Original subtitles

- Mr Quinelle. - Goedemorgen, Betty.

Mr Stoddard wil je zien.

- ik? - Je mag meteen naar binnen.

Mr Stoddard?

Meneer Stoddard, mijnheer?

Mr Stoddard?

Quinelle!

Goedemorgen, Donald.

Je bent een waardevol bezit geweest aan dit bedrijf.

Dus dit is niet gemakkelijk voor mij om te zeggen.

Je bent ontslagen.

Mr Stoddard, u kunt nu naar buiten komen en heb je gelachen. Mr Stoddard?

Heb je een pinda of een cracker?

Nee, zip.

Nee.

Betty?

Er zit daar een papegaai in.

Ik werd ontslagen door een papegaai. Wauw, dat is geweldig.

Ik wist niet dat de oude man had een gevoel voor humor. Waar is hij?

Hij is weg tijdens reorganisatie.

- Reorganisatie? - We zullen u missen, Mr Quinelle.

Uw laatste controle. U kunt de bedrijfswagen gebruiken ...

... tot het einde van de maand.

Kom op, een vogel kan me niet ontslaan, Ik ben het hogere management.

Ze kunnen me niet ontslaan. Ja dat kan hij.

Kunt u hem aan de telefoon krijgen?

- Ik val hem niet lastig. - Bel hem.

- Dat kan ik niet. - Bel hem, Betty.

Ik heb hier acht jaar gewerkt ...

- Laat me het niet gebruiken. - Je overdrijft.

Ik ben het zat dat iedereen me vastgreep. Niemand geeft erom ...

... hoe meneer Stoddard zich voelt. - Hoe voelt hij zich?

- Hij heeft een maagzweer. - Ik zou ook overstuur zijn.

Elke persoon die hij vuurt is een spijker in zijn doodskist.

Je weet niet hoe hard hij werkte om de vogel te onderwijzen.

Waarom zou je het niet hebben? mij dumpen?

Je wordt liever verkouden, onmenselijke afdruk?

Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik dit zeg, maar je bent een ondankbare drol.

Twaalf jaar zakendoen betekent niets?

Je kunt me zomaar sluiten?

Je sluit me niet op. Je snijdt alleen de bezorging.

Ik ben een benzinestation. Wat zal mijn klanten doen? Hun auto's naar binnen duwen?

Ik weet alles over vrij ondernemerschap en op de Amerikaanse manier.

Ik heb daarvoor een oorlog gevochten.

Welke oorlog? De grote: Korea. Nou, het was groot voor mij.

Ze zetten je in de wacht als zodra ze je niet willen.

Hallo? Hallo?

Pardon, het is mijn eerste keer hier. Waar haal je een blauwe kaart?

Blauwe auto?

- Kaart. - Kaart.

Ja meneer.

Mijn groene kaart vertrek ik in mijn andere broek.

Je spreekt niet ... Ik kan je beter helpen, denk ik ...

Ik houd van Amerika.

Is het niet? Dank je. Dank je.

Pardon, ik heb maar één vraag. Vind je het erg als ik in de rij spring?

Nee. Vind je het erg als ik bijt? je neus en steek het in je kont?

Ik heb u gezegd, mijnheer Paluso, waarom je niet in aanmerking komt.

Ik betaalde voor werkloosheid ...

... voor de 12 jaar die ik bezat het station. Dus ik...

Een eigenaar kan niet werkloos zijn. Alleen een werknemer kan werkloos zijn.

Ik maak de regels niet.

Omdat ik dat geld heb betaald en niemand is verzameld, waarom ...?

Ik ben vreselijk, vreselijk, vreselijk, kan u niet helpen.

Met wie kan ik nog meer praten? Je supervisor of de assistent?

U kunt een formulier krijgen in regel "C" en breng het naar venster "F" ...

Ik zal niet meer in rijen staan. Ik sta sinds 8 a online. m.

Zes uur duurde het gewoon om je te zien.

Ik zal hier zitten tot iemand wie kan me helpen opdagen.

- Ik vraag u beleefd om te vertrekken. - Je kunt mensen niet als vee behandelen.

Excuseer mij.

- Vertrek voor de laatste keer. - Nee.

Ik ga niet voordat ik het krijg een logisch antwoord.

Wat de hel? Jezus! Godverdomme!

Next.

Meer koffie, schat?

Alrighty.

Zou je dat kunnen verwijderen? of ergens anders naartoe gaan?

Excuseer mij?

Het gekreun, de geluiden. De kreunende geluiden die je maakt.

Het raakt me.

Ik weet niet wie je hoort kreunen, vriend, maar ik kreun niet.

Moet iemand anders zijn geweest.

- Ik ben geen kreuner. - Laat maar.

Ja.

Het was geen gekreun. Ik schraapte gewoon mijn keel.

Ik was gewoon, ik was ... Een persoon kan zijn keel schrapen.

Ik ben niet de meest gevoelige man, maar ik zie dat je wat problemen hebt.

Het zou je helpen om het op iemand te laden.

Dus als je wilt praten, ga ergens anders heen, oké?

Controleren.

Wat is er mis met mensen in de wereld?

Vandaag de dag het hoofd van een groot bedrijf had een papegaai me ontslaan.

Ik weet dat een vrouw een pistool op me heeft getrokken.

En een andere vrouw die ik niet eens ken ...

... dreigde van mijn neus te bijten en steek het in mijn reet.

Nu word ik beschuldigd van kreunen.

Oké, iedereen bevriest. Iedereen! Iedereen!

Maak geen grapje met mijn reet.

Gaat u maar uit het hok. Nu!

Jij, ga van de tafel. Kom hier.

Wat is er mis met je, jij honky moeder?

Haal de leiding uit je reet en ga hierheen.

Whoa, waar ging je heen?

Denk je dat je naar de politie gaat? Nee, je trekt je kleren uit.

Iedereen, doe je kleren uit. Trek je kleren uit.

Ga hierheen en trek die kleren uit. Ga op pad en begin met shucking.

Shit, je hebt geen geld.

Waarin hebben ze je betaald, voedselbonnen? Je zou me moeten beroven.

Je bent langzamer dan melasse. Ik zei toch dat je die kleren uit moest doen.

Ik beloof dat ik je niet zal achtervolgen, laat me gewoon mijn broek aanhouden.

Ik zal een rots zijn, hier met mijn broek aan.

Met wat?

Laat me met je praten. Laat me praten.

Nou, doe het, man. Wat?

Ik ben een gescheiden man, en ik liet de was opstapelen.

- Dus ik draag geen ondergoed. - Kan me niet schelen!

Trek je honky kont uit.

Alsjeblieft, geef de man een pauze. Hij draagt ​​geen ondergoed.

- Sommige mensen zijn niet begaafd. - Hou je bek.

Oké, ik doe het af. Word niet zo opgewonden.

Probeer het! Kom op.

Ik zal deze man niet zien bengelen voor uw plezier.

U kunt onze portemonnee meenemen, maar je kunt onze waardigheid niet nemen.

Ik zal je wat vertellen. Terwijl je broek omlaag is ...

... waarom buig je je niet voorover en kus je vaarwel!

Hoor je dat? Laat het gaan!

Laat mijn verdomde pistool los. Ik ga je eraf blazen.

Kijk wat je hebt gedaan.

Ik ben neergeschoten.

Ik bloed, toch? Oh, dat is een grote snee.

Ik kon niet sterven in een goed restaurant.

Nee, mijn laatste maaltijd moest een chilidog zijn.

Je gaat niet dood.

Dat zeggen ze altijd tegen mensen die sterven, nietwaar?

Heb je de schutter gezien? Heb je gezien hoe hij eruit zag?

Hij kwam me bekend voor.

Je komt je ook bekend voor.

Jij die ik nog nooit heb gezien.

Ik had nooit gedacht dat ik verloofd zou zijn naar een man met een kogelwond.

Ik denk dat het heel jaren 80 is ...

... heel sexy in zekere zin.

Ik overleef het wel. Druk op die knop. Ik heb een verrassing voor jou.

- Welke knop? - Die daar.

- Kijk uit. - Donald ...

- Kijk: omhoog bereik. - Oke.

Kijk, Mr. Weasel staat op uit de dood.

