All language subtitles for The Walking Dead_ World Beyond 1x10 - In This Life (English)

Leo, Kari, meet your daughter... Iris.

Would you like to hold her?

Leo, she is absolutely perfect.

Hello.

Hi.

- Who's this little lady?
- Hope.

They've been looking out for each other

since the moment they met.

From the moment we laid
eyes on you both, we just...

wanted to protect you.

We knew that even if we couldn't,

you'd protect each other.

Paging Dr. Bennett.

Scattered Brain Syndromestrikes again.

Sorry.

I was... I was thinkingabout the girls.

Leo. You...

You don't have to apologize
for missing your daughters.

I just get lost thinking
about what they're doing.

You love them so much.

And that is one of the
things I love about you.

That and your incredibly sexy
Scattered Brain Syndrome.

Hey, uh, pretend you're with them now.

What would you be doing

on a Tuesday night at 8:30?

Okay.

I'm sure Iris is helping someone...

or working onan assignment from school.

And Hope...

I'm sure she's with friends,

getting into some kind of trouble.

Damn thing keeps jamming.

Who the hell are you?

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

You shouldn't have come.

I-I followed the smoke,
hoping it was you.

H-How are you? Are you okay?

I-I brought your bag, and
I found your headphones

and your cassette player and...

Well, I-I foundsomething else, too.

Just for the record, I'm doing great.

Alright.

Oh, yeah.

It fits like a glove.

I still can't believe they left

without saying goodbye.

Sometimes it's easier.

Hope wasn't acting like
herself yesterday.

She was so pissed
off trying to pick a fight.

Any idea why?

I told her something
she didn't want to hear.

Yeah?

I told her I thought
something was off with Huck.

That I didn't trust her.

And why would you
say something like that, hmm?

Because it's true. I don't.

Huck has her own gun, plenty of bullets.

Why take yours?

Something is off with her.

Look...

just because Silas isn't
who we thought he was

doesn't mean Huck isn't Huck.

I know this isn't what
you want to hear, but...

You're acting like she's a stranger.

Maybe she is.

I can't shake the feeling
that she's hiding something,

- that she's...
- That she's what?

There is only one room in this place

that we haven't searched.

Huck said it was filled with bodies.

Tell me who you are.

The hell you talkin' about?

Tell me.

Hope, come on.

Put the pistol away, and we'll talk.

I decoded those numbers.

I know you're CRM. I want you to say it.

This is crazy.

What are you, some
kind of spy or something?

The story about how they
found you messed up on that raft,

all of that...

was that just a plan to get into Omaha?

Pretend you were somebody else?

I'm the same person I've always been.

If you'll just put that weapon away,

I can explain.

I know you don't wanna shoot that.

You don't wanna hurt anybody else.

Not like before...

that night with your mom.

Thing is, you kill me,

they'll still come looking for you.

So you admit it. You're one of them.

Yeah.

I am.

You knew that, and
you still came with me.

I think it's 'cause part of
you knows I'm on your side.

Screw. You.

I only came with you to
keep Felix and Iris safe.

The second you said you'd come with me,

I knew I was the asset,

whatever the hell that is,

and that they were expendable.

The others... what do they know?

Nothing.

So you and the rest of those assholes

can leave them the hell alone.

Remember our training?

I said to survive outside those walls,

you got to make big choices quick.

What are you gonna do, Hope?

The lentils were
overcooked, weren't they?

Not at all.

I had two helpings,

and I'm good for at least one more.

Did you ever hear from Dr. Abbott

since he went back to Portland?

Not a word.

We were sad to lose him.

It was just so sudden.

Before he left, he
wouldn't stop talking about

how much he loved it here.

The opportunity to mold the
best young scientific minds.

I know.

Apparently, he got word
his sister wasn't well.

Okay, mister, your...

- extra lentils...
- Alright.

As requested.

Just, um...

Oh, I knew it.

They are terrible.

But you're incredible.

Well, I am.

