Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,009 --> 00:00:59,009
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:01:04,434 --> 00:01:13,568
Durant des millénaires, les Juifs
ont pratiqué le rite de la Vigile.
3
00:01:13,735 --> 00:01:19,282
Lorsqu'un membre de la communauté meurt,
son corps est veillé pendant 24 heures...
4
00:01:19,449 --> 00:01:23,870
par un Shomer, un veilleur,
qui récite les psaumes...
5
00:01:24,037 --> 00:01:30,084
pour réconforter l'âme du défunt
et la protéger du mal invisible.
6
00:01:30,251 --> 00:01:35,048
Ce veilleur est un membre
de la famille ou un ami...
7
00:01:35,215 --> 00:01:37,842
mais il y a des Shomers payés...
8
00:01:38,009 --> 00:01:42,347
engagés pour faire la Vigile
si personne d'autre ne le peut.
9
00:03:33,541 --> 00:03:37,670
Nous vous donnons les outils
qui vous aideront à changer de vie.
10
00:03:38,379 --> 00:03:41,257
Mais c'est comme tout,
ça prend du temps.
11
00:03:41,424 --> 00:03:43,218
Ce n'est pas toujours facile.
12
00:03:45,720 --> 00:03:47,555
À toi, Adinah.
13
00:03:49,307 --> 00:03:53,478
Tu veux raconter au groupe
une chose que tu as vécue récemment ?
14
00:03:53,728 --> 00:03:55,396
Je sens que ça va être bien.
15
00:03:55,980 --> 00:03:56,981
Arrête.
16
00:03:58,816 --> 00:04:01,485
J'étais dans le métro,
j'allais au travail,
17
00:04:01,653 --> 00:04:05,323
et un homme s'est mis à me parler
de façon bizarre.
18
00:04:06,324 --> 00:04:09,118
Il me disait des banalités,
des trucs sur ma jupe.
19
00:04:09,285 --> 00:04:11,037
Il cachait pas son jeu.
20
00:04:11,579 --> 00:04:14,040
J'étais là : "Me gonfle pas !"
21
00:04:14,207 --> 00:04:15,208
Il te draguait.
22
00:04:15,375 --> 00:04:17,168
Si ça pouvait m'arriver !
23
00:04:17,460 --> 00:04:21,214
On aurait dit un type de la télé.
24
00:04:21,381 --> 00:04:24,050
Il sortait son baratin
avec une facilité.
25
00:04:25,301 --> 00:04:28,763
Tout ça pour dire
qu'il cachait pas ses intentions.
26
00:04:28,930 --> 00:04:30,014
C'est typique.
27
00:04:30,223 --> 00:04:31,891
Ils voient une jolie fille
28
00:04:32,058 --> 00:04:33,851
et c'est plus fort qu'eux.
29
00:04:35,311 --> 00:04:36,521
C'est culturel.
30
00:04:36,813 --> 00:04:37,939
Vous voyez ?
31
00:04:39,315 --> 00:04:41,276
- C'est malpoli.
- C'est différent.
32
00:04:41,401 --> 00:04:43,778
La vie laïque est différente.
33
00:04:44,320 --> 00:04:48,700
C'est exactement ce dont les rabbins
veulent nous protéger.
34
00:04:49,075 --> 00:04:50,618
Pas nous en protéger,
35
00:04:50,785 --> 00:04:52,203
nous empêcher de connaître.
36
00:04:53,246 --> 00:04:56,291
Il y a des choses
qu'il vaut mieux ne pas connaître.
37
00:04:56,457 --> 00:04:59,586
Comme quoi ?
Un gros vieux goy aux dents pourries ?
38
00:04:59,794 --> 00:05:01,629
Bourré dans la rue.
39
00:05:03,756 --> 00:05:04,799
Alors,
40
00:05:05,425 --> 00:05:06,634
raconte-nous.
41
00:05:07,302 --> 00:05:08,595
Pour la semaine dernière.
42
00:05:09,596 --> 00:05:10,847
Ton entretien.
43
00:05:13,725 --> 00:05:14,851
J'ai pas eu le job.
44
00:05:16,686 --> 00:05:17,979
Désolé, Yacov.
45
00:05:18,479 --> 00:05:19,647
On en parle ?
46
00:05:21,733 --> 00:05:23,318
J'ai passé l'entretien,
47
00:05:24,485 --> 00:05:25,820
ça avait l'air d'aller.
48
00:05:27,030 --> 00:05:30,742
Ils m'avaient demandé d'apporter un CV.
49
00:05:38,041 --> 00:05:40,919
J'ai gribouillé mon CV
sur un bout de papier.
50
00:05:42,629 --> 00:05:46,049
C'est ce que je disais,
il nous faut des cours là-dessus.
51
00:05:46,216 --> 00:05:47,926
Et sur la vie courante.
52
00:05:48,259 --> 00:05:49,427
Et ton loyer ?
53
00:05:52,889 --> 00:05:54,307
J'ai du mal.
54
00:05:56,017 --> 00:05:57,560
Comment dire ?
55
00:05:58,519 --> 00:05:59,938
Je suis toujours fauché.
56
00:06:03,066 --> 00:06:04,776
Je dois choisir
57
00:06:05,443 --> 00:06:07,570
entre mes médicaments et les repas.
58
00:06:08,363 --> 00:06:10,073
C'est pas facile.
59
00:06:11,366 --> 00:06:12,742
Ceci est un voyage.
60
00:06:13,159 --> 00:06:15,537
Les difficultés que vous rencontrez
61
00:06:15,703 --> 00:06:17,789
ne sont qu'une étape du voyage.
62
00:06:18,164 --> 00:06:21,626
Si on s'enlise
et qu'on voit ça comme la destination,
63
00:06:21,793 --> 00:06:22,669
on perd espoir.
64
00:06:25,505 --> 00:06:27,090
Je veux être normal, c'est tout.
65
00:06:28,508 --> 00:06:30,218
Il faut lâcher prise.
66
00:06:30,468 --> 00:06:32,595
Il faut évacuer la douleur.
67
00:06:33,596 --> 00:06:35,473
Le traumatisme qui vous freine.
68
00:06:35,640 --> 00:06:38,101
L'important, c'est qu'on soit partis.
69
00:06:41,062 --> 00:06:43,523
L'important, c'est qu'on va de l'avant.
70
00:06:48,528 --> 00:06:49,821
Porte-toi bien.
71
00:06:57,620 --> 00:06:58,955
C'est pas vrai !
72
00:07:00,415 --> 00:07:01,541
Ça va ?
