01:06:13,410 --> 01:06:15,544
Sorry dat ik u stoor.
392
01:06:15,546 --> 01:06:17,746
Gewoon ... bel me.
393
01:06:17,748 --> 01:06:19,515
, oké?
394
01:06:55,353 --> 01:06:58,356
Een beetje laat voor
Halloween, toch?
395
01:07:07,433 --> 01:07:09,602
Ziet er goed uit.
396
01:07:10,870 --> 01:07:14,607
Ik zou hier een hekel hebben aan mijn baby
om er een puinhoop van te maken.
397
01:07:16,809 --> 01:07:18,811
Mijn vriend,
hij heeft je telefoon nodig.
398
01:07:19,545 --> 01:07:22,648
Ik hoor dat ze dat hebben gedaan
een telefoon in het mortuarium.
399
01:07:25,351 --> 01:07:26,853
Ik wil je geen pijn doen.
400
01:08:19,641 --> 01:08:22,175
Het verbrandt mijn mond
maar het kan me niet eens schelen!
401
01:08:26,981 --> 01:08:28,916
Dat hoefde je niet te doen.
402
01:08:32,820 --> 01:08:34,857
Ik beschermde je.
403
01:08:55,444 --> 01:08:56,712
Er is hier een telefoon.
404
01:09:07,423 --> 01:09:09,358
Is er nog soep?
405
01:09:54,437 --> 01:09:56,907
Ik zat te denken, misschien ...
406
01:10:05,716 --> 01:10:07,318
Laat maar.
407
01:10:20,031 --> 01:10:22,000
Blijven.
408
01:10:25,704 --> 01:10:29,440
Gewoon ... totdat ze weg zijn.
Tot het veilig is.
409
01:10:34,513 --> 01:10:38,481
Ik bedoel, we hebben
dit huis nu en ...
410
01:10:38,483 --> 01:10:42,988
en er is eten
en het is warm en ...
411
01:16:03,418 --> 01:16:05,220
Hallo?
412
01:16:07,755 --> 01:16:09,390
Wie is dit?
413
01:16:10,892 --> 01:16:12,758
Ik kreeg een telefoontje
van dit nummer eerder.
414
01:16:12,760 --> 01:16:14,195
Waarom blijf je ...
415
01:16:19,200 --> 01:16:21,169
Jij bent het, nietwaar?
416
01:16:23,037 --> 01:16:24,804
Please ...
417
01:16:24,806 --> 01:16:27,209
stop gewoon ...
418
01:16:29,345 --> 01:16:31,113
Gelieve.
419
01:16:31,913 --> 01:16:34,016
Geef me mijn zoon terug!
420
01:17:26,803 --> 01:17:28,004
Hou op.
421
01:17:29,239 --> 01:17:31,074
Hou op...
422
01:17:58,102 --> 01:17:59,937
Hallo? Hallo.
423
01:18:01,405 --> 01:18:04,075
Oké, goed gezegd
de juiste persoon dan.
424
01:18:07,479 --> 01:18:10,347
Ja, ik moet praten
aan iemand nu,
425
01:18:10,349 --> 01:18:12,049
het is een noodgeval!
426
01:18:12,150 --> 01:18:14,453
Hij is mijn vriendje,
natuurlijk Ik...
427
01:18:16,821 --> 01:18:19,024
Natuurlijk vertrouw ik hem.
428
01:18:21,159 --> 01:18:23,228
Waarom ben ik nog steeds aan de telefoon?
429
01:18:25,497 --> 01:18:27,831
Waarom ben ik nog steeds?
praten met jou?!
430
01:18:27,833 --> 01:18:30,235
Waarom ben je daar niet?
op zoek naar mijn dochter ?!
431
01:18:35,841 --> 01:18:37,376
Oh mijn...
432
01:18:40,413 --> 01:18:42,348
Mi ... Mina?
433
01:18:45,083 --> 01:18:48,954
Baby, wie, wie ...
Ik bedoel wat...
434
01:18:52,425 --> 01:18:53,892
Mina geweest?
435
01:18:54,893 --> 01:18:57,063
Alsjeblieft, kijk me aan, schat.
436
01:18:59,866 --> 01:19:02,869
Het spijt me.
437
01:19:03,936 --> 01:19:06,205
Het spijt me zo.
438
01:19:08,141 --> 01:19:10,174
Oh, mijn kleine meid ...
439
01:19:44,011 --> 01:19:45,447
Mina geweest?
440
01:20:16,144 --> 01:20:17,613
Mina geweest?
441
01:20:42,004 --> 01:20:43,874
Ik ga het gewoon doen
check mam.
442
01:20:50,112 --> 01:20:52,114
Mina!
443
01:21:47,572 --> 01:21:49,640
Alex, het gaat goed.
444
01:22:19,338 --> 01:22:21,273
Alex!
445
01:22:48,234 --> 01:22:50,136
Mevrouw? Hallo?
446
01:22:56,776 --> 01:22:59,243
We zijn op Devil's Den Road ...
447
01:22:59,245 --> 01:23:01,379
degene die snijdt
door de bossen.
448
01:23:01,381 --> 01:23:03,314
Okay. We zullen iemand hebben
er is elk moment om je te helpen.
449
01:23:03,316 --> 01:23:04,615
Blijf hangen.
450
01:23:04,617 --> 01:23:06,386
Dank je.
451
01:23:09,757 --> 01:23:11,723
Help me hem te verplaatsen.
452
01:23:11,725 --> 01:23:13,527
- Ik denk dat het de zaken erger kan maken.
- Mina?
453
01:23:15,128 --> 01:23:16,764
Mina, ben jij dat?