- Donald. Donald! - Wat? Sonny.

- Ik wil je plezier niet onderbreken. - Maak je een grap? Kom hier binnen.

Sonny Paluso, ik wil je graag ontmoeten mijn toekomstige vrouw, Doreen Ryan.

- Lieverd, Sonny. - Wat je deed was echt dapper.

Het was een van die gekke dingen.

Ik kwam net langs om te zien hoe je je voelde

Naast de ventilatie, prima.

Ik kwam langs om me te verontschuldigen. Zonder mij zou je niet worden neergeschoten.

- Kom op. - Je zou hier niet zijn.

- Ik meen het... - Ik ook.

Soms heb je wat verstand nodig in je geslagen. Een beetje mondo-realiteit.

We besteden zoveel tijd aan het nastreven die almachtige dollar ...

... dat we kunnen vergeten wat het belangrijkst is.

Zoals mensen van wie je houdt. Gezondheid.

God.

Dat zijn drie van de groten, oke.

Toen ze me hierheen brachten, Ik heb veel bloed verloren.

Je zult denken dat ik in Bozo City ben, maar ...

Nee, ga je gang. Wat?

Terwijl ik mijn leven voelde wegebben, heel even ...

... ik zag Gods gezicht.

- Wil je weten hoe God eruitziet? - Wie niet?

Ik kon het niet te duidelijk maken, omdat er was ...

... deze heldere gloed.

Hij had deze witte wolk overal om hem heen.

Eindelijk kon ik een hoofd onderscheiden. Hij heeft een groot hoofd.

Natuurlijk is hij God.

Toen verdween de wolk eindelijk ...

... en ik hoorde deze stem zeggen ...

Godverdomme! Jeetje, dat zijn wij.

Gewone burgers zetten zich op hun hertogen en ze eraf halen.

Inderdaad, schiet het eruit met gewelddadige criminelen.

Dat is heldendom. Of is het?

Deze stationsbeheerder denkt ...

... het is roekeloos en mogelijk fatale domheid.

Wat?

De levens in gevaar brengen van onschuldige mensen ...

... is een daad van hotshots, geen helden.

Hot Shots?

Criminelen moeten worden gestopt, maar door onze capabele politie ...

... niet alleen gewapende hotshots met stom geluk.

Dom geluk?

Dit is een kanaal 6-editoriaal. Tegengestelde gezichtspunten welkom.

Tegengestelde gezichtspunten?

Hier is je tegengestelde standpunt, jij video dipshit.

Doe het rustig aan, Donald. Hij gedraagt ​​zich bijna nooit zo.

"Doe het rustig aan"? Hij heeft idioten van ons gemaakt.

Ik weet zeker dat niemand belangrijk is kijkt naar het 5:00 nieuws.

Laat maar. Hij deed zijn werk.

We moeten daarheen gaan en geef een weerwoord.

Ik vind het verplicht.

Hij heeft recht op zijn mening. Trouwens, ik denk dat de overvalman ...

... weet dat ik zijn gezicht zag. Ja, ik weet dat hij dat weet.

Waar ben je bang voor?

Ja.

Oké, ik zal er niet bij betrokken raken. Dat is prima.

Geweldige films deze hele week op Kanaal 6. Maandag, Billy Jack ...

Goedenavond, schat.

Hallo Poppy. Hoe ging het? Heb jij een nieuwe plek voor het station vinden?

Nee nog niet.

Het moet niet te moeilijk zijn om de oude te herbouwen.

Ik heb je niet precies de waarheid verteld over mijn verhuizing, Candice.

Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.

- Het werkte. Ik maakte me helemaal geen zorgen. - Je bent oud genoeg voor de waarheid.

Onthoud gewoon dat dingen gebeurt altijd het beste, oké?

Nu maak ik me zorgen.

Ik heb niets voor je gezegd zich zorgen maken over.

De laatste keer dat je het zei "Dingen gebeuren altijd voor het beste" ...

... jij en je moeder gingen scheiden.

Dus wat is het geweldige nieuws deze keer?

Nou, de waarheid is dat ...

Wat is dit? PBS?

PBS, ik weet het zeker. Nee, het is een cassette.

When The West Was Wet. Wie heeft je dit gegeven?

Ik ging langs de video-arcade, voorbij de wasserette ...

... en ze speelden deze ...

Deze man speelde Cosmic Attack in afwachting van zijn shirts.

We hebben gepraat en zo ...

En dingen?

Pap, geef me wat speling. Hij is een aardige vent.

Aardige man?

Aardige jongens geven niet 16-jarige meisjeshertenfilms.

Het was een band, als je het niet weet.

Ga niet in de buurt van arcades, ga zelfs niet in de buurt van wasserettes.

Je bent 16 jaar oud.

Je weet het eerste niet over het leven, over ...

- Ik bedoel de bijna-diefstal van het Pitstop Diner ...

... ongeveer een week geleden, geef of neem een ​​dag.

- O mijn God. - Wat? Wat?

Hij zei: "Hotshots met stom geluk geen zakelijke criminaliteit hebben. "

Wie is die gast?

We zijn geen hotshots, we zijn geen slachtoffers.

Ik weet dat het de taak van de politie is om misdaad te stoppen ...

... maar daar heeft iedereen recht op zichzelf beschermen, mannelijk of vrouwelijk.

Of hij nu mannelijk is of ... Redundantie is vreemd, maar we hebben dat recht.

Hij is een brein.

Waarom is er misdaad? Ik denk dat de hoofdoorzaak criminelen zijn.

In misdaad moet er zijn Criminelen en B: slachtoffers.

Of B: slachtoffers, A: criminelen.

Zonder slachtoffers, er zijn geen criminelen.

Tenzij criminelen ten prooi vallen op andere criminelen, ad infinitum.

Maar ik dwaal af.

Ik spreek voor mezelf, niet voor Sonny Paluso, mijn landgenoot.

- Als ik zeg dat ik het niet eens ben ... - Mijn God. Hij noemde mijn naam.

Hoe zou meneer Van Dussen zich voelen als hij zich onder schot moest uitkleden ...

... en droeg geen ondergoed, zoals mijn arme vriend, Sonny.

Het is mijn mening, niet Mr. Paluso's ...

Directoryhulp.

Een lijst voor Sonny Paluso in Brooklyn of Queens.

- Hoe schrijf je dat? - P-A-L-U-S-O, Paluso.

- U-S-O? - Ik vermoed. Ik weet het niet zeker.

- Ik heb een S. Paluso. - Dat is het.

Wat is het adres?

- Hij zei mijn naam op televisie. - gefeliciteerd

- Ik ben geen held. Ik ben geen hotshot.

Ik geloof gewoon in het leven, vrijheid ...

... en het nastreven van geluk naar mijn beste vermogen.

Welterusten, en heb een prettige morgen.

Hé, het spijt me echt om je wakker te maken ...

... maar ik vermoord nooit een man in zijn slaap.

Dit is er een van heel levensechte dromen ...

... en ik ben in de droom wetende dat het een droom is.

Ik moet wakker worden en inschakelen het licht. Ik word wakker en ...

Sorry. Het spijt me heel erg.

Leuke uitleg wel.

Je wilt me ​​niet vermoorden.

Nee, niet bepaald. Ik was niet van plan je te vermoorden.

Maar je vriend op tv rende met zijn grote mond ...

... dit in een circus veranderen. Dat zet de politie onder druk om mee te doen.

Jullie twee I.D. ik, de politie arresteert me, steek een vork in mijn kont en ik ben klaar.

Ik zei hem niet op tv te gaan. Denk je dat je overstuur was? Ik was van streek.

Ik belde hem meteen. Ik vertelde hem dat hij geen vriend van mij was.

Ik verhuur dit om mensen te doden, toch?

En ik ben veel verantwoordelijk van grote moorden. Onopgeloste moorden.

Denk aan een bepaalde arbeidsleider dat is gewoon verdwenen?

Jimmy Hoffa?

Ik ben niet aan het opscheppen, maar ik had een goed leven ...

... tot de economie ging naar het toilet.

Iedereen wil onderhandelen, zelfs de rijke kerels.

Ze willen dat ik ze een deal geef, maar ik maak geen deals.

Ik weet wat je bedoelt.

