Original subtitles

Este filme contém algumas forte idioma e algumas cenas de natureza sexual.

RISOS

Ursula! >

Ursula!

Ursula, voltar 'ere!

Ursula!

Ursula!

Voltar 'ere! É perigoso!

RISOS

Ursula! Espere por mim! >

Que não vêm, então?! Foi você, Senhorita Puddleduck?

Foram-lhe para dar um mergulho?

Não.

O que é isso, me senhora?

Eu quero que, Papai.

Não pode tê-lo, não para a captura de

Quero!

É muito longe, lass. Se você é uma boa menina que eu vou fazer-lhe um chá.

Eles foram impertinente para lutar. Perdendo suas penas. Eles vão se arrepender quando estiver frio.

Eu só salvo um presente do rio

Fora que você conseguir.

Talvez nós vamos ter que porta fixa.

Você deixou a porta aberta!

O que se é que eu fiz?! O padeiro entrou e o bebê acordou.

Por que você niggle mim?! Eu não apenas sentar-se em torno de concepção de laço lenços de bolso.

Sopa de novo? Você me mima.

Ah, é o nosso pequeno melro afinação? A cantar, o moço, e afogar a sua mãe.

Você colocar pressão na minha cabeça.

Oh, desça!

# Quando a torta foi aberto os pássaros começaram A cantar

# Não era um delicado prato... #

Ainda não, Papai. Não posso tê-lo?

Você está um pouco persistente senhora. Eu tinha esquecido.

Aí está você. Em pular.

Lá vamos nós. O que sobre o que, então?

Quer um pouco?

Uh-uh.

Um pouco de gosto. Apenas um pouco. Não?

Uh.

Oh, eu vejo. Você quer um real.

Bem, você não pode ter isso, meu lass.

"E outra vez vos digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha... >

..do que um rico entrar no reino de Deus." >

A coleção é para a senhora Deputada Hartley...

..viúva pela Grange Poço tragédia. Eu sei que você vai dar com generosidade.

Em uma nota feliz, haverá uma retomada dos baptizados.

Graças à restauração da fonte por nossa organista - Vai Brangwen.

DESEMPENHA ÓRGÃO

Ele é como meu carrinho.

Esta igreja leva muito tempo, mas é uma mão fina que você tenha esculpido.

É um ogro de mão.

É a mão de Deus, Billy.

Auxiliar no nascimento de Eva.

Ele não é uma parteira!

Foi a minha mão que você usou como modelo.

Que não é assim, depois de Donatello "Frances".

Talvez foi assim que tudo começou.

Oh, nunca!

Por tudo o que você sabe, Donatello pode ter usado a sua esposa como um modelo.

Não seja ridículo. A mão de Deus é a mão de um homem.

Como tirar Eva de Adão corpo, quando o homem nasce da mulher? A insolência dos homens!

Oh, Mãe, não fazer barulho, então!

Eu disse, Ursula, não fale assim comigo.

Como poderia um grande camelo passar pelo olho de uma agulha?

Com grande dificuldade, eu acho.

EXECUTANDO PASSOS

Ele está bloqueado. Abrir a porta, Ursula. >

Ela não vai responder, ela está morta. >

Vá embora. Eu não estou morto. O que você quer?

Mãe diz que você tem de descer para o jantar. >

Há um soldado no andar de baixo com o Tio Henry. >

MAÇANETA DA PORTA CHOCALHOS

Você não está mentindo, não é?! Porque eu vou puxar seu cabelo para fora. Mesmo se é domingo.

< Eu sempre costumava pedir a estranhos para ficar.

Ele foi, ao invés de tentar para o meu pais.

É o nosso Lázaro. E Billy disse que você estava morto.

Bem pode ser, por vezes,.

RISOS

Eu queria um pouco de paz. Eu não sabia que você estava vindo.

Ou ela teria tido um xerez.

Gosta de uma bebida alcoólica, faz ela? >

Dar o seu Tio Henry, um beijo.

Bebida a saúde de meu amigo - Lt Anton Skrebensky.

Ele está hospedado no salão. Seu pai era o sacerdote da paróquia.

Você vai ficar muito tempo?

Este é o meu último dia.

Eu tenho para relatar de volta amanhã.

Para que fazer o relatório?

Eu estou em Engenheiros. E você? Eu suponho que você está na escola.

Meu último mandato. Eu estou fazendo minha matrícula exames em breve.

Você vai estar indo para o trabalho?

Não colocar as idéias em sua cabeça. Minhas filhas não precisam trabalhar.

Estou pensando em meu campo de ação.

Não há meias necessidade de recomposição. Eles poderiam ser o seu campo de ação.

O que você gostaria de ser?

Eu não sei. Um professor, talvez.

Eu nunca poderia estudo. O cérebro do Exército são os Engenheiros.

Eu entrei para obter o crédito de outras pessoas cérebros.

Cérebros não importa.

O que faz a diferença, então?

Se as pessoas têm coragem ou não.

Coragem para quê?

Para tudo.

Como um soldado, você quer dizer?

Esse é outro campo de ação que você não gosta.

Ela deve juntar-se o Royal Engineers.

Não há necessidade de coragem para construir uma privvy.

Você não está sozinho, sendo um órfão?

Eu tenho um tutor. E Henry. E minhas tias.

Estou realmente gostava de todos eles. Mas a minha verdadeira casa é o Exército.

Você gosta de estar em seu próprio país?

Eu penso assim.

Eu fui para a escola cedo.

O mundo exterior era mais uma casa para mim do que o vicariato.

Esta casa costumava ser um vicariato.

Realmente?

Você não se sentir como...

..como um pássaro voou para fora de sua própria latitude?

RINDO

Eu acho as coisas como eu gosto deles.

Você parece muito preguiçoso.

Eu sou preguiçoso.

Você olhar muito de disquete.

Eu sou de disquete.

Você não pode parar?

Eu não quero parar.

Parece que não há um osso em seu corpo.

É assim que eu gosto para sentir.

Eu não admiro seu gosto.

Essa é a minha desgraça.

Caramba! Por que não posso rock?!

Homens, não de rock em si.

Meninas, não puxe o cabelo de homem.

Você já viu o que eles fazem.

Meu pai costumava rock me no swingboats.