73
00:07:03,167 --> 00:07:04,335
Tout va bien.
74
00:07:05,670 --> 00:07:07,213
On va prendre un café ?
75
00:07:07,422 --> 00:07:08,756
Je bois pas de café.
76
00:07:08,882 --> 00:07:09,924
Un thé ?
77
00:07:11,342 --> 00:07:12,427
Un chocolat.
78
00:07:12,594 --> 00:07:13,678
Maintenant ?
79
00:07:14,554 --> 00:07:15,972
Demain ou...
80
00:07:21,561 --> 00:07:22,437
T'es sûr ?
81
00:07:22,604 --> 00:07:24,063
Oui, carrément.
82
00:07:24,230 --> 00:07:25,190
Super.
83
00:07:25,773 --> 00:07:27,233
Tu prends mon numéro ?
84
00:07:29,110 --> 00:07:30,278
Prends-le.
85
00:07:30,612 --> 00:07:31,779
917...
86
00:07:32,071 --> 00:07:33,656
Je viens d'acheter ce portable.
87
00:07:33,823 --> 00:07:35,909
Pas de problème.
La touche verte, oui.
88
00:07:36,117 --> 00:07:38,286
Ensuite : "Contacts".
89
00:07:38,953 --> 00:07:40,288
Non. Je peux ?
90
00:07:40,705 --> 00:07:41,831
Je t'en prie.
91
00:07:41,998 --> 00:07:45,835
C'est super parce que je regardais
et j'ai trouvé la lampe torche.
92
00:07:45,960 --> 00:07:47,212
J'adore.
93
00:07:47,754 --> 00:07:50,131
Et avoir Internet sur son téléphone,
c'est top.
94
00:07:50,298 --> 00:07:51,507
Tu reçois les textos ?
95
00:07:52,592 --> 00:07:53,551
Génial.
96
00:07:53,718 --> 00:07:57,222
Texte-moi demain
et on verra ce qu'on fait.
97
00:08:02,977 --> 00:08:04,270
Pas de problème.
98
00:08:04,479 --> 00:08:05,605
J'apprends les règles.
99
00:08:05,772 --> 00:08:07,607
Pareil pour nous tous.
100
00:08:08,983 --> 00:08:10,693
Salut.
À la semaine prochaine.
101
00:08:10,860 --> 00:08:12,695
Avec toi, ça semble naturel.
102
00:08:13,446 --> 00:08:14,697
Ça viendra.
103
00:08:20,245 --> 00:08:21,579
Il est encore là ?
104
00:08:38,429 --> 00:08:39,639
Excusez-moi !
105
00:08:44,644 --> 00:08:47,397
Je vous ai déjà dit
de pas harceler nos membres.
106
00:08:47,522 --> 00:08:49,524
Faut que je rappelle la police ?
107
00:08:49,816 --> 00:08:51,359
T'en fais pas, Lane. Laisse.
108
00:08:51,526 --> 00:08:52,986
Je dois lui parler.
109
00:08:53,152 --> 00:08:55,029
Si besoin, Yacov sait où vous trouver.
110
00:08:55,196 --> 00:08:56,948
Tu peux y aller, ça va.
111
00:08:57,240 --> 00:08:58,616
J'ai une chose à lui demander.
112
00:08:58,783 --> 00:09:02,078
Viens me chercher si ça devient pénible.
113
00:09:03,288 --> 00:09:05,582
Merci.
C'était super, ce soir.
114
00:09:06,916 --> 00:09:08,626
À plus. Appelle-moi.
115
00:09:13,172 --> 00:09:14,465
Comment vas-tu ?
116
00:09:16,301 --> 00:09:18,720
- Tu as l'air fatigué.
- Je vais bien.
117
00:09:19,137 --> 00:09:21,264
Comment ça va, cette nouvelle vie ?
118
00:09:21,514 --> 00:09:24,392
Ça se passe bien.
J'ai fait mon choix, d'accord ?
119
00:09:24,601 --> 00:09:26,561
J'avais mes raisons pour partir.
120
00:09:26,769 --> 00:09:28,730
Désolé si c'est moi...
121
00:09:30,190 --> 00:09:32,108
si c'est moi qui t'ai fait partir.
122
00:09:32,275 --> 00:09:36,029
Je n'essaie pas d'être indiscret
ou de me mêler de tes affaires.
123
00:09:36,196 --> 00:09:39,240
Je pense à toi tout le temps,
tu comprends ?
124
00:09:39,407 --> 00:09:41,492
T'as dit que t'avais une question.
125
00:09:42,368 --> 00:09:44,204
Je voudrais que tu sois shomer.
126
00:09:44,954 --> 00:09:45,914
Cette nuit.
127
00:09:47,207 --> 00:09:48,583
Je te paye.
128
00:09:55,131 --> 00:09:56,966
Tu as besoin d'argent.
129
00:09:57,342 --> 00:09:59,761
Je sais
que tu as du mal à payer ton loyer.
130
00:09:59,886 --> 00:10:02,055
Comment tu sais ça ?
131
00:10:03,097 --> 00:10:05,934
Peu importe.
Je te donne 200 dollars en liquide.
132
00:10:06,309 --> 00:10:07,602
C'est moi qui te paye.
133
00:10:09,229 --> 00:10:10,063
Combien de temps ?
134
00:10:10,647 --> 00:10:11,814
Cinq heures.
135
00:10:11,981 --> 00:10:14,234
De maintenant à l'aube, c'est tout.
136
00:10:15,902 --> 00:10:17,570
On avait quelqu'un,
137
00:10:18,154 --> 00:10:21,991
mais il a changé d'avis
et toi, tu seras parfait pour ce travail.
138
00:10:23,243 --> 00:10:24,452
200 ?
139
00:10:25,537 --> 00:10:26,955
D'accord pour 500.
140
00:10:28,581 --> 00:10:29,415
300.
141
00:10:30,750 --> 00:10:32,961
C'est toi qui viens me voir, non ?
142
00:10:33,419 --> 00:10:35,547
T'es embêté, t'as besoin de moi.
143
00:10:35,713 --> 00:10:36,548
Pas vrai ?
144
00:10:36,714 --> 00:10:38,174
Donc, c'est 500.
145
00:10:42,178 --> 00:10:43,596
Je l'ai fait plein de fois.
146
00:10:44,013 --> 00:10:48,309
Pour des gens de la communauté
qui avaient ni parents ni amis.
147
00:10:48,726 --> 00:10:51,104
C'est moi qui veillais les corps.