Ik ben zeer streng opgevoed zuidelijke baptist.

Ik hecht veel waarde aan het menselijk leven:

$ 20.000 minimaal.

Het is heel eerlijk.

Je denkt dat ik me niet schaamde bukken voor gewapende overval?

Gebruik je dat nepaccent in dat café?

Ik ben nooit geroepen eerder een "honky mo'fo".

Ik moest iemand zijn en dat is onze schuld toch alles op zwarten.

- Zeker. - Dus ik ben een putz.

Een putz?

Toen ik je zei dat ik dat niet was ondergoed dragen ...

... en je richtte dat pistool op mij, Ik voelde me ook een putz.

Je wilde niet strippen, hè? De plaats was te druk, nietwaar?

Ik kan beter naar huis gaan. Als ik weg ben lang wordt de oude dame boos.

Wil je wat koffie voordat je gaat? - Nee, die cafeïne maakt me snel.

Als je het niet erg vindt, wil ik het graag gebruiken je kussen. Demp het schot.

Ga je me nog steeds vermoorden? - Het is zakelijk en ik heb een gezin.

Ik heb ook een gezin.

Hun foto's hangen aan de muur.

- Is dat je dochter? - Ja.

Lijkt op mijn oudste dochter.

Ze is een heel lief meisje.

Hé, is dat wie ik denk dat dat is?

- Is dat Trini Lopez daar? - Dat klopt, dat is Trini.

Dat zijn ik en zijn chauffeur.

Ze kwamen voor benzine en nieuwe ruitenwissers.

"Lemon Tree." Weet je nog? Hij maakte een plaat van dat liedje.

- Ja, het record. - Wat is dat Spaanse schrift daar?

"Gasolina." Of "Gracias por la gasolina."

Wat doet gracias ...? "Bedankt voor het gieten van het gas."

- Dat is het. - Schrijft grappig, toch?

Ja.

Terug terzake.

- Wie is het? - Ik weet het niet, ik zweer het.

- Ik weet het niet. - Kom op, ga verder.

Ik weet niet wie dat is.

Ik kom eraan, ik kom eraan.

Oké, oké, ik kom eraan.

- Is Sonny hier? - Jij bent de man uit het nieuws.

- Ja, ik ben Don Quinelle. - Hallo, kom binnen.

- Hij is boven. - Hij moet me op het nieuws hebben gezien ...

... hij heeft een bericht achtergelaten op mijn machine met vleselijke werkwoorden.

Hij is wakker. Ik hoorde hem roeren. Als ik hem kon zien ...

Niet doen! Ik heb hem eerder wakker gemaakt, en hij werd echt boos.

Kun je hem weer wakker maken? Zeg hem gewoon dat ik hier ben.

No way, no way.

Ik geef je een dollar.

Papa!

Waarom lig je niet in bed?

- Breng hem hierheen. - Dat kan ik niet.

Ik zei, breng hem hierheen.

Dat kan ik niet doen. Hij is een idioot, maar ik kan hem niet dubbel kruisen.

- Hou je mond. Wees stil. - Ik zal het niet doen.

Nee, doe geen moeite. Ik moet gaan.

Maak hem niet wakker. Ik kan beter gaan.

Ik zal bij hem terugkomen morgen, oké? Tot ziens.

Hij is weg.

Ik hoorde geen deur dichtslaan.

Mijn hoed vergeten.

Doei.

Oke.

Move. Move.

Oh God.

Je hebt die sukkel afgeroomd.

Dat deed ik, nietwaar? Ik wist niet dat ik dat in me had.

Ik zag mijn leven voor mij flitsen. Je hebt hem echt hard geraakt.

Ik dacht dat hij het was Ik was daar ...

... en ik hoorde de stem.

Toen hoorde ik dat "zwijgen". Ik rende naar beneden en ineens ...

... dan gaat hij, zegt hij ... Mijn excuses.

Ik weet het niet, het is raar en dan, en dan ...

Ik heb dit. Toen rende ik naar boven, Ik heb ... Je kwam eruit.

Ik heb je bijna te pakken. Toen kwam je eruit en toen, wham!

En dan heb ik gewoon ... Wham!

Toen liet hij zich vallen zoals een zak aardappelen.

Ik heb dit. Ik denk dat ik geïmproviseerd heb. Ik wist niet dat ik het in me had.

Het ding dat me maakt dingen pakken, dingen bezeren.

Ik ben nu aan het brabbelen.

Hij is toch niet dood?

Ik heb hem niet hard geraakt, Daar ben ik niet voor gedekt.

Hij is oké, hij is verhuisd.

- Hij wordt wakker. - Godzijdank.

Misschien kun je hem beter nog een keer slaan.

Oh, je hebt hem geslagen.

Nee, ik kan hem niet slaan. Je hebt hem geslagen. Je hebt de techniek naar beneden.

- Ik heb hem al geslagen. - Gewoon een tikje.

- Ik heb dit. - Jezus.

Ik zal hem politie houden, jij belt de dekking.

Daar gaan we, dat is prima.

Hij beweegt. Knoei niet met mij.

- Laat het aan de politie over. - Je bent geschiedenis.

- Politieafdeling. - We hebben ...

Al ons personeel is druk ...

... maar blijf aan de lijn voor de eerste beschikbare officier.

Kom op. Hoi hoi hoi.

Wacht wacht wacht!

Wees voorzichtig, anders raakt iemand gewond.

Kom op kom op.

Met mij gaat het goed.

Kijk, de buren worden wakker.

Je gaat naar de gevangenis, vriend. Dan krijg je mijn factuur voor stomerij.

Het gaat goed met mij. Alles is cool.

- Heb je pijn? - Nee, maar die boom is dood.

- Je weet toch niet veel over wapens? - Ik behandel het.

- Ik wou dat je de veiligheid opzette. - Weet je?

- Echt waar. - Ik wed.

- Het is direct aan de ... - Doe je hand naar beneden.

Probeer die truc niet. Ik denk van wel Mr. Smart? Nu heb je Mr. Smarter ontmoet.

Donald, wil je alsjeblieft de veiligheid op?

In het geval we plotseling stoppen of een stootje raken of zo.

Oké, Sonny. Ja, goed, goed.

Zou je het pistool kunnen richten in een veilige richting?

Donald, in ieders belang, doe je het?

Ja. Ik ben ik ben.

- Vooraan... - Terug op je handen.

- Excuseer mij. - Is goed. Terug in dezelfde richting.

Voor die hamer aan de linkerkant is een hendel.

- Zien? Duw het omhoog. Rechter duim. - Super goed. Wat nu?

Nu is het pistool veilig.

- Excuseer mij. - Ga zitten.

- We hebben een man ... - Ga zitten.

Oke.

- We zullen moeten wachten. - Kom op.

- Ik haat het om jullie door te zetten ... - Ik ben net aangeklaagd.

We waren hier eerst.

- Ik werd aangesproken. - In deze eeuw?

- Laat de dame praten, wil je? - Iedereen kalm, oké?

Wat is er mis, mevrouw?

Ik was op weg naar huis uit het appartement van mijn vriend Alice.

Ze maakt een trui voor haar zoon. Hij is een grote advocaat in Denver.

- Snijd de onzin en kom ter zake. - Hou op.

Toen ik de 7-Eleven passeerde ...

... schreeuwden ze vervelende beledigingen naar me.

Ik heb het niet over pee-pee ca-ca, Ik ben aan het praten...

Hij heeft een pistool!

Ik geloof dat je het hebt ieders aandacht.

Laat het wapen vallen.

Ik ben geen crimineel. Hij is. We hebben hem hier gebracht.

We willen geen problemen veroorzaken.

- Leg het neer, klootzak. - Weg ermee.

Ik heet Donald Quinelle.

De ironie is, dit is niet eens mijn ...

- Wacht, jij bent de man op het nieuws? - Ja.

Laat hem gaan.

Je hebt mijn rechten geschonden en integriteit.

Whiplash, verstikking. Mooi dubbel proces.

Zwaai niet met wapens.

- Dat is niet mijn pistool. Het is zijn. - Dat is waar.

Eigenlijk het pistool behoorde tot mijn vader.

Hij werd gedood met dat wapen op Iwo Jima.