454
01:23:17,230 --> 01:23:19,364
Ze zeiden dat ze dat zouden doen
wees hier snel.
455
01:23:19,366 --> 01:23:21,302
Ze zullen weten wat ze moeten doen.
456
01:23:24,371 --> 01:23:26,340
Mijn man?
457
01:23:33,647 --> 01:23:35,349
Alex ...
458
01:23:37,184 --> 01:23:38,751
Het is goed, ik ben er.
459
01:23:38,753 --> 01:23:40,920
Mina, Mina ...
460
01:23:40,922 --> 01:23:44,425
Het doet pijn, het doet echt pijn,
echt slecht.
461
01:23:54,736 --> 01:23:57,172
Ik heb het nummer gebeld, Alex.
462
01:24:02,711 --> 01:24:05,580
Je moeder mist je zo erg.
463
01:24:09,751 --> 01:24:13,586
Je kan naar huis gaan.
Het is oke.
464
01:24:13,588 --> 01:24:15,956
Nee.
Hij gaat ze pijn doen.
465
01:24:15,958 --> 01:24:18,826
Nee. Alex.
Niemand zal iemand pijn doen.
466
01:24:18,828 --> 01:24:21,462
Je kent Josef niet.
467
01:24:21,464 --> 01:24:24,798
Josef, hij gaat ...
hij gaat mijn familie pijn doen.
468
01:24:24,800 --> 01:24:26,667
Hij zal ze vinden
en hij is, hij gaat ...
469
01:24:26,669 --> 01:24:29,503
Nee, nee, Alex.
Het is niet wat er gaat gebeuren.
470
01:24:29,505 --> 01:24:30,840
Alstublieft.
471
01:24:32,575 --> 01:24:36,577
Hij gaat mijn familie vinden.
Hij is, hij is ...
472
01:24:36,579 --> 01:24:39,215
Hij is weg.
Hij is weg.
473
01:24:41,817 --> 01:24:43,952
Hij kan niemand pijn doen.
474
01:24:43,954 --> 01:24:45,889
Ik beloof.
475
01:24:54,531 --> 01:24:57,299
Ik wil het niet zijn
bang meer.
476
01:25:01,538 --> 01:25:03,707
Dat hoef je niet te zijn.
477
01:25:04,541 --> 01:25:07,876
Alsjeblieft, ik ...
IK...
478
01:25:07,878 --> 01:25:10,747
Ik weet. Ik weet.
Het is oke?
479
01:25:13,450 --> 01:25:15,318
Ik ook.
480
01:25:26,329 --> 01:25:29,801
Toen ik lag
op dat bed ...
481
01:25:30,868 --> 01:25:36,772
ik was aan het denken over
wanneer we ... terugkomen ...
482
01:25:36,774 --> 01:25:40,912
dat kan ik misschien
houd mijn ogen vast.
483
01:25:43,381 --> 01:25:45,750
Denk je misschien?
484
01:25:47,552 --> 01:25:49,787
Ja, ik denk het.
485
01:26:00,733 --> 01:26:03,934
Alex? Alex!
486
01:26:03,936 --> 01:26:05,569
Alex, word wakker!
Wakker worden! Wakker worden!
487
01:26:23,555 --> 01:26:25,824
Mam? Mam?
488
01:26:26,525 --> 01:26:28,826
Ze komt.
Ze komt eraan, Alex.
489
01:26:28,828 --> 01:26:30,094
Mina, waar is mijn moeder?
490
01:26:30,096 --> 01:26:32,464
Ik wil,
Ik wil mijn moeder zien.
491
01:26:36,836 --> 01:26:38,705
Ik laat ze niet
jou pijn doen.
492
01:26:40,607 --> 01:26:43,610
Ik laat niemand toe
heb je ooit nog pijn gedaan, oké?
493
01:26:46,479 --> 01:26:48,548
Laten we naar huis gaan.
494
01:26:50,083 --> 01:26:52,416
Laten we naar huis gaan, Mina.
495
01:27:16,010 --> 01:27:17,745
Laten we naar huis gaan.
496
01:27:21,615 --> 01:27:23,350
Mina!
497
01:27:25,486 --> 01:27:27,721
Mina!
498
01:27:32,526 --> 01:27:33,761
Mina!
499
01:27:35,563 --> 01:27:36,932
Mina!
500
01:27:40,467 --> 01:27:43,370
Mina! Mina!
501
01:27:44,639 --> 01:27:47,642
Mina! Mina!
502
01:30:46,126 --> 01:30:47,694
Gaat het daar, schat?
503
01:30:49,896 --> 01:30:51,664
Ben je verdwaald?
504
01:30:52,199 --> 01:30:54,065
Het vriest hier buiten.
505
01:30:54,067 --> 01:30:55,935
Er is niets
kilometers ver rond.
506
01:31:00,673 --> 01:31:02,975
ik kan je geven
ergens een lift.
507
01:31:02,977 --> 01:31:06,278
Bushalte,
tankstation ... waar dan ook.
508
01:31:06,280 --> 01:31:07,882
Het zou geen probleem zijn.
509
01:31:09,817 --> 01:31:11,750
Alsjeblieft, schat,
stap in de auto.
510
01:31:11,752 --> 01:31:15,256
Het is hier niet veilig
voor een jong meisje zoals jij.
511
01:31:22,897 --> 01:31:24,232
Dat-a-girl.
512
01:31:26,033 --> 01:31:28,836
Vergeet dat niet
Doe je gordel om.
513
01:31:38,180 --> 01:31:40,714
Je kunt nooit te veilig zijn.
514
01:31:44,653 --> 01:31:46,321
Waar ga je heen?
515
01:34:51,980 --> 01:34:56,980
Ondertitels door explosiveskull
34398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