148
00:10:54,232 --> 00:10:56,359
Je te donne 400, mais pas plus.
149
00:11:00,989 --> 00:11:02,073
Marché conclu ?
150
00:11:02,240 --> 00:11:03,616
C'est d'accord.
151
00:11:17,046 --> 00:11:21,050
Je savais que tu accepterais ce travail
parce que...
152
00:11:22,260 --> 00:11:23,678
tu as besoin d'argent.
153
00:11:23,887 --> 00:11:26,848
Mais il n'y a aucune honte à avoir.
154
00:11:28,016 --> 00:11:31,102
Je voulais vraiment te le proposer à toi
155
00:11:31,311 --> 00:11:35,481
parce que veiller un corps
te rapproche de la communauté.
156
00:11:36,524 --> 00:11:37,859
Incroyable,
157
00:11:38,443 --> 00:11:40,528
c'est la divine providence !
158
00:11:44,157 --> 00:11:45,366
Je suis désolé.
159
00:11:45,950 --> 00:11:49,913
Je dis ça parce que veiller un corps
est un acte pieux.
160
00:11:50,079 --> 00:11:51,456
Ça te ramène à nous.
161
00:11:53,124 --> 00:11:57,128
Tu fais une déprime, c'est tout.
Tu peux m'en parler.
162
00:12:00,381 --> 00:12:02,383
Shulem, qui est le défunt ?
163
00:12:03,384 --> 00:12:06,262
C'est Rubin Litvak.
Tu le connaissais ?
164
00:12:06,429 --> 00:12:07,388
Non.
165
00:12:07,680 --> 00:12:09,807
Quelqu'un de bien, un peu bizarre.
166
00:12:10,516 --> 00:12:12,560
Il a survécu à la Shoah et à la guerre,
167
00:12:12,769 --> 00:12:14,938
mais toute sa famille a péri.
168
00:12:15,772 --> 00:12:18,233
Plus tard, il a fondé une famille ici.
169
00:12:18,733 --> 00:12:20,777
Ensuite, il s'est tellement isolé
170
00:12:20,944 --> 00:12:23,112
qu'il s'est brouillé avec tout le monde.
171
00:12:23,488 --> 00:12:25,031
C'était un vrai ermite !
172
00:12:25,198 --> 00:12:26,533
Il se montrait jamais ?
173
00:12:27,283 --> 00:12:30,745
Il disait qu'à chaque fois
qu'il mettait le nez dehors,
174
00:12:30,912 --> 00:12:32,830
il avait des douleurs affreuses.
175
00:12:32,997 --> 00:12:33,915
Et l'autre shomer ?
176
00:12:34,082 --> 00:12:38,378
Un parent du mort.
Il est parti parce qu'il avait peur.
177
00:12:38,962 --> 00:12:39,921
- Peur ?
- Oui.
178
00:12:40,046 --> 00:12:41,130
Peur de quoi ?
179
00:12:48,179 --> 00:12:52,600
La femme de M. Litvak
souffre d'alzheimer.
180
00:12:52,767 --> 00:12:54,561
Elle est assez fragile.
181
00:12:55,311 --> 00:12:57,772
Elle dormira sûrement, cette nuit.
182
00:13:01,776 --> 00:13:03,069
Ce sera calme.
183
00:13:06,865 --> 00:13:07,991
C'est là.
184
00:13:50,867 --> 00:13:51,659
Mme Litvak ?
185
00:13:55,663 --> 00:13:56,581
M. Shulem ?
186
00:13:57,498 --> 00:13:59,959
Bonsoir, Mme Litvak.
Toutes mes condoléances.
187
00:14:00,084 --> 00:14:01,461
Béni soit le vrai juge.
188
00:14:05,506 --> 00:14:06,758
Qui est cet homme ?
189
00:14:08,051 --> 00:14:10,011
Tu devais m'amener un shomer.
190
00:14:11,638 --> 00:14:12,764
C'est lui, le shomer.
191
00:14:13,598 --> 00:14:17,185
Il connaît,
il l'a fait pour M. Kellner, M. Sturman.
192
00:14:18,519 --> 00:14:19,854
Il ne convient pas.
193
00:14:23,107 --> 00:14:27,403
Je sais que vous avez eu
une journée très difficile, mais...
194
00:14:28,196 --> 00:14:29,322
ça va bien se passer.
195
00:14:29,656 --> 00:14:31,115
Il doit partir maintenant !
196
00:14:37,622 --> 00:14:38,915
Vous devez vous en aller.
197
00:15:29,966 --> 00:15:32,427
Elle va dormir, ne t'inquiète pas.
198
00:15:36,097 --> 00:15:38,600
Les pompes funèbres seront là à l'aube.
199
00:16:06,878 --> 00:16:08,963
Les pompes funèbres seront là...
200
00:16:09,505 --> 00:16:10,673
dans cinq heures.
201
00:16:12,050 --> 00:16:14,677
S'il y a un problème,
je ne serai pas loin.
202
00:16:14,802 --> 00:16:16,137
Y aura pas de problème.
203
00:16:16,304 --> 00:16:17,764
En tout cas, je serai à côté.
204
00:16:17,972 --> 00:16:20,058
Tu pourras venir prier, demain.
205
00:16:22,101 --> 00:16:24,437
Je suis venu
parce que j'ai besoin d'argent.
206
00:16:24,562 --> 00:16:26,606
J'ai accepté, mais ça s'arrête là.
207
00:16:26,814 --> 00:16:28,441
Je ne veux pas te forcer.
208
00:16:28,566 --> 00:16:32,111
Ça peut être difficile
d'être ici toute la nuit.
209
00:16:32,278 --> 00:16:35,198
Si tu veux en discuter après,
viens à la synagogue.
210
00:16:35,907 --> 00:16:37,909
J'espère que tout se passera bien.
211
00:16:41,079 --> 00:16:42,080
J'y vais ?
212
00:16:48,461 --> 00:16:49,671
À plus.
213
00:19:20,196 --> 00:19:25,243
Comment parler aux femmes
214
00:19:25,702 --> 00:19:29,539
Les 10 meilleures façons d'engager
la conversation avec une femme
215
00:19:34,252 --> 00:19:35,670
Les 8 meilleures façons
216
00:19:35,837 --> 00:19:38,590
Comment avoir une vraie conversation
avec une femme
217
00:19:41,467 --> 00:19:45,597
Par étapes: Comment parler aux femmes
218
00:19:45,722 --> 00:19:49,267
L'art de parler aux femmes
219
00:22:55,036 --> 00:22:56,412
Mme Litvak ?