Hij wierp zich op een granaat. Zijn commandant stuurde het naar mij.

Het is alles waar ik hem aan moet herinneren.

Vertel hem hoe Lee gaf oma een muilezel in Gettysburg.

Hij is slimmer dan walvis schijt op ijs.

Je zoekt hem. Kijk naar hem.

Hij heeft een gezicht van het wegenbedrijf in Deliverance.

- Wat heeft hij gedaan? - Vertel de jonge Kojak wat hij deed.

Eigenlijk is hij de heer die ...

... beroofde het diner.

Hij heeft Hoffa vermoord. Is het feit aan je ontsnapt?

Misschien was hij gewoon aan het praten. Laten we gaan.

Hij zei: "Wat heeft hij gedaan?" U zei: "Hij beroofde een restaurant."

Net zoals Attila de Hun veroverde Europa.

Hij wilde je vermoorden. Hij zou kunnen hebben.

Je wordt een deurstop voor een man genaamd Vinnie.

We leven nog, nietwaar? De computer zal ontdekken wie hij is.

Wanneer hij uit de gevangenis komt, zal hij niet vasthouden een wrok. Hij zal de computer doden.

Ik had hem moeten neerschieten.

De politie. "Laat het pistool vallen, klootzak." Dat maakte me kwaad.

Ik ben misschien een klootzak, maar geen klootzak.

Je hebt gelijk. Ik reageer overdreven. Sorry. Oh God!

Jij weet iets? Ik mis dat pistool echt.

- Ik heb het een nacht met wapens gehad. - Ja. Jongen.

- Kunnen we stoppen? - Vergeten hoe geweren eruit zien?

We zullen bladeren. Een paar minuten Alstublieft.

- Nee. - Oke. Ik ga alleen naar binnen.

- Als het licht verandert, vertrek ik. - Ik neem een ​​taxi.

Als je niet binnen 10 minuten weg bent, Ik zal weg zijn.

God zegene je, Sonny.

Het gaat gebeuren. De maatschappij zal de grote bijten.

Wanneer het gaat stoer, het stoere begin.

Slim geld gaat de heuvels op.

Ik wil zien wat er gebeurt wanneer de maatschappij de grote bijt.

- Kan ik een tijdschrift zien? - Zeker.

De vergoeding kan van toepassing zijn naar beneden betaling op een Survival Hideaway.

- A.44 magnum. - Mag ik het vasthouden?

- Die? - Past in de kleine achterkant.

- Dus ik zou achter iemand kunnen komen. - Nou, het...

- Kom op. - Ik kijk gewoon.

- Kijk snel. - Jij hebt het.

- Kan ik een daarvan zien? Bedankt. - Ja.

- Aboriginal. - Excuseer mij.

- De obsessie die mensen hebben voor wapens. - Net als de cowboys.

- Wat dacht je daarvan? - Richt het recht door de loop.

- Kan ik een schouderholster krijgen? - Een schouderholster?

Hier. Zie je hoe heb ik dat?

- Wil je geen compacter ...? Dat zou een vlo niet doden.

Als je dit zag, zou je rennen.

- Ik wil er een. - Nee dat doe je niet.

- Ja. - Nee.

Ik heb veel geluk met mijn knots.

- Denk je dat je het leuk zou vinden? - Ja.

- Kunnen we samen een navulling doen? - Bedankt...

... maar ik ben allergisch voor foelie.

Nogal een wapen.

Alleen aan het kijken.

- Donald? - Hon, ik kom er zo aan.

Maak je geen zorgen. Ik ben er zo.

- Waar was je? - Wat?

- Hoe laat is het? - Het is laat, kleine boterbloem.

Ga meteen terug naar bed. Ik ben er zo. Kom op nou.

Je weet dat ik niet in slaap kan vallen opnieuw als ik wakker word.

- Niet tenzij we ons nestelen. - Nee nee.

Iets prikt me.

Het is het beste wat ik kan doen op korte termijn.

Er zit hier iets onder.

Doe een Wens.

Wat is dat?

Ziet eruit als een aanvalsgeweer. Semi-automatische. 308 kaliber met ...

... een vouwmateriaal.

Ik wilde het je laten zien bij het ontbijt. Je hebt mijn verrassing verpest.

Ik heb die blik gezien. Je bent boos op me.

Ik ben niet boos op je.

Werkelijk? Je gaat houden deze andere goodies die ik heb gekregen.

Een kleine afneembare bajonet. Kijken. Hallo. Zelfreinigend ook.

Dat is leuk. Het zal niet roesten.

Ik heb er een voor je. Het wordt een "Fem-Prod" genoemd ...

... of de "Kleine Squealer." Best wel leuk ...

... designer ding, past bij elke outfit.

Ik heb er hier nog een.

Dit is een hersenschudgranaat.

Dat zou elk feest kapot maken.

Dit zijn kleine designerwapens. Chinese werpsterren.

Zet ze als knoppen en als iemand met je knoeit ...

Ik heb twee extra clips. Deze zijn leuk. Moet je zien.

Dit is voor een gemiddelde belasting, en dit is voor een grote.

Vijftig schoten.

Dit is het. Hij gooide dit gratis. Kijken.

Ziet eruit als een gesp, niet? Maar oke. Verrassing!

- Nu ben je boos op me. - Ik ben niet boos op je.

Je hebt onder druk gestaan.

Ik weet dat druk kan maken mensen doen gek ...

... en impulsieve dingen.

Nee, ik heb deze dingen voor ons gekocht.

Ook voor jou. Wat als iemand ingebroken heeft?

Wat ga je doen? Verbaasde hem met goede smaak?

Ik heb ze gekocht omdat er behoefte aan is.

De wereld komt ongedaan gemaakt als een goedkope pak. We moeten klaar zijn.

Dit kan impulsief zijn, maar het is niet gek.

Misschien moeten we wat rusten en praat hier morgen over.

Je zou dit eerst moeten lezen.

"Geef me twee weken, Ik zal je een toekomst geven. "

Ik heb ons hierin ingeschreven.

Ik wil dat we naar Vermont gaan voor een paar weken.

- We mogen blijven als we het leuk vinden. - Serieus?

Ja, heel erg waar.

Tijden veranderen en niet ten goede.

Ik had nooit gedacht dat ik zou overwegen trouwen met een man met een automatisch geweer.

Semi-automatische. Automaten zijn illegaal.

- Waarom zeg je "overwegen"? - Ik bedoel, Donald ...

... je lijkt zo anders. - Whizzer ...

... ik ben niet anders, ik ben gewoon gewapend. Overleven training zal leuk zijn.

Zoals skiën, behalve voor boobytraps.

Ik geloof niet in overleven. Ik geloof in leven.

Kom op, neem een ​​gok.

Ik ga niet. Als je wilt gaan, dan kan dat.

Maar ik zal hier niet zijn als je terugkomt.

Ja je zal. Je zult meer van me houden als ik terug ben.

Je zult je herinneren dat ik een watje was en hou meer van me ...

... omdat ik een echte man zal zijn. - Ik hou van wie je nu bent.

Of tenminste wie ik dacht dat je was.

Do not ...

Ik ben onderweg. Ik heb mijn spullen. Im waardoor je een laatste kans krijgt om te komen.

Jij kan me geven wijzers wanneer je terugkomt.

Afhankelijk van hoe het gaat, Ik kom misschien niet terug.

Ik kan een overlevingsflat kopen en blijf voor onbepaalde tijd.

Voor onbepaalde tijd?

In het geval u wilt bezoeken, hier is het adres en de routebeschrijving.

- Er zijn geen telefoons. Je kunt niet bellen. - We zullen schrijven.

We zullen berichten over vogels binden.

Je kijkt me zo aan de lichten zijn aan, maar er is niemand thuis.

Een man moet het doen wat een man moet doen.

- Ik heb nog nooit een vriend zoals jij gehad. - Hier ook.

- Zorg voor jezelf. - Jij ook, jochie.

Ik krijg 47% van de meterdruppel plus tips, toch?

Auto 89, uw tarief zal voor het adres staan.

Het lijkt erop dat we ons gaan krijgen een beetje regen.

Houdt vol, dit vochtige weer. Wat denk je?

Laten we gaan.

Ga rechtsaf.