Você gostaria de ir em um novo?

Oh, eu não queria dizer...

Quando?

Agora! >

Você organiza-lo com a mãe enquanto eu mudar.

Nossas famílias percorrer um longo caminho de volta.

Minha avó me contou histórias da sua vida na Polônia.

Ela sabia que seu pai, em Varsóvia.

Ela casou-se com seu amigo, o Dr. Lensky, pouco antes da revolta. Eles lutaram juntos.

Dr Lensky e Barão Skrebensky. Você não acha polonês nomes extremamente musical?

Eles são uma nação musical. E muito patriótica. Eles fazem pobres exilados.

Todos eles morrem jovens, cantarolando de Chopin "Marcha Fúnebre".

Você Lenskys parecem ser uma exceção.

Eles dizem que o Avô morreu com um estetoscópio no.

Ele tinha ligações com a profissão de médico e tinha uma prática em Beldover. Que é onde minha Mãe nasceu.

Eu sempre achei que romântico polonesa de sangue.

Mais do que Britânica? É o seu pai não é romântico?

É claro que, ou ele não teria varrido a Mãe fora de seus pés.

Casaram-se naquela igreja. Havemos de ir?

Oh, querida. Eu pensei que eu tinha escapou da igreja desfile de hoje.

Vêm junto.

Pedir perdão, senhor, não ouvi-lo.

Isso é terrível.

Terrível e maravilhoso.

Então vamos ficar um minuto.

Você amou voando alto, não é?

Melhor do que ser materialista. Você acha que então se vivia em nossa casa.

Isso me lembra de Ingram do meu pelotão.

Por que?

Ele teve uma menina em Rochester. Eles fazem amor, na catedral.

Como é bom.

Terminou mal. O sacristão, chamou-os, tem seus nomes, fez uma linha sobre isso

O que é uma pena. Ele não deve ter objetado.

Ele disse que era uma profanação.

Não, eu acho que ele está certo.

Fazer amor na casa de Deus.

Eu prometi a sua mãe que eu teria você para casa mais cedo, já a escola amanhã.

Venha, eu vou te comprar um lolly.

Empurrar e deslizar! Empurrar e deslizar!

Ethel, como os braços de concluir o seu curso, dobre as pernas para trás.

Não deixe seus pés de quebra de água.

Empurrar e deslizar! Cabeças constante. Tudo bem.

APITO

APITO

Venha, eu vou corrida.

Eu já ganhou. Mas você já a boa forma. Qual é o seu nome?

Ursula, Miss Inger. Ursula Brangwen.

Direito, Ursula Brangwen.

Classe dispensada. Não persistente nos cubículos - Classe Três são devidos.

Você acha que é ímpio, para deixar um homem beijar você - um homem que você acabou de conhecer?

Eu deveria pensar. Isso depende.

Real beijos, quero dizer. Não apenas flertar. Ele é um soldado.

De onde ele beijar você?

Na igreja.

Eu vejo. E a que horas foi isso?

Mtc. Cerca de um quarto para as sete.

Oh, sim, eu acho que seria muito errado.

O que você acha do novo atletismo amante?

Não muito. Ela era áspero comigo.

Ursula. Ursula.

Eu gostava de nossa raça, não é?

Erm, sim. Sim, eu fiz.

Diga-me, você tem uma bicicleta?

Não. Er, sim.

Minha irmã faz, nós a compartilhamos.

Você gostaria de vir para um mergulho no sábado? Eu tenho uma casa no rio, você poderia ficar para o chá.

Obrigado. Sim, eu gostaria disso.

Venha, Classe Três. Vamos lá, meninas. Vêm junto.

Na água. Você vai ser a nadar como os golfinhos, em nenhum momento.

NÃO, VOCÊ NÃO PODE! EU PRECISO DISSO! OUÇA-ME!

PARAR, SERÁ QUE SIM?! EU DISSE NÃO!

Parar! Oh, eu odeio você.

Mmm! Tais paz.

Ser mais confortável com suas botas de fora. Aqui.

Como você gasta o seu final de semana?

Ajudar A Mãe. Indo para a igreja.

A igreja é pacífica.

GIGGLES

< Por que você ri?

A última vez que ele não foi nada!

Eu estava com um amigo à procura de reclusão.

Coro prática?

Restauração.

Você acha que é uma blasfêmia para fazer amor na igreja?

Não. Apenas desconfortável.

Tão estreita bancos.

Ou você fez isso de pé em um confessionário?

Nós só estávamos se beijando.

Oh, eu pensei que você significava pra caralho. Quem foi ele?

Um soldado.

Qual é o problema?

Meu pai era um soldado. Grossas bruta.

Tratar a minha mãe pouco melhor do que uma prostituta.

Como é que você quer dizer?

Como uma pessoa em seu próprio direito minha mãe não existe.

Ela foi um instrumento para a sua sexualidade pervertida.

Não houve amor?

O melhor que você jamais vai conseguir de um homem é paixão.

Mesmo que não pode durar.

Eu acho que estamos em uma tempestade - o leite é transformado.

Talvez eu deveria ser desligado.

Não digo que, não antes de nossa nadar.

Na pressa eu esqueci a minha fantasia. Além disso, parece como se fosse chuva.

Na água, o que gotas de chuva importa?

Além disso, é o melhor na chuva.

É seguro, de um terreno privado.

Vamos despir-se para dentro e correr para baixo. Tudo bem.

DISTANTE DE UM TROVÃO

OS DOIS RIEM

Venha.

Você está a agradar-me!

Relaxar! Você está nas mãos de um profissional qualificado e osteopata.

Que lindo.

Eu acho que é melhor você ir logo, está ficando tarde.

Eu não posso ficar com você?

Seus pais não aprovam.

Quando será que vamos nos ver novamente?

Segunda-feira, bobo.

Natação de classe.

Eu quis dizer assim.

Eu estava pensando em fazer uma escola de festa para os Lagos próximo fim de semana. Querem vir?

Eu não sou o que gostam de fazer caminhadas.

Eu não me preocupar, então.

Eu quis uma festa de um.

Eu amo caminhadas!

Sua mãe vai pensar que você foi seqüestrado. Vêm junto.

Você me ouviu. Eu precisa para obter os mantimentos.

Eu tinha que levá-los para casa. O que você tem a dizer?

Porra os mantimentos! Eu estou cansado de ser dito o que fazer.

- TUDO: - # Estamos bading no mar, Mãe

# Estamos bading no mar, Mãe... #

E estou aqui de pé, com a sua camisola.

# Estamos bading no mar, Mãe... #

Venha, Rupert, obter até agora.

Será que alguém me ama, Mãe?

Dizemos "banhos", não bading. Nós todos amamos você.

Mas será que alguém me ama ?

Um homem vai te amar, porque essa é a sua natureza.

Espero que ele gosta de você pelo que você é, não o que ele quer de você.

O que você deseja para si mesmo?

O que eu tenho.

Billy, onde está a tua camisola?

Eu não sei.

Em seguida, olhar para ele!

Marie puxou meu cabelo.

Oh, vocês dois, chegar junto.

Temos o direito de o que nós queremos.

Agora então! O que de você?

Nada.

Sim, você está, você perverso rapaz. Até você chegar, a abundância do quarto.

Por que não estão na cama?!

As crianças devem viver.

Mas eu devo viver, também.

Todos nós vivemos juntos, lass.

Meu professor está pegando uma festa para os Lagos próximo fim de semana.

Você é Tio Henry, nos convidou para o salão no sábado.

Anton vai estar lá.

Eu acho que não. Eu realmente devo ir com a minha escola.

Sua mãe está certa.

Os homens têm idéias fixas sobre o que uma mulher deve ser.

Qualquer mulher que se encaixa a sua definição, eles dizem que o amor dela.

Eles estão só no amor com eles mesmos.

Como uma serpente que engole a própria cauda quando ele está com fome.

Mas as mulheres - eles têm idéias fixas, também.

Você pode vê-lo? Você pode fazer o que é?

Não.

Você não pode?

Lá em cima, no cume. O leão estabelece com o cordeiro.

Você pode vê-lo agora?

Sim! É bom, não é?

Podemos chegar até lá?

Vamos tomar uma bebida antes de enfrentá-lo.

De onda para as senhoras.

Olá!

Como eu amo leões.

Deus é como um leão para mim.

Não como aqueles bobo brinquedo cordeiros na igreja.

Cordeiros ou leões.

Buda ou Apolo. Cristo ou Zeus.

Eles são apenas símbolos do homem instintivos desejos - ilusões.

Que adorais?

Eu adoro isso.

GRITA: eu gostaria de ser orgulhosa e forte como um leão.

Não é fraco como um cordeiro, que só existe para ser amado e sacrificado.

Para amar e ser amado são igualmente importantes.

Quando o leão estabelece com o cordeiro em você, você vai conhecer a paz.

EXPLOSÃO

Estamos workin' a minha!!! Ser fora com você!

Você não ler o sinal, mulher! >

Você é um monstro. Como você se atreve a vir aqui com seu sujo mente?

EXPLOSÃO

Venha, Ursula!

O homem é terrível. As obras do homem são mais terrível ainda.

As minas são o mais terrível de suas obras.

Meu Tio Henry, proprietária de vários dos Grange poços.

Realmente? Lembre-se de pintura na casa de campo? É Mack.

Eu às vezes de modelo para o velho malandro.

Mack! >

< Vimos isso claramente a partir de baixo. Onde está?

< Onde d você acha? Use seus olhos.

Se você está olhando para uma maior comodidade do público atrás de uma rocha.

Eu estou procurando o leão e o cordeiro

Ele está atrás de você, bobo.

É uma ilusão - o leão, que estabelece com o cordeiro.

Você é a terceira pessoa hoje para dizer que. Deve ser verdade.

Distância empresta encanto. Este é Ursula, um dos nossos preferidos tipos.

Ela está agora?

Você sempre encontrar casualmente sobre as montanhas?

Mais frequentemente no estúdio. Você acha que ela iria posar para mim, Fred?

Você gostaria de, Ursula?

Eu não sei, eu sou um pouco agitadas. Quando?

Vai haver algum dinheiro de bolso para você. Como é no próximo sábado?

Eu vou chegar junto, se quiser.

Não, está tudo certo.

Eu não sou uma criança.

Vou chamá-lo, "Experiência Gratificante Inocência".

Eu geralmente escolher títulos com cinismo, mas isso é uma exceção.

Eu tinha quase perdido as esperanças de encontrar a pureza de uma menina de sua idade.

Gostaria de me sorrir?

Não é o seu rosto que eu estou passando no momento.

Você é uma boa menina, Ursula, não é mesmo?

Meus pais sempre não penso assim.

Os pais raramente.

Eles palmada em seu fundo?

Não é mais.

Doméstica a felicidade é um prazer que eu tenho sido negado.

Eu tenho filhos e wifeless.

Eu tenho que depender de outros para o meu conforto.

Espírito livre, selvagem, por convenção.

Alegre bom desportos, como o Fred.

Eu sinto que você é uma alma gêmea, Ursula.

< Você tem o poder de me fazer o mais feliz dos homens.

Na primeira, a idéia do meu castigando você pode parecer repugnante.

Que é apenas através da associação.

Quando você ver o prazer que ele me dá...

..você vai vê-lo, não como uma violação, mas um ato de amor.

Eu vou despertar em você um mundo de sensualidade.

Você não vai encontrar a minha gratidão pouco generoso.

A dor não é nada, passa num instante. E a marca logo se desvanece.

Mas devo tirar sangue, você vai sentir o sal de minhas lágrimas em suas feridas.

Eu acredito que você mencionou uma taxa.

Get out!

< Como você se atreve a levar-me, dinheiro que chamam de puta?!

Você nojento pouco prostituta!

Get out!

Ha!

Parar!

Bastante louvável. Você tem a habilidade, mas lhe falta o desejo de vencer.

Sim, perder. Obrigado.

E desejo, meninas, é a fonte de toda a verdade e o bem.

Classe dispensada.

Não vai ser nenhuma instrução na próxima semana, devido a exames, então boa sorte.

- TUDO: - Obrigado, senhorita.

Então, você foi pego em hoje.

Ursula, eu sinto muito por Mack. Eu deveria ter pensado-lo através de.

Ele foi...

Um ato de amor, talvez.

Em uma forma.

Há coisas que se deve entender sobre a vida, mesmo os artistas.

É melhor estar preparado.

Que me preparou para isso?

A experiência é o melhor professor.

Eu estava meio esperando você no último fim de semana.

Eu estava estudando.

O que você está fazendo nas férias?

Tio Henrique me convidou para Grange Hall. Eu disse que eu gostaria de trazer você.

Você vai vir, não é?

CORNO

O caminho!

Quase atrasado para o seu próprio funeral.

Houve uma morte na família?

Não, senhorita, isso era apenas um mineiro.

Um mineiro?

Ele deixa uma esposa e dois bairns.

Foi um acidente?

O consumo.

Ele recebe-los, mais cedo ou mais tarde. Ele morreu aos poucos - rabugenta.

Meu pai foi o mesmo. É um alívio quando passa.

Horrível.

E a viúva?

Ela vai se casar novamente diretamente.

< As suas duas irmãs já mudaram maridos.

O Tio Henry vai para o funeral?

Não, senhorita, mas ele vai enviar maior a grinalda.

Ah! Aí está você!

Sobre o tempo, também. Você perdeu Anton, eu tenho medo. Ele ficou desapontado.

Nunca mente. Eu sou feliz o seu amigo pode gerenciá-lo.

Olá.

Eu sou Henry Brangwen.

Olá.

Bem-vindo ao Grange Hall.

Obrigado.

Eu estou tão feliz que...

Sinto muito. Você está chateado?

Não.

Ela viu sua coroa de flores e explodiu em lágrimas ao pensamento de que o mineiro.

Eu não fiz nenhuma tal coisa, eu tenho uma impureza no meu olho.

A partir de um dos seus imundos poço chaminés.

Deixe-me ver. Williams deve ter tido o de cima para baixo, ele osso ocioso.

Basta olhar para cima.

Não!

Lembrança.

Por que os homens tão triste?

São eles?

Eles parecem unutterably triste.

Eu não iria tão longe assim.

Eles apenas tomar tudo por garantido. Eles aceitam o seu lote.

Por que eles não alterá-lo?

Eles alteram-se para caber os poços...

..em vez de alterar as pontuações para caber a si mesmos.

É mais fácil.

Você, de todas as pessoas, concordo...

..que os seres humanos devem adaptar-se a todos os tipos de horrores?!

Poderíamos facilmente fazer sem o box.

Até que a madeira acabou.

Talvez suas vidas não são tão ruins.

Eles são muito ruins. As pontuações são profundas e quentes, e em alguns lugares molhados.

Mas eles pagam bons salários. Eles são vendidos para o poço.

E as mulheres?

O que eles recebem?

Eles conseguem o que sobrou.

O canto dos PÁSSAROS

Como é delicioso ouvir os pássaros a cantar na noite.

TOSSE

Você vai me desculpar.

Boa noite!

Oh querida! Que fiz eu agora?

É canárias eu raça para os boxes.

Os homens levá-los para baixo quando eles vão para o trabalho.

Como é agradável.

Quando eles param de cantar, há de gás. Um sopro e eles são mortos. Os homens têm um minuto.

Oh.

Ursula não aprova. Eles já salvou muitas vidas.

Eu tenho a impressão de que Ursula não aprová-los em tudo.

Ela odeia o fato de que meus poços de sustentar a sua família.

Talvez eu devesse ir para ela.

Como você deseja. Eu estava prestes a aposentar-me.

Deve ser cansativo de trabalho poço.

Os boxes de trabalho em si. É o meu tornozelo - uma entorse no tendão.

Meu médico prescreve mostarda banhos.

Muito anti-social.

Eu já ouvi falar-lhes prescrito para o reumatismo, mas não cepas.

Realmente?

Eu sou um profissional qualificado e osteopata.

Você está, agora?

Gostaria de me olhar?

Onde?

Em qualquer lugar.

Aqui, se você quiser.

Eu não sei, eles...

São teus servos.

Eles são, ao invés de limitar os tipos.

Eles devem ver o meu pé na sua mão, eles podem...

Podem pensar que eu tinha um fetiche.

Sim, elas podem.

É uma sensação tão estranha, como se de um gatinho tinha engolido uma cobra.

Dar-lhe a Jacobs, antes que ele tenha um dos seus dedos. >

O que é o objeto deste caper?

Diga a ela, Jacobs.

Aye, sir. Para salvar o nosso prêmio de alface de coelhos.

Eles fazem esses adoráveis animais de estimação - alface.

Ursula, fazer crescer.

Bem, há um outro prémio de alface - salvos.

Direito. Você deve ter para o almoço.

Eu posso ver como este jogo diverte.

É como se o seu poço, este warren. O que os homens não têm esperança.

Eles certamente raça como eles.

Pegá-los em um líquido, ou perecem no escuro.

De qualquer forma eles estão condenados.

Ursula não tem a coragem de suas convicções.

RISOS

Você quer me ajudar?

Sim, Papai.

Ajudar a plantar algumas taties se você gosta.

Ver essas? >

Hmm.

Estes são os brotos. Eles têm de estar em linha reta.

Temos de colocá-los de tão longe, você vê?

Ficar aqui, eu vou lá e vamos nos encontrar no meio.

O que você está fazendo?! Você está vagando sobre eles!

Isso é como você - seguir o seu estúpido nariz.

Ursula, querida, o que eu fiz?

Nada.

É por causa de seu Tio Henry e de mim?

Não... eu estou feliz.

Ele convidou-me para ficar depois que você já passou.

Mas, se preferir, você e eu, saiu em algum lugar...

Não, eu tenho que ir para casa. Eu estou esperando o meu resultado do exame.

Você não tem nada para se preocupar não.

Você gosta dele, não é?

Eu estive apaixonado por ele desde que eu era uma criança.

Ele é um homem por si mesmo. Ele tem algo separado do resto.

Sim, eu pensei que você gostaria de obter.

Eu sei que você fez.

"O amor não busca para si, por favor."

Mas... O Henry!

Por que não o Henry?

Gostaria de destruir a sua mina de carvão.

E colocar todas as pessoas do trabalho?

Eu prefiro que eles morreriam de fome, e o grub a terra para as raízes.

E o que dizer de nós, pobres mulheres? Hein?

Sim, eu vou ficar.

Ele vai ser melhor.

Agora, diga-me que você me ama.

SUSPIROS: Sim.

PAI!

PAI!

Pai, adivinhem!

Tem Billy tinha muito bolo de aniversário e de desgraça a si mesmo?

Oh, Pai, por favor!

Será que ele gosta de sua tenda?

Não pode tirá-lo de fora. Pai, eu passei a minha exames!

Hey! Bem feito, lass.

Veio o segundo post com uma carta de minha diretora sobre um trabalho.

Um emprego?

Não posso sair para trabalhar?

Para quê? Você já suficiente para ajudar a sua mãe.

Mas eu quero outro tipo de vida!

O que diabos você quer dizer com isso?

- Vamos discutir isso depois de nós chá. - IMITA A FANFARRA

# Feliz aniversário para você

# Feliz aniversário, querido Billy, Feliz aniversário... #

COMOÇÃO

CRIANÇA CHORA >

Aqui, venha aqui!

Qual é o problema? Billy, o que você tem feito para Rupert?

Mãe, fazer algo com ele.

Venha aqui, deixe-me mostrar-lhe...

Sua vez, Ursula. O que você gostaria?

Obter-lhe uma bicicleta, meu Pai, por favor.

Ser livre para ganhar meu próprio sustento. Isso é o que eu gostaria de melhor.

Como você vai fazer isso?

Eu posso ser um professor. Sou qualificado pelo meu matric.

Aye.

O quanto você está qualificado para ganhar o seu matric?

R $ 50 ao ano. Não é muito, mas é o suficiente para viver.

Que tipo de professor você vai fazer?

Você não tem nenhuma paciência com seus próprios irmãos e irmãs.

Algumas pessoas não pensam assim.

Oh?

A minha diretora, para uma.

"Sinto-me profundamente simpatizar com seu desejo de fazer algo."

< "Eu vou ter orgulho de ver você ganha independência econômica."

"Ele oferece a liberdade de escolha."

Você fez isso por trás de nossas costas!

O que você quer dizer?

Saem da escola, sempre tem uma entrevista com a diretora.

"Eu não vejo nenhuma razão porque você não deve fazer um bom professor."

"Depois de um ano como instrutor não, você poderia ter um grau."

"Isso poderia dar-lhe a auto-estima nada mais pode."

Ela ainda enviou um formulário de candidatura.

O que é isto sobre Kingston?

É sua antiga escola. Eles têm uma vaga. Eu posso aplicar para uma entrevista e você assiná-lo.

Não há nenhuma maneira que você está dançando para Londres.

É um bom lugar para ir.

Como você sabe?!

É no Tamisa, é lindo.

- Dá uma RISADINHA: - Você tem sobre o mesmo.

PASSOS

Que vai ser Miss Hardy, Diretor assistente.

Oh! Você está cedo.

Eu vou te garante que você não manter isso.

Que...é o Senhor de Harvey peg.

Este...é o seu.

Você não está indo.

Por que não?!

Não é de tirar o chapéu?

Padrão de Cinco professor tem sempre que um.

Não é um bestial manhã?

POKES DE FOGO VIOLENTAMENTE

Bestial!

Se há uma coisa que eu odeio é uma húmida manhã de segunda-feira...

..crianças à direita de qualquer maneira.

Este...pertence ali.

Venha.

Você trouxe o seu avental, não é?

Você não tem nenhuma idéia do que é uma visão que você vai olhar antes de quatro e meia.

Jim Richards! O que você está fazendo, olhando em? Venha cá!

Eu quero que você vá e askmyma para um pinny para Perder Brangwen.

O que você está indo? E o que você deve dizer para a minha mãe?

Escola pinny, miss.

Cinqüenta e seis.

"Por favor, Senhora Harby, Miss Harby diz para enviar para outro pinafore para Perder Brangwen...

..porque ela vem sem um."

< O que você vai dizer?!

Miss Harby quer um pinny para Perder Brangwin.

Miss BrangWEN. Seja rápido.

Ele é um cuidado, que o rapaz - mas não é ruim. Siga-me!

Aqui estamos nós. Normas Três, Quatro, Cinco e Seis.

Este é o seu lugar - Padrão de Cinco.

- TUTS: - Senhor Harvey vai ser ensinando por lá.

Ele vai estar mantendo um olho em você.

Se você pode encontrar o seu caminho de volta para a sala dos professores, ele vai estar lá.

Você tinha um pé molhado.

Eu não me importo. Eu estou acostumado a ele.

Você irá assinar o seu nome aqui.

E o tempo quando você vir e ir.

AS CRIANÇAS BRINCAM DO LADO DE FORA

Miss Brangwen, existem alguns livros de exercício na prateleira de cima.

Obtê-los, você faria ?

LIMPA A GARGANTA >

Eu ia deixá-los agora.

Miss Brangwen, você vai para o hall de entrada com Mr Peso.

Sharp! Sharp!

Sim, perder.

ACALMAR! SILÊNCIO!

Na linha!

O QUE É QUE EU DISSE?! SILÊNCIO!

Líderes no lugar! Normas de Quatro, Cinco e Seis...

Sim, perder.

..QUEDA!

O PIANO TOCA A MARCHA SINTONIA

Classe Cinco, rápido de março.

PARAR!

Quem disse Padrão Cinco vir em primeiro lugar como este?

Eu sou responsável, o Harby.

Esta é a Miss Brangwen, substituição de professores para o Padrão de Cinco.

Para seu benefício, vamos começar de novo.

RACHADURAS KNUCKLES

PIANO

Descrever a fábrica moderna e a montagem de um determinado produto.

Eu vou esperar você...

Vamos começar com uma composição.

Escreva-me um breve ensaio sobre...

..o coelho.

TODOS GEMER

Eu estou tão triste.

Perder, eu tenho o pinny.

Obrigado. Timmy, não é?

Não, senhorita, é Jim.

Porta!

GARGALHADAS

Acordar! Acordar!

QUEM É RESPONSÁVEL POR ISSO?! >

Sim, Richards?

Senhor, Miss esqueceu a sua pinny, e Perder Harby enviou-me para um dela.

Coloquei-o em minha sacola, assim ele não iria se chuva...

..e lá foram giz-lo. Eu esqueci, senhor.

Soletrar a palavra "pinafore".

P-EM-UM-F-S-U-R

AS CRIANÇAS RIEM

Você vai escrever "pinafore" 100 vezes no quadro negro da escola.

Miss Brangwen irá supervisionar você. Desta vez ela irá fornecer o giz.

Silêncio. Retomar seus estudos.

Vou analisar os seus esforços na parte da manhã.

Não é feito?

Eu não sabia que tínhamos um fogão. Deve ser alegre trazer o almoço.

Por outro lado, se alguém vivesse aqui, seria jollier para ir para casa.

Miss Brangwen, se eu fosse você eu pegaria um mais apertado a mão na minha classe.

Você faria? Não sou rigoroso o suficiente?

Eles vão conseguir você para baixo se você não enfrentá-los.

Eles vão puxar você para baixo até Harby tem você mudou.

Você não vai durar um mês, se você não lidar com eles.

Ele tem seu olho em você.

< Entrar em sua maus livros e você vai estar fora.

Não que isso importe para mim, se eu poderia ter de lidar com a sua classe.

Sinto muito. Obrigado.

Será que vai ser tão terrível?

Eu não sei sobre o terrível.

Eu sinto medo. As crianças parecem tão...

Então...o que?

Mr Peso diz que eu preciso enfrentar os meus classe.

Você tem que manter a ordem para ensinar.

Se você quiser sobreviver.

Se você não pode fazer isso, que bom que você está?

Você terá que fazê-lo por si mesmo.

Algumas pessoas não podem ser ajudadas.

Você acha que haverá uma guerra?

RISOS

Mais um massacre sangrento é o seu caso.

Quando você diz "Sua pele é marrom", como se escreve "seu"?

Por favor, perca - T-Ele-eu-R!

Ainda não.

Richards. Stand up.

Quem disse que você chamar?

Eu estava respondendo, sir.

Ir para minha mesa.

Canetas para baixo.

Cruze os braços.

Qual é o assunto de sua composição?

Mas Eu...

Eu não aconselho você a chamar.

Bem, Alice?

O coelho, sir.

Não é muito difícil para o Padrão de Cinco. Ou muito original.

Não morder o seu lábio. Você já escreveu sobre coelhos então, muitas vezes você está se transformando em um.

BATE MENINO DE SEIS VEZES >

Que vou fazer, Richards, você pode ir.

Mas o mestre disse 100 vezes.

Eu sei, mas você pode ir para casa agora.

Eu disse para ir para casa.

Eu cortei meu dedo em um prego.

Erm...na minha mesa.

De facto.

Me mostrar, eu vou cuidar de ti.

Sim, obrigado, eu vou amanhã.

Que Richards, Miss Brangwen, você fez uma vara para a sua própria volta.

Você é muito jovem e inexperiente.

Mal fora da escola a si mesmo.

Eu poderia ser muito útil para você, Senhorita Brangwen.

Eu poderia tornar mais fácil para você.

Muito mais fácil. Só se você gostaria de...

Eu poderia engoli-lo inteiro.

Você vê, Senhorita Brangwen, só a minha cana-de-regras desta escola.

SOLUÇOS de

Olá, moça! Como foi?

Bem, Pai. Foi um pouco estranho à primeira vista.

Obrigado a ser. Hey, você só faltou o Tio Henry.

Caiu em com uma senhora.

< O seu velho professor.

Miss Inger?

Aye. Parece que vai se casar.

Eles querem você para ser chefe de dama de honra.

RISOS >

< A BATER NO VIDRO

< Relações, de vizinhos, de amigos, levante seus óculos e bebida para o lar e o lar.

OW!

O lar, a casa, e que eles possam apreciá-los.

Onde foi isso?

- TUDO: - O lar, a casa!

De noite e de dia e que eles possam apreciá-lo.

- TUDO: - Noite e dia!

Martelo e alicates, e que eles possam apreciá-los.

Martelo e pinças!

Cama e bênçãos, e que eles possam apreciá-los.

- RISOS: - Cama e bênçãos!

Casamento... Casamento...

A VIBRAÇÃO CONTINUA

O casamento é...

SILÊNCIO DESCE

É o que nós somos feitos para.

Um homem gosta de ser um homem.

< Para que finalidade foi ele um homem, se não aproveitar?

E, da mesma forma que uma mulher gosta de ser uma mulher.

Oh?

Pelo menos em meus olhos o que ela faz.

Oh?

Agora, para um homem ser um homem leva uma mulher...

..e para uma mulher ser uma mulher leva um homem. >

E, portanto, temos o casamento.

E adivinhem.

Não execute-nos de nossas pernas.

Não há casamento no céu, mas na terra não há.

Se não há casamentos no céu, onde os anjos vêm?

Anjos... Se tem que ser de anjos...

Não tem que ser, não há?

Se tem que ser de anjos, e não há homens ou mulheres entre eles...

..parece-me como um casal faz um anjo.

É a bebida!

Um anjo tem que ser mais do que um ser humano.

Por isso eu digo um anjo é a alma de um homem e de uma mulher em um.

E, e, e...!

Não, espera! Eles se levantam, unidos no Dia do Juízo, como um anjo.

Eu tinha um anjo até o meu nariz de uma vez.

Minha mãe disse: "Por que você abrir sobre lá em cima?"

Eu disse, "eu tenho um anjo até o meu nariz." Ela deu-me um dedo.

Nós o chamamos de sementes de dente-de-leão "anjos" e eu gostaria de pelúcia até o meu nariz.

Se eu me tornar um anjo, ele vai ser meu casado alma, nem minha alma.

Por isso eu digo...um anjo é a alma de um homem e de uma mulher...

..em um.

TODOS: Louvado seja o Senhor!

BANDA DE METAIS

Não é bom ter um casamento?

Você tem confete no seu cabelo.

Ouvi dizer que você está ensinando.

Sim. Eu pensei que você poderia ter ido para a guerra.

Eu embarcar no Southampton, na sexta-feira.

Eu quero ir, sim.

RISOS

Senhoras e senhores, levar seus parceiros para os profissionais liberais, por favor.

# JOLLY MÚSICA #

Por que você quer ir para a guerra?

Para fazer algo original. É um brinquedo vida, como ele é.

O que você vai fazer?

Ir em frente.

Tomada de caminhos-de-ferro, a construção de pontes, trabalhando como um escravo.

Mas vai ser puxado para baixo quando o Exército é feito com eles.

É como um jogo.

Não para aqueles que tomam parte.

Aye!

É a mais grave de negócios não é, de luta.

RISOS

Por que é o combate mais sério do que o ensino, por exemplo?

Matar ou ser morto. É grave o suficiente, matando.

Quando você está morto, você não se importa.

Mas o que importa é se estamos a resolver os Bôeres.

Não para você ou para mim. Você quer morar na África?

Não, mas temos de fazer isto ou é o fim da nação.

Como é agradável.

Louvai ao Senhor.

Mas não somos a nação. Montes de outras.

Louvado seja o Senhor!

Todo mundo pode dizer isso.

Se toda a gente disse ele, e havia nenhuma nação, mas devo ser eu mesmo.

Você ficaria à mercê de cada homem que veio junto.

Eles não teriam muito.

Eu prefiro ser varrido fora de meus pés, um ladrão do que um soldado.

Só porque você não consegue imaginar-me para fora do uniforme.

Você quer ir?

Agora posso roubar seu coração?

Não é meu coração que você quer, mas a minha alma.

Kiss me, Anton! Beije-me! Beije-me!

A MÚSICA E A VIBRAÇÃO

Eles vê a guerra como um jogo, de qualquer maneira.

Arghhhh!

Você vai voltar para mim?

Eu vou voltar.

Eu vou dançar com Anton.

Gostaria de aproveitar o soldado?

Úrsula está à procura de um pouco chateado.

< Pedir-lhe para dançar.

Vá e pergunte a ela. Vá e pergunte a ela agora.

Como pai do chefe de dama de honra, que eu possa ter o prazer?

Tal condição em uma classe.

Eu não acredito. Simplesmente vergonhoso.

Eu não consigo pensar em como você tem se permitido ficar como ele.

Toda segunda-feira vou examinar esses livros...

..então não pense que você pode desaprender tudo o que você aprendeu...

..e voltar ao Padrão de Três.

Por que você está escrevendo a lápis?

Não há suficiente canetas para a volta.

Não o suficiente canetas, Miss Brangwen?

Não. Estamos a cinco curto.

Isto vai fazer?

Oh. E como é que?

Como muitos estão aqui hoje?

Me beijar.

Quantas canetas estão lá? A Staples?

Por favor, senhor, 19.

Isso é muito curioso. Alguns dias atrás, havia 24 canetas.

Bang!

Agora, são 19. O que há de 19 de 24, Richards?

Anton?

O que?

Voltar para mim.

Sim.

Por favor, senhor?

Eu estou esperando, Richards.

Onze, sir.

Eu aconselho você a assistir. 19 de 24 é 5, portanto há cinco canetas para dar conta.

Você já olhou para eles, a Staples?

Oh?

Sou eu ter ladrão, além da sujeira, o mau trabalho e o mau comportamento?

Não se contenta com ser o pior da classe na escola, que são ladrões também.

Canetas não derreter no ar, ou mizzle em nada.

Eles devem estar em algum lugar e que tem de ser encontrado por Padrão Cinco.

Eles foram perdidos por Padrão Cinco e eles devem ser encontrado!

APITO

Nenhuma recreação até que todas as canetas são encontrados.

Miss Brangwen organizará a pesquisa.

Para começar, você vai passar as suas carteiras completamente.

Não apenas livros, mas conkers, string, doces, tudo.

Ser tranquila, Wesley. O que é?

Por favor, senhorita, Richards me bateu.

Vêm na frente, Richards.

Eu disse vem na frente!

EU NÃO!

Vinte e quatro.

Ah! Desça!

FICAR PARADO!

Cruze os braços!

Saia de mim, sua puta!

Desça! >

O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?!

Eu já goleou a ele.

Get up! Ir e ficar por minha mesa!

Se você resolver Benson e Grampos da mesma forma, você estará certo.

Sim, senhor.

Colocar as coisas fora de forma clara!

Sharp! Sharp!

Eu disse... colocar suas coisas fora arrumada!

Não haverá mais perda de tempo procurando por canetas perdidas.

Novas canetas, será emitido primeira coisa manhã de segunda-feira.

Você sabe perfeitamente bem.

Já que é tudo sobre o tempo, ele deve estar no código.

Há um tatie panela dentro do forno para você.

Obrigado, Mãe.

Pai na igreja?

Dia de pagamento!

Você já foi lá um mês já?

Este é o meu conselho.

Cinqüenta shillings.

Venha e receba o seu jantar. Billy, antes de dormir.

Que foi o dia mais feliz de sua vida.

Uma lembrança da classe buquê?

Uma lembrança do seu tempo de prisão.

RISOS

Eu pensei que ela gostava do desafio.

OW!

OW!

Ninguém gosta de escola.

Você não gosta de sua escola de arte?

Eis-nos em Scarborough nas férias.

Alguns dias de sol em liberdade condicional.

Meu pai e eu corri a escola de artesanato.

Ursula gasto seu tempo, no porto, com os marinheiros.

Sem lembranças deles?

Ela foi a minha primeira grande paixão.

Adiante!

Que está ele a dizer?

Eu tenho certeza que ela disse acima da porta da frente. Aqui estamos nós.

Eu estou feliz que você não está sempre nua, ou todas as mulheres iria cair no amor com você

Eles fazem, regularmente. Eu sou considerado um pegar.

Oh! Não um peixe fora da água, eu espero, batendo sobre o chão.

Oh, não, não minha filha do coronel, por exemplo.

Como de costume.

Não estás com fome?

CHEIRA

Perfume?

Sabão!

GIGGLES

Aye.

Você prefere viver na Índia ou na Inglaterra, quando estamos casados?

A índia, por agora. Bom de você para pedir.

Foi decidido há muito tempo atrás, não foi? Quando eu beijei você.

Você vai gostar Índia. Há uma boa vida social, a caça, a polo.

Eu vou ensinar você a montar.

A abundância de servos...quem vai cozinhar, banhar bebês, mantê-lo fresco.

Eu vou ensinar a pouco Hindus para escrever ensaios sobre o coelho!

Que é diferente.

Você não teria a ensinar, você não precisa fazer nada.

Mas eu quero ensinar, e eu não quero estar com outras pessoas.

Eu quero ser assim. Não é suficiente?

É o suficiente para agora.

Em seguida, vamos ter mais falar de casamento.

O que significa que eu estou para começar a ceia de amanhã?

Eu vou mantê-lo para que!

GOLPES DE CHIFRE

Por que eu deveria terminar como Deputada Skrebensky, social esposa?

Por quê?

Por que não o amor de todos os tipos que eu gosto, como Ursula Brangwen, spinster, escola amante?

Então você não o ama.

Eu digo a você, eu faço. Muito bem como, e talvez mais, do que qualquer um dos outros.

Isso é bonito.

Mas há coisas que não estão na Anton que eu gostaria muito de outros homens.

Uma compreensão, de uma franqueza. Um homem que poderia deixar de ir - imprudente e apaixonado.

Gudrun!

O que é este fantástico cumprimento você está desejando depois?

É apenas os outros homens? Hum? >

Se for, é melhor você casar com Anton.

A outra coisa que só pode acabar mal.

Como você fez?

Então, eu estou para casar com medo de mim?

< Estamos prontos para você!

< Tempo para duplas mistas.

Eu posso ver você em um elefante - entre adorando nativos.

Sim.

Vou ficar feliz em deixar a Inglaterra, é tão animal.

Obrigado.

Deixe a casa da democracia?

Há algo que possamos fazer?

A democracia... é só para as raças degeneradas.

Em seguida, vamos a pé.

Porque é que a democracia não espiritual?

Porque só o feio e o ganancioso sucesso.

O povo eleger o governo.

Mas o que são as pessoas? Cada um deles tem um dinheiro a juros, e eles escolhem aqueles que têm dinheiro.

Eles governar em nome do dinheiro.

Para mim, democracia significa igualdade.

A igualdade entre o salário de um pacote é uma democracia de sujeira.

Em seguida, você deve dar seus bens mundanos.

Ou junte-se a nós imundo aristocratas!

Até o pedestal!

Revolucionários e os nobres não se misturam.

Mas ela é um aristocrata do espírito.

Ficar tão longo como você gosta.

Contanto que você não quer jogar croquet no salão!

Está ficando escuro.

O casamento concorda com eles.

O que significa que eles concordem uns com os outros.

É um pouco estranho, no entanto.

Estranho?

Algo não natural sobre Winifred.

Sim, ela tem dois pés esquerdos.

Eu quis dizer suas tendências.

Ela deve estar em um freak show(!)

Seu relacionamento não é saudável. Assim como nós estamos indo para a Índia.

Você diz que os Índios não são saudáveis.

Vamos melhorar os padrões de saúde.

Isso é lindo.

Eu quis dizer você pode encontrá-los esquisita.

Ursula, você tem que vir comigo para o seu próprio bem.

Sim!

Você vai governar os Índios para o seu próprio bem, com seus mortos julgamentos.

Se eles têm que se curvar para você, eu não. Você é tão hipócrita!

Realmente?

Não é justo, na sua própria mente?

Sim! Mas pelo menos eu sou algo. Não há ninguém lá onde você estiver.

Bem-vindo.

Você qualquer um, com o seu antigo de coisas mortas?

As palavras saíram sem o meu conhecimento.

Eles não significam nada realmente.

Você é um romântico, em alguns hill...

..assim você vai estar sempre a olhar para baixo, sempre desapontado.

Por que devo subir aquela colina, Anton? Por que não ficar abaixo?

Sabão.

Por que forçar um caminho, passo após passo, para um momento de euforia com o topo...

..só para mergulhar em um vale escuro?

Quando vamos casar?

Mas você não quer casar?

Eu não acho que eu faço!

Você quer dizer que nunca, ou ainda não?

Eu quero dizer nunca.

Ele pode levar você de volta. Você vai ter que esperar por sua resposta à sua carta.

Eu estava cheia de desculpas para o meu perversa, egoísta comportamento.

A criança vai fazer a diferença.

É o que decidiu me.

Devo ir com ele, porque ele é seu filho e porque...

..uma vez ele me amava.

É essa a única razão?

Croquete!

Eu pensei sobre a minha mãe, também.

Se foi o suficiente para ela ter o seu homem e crianças, por que não para mim?

Por que eu punir aqueles que me amam? Eu deveria ser grato por eles.

Eu não podia dizer-lhes isso logo depois de conseguir meu diploma.

O que se Anton diz que não?

Eu vou viver em casa com o filho e voltar a ensinar.

Você ainda não tenha visto o de uma parteira.

O que se Anton diz que sim, você ir para a Índia e se você achar que você não está com criança?

Você vai vir direto de volta, isso é o que você vai fazer.

Uma criança liga para um homem tão seguro como se estivesse algemado.

Não tem e Henry...?

Muito bons companheiros.

Mas lembre-se, você será sempre bem-vindo aqui.

GONG

Eu não vou parar.

Henry vai estar de volta em breve.

Está ficando tarde. Vou pegar minhas coisas.

WHINNIES

RELINCHAR

CASCOS DE TROVÃO

- < ..VÁRIAS VOZES: - < # ..Suavemente para baixo do córrego

< # Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente, a vida é um sonho, mas

< # Linha, linha, linha de seu barco, com cuidado, o fluxo de... #

< CONTINUA CANTANDO

GRITAR

Sua mãe disse para deixá-lo de mentir, mas eu tinha que ver que você estava certo.

< Gostaríamos de saber onde você conseguiu.

Nenhuma moto ou qualquer coisa.

Eu e sua mãe estavam preocupados.

E er...então vimos o telegrama tinha ido.

Sim, eu vi que você tinha aberto ele.

Como o que?

SIM!

Bye!

Eu não tive a intenção de machucá-lo.

Sim, você fez.

Eu não sei!

Seus pais sabem?

Chá.

RISOS

Obrigada, Pai.

Obrigado pelo chá.

Aye.

Tchau, Pai.

Não trabalhe demais.

Para quê?

Deixe-me terminar.

Tradução Automática Por: www.elsubtitle.com