220
00:23:05,171 --> 00:23:06,464
Y a quelqu'un ?
221
00:23:26,150 --> 00:23:27,527
Y a quelqu'un ?
222
00:24:28,504 --> 00:24:31,633
Mazik
27 juillet 1979
223
00:25:20,932 --> 00:25:22,809
T'as dit que Leib faisait de la magie.
224
00:25:24,310 --> 00:25:25,186
Il en a pas fait !
225
00:25:25,436 --> 00:25:28,064
J'ai jamais dit
qu'il faisait de la magie.
226
00:25:28,398 --> 00:25:30,733
- Si !
- Des tours de magie, c'est tout.
227
00:25:30,900 --> 00:25:32,026
Je te montrerai.
228
00:25:32,861 --> 00:25:33,778
Promis ?
229
00:25:34,445 --> 00:25:35,572
Si Dieu le veut.
230
00:25:50,962 --> 00:25:53,381
Tiens, deux feujs bourrés !
231
00:25:58,011 --> 00:25:58,928
Petit bonhomme !
232
00:25:59,637 --> 00:26:00,805
Petit youpin.
233
00:26:00,972 --> 00:26:02,056
Regarde ce con.
234
00:26:02,265 --> 00:26:05,435
Tu m'as pas entendu ?
Je t'ai posé une question.
235
00:26:05,602 --> 00:26:06,686
Pas si vite !
236
00:27:22,845 --> 00:27:26,140
Sarah: Salut
237
00:27:33,606 --> 00:27:36,818
Salut.
238
00:27:51,958 --> 00:27:55,003
Nouveau message de Sarah
239
00:28:27,368 --> 00:28:30,288
Sarah
Tu fais quoi?
240
00:28:32,081 --> 00:28:40,131
Je travaille.
Je suis Shomer cette nuit.
241
00:28:44,177 --> 00:28:51,434
Je ne devrais pas téléphoner.
242
00:28:55,104 --> 00:28:57,524
O.K. Excuse-moi.
243
00:29:16,084 --> 00:29:18,753
Non, c'est O.K.
244
00:29:26,803 --> 00:29:30,807
Qu'est-ce que tu...
245
00:29:35,186 --> 00:29:37,856
La nuit est belle.
On voit la lune.
246
00:29:38,022 --> 00:29:42,026
Tu as déjà vu le lapin
qui est dedans?
247
00:29:43,194 --> 00:29:45,446
Le lapin?
248
00:29:50,910 --> 00:29:54,038
Le museau est en haut, la queue en bas.
249
00:29:54,163 --> 00:29:57,375
C'est bête.
Je te laisse.
250
00:30:30,033 --> 00:30:33,661
Ce n'est pas...
251
00:30:34,871 --> 00:30:36,998
bête.
252
00:30:38,541 --> 00:30:43,504
À bientôt.
253
00:30:46,925 --> 00:30:49,385
Appelle-moi ou FaceTime
si tu t'ennuies.
254
00:31:24,963 --> 00:31:28,841
Nouveau message de numéro inconnu
255
00:31:29,050 --> 00:31:30,385
C'est quoi ?
256
00:32:21,603 --> 00:32:22,896
Mme Litvak ?
257
00:32:40,955 --> 00:32:42,290
Mme Litvak,
258
00:32:43,124 --> 00:32:44,459
vous êtes là ?
259
00:33:52,652 --> 00:33:54,028
Reprends-toi !
260
00:34:03,787 --> 00:34:05,289
Je perds la boule.
261
00:34:17,176 --> 00:34:18,595
Je deviens cinglé.
262
00:34:24,601 --> 00:34:27,937
Bonjour, vous êtes sur la messagerie
du Dr Kohlberg.
263
00:34:28,104 --> 00:34:29,522
Je ne suis pas disponible,
264
00:34:29,731 --> 00:34:32,483
mais laissez un message
avec vos nom et n° de téléphone
265
00:34:32,650 --> 00:34:35,068
et je vous rappellerai dès que possible.
266
00:34:35,403 --> 00:34:37,280
Si c'est pour une urgence,
267
00:34:37,405 --> 00:34:40,283
veuillez raccrocher et appeler le 911.
Merci.
268
00:34:40,909 --> 00:34:44,871
Bonsoir, Dr Kohlberg.
Yacov Ronen à l'appareil.
269
00:34:46,039 --> 00:34:48,416
Désolé de vous appeler en pleine nuit.
270
00:34:48,583 --> 00:34:51,377
Je ne veux pas vous déranger, mais...
271
00:34:55,006 --> 00:34:57,217
c'est un peu difficile, là.
272
00:34:58,134 --> 00:35:00,053
Je vois des choses,
273
00:35:01,012 --> 00:35:02,472
j'entends des choses.
274
00:35:03,181 --> 00:35:05,808
C'est pire que d'habitude.
275
00:35:10,021 --> 00:35:12,607
J'ai presque plus de comprimés,
276
00:35:12,899 --> 00:35:15,068
je voulais vraiment vous parler.
277
00:35:15,235 --> 00:35:18,446
Je crois pas avoir besoin
de retourner à l'hôpital.
278
00:35:20,740 --> 00:35:23,368
Mais j'aimerais vous parler
dès que possible.
279
00:35:23,535 --> 00:35:27,121
Si vous pouviez me rappeler,
ce serait très gentil. Merci.
280
00:37:31,913 --> 00:37:33,456
Ce ne sont pas des cauchemars.
281
00:37:39,587 --> 00:37:40,964
Ce sont des souvenirs.
282
00:37:42,465 --> 00:37:44,259
Pas vos souvenirs, mais...
283
00:37:45,802 --> 00:37:49,889
Désolé pour le chantier,
je vais nettoyer tout de suite.
284
00:37:54,727 --> 00:37:56,479
Pourquoi vous êtes venu ?
285
00:37:56,980 --> 00:37:59,607
Je suis Yacov, le shomer.
286
00:38:01,693 --> 00:38:03,862
Je protège et apaise
l'âme de votre mari.
287
00:38:04,028 --> 00:38:05,655
La protéger de quoi ?
288
00:38:34,142 --> 00:38:35,393
Vous connaissez mes enfants ?
289
00:38:39,731 --> 00:38:42,442
Je les ai chassés
aussi loin que possible.
290
00:38:43,234 --> 00:38:44,527
Ils croient être partis...
291
00:38:47,322 --> 00:38:48,781
de leur plein gré,
292
00:38:48,990 --> 00:38:51,492
que c'était leur choix.