Ontsnap je?

- Ik heb borgtocht betaald. - Ze lieten je eruit.

Ze hadden me voor een poging tot diefstal, en de computer werkte niet.

Dus hier zijn we.

Jij, tijdelijk.

- Ga rechtsaf ... Sla hier rechtsaf. - waar?

Bij de volgende straat. Ga je dat weer doen?

- Wacht even. - Wacht even.

Handen in je zakken.

De politie heeft je niet gekoppeld tot de moorden dus niemand weet het.

Je weet wie ik ben. Je vriend weet het.

Ik heb toch nooit eerder iets gezegd? Ik had het hen kunnen vertellen.

Dat waardeer ik. Ik weet niet of de koekjes van je vriend zijn klaar.

Je geeft op met ons te vermoorden ...

... en we zullen niets zeggen over je moord ...

Zie je? Ik ben zijn naam al vergeten.

- Waarom praten we niet met hem? - Hij is de stad uit. Misschien voor onbepaalde tijd.

- Laten we hem bellen. - Daar is geen telefoon.

- Ik kan niet met hem praten, ik kan niet bellen ... - Ik zal je wat vertellen.

Ik heb zijn adres. Ik geef het aan jou.

Ga weg van de auto. Kom hier.

Ik zal een deal voor je maken. Als ik het niet heb gedaan binnen een week van hem gehoord ...

... je zult de dodelijkste zonen van zijn teven God drong door.

Nu is mijn telefoonnummer 555-1727.

En bel niet voor 9 a. m.

- Ik neem je auto. Vind je het niet erg? - Graag gedaan.

Je herinnert je dat nummer.

Kijken.

Hallo. We zoeken iemand.

Maar we kunnen ergens anders kijken.

Ik wist dat je van gedachten zou veranderen.

Ik voel me als een gynaecoloog.

- Ik hoop dat je van roerei houdt. - Ik wist niet dat je kookte.

- Ik zweep zo nu en dan iets. - Wat nog meer?

Koffiepoeder, pannenkoekenpoeder, gepoederd spek.

Je zou kunnen snuiven ontbijt.

Ik heb. Daar gaan we. Daar.

Je krijgt het snel onder de knie.

- Zijn die klaar? - Zeker weten.

Wat brengt jou hier?

Je bent waarschijnlijk op de vlucht de grote beerput.

Dat is wat Wes New York noemt.

Een soort woordspeling. De grote appel. De grote beerput.

- Hij is een geestige vent. - Ik kan niet wachten tot je hem ontmoet.

- Waarom ben je hier echt? - Pardon, lieverd.

- Moet ik? - Ja, ga tv kijken.

- Niet v. - Hoe besta je?

Ga een tijdschrift lezen. Kijk naar buiten. Luister naar je koptelefoon.

Kijk uit voor migrerende ganzen. Je nam je ontbijt niet op.

Voer het aan de migrerende ganzen.

Als de hitte aan blijft, de eieren worden weer poeder.

Zag Jack gisteravond. Hij is op borgtocht vrij.

De enige mensen slechter dan wetsovertreders wetgevers zijn.

Ik heb een deal met hem gesloten. Stop met koken en luister naar me.

Ik heb een deal gesloten met Jack. We onthullen niets ...

... en hij laat ons op zijn beurt met rust.

Maar hij wil het van je lippen horen.

Dat je meegaat. Wat zeg jij?

Laten we gaan.

Krijg wisselgeld voor het geval dit wordt uitgevoerd meer dan drie minuten.

Ik denk niet dat Jack wilde ons echt vermoorden.

Ik vind hem een ​​fatsoenlijk mens.

Jack, het is Sonny Paluso.

Het is tien van negen.

Het spijt me dat je dat deed en ik was het vergeten. Ik bel je terug na 9 uur.

Excuseer ... Weet u het zeker? Het is in orde? Ik vind het niet erg om je te bellen ...

Hij is hier. Hij is angstig met je praten. Dank je.

Hallo. Ja, dit is Donald Quinelle.

Ja, vertelde Sonny mij.

Wat denk ik?

Ik zal het iedereen vertellen wat ik wil, wanneer ik maar wil.

Ik wil het niet horen wat je wilt.

Jij zou degene zijn je moeder zo kennen.

Je maakt me niet bang.

Eigenlijk amuseer je me.

Als ik je zie, zal ik het proberen niet om in je ingeteelde gezicht te lachen.

Mijn reet is hier als je het wilt.

Kom gewoon proberen en Ik blaas je weg als pluisjes.

Ik zal je de weg wijzen, klootzak.

Ja inderdaad, kun je schrijven?

Is er iemand bij een opleiding in het eerste leerjaar?

U neemt gewoon snelweg 16.

Ja, dat is er een en daarna vijf cijfers.

Je rijdt snel, oesterbrein. Ja inderdaad.

Zodra je hier bent, zal er zijn een minder wrat op de kont van de samenleving.

Ja, jij ook. Tot ziens.

- Voel beter? - Hij zal hier morgen zijn.

Wat een opluchting. Bedankt.

Nee, dank u. God, denk er eens over na. Het zal als mijn eindexamen zijn.

Goo mano een mano met alleen de overwinnaar is vertrokken.

Mano een mano? Wat heb je tegen hem gezegd?

Ga je weer weg?

- Is ze jong? - Wie?

We zijn te lang getrouwd geweest om te spelen deze spellen. Je zou vertrekken, ik vraag het nooit.

- Ik wou dat je daarmee niet zou beginnen. Je ging weken weg.

Zal je me ooit vertrouwen?

Het maakt me niet uit of ze een stewardess is. Maar als je verliefd bent ...

Na 17 jaar je weet dat ik niemand anders liefheb.

Waarom de reizen? De telefoontjes waardoor je weggaat.

- Ik lig wakker en beeld je met haar uit. - Wil je weten?

Wil je het echt weten? Ik ben een professionele moordenaar.

- Kom op. - Dat klopt.

Wil je weten waar ik de laatste tijd ben geweest?

Ik heb in de gevangenis gezeten.

Wil je weten waar ik heen ga?

Ik ga twee mensen vermoorden.

Wil je weten waarom?

Erg makkelijk.

Deze mannen kunnen me vingeren voor de dood van Jimmy Hoffa.

Dan zal ik mijn leven in de gevangenis doorbrengen.

Dat kan ik niet hebben.

Dus ik ben daar niet overspel plegen.

Ik pleeg een moord.

Godzijdank.

Het was niet zoals ik je vroeg te doen iets moeilijks. Een telefoontje.

- Ben je klaar? - Hij is een professionele moordenaar.

- Ik ook. - Je bent een rotzooi.

Ik geloof niet dat je echt hebt gebeld hij een tweekleppig schelpdier.

Oyster-hersenen.

Er zijn mensen die een normaal leven leiden, waarom kan ik er niet een zijn?

Waarom eindigde ik met een moer gekleed als een Eskimo-terrorist?

- Nu val je mijn kleren aan. - Wat zullen we doen?

We zullen vechten en we zullen winnen. We zullen lang lopen en niemand vrezen.

Nee, echt, wat gaan we doen?

- Wil je iemand ontmoeten om je te helpen ontspannen? - Wanhopig.

Ga daar rechtsaf.

Blijf dichtbij. Ze gebruiken vandaag live munitie.

Ik zou niet willen sterven voordat hij hier aankomt.

Ik zou het vreselijk vinden om gedood te worden.

Als je gedood wordt, kan dat niet feest of zoiets. Het zou slepen zijn.

Schiet op de radio's. Zonder muziek, ze verliezen de helft van hun wil.

U zult geen pijlpunten vinden daar beneden.

We hebben elk een hondenslee-team. Ze gaan overal heen.

Als het koud is je kunt met de honden slapen.

Platonisch gezien natuurlijk.

- Wat betekent dat? - Betekent dat hij geen hondenliefhebber is.

- Wes heeft ooit een hond gegeten. - Opzettelijk?

Ja. Hij was gestrand zonder voedsel.

Maar goed dat het naar eekhoorn smaakte. Jammer dat het zijn snelste hond was.

Niet snel genoeg.

Wes heeft mijn leven veranderd. Nu heb ik controle over mijn omgeving ...