But no more lies, okay?

No more lies.

They were terrible.

Hope, come on.

You gotta let me get my pole.

I'm not gonna hurt you, I swear.

Put the pistol down so
we can fight these things.

Together.

Hope, put it down.

The sound's just gonna bring more.

Watch your back.

Use your forms. Like I showed you.

Work your angles.

Trust yourself.

You got this, girl. You got this.

Holy shit.

Are you sure that this
is the room that Huck...

I'm sure.

We could've used this
stuff to fix your ankle.

Or fix the tire.

Huck didn't want us to.

This doesn't make any sense.

Then why would she leave with Hope?

I don't know.

Oh, my God.

But when we catch up to
them, you can ask her yourself.

She just shot him.

I just ran, thinking I was next.

Thinking I couldn't yell for help

'cause maybeyou were all in on it.

Huck is the one with blood on her hands.

After what she did to my uncle...

to me.

But... why?

How?

We don't know.

But we know that it wasn't you.

It wasn't you, Silas.

I didn't do it.

No.

No, you didn't.

You're not a monster, Silas.

You never were.

Not even close.

Where's Iris? Where's Hope?

Are... Are they with Huck?

We have to save them.

Damn, girl.

You learned your shit.

All that training.

Shows what you can
dowhen you apply yourself.

Pistol's gone.

We should keep walking.

I thought you came to me as a friend.

I did.

I care about all of you.

Then why are they expendable?

Look, it was never supposed
to be this complicated.

Truth is...

your dad's not in danger.

Never was.

Those last two messages he sent

saying he was in trouble?

They weren't from him.

They were from me.

What?

I thought it was the easiest way

to get you to leave the University.

The CR found out about the messages

and intercepted the rest.

So we took advantage of that.

I wanted you to want to go.

To see if you would.

I thought you were strong enough.

I was right.

Figured your sister'd
try and talk you out of it,

so you'd come to me.

And the two of us would go.

Just the two of us.

Why?

You were convinced
the world was gonna end.

So I taught you how to fight.

I needed you to see
what was worth fighting for.

So, what's worth fighting for?

Civilization.

A future.

The same future the Civic
Republic is fighting for.

Sure, we could've gotten you here easy.

But getting you to see the world right?

That what your father was working for

was important?

That was gonna take a lot more.

It would've been easier
if it was just you and me.

But you came to see it.

Why it's always about the big picture.

The greater good.

The CRM... they take
their shit seriously.

They have to.

The world's future is at stake.

Having other people trying
to find out where they are,

getting in the way of you seeing

what we have to do to save it?

That wasn't gonna work.

That's why the others were expendable.

I did everything I could
to split up the group

without hurting anybody.

Everything.

Tony and Percy.

Was that you?

Is that how you spilt us up?

The truck, the maps.

We were two days away

from knocking at the CR's door.

The second their
location got compromised,

it would have been over for everybody.

That's what I had to do to
stop that from happening.

You killed them!

To save everybody else!

There was no other way!

We do what we have to
do for the greater good.

So why me?

Why do you people give a shit about me?

Kid, you have no idea who you are.

Cheers.

It's a 2004 cabernet from Napa.

One of the few left from before.

I think Hope might want to be a vintner.

With that mind?

Maybe.

I found a few books on
winemaking in her room

before I left, which...

come to think of it,

could just be her
wanting to drink booze.

Did I ever tell you
about how I first knew?

She was all of 6 years old.

And I walk into the study
to find processor chips

and circuitry everywhere.

I thought she was just being disruptive

to try to get my attention.

I was wrong.

She was just doing what Hope does.

She was being curious.

Next day I walked in,

she put the whole thing
back together all by herself.

This isn't something normal kids do.

It's not. She's special.

She's extraordinary.

I know. They both are.

She's gonna make some amazing wine.

Or maybe she'll save the world.

We have to pick up the pace.

What do they want from
me? And where are we going?

Hope, you cracked a CRM cypher.

It takes a special kindof
smarts to pull that off.

You're idiots. I am not worth all this.

It's not just about you.

It's about people like you.

Making sure their
gifts aren't being wasted.

It's gonna take a lotto
bring this world back.

People like you need
to bea big part of that.

I radioed the CR this
morning after we left.

A chopper's meeting us 15 miles up

to take you to your dad.

I-If things didn't go the way they did,

if we had just made it there...

It would have been easier.

You would've been happy your dad's okay.

They would've asked you to
stay, and you would've stayed.

What if I didn't want to?

If I don't?

You do.

You will.

It'll be dark soon.

We need to find shelter.

I wouldn't think about running.

Why? What would they do to me?

To you?

Nothing.

But they'll find you.

They always find you.

They have to be a
ways ahead of us by now.

100 miles ahead and gaining.
That's more than a ways.

It's okay.

We'll figure it out.

Yeah. We will.

I'm sorry about your uncle.

Thanks.

And I'm glad you're okay.

And I'm sorry about how I was with you.

Let's just focus on catching up to them,

finding Huck.

Cool?

She's gonna pay for what she did.

It's gonna be me who does it.

That refueling station
we raided... it's close by.

They must've been there, seen smoke.

We need to go.

Now.

It's holding.

With any luck,

we'll get about 50
miles out of this thing.

Well, if they stick to the planned route,

then we just need to get 20.

Cut 'em off at Murray Road.

Hey. Hold up.

This thing is stick.

I'm not gonna be able to put
my foot down on that clutch.

You're looking at me?

I can't drive. I never learned.

Well, you're gonna learn now.

The left brake?

- There's only one brake.
- Okay.

Yep. There you go.

- Okay.
- Now ease into the clutch.

- No, no, but we...
- Okay, okay.

Just stop.

I don't think I can do this.

You can.

You're gonna let the carroll forward,

take your foot off the clutch slowly,

and listen to the engine.

That's it.

You're gonna be one with the car.

You did not just say
"be one with the car."

Okay.

That's totally something
my dad would say.

Who do you think taught me how to drive?

I'm glad you're here, Felix.

Yeah.

I'm glad I'm here, too.

Now focus, alright?

We gota lot of ground to cover.

Okay. Here we go.

- Here we go.
- There you go.

Hey.

Heads up.

Found 'em when I was scouting ahead

after the Mississippi.

I was gonna save 'em for your birthday.

Thought we'd still be
on the road then, but...

This mission... it's about you.

But, um...

it's about me, too.

There's a lot more
going on than you know.

Maybe more than I know.

I once told you that it
was complicated with dads.

Thing is, it's complicated
with moms, too.

Stay back.

Must've seen the light from the road.

You want them to be safe,

they can't know we're here.

This is life and death.

You gotta trust me on this.

Another big choice.

Time to make it.

Hope?

Hope?

Holy shit.

What's going on? You okay?

Yeah. I'm fine.

The truck... how'd you get it going?

We checked the room
you tried to hide from us.

What?

The one you told us not to go into

because there were bodies.

There weren't any.

You lied. Why?

I'm sorry, kid.

Must have been a crossed-wires thing.

- I never said...
- Yes, you did.

Kid...

Iris, she meant the basement.

You must have heard wrong.

You all just left.

Without even saying goodbye.

I'm sorry. We just...

We just thought it'd be easier.

- For all of us.
- Yeah.

But you guys are here now.
And... And you fixed the truck.

That's... That's awesome.

You're here, you're safe,

and we're all together.

All good things, huh?

Yeah.

All good things.

And we should get some shut-eye,

hit the road in the morning.

And you shouldn't be on that leg.

I'll grab the rest of
your stuff from the truck.

No. Iris here made me a splint.

I can get it.

Felix, come on.

When the hell are you
gonna start letting other people

take care of you for a change?

Yeah.

Old habits.

- Got the key?
- Yeah.

I'll pull the truck around the corner,

out of sight from the road, just in case.

Hope, give me a hand.

Not one more step.

Not one more word of bullshit.

You're gonna drop that key,

and you're gonna tell me

what the hell you're doing with Hope.

Leo, there's something I
need to talk to you about.

But before I do,

I just want to reiterate
how much I care about you

and about us, our future,
and everyone's future.

That's what this is
all about... the future.

In 24 hours,

you're going to be reunited with Hope.

She's on her way here.

Don't say anything.

Just take a moment to process it, okay?

All those months ago, when
you told me about her gifts,

about her genius, when
you haven't even told her,

you trusted me.

But I told them.

I had to.

We need generations of great minds.

You were frustrated with her.

She was frustrated with herself.

But she is safe, and
she's seen the world now.

And because of that, she is ready.

To... bring back the
world, it's going to take

the brightest minds working together.

And she is one of those minds.

Every model shows that
if we don't make progress

in the next 30 years, human
life will be gone from the planet.

This is bigger than us.

So, you can hate me.

And I'll live with that.

I'll live with that so
that the world can live.

Paging Dr. Belshaw.

What's on your mind?

Drop the key.

Felix.

Just grab Iris and go.

Get in the truck and go.

No, you are not gonna
tell me what to do right now.

It's how you live.

Felix, please.

I don't want to hurt you.

Felix, you got to listen to her.

She's CRM.

She wants me.

You can't save me.

Walking away is the only way you'll live.

Hope, what?

Felix, I never wanted to hurt you.

I just wanted you to be happy.

I really did.

Is it true?

Is it?

- Are you...
- Yeah.

It's true.

And I'm sorry.

No! Felix!

They really care this much about
somebody starting a fire?

I don't think this is about Silas.

I mean, we... we had
their truck, their maps.

We stole their gas.

I radioed Huck on an open channel.

Maybe they overheard and
put two and two together.

I think I might know a way out.

Follow me.

Felix, don't make this worse.

Felix?

Hope, Iris, take the truck and go!

Not without you!

Get out of the house!

Huck, stop!

We need to find that gun.

You got one last chance, Felix.

Let us walk, everybody lives.

You're not taking her.

Keep looking. It has to be here.

Felix!

Get out of the house! Just go!

Get out of here!

You're dead!

I got it.

Shit. You alright?

My wound opened up. It's bleeding bad.

Just keep going.

No.

Come on. We can make it.

You can.

I'm slowing you down.

This blood is just gonna
lead 'em right to you.

I didn't give up on you before.
I'm not going to now. Move.

Hey, Silas.

Come on.

Hey.

You saved us.

You get a fresh start.

Twice now.

You're not a monster, Silas.

You did that, Silas.

Yeah!

That's what matters.

Wait.

Whoa, whoa. What are you doing?

Saving you.

So you can save the others.

Huck! Huck, stop!

Hope, do it.

Come on. Take the shot.

- What if I...
- It's okay.

You don't need me to protect you.

Do it, Hope. Just shoot.

It's okay.

I'm sorry.

Hope, what are you doing?

Get away from him!

I will do it! I swear to God I'll do it.

Iris, you and Felix take the truck.

Get as far back to the
university as you can.

We're not leaving you.

Nothing is gonna happen to me.

You don't know what's
gonna happen to you.

I do.

They need me to help
my dad with his research.

Because of who I am.

What I am.

Huck's mission was to get me there.

I decoded the message.

I'm the asset.

Turns out I'm smarter than I thought.

Don't worry about me.

I'll be okay, no matter what happens.

- You don't have to do this.
- Silas, no, no.

They don't know you're here.

Getting me will slow them down.

Protect Iris.

Keep her safe.

But no matter what Huck
did, don't be the monster.

Elton, you believed in me when I didn't.

You're my best friend.

Thank you.

Go before they see you.

No. Silas.

Come on. Nothing you can do.

We got to go.

Hey.

You know, it's not too late.

You can give me that gun right now.

You, me, and Iris... we can just leave.

They'd just come
after you looking for me.

This is the only way.

I'm doing what I'm
doing because I have what I have.

I was never gonna leave
for Omaha without you.

I know.

I only left last night

'cause I was trying to protect you.

I know.

'Cause that's what we do.

We protect each other.

And we always will.

I love you, Iris.

And I know you're gonna be okay.

We all will.

Five miles north, you'll find safety.

She's just a kid.

No.

Not anymore.

You are aces.

I want you to know that.

In this life...

sometimes you got to do bad to do good.

So grin, girl.

Come on.

What's on your mind?

Leo?

Yeah?

It's...

It's nothing.

Well, I've got somethingon mine.

Something that's been eating at me,

something sensitive.

What is it?

You can tell me anything.

This place is important to you.

It is to me, too.

The civilian government is
doing great things.

You should know that's
not what I'm questioning here.

But I do have my
suspicions about your military.

Will's scouting expedition with them

was due back a few days ago.

Well, things happen.

I-I-I mean, I'm sure
they're f-fine, but...

Dr. Abbott?

How can you be certain he
went to visit a sister?

I just...

I think it's possiblewe're
being lied to.

I have an idea, though.

How we can know for certain.

But I'll need your help.

We're here.

You can put that away now.

Gotta admit.

Considering how this all went down,

I was afraid you'd fight this harder.

It's not about the now.

It's about the future.

Greater good.

Thinking about the big picture.

That's what I'm doing.

Good.

Where do you think they took him?

I don't know.

How are we gonna find the others?

I-I don't know.

So what are we gonna do?

I don't know.

But I know we're gonna figure it out.

What lies ahead is not
gonna be easy, but...

we're a part of it now.

I used to think we were
the last of the species,

but since then, so much has changed.

I've seen the impossible happen.

That's how I know we're gonna
find the others and save them.

Because we can do the impossible.

We're gonna make our lives count.

Not because we're the last generation.

Because we're the beginning.

Mothers can be complicated, too.

It's good to see you again, Hope.

You've had quite the adventure.

Would you please relieve
Miss Bennett of her belongings?

Well-done.

Seems we need a bit more workwith her,

but she's not fighting it.

She won't.

She knows what's at stake.

And I assume you were
gonna tell me about the loose ends?

That truck, the others still out there.

We heard the transmission.

Makes me wonder what they know.

The ones that are still out there...

they're not a threat.

I'm taking care of them. We've found one.

We'll get the rest.

You should've let me handle this.

I was gonna make sure they
get back to the Campus Colony.

I didn't want to have to step in,

but that incident back home
before you left for Omaha

put your judgment in question.

At least in the eyes of others.

I had to see to it that
your bringing us the asset

was an unmitigated success,

no loose ends, so I did.

I am.

And as far as the Campus Colony...

we'll talk.

A lot's happened since you left.

Hope.

I can't tell you how pleased I am

to have you at the facility.

You Bennettsare going to accomplish

great things together.

Yeah, we are.

Ah, storm's coming in.

We're gonna have to find some shelter.

Food.

We'll find some.

Then we'll get them back.

And then we'll kickthe
Civic Republic's ass.

How?

I love you, Iris.

And I know you're gonna be okay.

We all will.

I'm pretty sure this one goes over there.

- You're right.
- Thanks.

Because I'm not the real asset.

We are.

The two of us together.

We have spent our whole
lives making each other better.

Stronger.

Your smarts.

Your instincts.

What if we can't trust her?

Your bravery.

Your fight.

They have no clue what you can do.

That's how we're gonna beat them.

They think they need me
to save the world, but you...

you are gonna save the world from them.

We will.

We got this.

So grin, girl.

How?

We just will.

Because we can.

This is how we give our lives meaning.

We're the future.

Get behind me.

Will?

I thought you were dead.

I thought you all were.

Why?

Wait. Why? Why would you think that?

You don't know?

Know what?

We've got a lot to catch up on.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-