293
00:38:54,662 --> 00:38:56,664
C'est moi qui les ai chassés.
294
00:39:01,711 --> 00:39:03,046
Je les ai...
295
00:39:03,630 --> 00:39:04,839
chassés.
296
00:39:13,389 --> 00:39:14,974
Vous savez pourquoi...
297
00:39:17,018 --> 00:39:18,519
je les ai fait partir ?
298
00:39:23,691 --> 00:39:25,818
Cet endroit n'est pas pour les enfants.
299
00:39:27,445 --> 00:39:29,781
C'était un... bunker.
300
00:39:32,075 --> 00:39:34,661
C'est un endroit où l'on peut venir,
301
00:39:34,827 --> 00:39:39,082
mais d'où l'on ne ressort jamais !
302
00:39:46,631 --> 00:39:48,216
Vous connaissez mon mari ?
303
00:39:50,093 --> 00:39:53,471
Il a été anéanti par les souvenirs.
304
00:39:55,598 --> 00:39:57,642
Le genre de souvenirs que vous avez vus.
305
00:39:59,811 --> 00:40:01,229
Ils mordent.
306
00:40:01,437 --> 00:40:03,815
Ils mordent
et ne s'arrêtent jamais de mordre.
307
00:40:12,156 --> 00:40:14,909
Il était si perdu
qu'il ne savait que faire.
308
00:40:16,578 --> 00:40:19,247
Je suis désolé de vous avoir réveillée.
309
00:40:19,706 --> 00:40:21,749
Vous devriez retourner dormir.
310
00:40:26,546 --> 00:40:27,714
Mme Litvak, votre main !
311
00:40:27,881 --> 00:40:29,549
Faites voir, vous saignez.
312
00:40:29,716 --> 00:40:30,925
S'il vous plaît. Attendez.
313
00:40:38,099 --> 00:40:39,559
Attendez, Mme Litvak.
314
00:40:39,684 --> 00:40:40,977
Je vais vous aider.
315
00:41:14,385 --> 00:41:15,803
Rabbi Greenwald...
316
00:41:17,931 --> 00:41:19,390
m'a dit un jour
317
00:41:22,227 --> 00:41:24,103
que ces démons
318
00:41:24,687 --> 00:41:26,523
qui nous anéantissent
319
00:41:28,066 --> 00:41:32,862
sont nés entre les jours de la création.
320
00:41:34,447 --> 00:41:35,990
On leur a donné la vie,
321
00:41:37,283 --> 00:41:39,160
mais pas d'âme
322
00:41:39,744 --> 00:41:41,204
ni de forme.
323
00:41:48,586 --> 00:41:50,755
Ce ne sont pas des êtres
324
00:41:50,964 --> 00:41:52,966
dans le sens propre du terme.
325
00:41:54,217 --> 00:41:56,844
Ils sont dépourvus de volonté
326
00:41:57,845 --> 00:42:00,890
et de lien avec le pouvoir suprême.
327
00:42:01,599 --> 00:42:03,810
Ils tiennent de l'animal.
328
00:42:04,185 --> 00:42:05,853
Ces démons
329
00:42:07,146 --> 00:42:10,483
sont des parasites.
330
00:42:13,069 --> 00:42:14,737
Dans les tractates
331
00:42:15,780 --> 00:42:17,490
et le Berakhot,
332
00:42:19,492 --> 00:42:22,620
les mazikim sont apparentés aux shedim.
333
00:42:23,955 --> 00:42:28,251
J'ai passé les cinq dernières décennies
334
00:42:28,459 --> 00:42:32,088
à étudier celui qui m'a poursuivi
jusque chez moi
335
00:42:32,547 --> 00:42:34,340
depuis Buchenwald.
336
00:42:35,008 --> 00:42:37,552
J'ignore d'où vient ce démon,
337
00:42:37,719 --> 00:42:40,805
mais, d'après mes études, il est très,
338
00:42:41,389 --> 00:42:42,724
très ancien.
339
00:42:44,267 --> 00:42:47,186
Je pense qu'il attendait,
340
00:42:47,395 --> 00:42:50,356
hibernant à sa façon dans la forêt,
341
00:42:51,107 --> 00:42:52,358
endormi,
342
00:42:52,525 --> 00:42:54,777
jusqu'à ce que ma douleur
343
00:42:55,236 --> 00:42:56,362
l'ait réveillé.
344
00:42:57,322 --> 00:42:58,573
Le mazik
345
00:42:59,365 --> 00:43:03,328
apparaît comme une silhouette
avec la tête tournée
346
00:43:03,536 --> 00:43:05,038
comme ça.
347
00:43:05,830 --> 00:43:08,082
Tournée à 180°.
348
00:43:08,541 --> 00:43:11,419
Le mazik est condamné
à regarder en arrière.
349
00:43:11,878 --> 00:43:13,379
À scruter
350
00:43:13,755 --> 00:43:15,298
le passé.
351
00:43:15,506 --> 00:43:16,758
Ce démon
352
00:43:17,425 --> 00:43:20,094
m'a montré des choses affreuses.
353
00:43:22,680 --> 00:43:24,182
Il y a dix ans,
354
00:43:24,557 --> 00:43:27,268
j'ai trouvé une phrase dans un texte
355
00:43:27,435 --> 00:43:29,729
de Moïse Ben Shem Tov.
356
00:43:30,563 --> 00:43:31,940
Elle disait :
357
00:43:32,106 --> 00:43:34,901
"La seule façon d'échapper au mazik,
358
00:43:35,068 --> 00:43:38,071
"c'est de brûler son véritable visage
359
00:43:38,530 --> 00:43:41,115
"la première nuit où il apparaît.
360
00:43:42,200 --> 00:43:44,827
"Si vous ne le faites pas avant l'aube,
361
00:43:45,828 --> 00:43:47,664
"il ne vous quittera plus."
362
00:43:50,333 --> 00:43:51,584
En ce qui me concerne,
363
00:43:53,086 --> 00:43:56,047
l'heure est passée depuis longtemps.
364
00:43:59,801 --> 00:44:01,261
Quand je ne serai plus là,
365
00:44:02,971 --> 00:44:05,265
le mazik trouvera
366
00:44:06,474 --> 00:44:08,685
une autre personne brisée.
367
00:44:10,436 --> 00:44:13,314
Quelqu'un d'autre
enchaîné à une terrible douleur
368
00:44:13,481 --> 00:44:15,191
qu'il ne peut vaincre.