... in plaats van me te beheersen. Als ik moest, kon ik doden.

Ik volgde een aerobe les. Het kostte geen $ 5000 of zo ...

... maar als het moest, Ik kon springen en in een split landen.

Je sterft!

Sorry, Bob, te vroeg. Heb je Wes gezien?

Groetjes, heren

Welkom in de nieuwe middeleeuwen.

Er zal geweld zijn, vernietiging en wreedheid ...

... nooit van gedroomd.

Maar als je voorbereid bent ...

... dit wordt een tijd om te koesteren.

Voor iedereen.

U bent de koningen van de toekomst.

Ben je geslaagd...? Ben je flauwgevallen? de Supply Survivor Catalogi?

Hideaway-brochures?

Dat had ik niet moeten doen tot je klaar bent met je speech.

Ik ben klaar met de "koningen van de toekomst" toespraak. Er levend uitzien. Kom op.

Ga naar pagina drie van uw Leveringsoverlevingscatalogus.

Als het einde komt, zal er geen zijn supermarkten. Geen drogisterijen.

Er zal altijd postorder zijn.

En dit is je levenslijn.

De kosten van twee dollar worden terugbetaald bij uw eerste aankoop van meer dan $ 50.

Dit klinkt stom, maar ...

... wil je je hier niet vervelen? als de maatschappij niet instort?

Wes zegt, de maatschappij gaat voor de grote flush ...

... we houden ons vast aan de rand terwijl alles valt.

- Wat als dingen verbeteren? - Is de lucht?

- waar. - De economie? Het Midden-Oosten?

Arts? Literatuur? Televisie? Presidents?

Iedereen kan nitpikken.

Noem een ​​ding dat is verbeterd het laatste decennium.

- Zien. - Videospellen.

- Videospellen. Daar ben je. - Oke. Dat erken ik.

Maar de maatschappij zal verslechteren.

Maar verstoppen hier in de heuvels, het lijkt zo on-Amerikaans.

We zullen niet voor altijd blijven.

Wanneer de shit de fan raakt, Neem me niet kwalijk, we komen het overnemen.

Nu kun je geen Amerikanen meer krijgen dan dat, kun je?

Zie je dat geval� die man heeft?

In dat geval zijn de plannen van Wes voor de herstructurering van de samenleving.

Jongen. Denk erover na. Een hele nieuwe samenleving.

We zullen er deel van uitmaken.

- Het doet je sluitspier tintelen. - Sfincter tintelen?

- Die woorden kwamen niet in me op. - Laten we het Wes vertellen.

- Wacht... - We moeten...

... zodat iedereen zich kan voorbereiden. Het wordt een thuiskomst.

- We zullen iets speciaals maken. - Misschien moeten we dat niet doen.

Misschien moeten we dit tussen ons houden.

Weet je, mano een mano?

- Wes wil daar ook een mano. - Dat zal het bederven.

- Zo zou John Wayne het doen. - Echt wel.

Fucking-A. Sorry.

Laten we Wes nu ontmoeten. Ik denk dat we dat zullen doen ...

... maar laten we Wes nu gaan zien. - Ik zal je wat vertellen.

We staan ​​morgen vroeg op, Wes ontmoeten, misschien een wandeling maken ...

... dan maken we Jack af en avondeten.

- Maak er een dag van. - Ja.

Fantastisch.

Laat je dit beseffen dat mannen ook tepels hebben?

- Wes zei andere dingen ... - Tepels?

Hoi Jack. Hoe was het met je?

Natuurlijk kunnen we praten. Praat dit!

Ik bewonder een man die dat kan ga één op één met mij, omdat ...

Oh, jij bedriegt! Oh, mijn been!

Jammer dat je een Teflon vest draagt. Ik denk dat je me hebt. Niet echt!

Nu voor de genade doden. Ciao, schatje.

- Hallo. - Sorry?

- Laten we gaan. Laten we inpakken. - Hé, pak dit in.

Je gaat me dwingen iets wat ik niet wilde doen.

Wat is dat, oude man?

- Ik ben een meester in hand-to-hand gevechten. - Ach ja...

Sorry, nu ben je ingepakt.

Snel. Laten we hem uit het zicht verwijderen.

Sneller, Wiley, sneller!

Stop daarmee.

- Hoi. - Niet in de buurt?

- Hij is weg. - helemaal.

- Vriend van hem? - Ja, ik ben Sonny Paluso.

Dit is mijn dochter.

- Wat een mooie huid. - Haar huid is slechts 16 jaar oud.

Ik heb wat zaken met Don. Ik zie hem in de klas.

- We zullen hier niet zijn. - Candice en ik doen het niet.

We kwamen vandaag langs. We gaan naar de grote beerput.

Ik ben bang van niet. Ik heb het gebied gesloten. Geen manier in of uit tot het ochtendgloren.

- Is goed. We zullen goed slapen als we dat weten. - Doreen.

- Fijne nacht. - Dank je. Jij ook.

Hier, Lucky, hier, jongen. Mush!

WXIW weer. Onderbroken sneeuwbuien.

Oke. Laten we het nog een keer doen.

Wat ga je tegen Jack zeggen? wanneer hij komt?

Ik ga zeggen:

"Ik ga akkoord met de deal."

En dan zeg ik: "Wat er eerder gebeurde ...

... zit tussen hem en de politie. "

Dat is leuk.

Dan zal ik zeggen: "Het spijt me ...

... maar ik moet een gat blazen in je hart. "

"Skeevy-hart"?

Ja.

- Een uitdrukking die je van Wes hebt geleerd? - Ja.

Wes zegt ontmoet een aanval met een kwaadaardige tegenaanval.

Als ik niet slaap, Ik zal niet gemeen zijn.

En voor jou is Wes een god?

Nee. Gewoon een gewone man. Voor zijn tijd, maar gewoon een man.

- Wes is een klootzak. - Godslastering!

Je zult een drol in de hel roken daarom!

Wes zegt dat je pistool je vriend is.

- Ja, ik hou van mijn pistool. - Nou, hier is je pistool.

Laat me zien hoe je het zult gebruiken wanneer Jack hier komt.

Geef het aan mij.

Misschien wil je het gebruiken je vriend, het mes.

Shit!

Misschien als Jack binnenkomt, zou je maakt hem liever pannenkoeken.

Nee! Nee!

Ja.

Dit lijkt veel op hoe Ik stopte met roken.

Laten we het nog een keer doornemen.

Wat ga je zeggen als Jack komt?

Hallo Jack. Wil je wat pannenkoeken?

Kom op. Ik zal het ding aantrekken.

Kom op.

Daar gaan we.

Ja, vandaag gaan we naar de overwinning.

Daar gaan we.

Hier zijn we.

Sorry.

Je doet het goed, je wordt leider van het peloton.

De industrie is dood! Broodlijnen vormen zich!

Amerika is failliet! De toekomst is anarchie!

Wees alert!

De have-nots zullen binnenkort kom achter die ...

... slim genoeg om voor te bereiden voor het onvermijdelijke einde.

Plunderingen kunnen elke dag of nacht plaatsvinden!

Dus gebruik je ogen en je oren!

Uit huis gaan! Uit huis gaan!

Was Donald aangemeld voor de plunderaar?

Hij betaalde de vergoeding.

Ik hou van de geur van malamute in de ochtend!

Hij kauwde door de touwen.

Hij is primitiever dan ik dacht.

Niet meer voor mij.

Je hoefde alleen maar naar hem te kijken over 15 minuten!

Ik deed.

Waar is hij?

God weet. Hij is niet zo dom zoals ik dacht.

Hij moet zijn hier ergens ...

... omdat ik hem in de gaten had de hele tijd.

- Je viel in slaap. - Dat deed ik niet.

Ik zweer het. IK...

Kijk, hier is wat er gebeurde. Ik was...

Je sliep. Ik was klaarwakker.

En hij sliep. En ik was wakker en keek naar hem.

En goed, denk ik hij gaf dit gas vrij.

En...

... hij moet het in zijn schoenen hebben gehad ...

Candice.

Oké, ik ben niet zeker over het gas, maar wat er gebeurde was ...

Oké, ik viel in slaap. Mijn excuses. Ik heb het verknald.

Je haat me toch?