369
00:44:15,358 --> 00:44:18,152
Quand il trouvera son nouvel hôte,
370
00:44:19,279 --> 00:44:22,323
il consumera lentement son âme.
371
00:44:23,241 --> 00:44:25,577
Comme il l'a fait avec moi,
372
00:44:26,327 --> 00:44:27,579
en mâchant,
373
00:44:28,204 --> 00:44:31,749
en rongeant avidement le côté spirituel,
374
00:44:33,167 --> 00:44:36,170
les cinq essences de l'âme.
375
00:44:37,297 --> 00:44:40,508
Tel un ver, il attaque Nefesh,
376
00:44:40,675 --> 00:44:41,759
Rouah,
377
00:44:42,176 --> 00:44:43,261
Neshamah,
378
00:44:43,595 --> 00:44:44,804
Chayah
379
00:44:45,889 --> 00:44:48,182
et finalement Yechidah,
380
00:44:49,058 --> 00:44:50,727
le lien direct
381
00:44:52,061 --> 00:44:53,062
avec Hashem.
382
00:44:54,105 --> 00:44:55,899
Derrière vous.
383
00:45:00,528 --> 00:45:02,655
C'est pourquoi j'enregistre ces vidéos,
384
00:45:03,239 --> 00:45:04,490
je l'écris,
385
00:45:05,325 --> 00:45:08,411
je l'inscris sur les murs, je l'explique
386
00:45:09,329 --> 00:45:12,207
dans l'espoir que le prochain
387
00:45:12,415 --> 00:45:14,167
qui tombera sur le mazik
388
00:45:14,751 --> 00:45:16,502
ne sera pas condamné,
389
00:45:17,378 --> 00:45:19,005
dévoré,
390
00:45:19,756 --> 00:45:21,925
comme je l'ai été.
391
00:46:12,433 --> 00:46:13,393
Yacov.
392
00:46:14,394 --> 00:46:16,312
C'est le Dr Kohlberg.
393
00:46:16,771 --> 00:46:19,357
Dr Kohlberg, Dieu soit loué !
394
00:46:21,484 --> 00:46:23,194
Je me sens pas très bien.
395
00:46:23,695 --> 00:46:24,779
Pourquoi ?
396
00:46:25,071 --> 00:46:26,281
Que se passe-t-il ?
397
00:46:27,949 --> 00:46:33,162
Je vois des choses,
j'entends des choses.
398
00:46:35,790 --> 00:46:37,041
Sans arrêt.
399
00:46:37,750 --> 00:46:39,794
Sans arrêt et...
400
00:46:40,336 --> 00:46:41,963
j'ai pris un comprimé,
401
00:46:42,255 --> 00:46:44,841
un anxiolytique, tout à l'heure...
402
00:46:44,966 --> 00:46:46,885
Vous voyez qui, Yacov ?
403
00:46:47,385 --> 00:46:48,845
Qui voyez-vous ?
404
00:46:52,515 --> 00:46:54,017
Je sais pas.
405
00:46:54,475 --> 00:46:56,561
Où êtes-vous en ce moment ?
406
00:46:58,980 --> 00:47:01,232
Je suis à Borough Park.
407
00:47:01,900 --> 00:47:03,359
J'ai accepté un boulot
408
00:47:03,484 --> 00:47:06,112
en tant que shomer pour cette nuit.
409
00:47:06,279 --> 00:47:08,323
C'est M. Shulem qui me paye.
410
00:47:11,451 --> 00:47:12,869
C'est un endroit sûr ?
411
00:47:13,036 --> 00:47:15,079
Je sais pas. Je crois, oui.
412
00:47:17,290 --> 00:47:19,083
Ces choses que vous voyez,
413
00:47:20,043 --> 00:47:22,045
vous pensez qu'elles sont réelles ?
414
00:47:22,212 --> 00:47:23,796
Non, impossible.
415
00:47:29,719 --> 00:47:31,095
Dr Kohlberg,
416
00:47:32,597 --> 00:47:34,515
l'homme qui habitait ici
417
00:47:35,516 --> 00:47:37,018
et sa femme,
418
00:47:37,477 --> 00:47:40,772
je crois qu'ils sont devenus fous
dans cette maison.
419
00:47:42,398 --> 00:47:45,818
Elle souffre d'une grave démence.
420
00:47:45,985 --> 00:47:48,488
C'est très triste. Et lui...
421
00:47:50,448 --> 00:47:52,825
était obsédé par les démons.
422
00:47:53,034 --> 00:47:54,244
Les démons ?
423
00:47:54,410 --> 00:47:56,329
Un truc qui s'appelle mazik.
424
00:47:56,663 --> 00:48:00,083
C'est ce que vous croyez avoir vu ?
425
00:48:00,291 --> 00:48:01,584
Un démon ?
426
00:48:02,502 --> 00:48:03,836
Des ombres, plutôt.
427
00:48:04,003 --> 00:48:07,423
Nous avons parlé
de ce qui est arrivé à votre petit frère,
428
00:48:07,632 --> 00:48:11,219
du stress post-traumatique
et de votre peur.
429
00:48:14,889 --> 00:48:16,099
Je sais.
430
00:48:16,724 --> 00:48:18,184
Dites-moi, Yacov,
431
00:48:18,351 --> 00:48:23,064
votre cour bat-il très fort
comme s'il allait briser vos côtes ?
432
00:48:24,941 --> 00:48:26,442
Vous transpirez ?
433
00:48:31,823 --> 00:48:32,824
Vous tremblez ?
434
00:48:32,991 --> 00:48:34,909
J'essaie de me calmer.
435
00:48:39,289 --> 00:48:42,667
Yacov, dites-moi ce que vous voyez.
436
00:48:50,884 --> 00:48:52,802
Vous dites que c'est une personne.
437
00:48:53,428 --> 00:48:56,890
Des ombres.
Comme quelqu'un dans l'obscurité.
438
00:48:57,056 --> 00:48:59,017
Cette personne que vous voyez,
439
00:48:59,350 --> 00:49:01,269
celle qui est dans l'obscurité...
440
00:49:03,396 --> 00:49:06,649
vous croyez qu'elle est vraiment là
à vous regarder ?
441
00:49:06,858 --> 00:49:08,526
Bien sûr que non.
442
00:49:08,693 --> 00:49:11,196
Parfait. C'est très bien.
443
00:49:11,779 --> 00:49:14,657
Maintenant, prenez votre temps
444
00:49:14,824 --> 00:49:16,576
et réfléchissez à ceci...
445
00:49:18,578 --> 00:49:21,539
Pouvez-vous décrire cette personne ?
446
00:49:23,082 --> 00:49:25,210
Flou. C'est...
447
00:49:26,544 --> 00:49:27,962
C'est toujours...
448
00:49:32,050 --> 00:49:34,594
Je sais pas, c'est flou.
449
00:49:35,887 --> 00:49:38,014
Je comprends, c'est très bien.
450
00:49:38,181 --> 00:49:41,601
Dites-moi
si sa tête est tournée en arrière.
451
00:49:41,726 --> 00:49:42,810
Quoi ?
452
00:49:43,645 --> 00:49:46,356
Sa tête est-elle complètement tournée ?
453
00:49:55,573 --> 00:49:57,992
Yacov, que voyez-vous ?
454
00:50:03,331 --> 00:50:04,791
Que voyez-vous ?
455
00:50:09,963 --> 00:50:12,507
Dr Kohlberg,
ne quittez pas, s'il vous plaît.
456
00:50:21,349 --> 00:50:24,310
C'est le Dr Kohlberg.
Je viens d'avoir votre message.
457
00:50:24,477 --> 00:50:26,563
Désolé de ne pas avoir appelé avant.
458
00:50:26,729 --> 00:50:28,565
J'espère que tout va bien.
459
00:50:36,865 --> 00:50:39,534
Dr Kohlberg,
ne quittez pas, s'il vous plaît.
460
00:50:48,585 --> 00:50:49,836
C'est qui ?
461
00:50:54,841 --> 00:50:56,968
Il faut me laisser tranquille.
462
00:50:58,177 --> 00:51:01,055
Pourquoi tu m'as laissé mourir ?
463
00:51:07,604 --> 00:51:08,813
Mme Litvak.
464
00:51:19,824 --> 00:51:21,284
Vous voulez du thé ?
465
00:51:31,169 --> 00:51:33,046
Ça vous empêchera de partir.
466
00:51:33,213 --> 00:51:35,381
Il faut s'en aller, tout de suite !
467
00:51:41,721 --> 00:51:43,556
Je suis partie plusieurs fois.
468
00:51:43,765 --> 00:51:45,683
Mais où je peux aller ?
469
00:51:46,017 --> 00:51:49,646
Mon devoir est de rester chez moi,
auprès de mon Rubin.
470
00:51:50,688 --> 00:51:52,232
Moi, je peux souffrir.
471
00:51:52,774 --> 00:51:55,443
Ma douleur n'est rien
à côté de la sienne.
472
00:51:57,403 --> 00:51:59,948
C'est quoi qui va m'empêcher de partir ?
473
00:52:02,534 --> 00:52:04,160
Le mazik.
474
00:52:08,665 --> 00:52:10,375
Il joue avec vous.
475
00:52:11,334 --> 00:52:14,337
Comme un chat avec une souris.
476
00:52:19,342 --> 00:52:21,177
Il vous oblige à souffrir.
477
00:52:21,844 --> 00:52:23,388
À voir des choses.
478
00:52:24,639 --> 00:52:26,307
Des choses horribles.
479
00:52:27,517 --> 00:52:30,103
Moi, je ne lui suffis pas.
480
00:52:32,397 --> 00:52:34,315
C'est votre agonie qu'il veut.
481
00:52:46,119 --> 00:52:47,453
On s'en va.
482
00:52:48,663 --> 00:52:51,124
Il faut s'en aller maintenant.
483
00:52:51,916 --> 00:52:55,712
Il y a quelque chose
de vraiment pas net, ici.
484
00:53:00,341 --> 00:53:02,093
Si vous partez,
485
00:53:02,927 --> 00:53:06,764
le mazik vous fera revenir en rampant.
486
00:53:15,523 --> 00:53:17,233
Venez, on y va !
487
00:53:17,400 --> 00:53:20,153
Vous êtes resté
trop longtemps dans cette maison.
488
00:53:20,361 --> 00:53:22,322
Je vais prévenir M. Shulem.
489
00:53:22,488 --> 00:53:24,991
On reviendra vous chercher.
490
00:53:25,200 --> 00:53:27,827
Donnez-moi 5 minutes. Je reviens.
491
00:57:20,935 --> 00:57:22,353
T'as un problème ?
492
00:57:22,520 --> 00:57:23,771
Je t'ai posé une question.
493
00:57:24,814 --> 00:57:26,524
- Fais pas chier.
- Du calme !
494
00:57:28,568 --> 00:57:30,862
On a affaire à un dur.
495
00:57:31,029 --> 00:57:32,197
Un dur !
496
00:57:34,657 --> 00:57:37,076
Ça va, petite youpine ?
- Jolies boucles.
497
00:57:40,288 --> 00:57:41,873
Une petite coupe de cheveux ?
498
00:57:42,665 --> 00:57:43,583
Du calme.
499
00:57:48,880 --> 00:57:49,672
Burech !
500
00:59:28,021 --> 00:59:31,024
Je les ai laissés te faire du mal.
501
00:59:39,157 --> 00:59:40,825
Je pouvais pas...
502
00:59:41,242 --> 00:59:43,369
Je pouvais pas bouger.
503
00:59:47,332 --> 00:59:49,792
Je les ai laissés te faire du mal.
504
01:00:05,183 --> 01:00:06,351
Bien sûr !
505
01:00:33,545 --> 01:00:37,340
Bonjour, vous avez joint Sarah Feldman.
Je ne suis pas disponible.
506
01:00:38,258 --> 01:00:39,384
Veuillez laisser...
507
01:00:57,569 --> 01:00:58,903
Désolé de te réveiller.
508
01:00:59,070 --> 01:01:00,196
Vraiment.
509
01:01:00,363 --> 01:01:01,406
Il est quelle heure ?
510
01:01:04,242 --> 01:01:05,660
4 h 30.
511
01:01:06,411 --> 01:01:07,871
Tu es où, Yacov ?
512
01:01:08,037 --> 01:01:10,081
Sarah, je suis...
513
01:01:15,169 --> 01:01:16,880
Quelque chose hante cette maison.
514
01:01:18,339 --> 01:01:21,509
Une chose a poursuivi M. Litvak
515
01:01:21,885 --> 01:01:23,428
et s'est nourrie de lui.
516
01:01:24,512 --> 01:01:25,388
Quoi ?
517
01:01:27,682 --> 01:01:29,851
Cette chose me veut, maintenant.
518
01:01:31,477 --> 01:01:33,313
Tu as essayé de partir ?
519
01:01:35,148 --> 01:01:37,233
Oui, j'ai essayé.