Ga hier gewoon zitten, begrepen?

En open de deur niet. Niemand. Oke?

Waar is Don? - Hij moest haastig vertrekken.

Iets is niet koosjer.

Laat iemand me vertellen wat er aan de hand is.

Er is iets mis. Ik ruik het als een hond.

Je bent wat je eet.

- Wat is dit? - Ik was een trui aan het maken.

Wat heb je met Donald gedaan?

Shit.

Nee! Niet nu!

Kip niet weg! Blijven!

Godverdomme!

Uw pistool is vastgelopen, Mr. Honky Mo'Fo?

Shit!

Mijn God, dat is ziek.

Wat voor een man geeft sigaretten aan bomen?

Kom op en vecht!

Ik wil je niet hoeven vermoorden!

Je wilt niet ...

Je gaat me niet op de langzame manier vermoorden door sigaretten in bomen te laten.

Wil je me proberen te vermoorden?

Wel, Mr. Honky Mo'Fo, maak je beste foto!

Shit, dezelfde arm!

Het is te koud. Mijn arm is bevroren. Daarom bloed ik niet.

Mannen, ik moet je vragen iets te doen Ik heb je niet volledig getraind.

Ik moet je vragen om te doden.

Wees niet geïntimideerd, mannen.

Ik heb het alleen over sommigen eenvoudig, uitschot zuigend ongedierte.

Het is niet de hongerige stad ongedierte waarop we hadden gehoopt ...

... maar tegenwoordig moet je het nemen wat je kunt krijgen.

Sorry Wes.

Ga je gang.

Je zal het opnemen tegen een professionele moordenaar.

Dit zijn wij nu!

Het ongedierte zou op deze weg kunnen zijn ...

... of hij kan in de luxe zijn overlevingsresidentie van onze eigen Donald.

We zullen hier zijn! En we zullen hier zijn!

En de commandopost hier!

De speciale ploeg zal het bericht omringen.

Degenen met wapens dat vuur volautomatisch ...

Pardon, zegt u ...

... wil je dat we op een echt persoon schieten?

Daar ben je hier voor getraind.

Kost dit extra?

Je schoot op mijn pistool, verdomme!

Je mag niet schieten iemands pistool!

Daar word ik kwaad van!

Weet je hoeveel een van deze kosten?

Denk je dat je me hebt? Deze heeft je naam en adres!

Jack?

Ja?

Time-out, oké?

Wat?

Time-out.

Je zult dit niet geloven ...

... maar ik bracht de verkeerde kogels.

- Is dat juist? - Ja.

Vanmorgen had ik haast om eruit te komen ...

... en ik bracht de verkeerde munitie.

Domme Ik. Het is een fout iedereen zou kunnen maken!

Wat wil je dat ik doe? Maak een paar sneeuwballen ...

... terwijl je kogels krijgt op me schieten?

Zou je het erg vinden?

Ik ben zo terug! Het duurt maar een minuutje!

Ja, ga je gang!

Ik wist dat je kerkmensen was.

Leugenaar!

Mush!

Shit!

Mannen...

...Volg mij.

Donald!

Jij idioot, je zult ons allemaal vermoorden!

Waar ben je in hemelsnaam?

Nee wacht! Whoa!

Waarom ben je hier?

Je leeft! Waar is Jack?

Helaas leeft hij ook. Ga nu verder! Verplaats het!

Ik heb de clip geleegd!

Ik stop er meer kogels in.

.38 kaliber past niet. 45 kaliber!

Daarom ben ik hier. Munitie. Helpen!

Je liet me mijn hand slaan! Waarom draag ik dit allemaal?

Strip voor efficiëntie!

Hij heeft mijn pistool verwoest. $ 1000!

- Deze? - Ik heb nodig. 45s.

Die zijn lang en dun!

Ik heb nodig. 45, kort en dik.

Klein en dik.

Je hebt ingecheckt. Zegen je dat je bij me bent gebleven.

Je gaat nergens heen.

Ik sta hier, en jij en je kogels schieten niet rond.

We blijven in leven.

Candice, stop met helpen.

Luister, ik heb het je niet gevraagd om hierheen te komen en me te redden.

Ik kwam hierheen om mezelf te redden.

- Werkelijk? - Ja.

Nou, ik denk dat het is zoals wat Wes zegt:

"Als het erop aankomt, het is elke man voor zichzelf.

En geen man is een eiland. En sommige mannen zijn schiereilanden. "

- Wat? - Ik wil niet dat je sterft.

Kus me nu niet.

- Jij bent mijn vriend! - Daar is het te laat voor.

Jack, laten we praten!

Niet geïnteresseerd. Iemand probeert me te vermoorden.

Ik zou bij het raam wegkomen.

Niemand kan kijken zonder een raam te breken?

Ik had dit huis niet eens betaald voor.

Wit peloton, ga over de voorkant en leg omtrekvuur neer.

Ik kan dit gevecht niet aangaan.

Hoe zal ik tekenen? Of herladen?

Of bewegen met katachtige snelheid?

Bewaak gewoon de koffer. Het houdt de toekomst in.

Gooi je wapens weg!

Hoe voel je je nu, Mr Bigshot-gun-for-hire?

Dat zijn mijn mensen!

Een van jullie schiet een waarschuwingsschot.

Mijn vrienden zijn trigger-gelukkig.

Ga maar zeggen dat we naar buiten komen.

"Wij"? Ik ga niet uit.

Ik kan ze niet onder ogen zien als hij hier nog leeft.

Je denkt dat ik je door mij laat schieten dus je ziet er goed uit?

- Je bent gek. - Kip.

Stop met kibbelen en denk na!

Ik tel tot vijf, op welk moment als je je niet hebt overgegeven ...

... geef ik het commando om het vuur te openen.

- Hij probeerde me te vermoorden. - Wie schoot het eerst?

Ik heb geen gat in je jas gestopt.

- Kijken! - Een.

Wie probeerde er een deal te sluiten? Me!

Wie schiet dan de bomen op? Ja jij!

- Ik was zenuwachtig. - twee.

- En ik dan? - Je bent zo cool dat je ijsblokjes pist.

Controleer wapens.

Het is erfelijk in mijn familie. Zenuwen, colitis ...

Moet vreselijk zijn met colitis.

Ze moeten je horen aankomen. - Drie.

Deze zijn geweldig. Je zult het geweldig vinden. Rolaids!

- Schiet op, ik heb er een nodig. - Oh God.

Wil je een Rolaid?

Ik heb wat valium als je wilt.

Richten.

Het is in orde. Jullie kunnen allemaal naar huis gaan.

Bedankt voor het komen. We hebben je niet nodig.

Stuur het ongedierte weg!

- Dit kan vreedzaam worden geregeld. - Nee, dat kan het niet.

Stuur hem weg of we openen het vuur.

Wat is er met jou aan de hand?

Plots wil iedereen om iedereen neer te schieten!

Je bent hier te lang geweest.

Je wacht ... nee, in de hoop ... om dit land uit elkaar te vallen.

Je hebt papieren doelen die eruit zien als echte mensen ...

... zodat je kunt doden zonder meer na te denken ...

... dan een gat maken op een stuk papier.

Zijn jullie gek?

Sla elkaar nu gewoon af.

Je kunt bij mij beginnen als dat is waar we naartoe gaan.

Als jij de toekomst bent, Ik wil het niet zien!

Dit kan een truc zijn.

"Zoals onze geliefde generaal Douglas MacArthur zei ooit:

De soldaat, vooral andere mensen ...

... bidt voor vrede.

Want hij moet lijden en dragen ...

... de diepste wonden en littekens van oorlog.

De soldaat is de edelste ontwikkeling Van de mensheid.

Maar geen bruut instinct kan de plaats innemen ...

... van goddelijke hulp. "

Paardenpoep.

- pap! - Ga terug.

Deze klootzak gaat dood!

- Wat ben je aan het doen? - Ik kreeg hem te pakken!

Ga naar de auto. Nu.

Wegwezen, oude man!

Neem dat hippiemeisje!

Weet je wat er mis is met jou? Je bent zachtmoedig.

Ze zullen de aarde erven! Tot op een diepte van zes voet!

Ik ga hem versteld doen staan! Hij wordt bloedig!

Hij wordt een stomende stuk goo!

Ik zal zijn oren eraf trekken en hang ze in mijn auto ...

... zoals harige dobbelstenen!

We zullen zijn ogen daar neerzetten zodat hij kan zien wat ik zei!

Je was mijn favoriet ...

Dan maak ik een band van zijn darmen!

Praat zacht.

We moeten de politie bellen. Het is goede publiciteit.

Nee, hij is van mij!

- Keer me alsjeblieft ... - Hou je mond!

Nee, je gaat kruipen, sleaze tas.

Je sterft als een jammerende hond in het vuil!

Of als een jankende kat in het vuil. Verplaats het!

- Wat ben je aan het doen? - We willen kijken.

Het is iets privés! Tussen hem en mij.

Mano een mano. Het is hoe John Wayne het zou doen.

Weet je, hij heeft gelijk.

Hier. Je hebt dit nodig.

Als je hulp nodig hebt, zijn we er.

God zegene je, Wes.

Verplaats het, eikel! Kom op, trek het!

Je zult sterven als een man! Of een facsimile.

Hier ontmoeten we elkaar.

Ik denk tenminste dat dit is waar.

- Heeft Donald dit plan bedacht? - Ja.

Dan maakt het niet uit. Het zal niet werken.

Dit is Don. Over.

Wij lezen u. Heb je hulp nodig? Over.

Negatief. Ik wou dat je hier kon zijn.

Op je knieën, slijmzwam!

Ik ben ongeveer 200 ... van de ...

... volg het spoor van bloed tot de grote dennen ...

Mijn mes!

Nu ben ik ...

- Hij smeekt om genade. - Alsjeblieft niet!

Ik neem nu ...

Zijn tong is in mijn hand!

Zijn tong ligt in zijn hand?

Waar is zijn tong?

Jezus.

Dat klonk als een autodeur.

Don? Kom binnen, Don.

Nu van het podium van de Grand Ole Opry ...

... het is Bill Monroe en de zijne Blue Grass jongens zingen:

"Wes, Stick It Where The Sun Niet glanzen. "

Kom op!

Naar de sleeën! Ik wil ze levend. Krijgen die klootzakken! Ik wil ze terug.

Laten gaan!

- Laat mij rijden. - Wat is er verkeerd?

Je rijdt als een forel met diarree.

Begin niet!

Wiley, beweeg je straathonden! Elke man, elk wapen, volg mij!

Dit is geweldig. Moet je zien.

Die honden zijn snel.

Er leeft geen hond dat zal deze auto vangen.

Kom laten we gaan!

Ik denk van wel een beetje breed op die beurt?

Ik ruik gas.

Ik zou er graag uit willen als ik kon.

Ik zou graag willen.

Ik wil niet dood! Ik moet eruit!

Laat me eruit!

Is goed. Dit zal zo zijn vissen schieten in een vat.

Nu schieten we toch?

Nu wachten we op het ondersteuningsteam.

Ik zal je laten zien hoe je ...

Zou je bewegen! Deze auto is het niet waard.

Iedereen uit de auto.

Iedereen terug.

Ze hebben er zeker een op ons gelegd.

Dit is de laatste keer dat iemand maakt je dom.

Beweeg over. Ik ben aan het rijden.

Ze doen niets maar ons beschimpen. Move!

Je gaat verhuizen!

Je bent vrij!

Ga door!

Je bent vrij!

Je zit vast!

Dat doet het voor mij.

Ze sluipen weg.

Schiet een waarschuwingsschot af!

- Eentje maar. - Controleren.

- Wil je me een handje helpen? - Misschien...

Niet schieten.

- Die gasten zijn idioten. - Goed bewapende idioten.

Dit is een van de leukste tijden die we ooit hebben gehad.

- Ze zijn te ver om te schieten. - Goed genoeg.

Als ik de hoek om ga ...

Hou het vast! Wacht even!

Uit huis gaan! En neem ze levend!

- Waar ga je naartoe? - Queens Blvd.

Wat is er met hen?

Oke.

Een medaille voor wie ze krijgt!

Volg hen! Vergeet de oude scheet!

Waarom achtervolgen de honden de auto?

Ze luisteren niet!

Goed gedaan! Je maakt ze bang!

Bekijk het!

Wiley, kom nu!

Oh schijt!

Hou op! Blijf waar je bent. Niemand raakt iets aan.

Bevriezen!

Onze toekomst hangt hiervan af. Lees ze niet.

Je zou het niet begrijpen.

Bedankt, ik snap het.

Dit zijn de plannen voor de reorganisatie van de samenleving?

Mag ik dat hebben?

Dat zegt dat je een Minnie Pearl bezit take-out franchise in Detroit.

Geweldige kip.

Gemeentelijke obligaties in New York City verschuldigd in het jaar 2025.

Ik hou van Broadway-theater.

Je hebt 5000 aandelen in U.S. Steel, Kerstclubaccounts ...

Drie boeken met SandH Green-stempels.

Ik kan het uitleggen.

En een catalogus met een cirkel rond een buitenbarbecue voor 20 boeken.

Oke!

Oke.

Luister...

... ik geloof in Amerika.

Ik ben maar een simpele zakenman.

Dat is alles waar het om gaat, toch? Kapitalisme?

De kans benutten.

Weet je wat ik bedoel?

Geef ons ons geld terug.

Geen geld terug.

Ik heb mijn bonnetje ontvangen.

Maar ik zou van jullie allemaal een kunnen maken partner in een mini-mart in Pittsburgh.

Ik denk dat ik nu moet gaan.

Je moet het echt aan die kerel geven.

Ik bedoel, economie ligt op het toilet en hij maakt een bundel.

Ik denk dat ik het moet vinden een sukkel om mijn hut te kopen.

U hoeft zich geen zorgen te maken. Je bezit het land niet.

Wes heeft een leaseovereenkomst van twee jaar op het land...

... van de Iroquois-indianen.

Ik wed dat de indianen hebben sommigen lachen hierom.

Ik hoop dat dit niet zo is een persoonlijke vraag ...

... maar waar heb je Jimmy Hoffa geplaatst?

Het was een hype.

Heb je hem geïnjecteerd?

Nee, ik heb hem niet vermoord.

Niemand anders nam de eer. Figured het zou wonderen doen voor mijn reputatie.

Heb je hem niet vermoord? - Ik kende hem niet eens.

Je maakt een grapje?

Ik denk dat ze me zullen inhalen op veel andere dingen die ik deed.

Ik zal me er geen zorgen over maken. Ik heb vertrouwen in ons rechtssysteem.

Kunnen we de auto stoppen? Ik wil graag wat lucht krijgen.

Misschien kun je beter stoppen.

Waar ga je naar toe?

Er is lucht daar bij de auto. Het is dezelfde lucht.

Ben je ziek achterin gereden? Dat doe ik altijd.

Ik weet niet waar ik heen ga.

Ik denk dat je direct naar het noorden gaat.

Ik weet niet meer wat echt is.

Dit zijn echte bomen. Echte sneeuw. Het is echt koud.

Ik was op weg naar boven.

Nu zie ik eruit alsof ik onderweg ben een Veterans Day parade in Nome.

Ik ga nergens heen.

Ik weet wat je nodig hebt. Een goede maaltijd.

Wat warm vast voedsel. Rundvleesstoofpot.

- Laten we een diner zoeken. - Ik kan niet zo gekleed gaan.

Ik zie eruit als een voogd, Eskimo.

Ik heb geen baan.

Ik heb geen geld.

Ik heb geen plek om te wonen.

Ik heb Doreen niet eens meer.

- Je krijgt longontsteking! - Dat is tenminste iets.

- Ben je gek? - Ja.

Ik denk dat ik het ben.

Weet je, zo erg is het niet.

Je zal bevriezen!

Je hebt gelijk. Ik bevries.

Wat moet ik nu doen?

Het eerste wat je zult doen is mijn jas aannemen.

Dan zul je bevriezen.

Dat is goed. We zullen samen bevriezen.

Bedankt.

- Bedankt. - Graag gedaan.

Zeg me dat het goed komt.

Alles komt goed.

Tjonge, het is een vreemde winter geweest, is het niet?

Niet echt.

Ondertitels door SDI Media Group