520
01:01:37,400 --> 01:01:38,902
T'as essayé, oui ou non ?
521
01:01:39,068 --> 01:01:42,030
Oui, mais ça m'en empêche.
522
01:01:43,823 --> 01:01:46,242
Tu dois aller à l'étage, Yacov.
523
01:01:51,873 --> 01:01:52,874
Quoi ?
524
01:01:53,458 --> 01:01:56,044
Tu dois aller à l'étage, Yacov.
525
01:01:56,753 --> 01:02:00,006
Tu perds ton temps à lutter.
526
01:02:08,431 --> 01:02:10,934
Tu as regardé Burech crier.
527
01:02:11,517 --> 01:02:13,645
Tu regardais et il t'appelait à l'aide.
528
01:02:13,811 --> 01:02:15,730
Et tu n'as pas bougé.
529
01:02:15,897 --> 01:02:18,983
Tu l'as laissé mourir comme un chien !
530
01:02:33,957 --> 01:02:37,335
Tu l'as regardé mourir !
531
01:03:31,264 --> 01:03:33,808
Pourquoi tu m'as laissé mourir ?
532
01:03:50,325 --> 01:03:51,659
Je sais.
533
01:03:57,790 --> 01:03:59,834
J'ai eu peur.
534
01:04:06,049 --> 01:04:10,345
J'ai pas eu le courage de te défendre,
j'étais trop faible.
535
01:04:13,640 --> 01:04:15,600
Je t'en supplie, pardonne-moi.
536
01:04:16,476 --> 01:04:17,685
Je t'en supplie.
537
01:04:18,228 --> 01:04:20,230
Je suis tellement désolé, Burech.
538
01:04:21,231 --> 01:04:25,360
Je t'en supplie, pardonne-moi.
539
01:04:29,155 --> 01:04:30,573
Je t'ai abandonné.
540
01:04:32,784 --> 01:04:33,868
J'ai...
541
01:04:36,496 --> 01:04:38,790
J'ai eu peur.
542
01:05:36,890 --> 01:05:38,725
Merci pour le bandage.
543
01:05:40,935 --> 01:05:42,604
C'est pas moi qui l'ai fait.
544
01:05:43,104 --> 01:05:44,606
C'est mon Rubin.
545
01:05:44,772 --> 01:05:47,442
Mme Litvak, où est votre mari ?
546
01:05:48,318 --> 01:05:49,694
Au bout du couloir.
547
01:05:56,159 --> 01:05:57,285
Attendez.
548
01:06:12,342 --> 01:06:13,259
Tenez.
549
01:06:19,891 --> 01:06:21,267
Ça peut vous aider.
550
01:06:57,804 --> 01:06:59,556
En 1919,
551
01:07:00,390 --> 01:07:03,810
mon grand-père a vu ses parents
552
01:07:04,018 --> 01:07:06,187
se faire assassiner à Kiev.
553
01:07:08,106 --> 01:07:10,483
Des voisins l'ont aidé à fuir.
554
01:07:14,988 --> 01:07:16,990
Au sujet de mon grand-père,
555
01:07:18,825 --> 01:07:20,577
je me souviens surtout
556
01:07:20,743 --> 01:07:24,163
qu'il récitait ses prières
avec son châle et ses phylactères
557
01:07:24,330 --> 01:07:25,957
tous les jours.
558
01:07:29,002 --> 01:07:31,045
C'est quand il a été vraiment
559
01:07:32,589 --> 01:07:34,841
en paix avec le monde et lui-même.
560
01:08:57,465 --> 01:08:59,800
Si vous trouvez mon Rubin...
561
01:15:56,759 --> 01:15:57,969
Laisse-le partir.
562
01:15:59,220 --> 01:16:00,346
Laisse-le partir.
563
01:16:14,194 --> 01:16:15,445
Laisse-le partir.
564
01:16:17,030 --> 01:16:18,364
Laisse-le partir !
565
01:16:28,041 --> 01:16:29,209
Laisse-le partir.
566
01:16:29,959 --> 01:16:31,836
M. Litvak, ne souffrez plus.
567
01:16:32,837 --> 01:16:34,088
M. Litvak.
568
01:16:41,262 --> 01:16:43,348
M. Litvak, ne souffrez plus.
569
01:18:04,971 --> 01:18:06,139
Ça va ?
570
01:18:14,856 --> 01:18:16,399
Mon pauvre Rubin.
571
01:18:18,359 --> 01:18:21,029
Je me demande souvent
ce qu'il serait devenu,
572
01:18:21,821 --> 01:18:24,699
quel père il aurait été
573
01:18:26,618 --> 01:18:28,786
si sa vie avait été autre.
574
01:18:46,137 --> 01:18:47,513
Mon chéri.
575
01:18:51,392 --> 01:18:53,311
Tu me manques tellement.
576
01:19:04,697 --> 01:19:07,534
Je vais sortir à la lumière du soleil,
maintenant.
577
01:20:29,908 --> 01:20:31,075
Ça a été, cette nuit ?
578
01:20:32,243 --> 01:20:34,287
Tu n'as pas eu de problèmes ?
579
01:20:37,290 --> 01:20:38,249
Sûr ?
580
01:20:38,750 --> 01:20:39,792
Sûr.
581
01:20:41,419 --> 01:20:44,047
Je te donne ce que je t'ai promis.
582
01:20:44,964 --> 01:20:46,424
Et Mme Litvak ?
583
01:20:48,009 --> 01:20:49,302
Elle est sortie marcher.
584
01:20:58,853 --> 01:21:00,480
Comme je te l'ai dit hier soir,
585
01:21:00,605 --> 01:21:03,608
j'espère que cette expérience
586
01:21:03,816 --> 01:21:06,861
te fait voir la vie autrement.
587
01:21:07,612 --> 01:21:09,781
On pourrait en parler après la prière.
588
01:21:10,365 --> 01:21:12,033
Tu viens à la prière ?
589
01:21:18,498 --> 01:21:19,791
Écoute, Shulem,
590
01:21:20,917 --> 01:21:23,294
je sais que tu crois bien faire.
591
01:21:25,838 --> 01:21:27,257
Je le sais.
592
01:21:29,342 --> 01:21:30,593
Mais pas aujourd'hui.
593
01:21:58,621 --> 01:22:01,875
Berk, je me suis levée tôt.
Comment s'est passée ta nuit?
594
01:22:32,947 --> 01:22:35,617
Du café?
595
01:23:22,750 --> 01:23:27,750
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
41158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof