Original subtitles

G�OM�TRIE DE LA MORT

ODESSA, UKRAINE

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

- Vous d�sirez ? - Un expresso.

Serhij Franko, police criminelle.

Votre s�ur...

Votre s�ur est...

Je suis navr�.

En fait, on �tait seulement demi-s�urs.

On a le m�me p�re, c'est notre seul lien.

Pendant vingt ans, on n'a eu aucun contact.

Pour moi, c'�tait de sa faute

si mon p�re nous avait quitt�es, ma m�re et moi.

Mais quand notre p�re et sa m�re sont morts,

�a a �t� diff�rent, j'ai compris qu'elle n'avait plus de famille.

Elle voulait devenir mannequin et faire une carri�re internationale,

comme Olga Kurylenko.

� 18 ans, elle a particip� � un mini-concours de beaut�.

Elle �tait sous contrat avec une agence,

mais on ne lui proposait rien d'int�ressant.

Elle n'a jamais eu l'occasion de faire un vrai d�fil�.

Elle avait � peu pr�s 21 ans quand elle a commenc� � poser nue.

Papa �tait hors de lui, alors elle a d�cid� de partir.

Elle est revenue apr�s la mort de papa et de sa compagne,

elle s'est install�e chez eux. Elle s'y sentait chez elle.

Vous savez pourquoi elle est partie vivre en Allemagne ?

Elle m'avait juste dit qu'elle allait voir quelqu'un.

Elle m'a laiss� les cl�s de son appart

pour que j'arrose les fleurs.

Elle allait souvent en Pologne. Elle y connaissait quelqu'un.

Vous savez qui ? Et ce qu'elle faisait l�-bas ?

Non. C'est lui qui l'invitait.

Il lui payait son billet aller-retour.

Elle revenait avec de nouveaux v�tements

et de nouveaux bijoux.

Et m�me une fois une montre de luxe.

Elle vous parlait de ses relations ?

De ce c�t�-l�, elle �tait tr�s discr�te.

Elle ne s'est jamais confi�e � moi.

J'ai compris trop tard

que c'�tait ma s�ur et que...

tout ce qu'elle voulait, c'�tait seulement...

r�aliser son r�ve.

Rien de plus.

VARSOVIE, POLOGNE

- Monte ! - Foutez-moi la paix !

J'ai rien fait.

Je ne t'ai pas l�ch�e, je sais avec qui tu tra�nes.

On a besoin d'�claircir certains points.

Bouge-toi !

Tu confirmes que c'�tait ton ancienne coloc ?

Oui.

Parle plus fort.

J'ai rien entendu.

Oui.

Tu connaissais cette fille ? Tu l'as d�j� vue ?

Non, jamais.

Et elle ?

Non plus.

Toutes les trois ont �t� tu�es et mutil�es

suivant le m�me mode op�ratoire,

par le m�me ou les m�mes assassins.

Zygmunt Bednarek, alias Gianni,

est sur la liste des suspects.

Refus de t�moigner, faux t�moignage

ou dissimulation de preuves, tu sais ce que �a veut dire ?

Tu te rends complice d'un triple homicide.

Tu sais ce que tu risques pour �a ?

25 piges.

Tu sais ce que tu pourras faire de ta vie apr�s 25 ans de taule ?

Rien du tout.

Qu'est-ce que tu en dis ?

On peut compter sur ta coop�ration ?

- Oui. - Voil�, c'est bien.

Est-ce que Bozena Kaczmarek connaissait

Zygmunt Bednarek, alias Gianni ?

- Oui. Je les ai pr�sent�s. - Ils �taient tr�s li�s ?

Oui, plut�t. C'est pour �a qu'elle a d�m�nag�.

Elle est all�e vivre chez lui ?

Non, mais il a d� l'aider � trouver autre chose.

Apr�s, je ne l'ai plus revue. Elle m'a seulement dit que Gianni

lui avait promis un r�le dans sa prochaine production.

Pour percer, elle �tait pr�te � faire du porno.

� propos de porno...

Tu peux nous conduire l� o� �a a �t� tourn� ?

Je l'ai trouv�e dans tes affaires, l'autre jour,

pendant que tu te faisais une ligne.

Tu pourrais nous y amener ?

Je tiens � la vie.

�a veut dire que tu penses que Bednarek, alias Gianni,

pourrait �tre responsable de ces trois assassinats ?

Si tu viens t�moigner � la barre,

tu seras mise sous protection.

Vous m'enfermerez dans une cave

o� je ne pourrai m�me pas chier toute seule ?

C'est toi qui as choisi cette vie.

Allez vous faire foutre !

Je peux y aller ?

Oui, pas de souci.

Tu es libre.

Vas-y. On ne te retient pas.

Sors ! On n'a pas que �a � faire.

ODESSA, UKRAINE

Capitaine Franko.

Il me faut une �quipe.

Oui, j'attends sur place.

Vous pouvez me laisser les cl�s et retourner travailler.

La scientifique est en route,

on va tout examiner et faire des pr�l�vements.

Et quand...

Quand je pourrai l'enterrer ?

Nous ram�nerons son corps d�s que possible.

Je vous le promets.

Merci.

C'est triste pour elle, mais je n'ai rien d'int�ressant � dire.

J'en perdrais

ma sant� mentale et financi�re

si je me m�lais de la vie priv�e des filles.

- Surtout celles comme Olena. - Comme Olena ?

C'est-�-dire ?

Elle ne rapportait rien.

Et pourquoi ?

Pour �tre un bon mannequin,

un physique agr�able ne suffit pas.

Il faut de l'intelligence et du talent.

Olena n'avait aucune gr�ce.

Elle avait le regard vide.

On l'a maquill�e de diff�rentes fa�ons,

mais la cam�ra ne l'aimait pas.

�a ne vous emp�chait pas de la garder � l'agence. Pourquoi ?

Ici, c'est Odessa, c'est pas Paris ni Milan.

Il me faut quelques mannequins

qui peuvent travailler comme h�tesses,

� l'occasion de diff�rents �v�nements.

Je veux la liste des manifestations

o� Olena a �t� engag�e ces derni�res ann�es, rapidement.

D'accord.

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

Lida Beyerova a appel� ses parents.

Elle leur a dit que tout allait bien.

Mais quand sa m�re l'a rappel�e,

elle n'a plus jamais r�pondu.

J'attends les coordonn�es

du dernier bornage de son t�l�phone.

Pr�nom, nom, �ge, profession.

On doit d'abord fixer certaines conditions.

Si tu crois que tu peux m'imposer tes conditions,

tu fais une grosse erreur.

J'ai une dette envers lui.

�a n'a aucune importance.

Tu es en taule

et il ne se trahira pas pour te sortir de l�.

Je m'appelle Karel Hlousek.

Tu es entr� l�-bas de ta propre initiative ?

Non.

Qui t'a engag� ?

Jiri Matousek.

Quels liens as-tu avec lui ?

C'est...

C'est mon p�re.

Je sais qu'il a une fille. Adulte.

Il ne m'a pas reconnu.

Je porte le nom de famille de ma m�re.

Il lui a jamais vers� de pension pour m'�lever.

Il y a quatre ans, il a commenc� � s'int�resser � moi.

Depuis, de temps en temps,

je fais des petits boulots pour lui. Il me file du fric.

Il me paye des fringues

ou alors un t�l�phone.

Il m'a m�me offert un ordi, un notebook.

Tu cherchais quoi, l�-bas ?

Des cam�ras et...

tout ce qui peut servir � enregistrer.

Il t'a dit pourquoi ?

Non. Je ne devais surtout pas y fourrer mon nez.

Et tu as trouv� des cam�ras ?

Elles �taient bien cach�es.

Tu le crois ?

Je ne sais pas si son t�moignage sera suffisant

pour obtenir un mandat contre Matousek.

C'est un t�nor du barreau et l'ex-ministre de la Justice.

Arr�te la cam�ra.

C'est d�j� fait.

Ah...

Je vous ai envoy� la g�olocalisation.

Quand Lida a t�l�phon�, elle �tait en Pologne, pr�s de Varsovie.

Merci, Ota.

Marek s'en occupe.

VARSOVIE, POLOGNE

La zone couvre la maison

o� Gianni s'est rendu hier. L� o� on l'a suivi.

Jozek, ce n'est pas ce que tu veux entendre,

mais ne le l�che pas.

Aucun procureur ne d�livrera de mandat

parce qu'un t�l�phone a born� pr�s d'une maison.

Lida Beyerova est peut-�tre un t�moin-cl�

et elle est port�e disparue.

Gianni est all� l�-bas

et y a peut-�tre retrouv� Lida, s'ils couchent ensemble.

Il connaissait deux victimes.

Vera Vitova et Bozena Kaczmarek, �a ne suffit pas ?

Fais-moi un rapport pr�cis.

- Tu le transmettras au procureur ? - Oui.

- Quand ? - Demain.

Elle ne sera peut-�tre plus l�.

Tu sais ce qui m'emmerde chez toi ?

Tu fonces sans te soucier du reste.

Tu es sous le coup d'une enqu�te interne

pour avoir abattu un homme de fa�on douteuse.

Je fais de la haute voltige pour sauver ta t�te.

� mon �ge, les acrobaties, �a devient dangereux.

Oui, Bohdan ?

Olena Sakowicz a obtenu un visa polonais

il y a deux ans.

Il a �t� d�livr� par le Consulat g�n�ral

de Pologne, bas� ici, � Odessa.

Le visa a �t� accord� sur la foi d'une invitation

faite par Wanda et Witold Patryk Bronisz.

C'est pour �a que j'avais l'impression

d'avoir d�j� vu son visage quelque part.

Olena Sakowicz.

Elle ne pouvait pas �tre boursi�re, elle n'a jamais �tudi�.

Et elle vivait � Odessa. La seule info vraie,

c'est l'Ukraine.

C'�tait un mannequin de 2de zone, vous lui avez fait un certificat

pour qu'elle ait un visa Schengen.

Pouvez-vous me dire la raison de ces mensonges ?

On �tait amantes.

Votre mari �tait au courant ?

Elle habitait toujours chez nous quand elle venait en Pologne.

Cette liaison durait depuis quand ?

J'ai fait sa connaissance � Odessa, il y a deux ans.

J'�tais invit�e � une conf�rence scientifique

par une universit� de la ville.

Elle �tait h�tesse � l'un des �v�nements.

Votre mari �tait avec vous ?

Non, j'�tais seule.

Et est-ce qu'Olena Sakowicz �tait lesbienne � 100 % ?

Non.

Elle �tait bi.

Et elle savait s'en servir.

Dans quel but ?

Quand elle voulait obtenir quelque chose de moi,

elle flirtait avec des hommes sous mes yeux.

- Y compris votre mari ? - Non.

Non, elle savait que Witold m'�tait fid�le.

Vous, vous tol�rez ses aventures ? C'est votre fa�on d'�tre fid�le ?

Chacun est libre de ses penchants.

C'est joliment tourn�.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Qu'est-ce que vous fabriquez chez moi ?

Pourquoi vous ne nous laissez pas tranquilles ?

Ce serait avec plaisir. Malheureusement, c'est impossible.

Elle a �t� tu�e par le m�me meurtrier qui s'en est pris

� Vera Vitova, la citoyenne tch�que

dont on a retrouv� le bras coup� dans votre voiture.

Admettez que les circonstances sont plut�t troublantes.

Vous avez une explication ?

Je n'ai pas d'explication.

C'est une co�ncidence absolument tragique.

Le bras droit de la ma�tresse de votre femme

a �t� sectionn� apr�s sa mort au-dessus du coude,

exactement comme le bras retrouv� dans votre voiture.

Vous appelez �a une co�ncidence ?

Il faudrait que je dise quoi ?

La v�rit�.

Je vais demander au procureur

de vous signifier l'interdiction de quitter le pays.

Pour vous et pour madame.

Il vaut mieux que tu t'en ailles.

J'aimerais �tre un peu seule.

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

Bonjour, Me Matousek.

Viktor Seifert, police criminelle.

Que se passe-t-il ?

Voici le t�moignage d'un certain Hlousek.

C'est un tissu de mensonges.

C'est cette maison.

Excusez-moi, mais c'est une monstrueuse calomnie.

Il pr�tend �tre votre fils.

�a ne lui co�te rien de dire �a.

On devra sans doute faire un test ADN.

C'est une affaire grave. On enqu�te sur un triple meurtre.

ODESSA, UKRAINE

Il n'y a plus que toi ?

Bohdan est rentr�.

L'�quilibre dans la nature n'est pas l� simplement pour faire joli.

Il y a des jours o� j'ai moi-m�me du mal � l'accepter.

Pourtant, nous avons le devoir de ne pas le perturber

au moindre pr�texte.

Ce n'est pas un pr�texte.

Ce sont des suppositions.

Et enfonce-toi �a dans le cr�ne.

Mes possibilit�s d'action ne sont pas illimit�es.

J'ai vu des choses que tu n'imagines m�me pas.

Malgr� tout, j'ai r�ussi � atteindre l'�ge que j'ai.

C'est un avantage.

Je ne veux pas le perdre.

Tu peux v�rifier un num�ro sans qu'il y ait de trace officielle ?

Ce sont les deux derniers jours qui m'int�ressent.

Je veux savoir o� l'abonn� est rest� le plus longtemps.

Merci. La prochaine tourn�e est pour moi.

VARSOVIE, POLOGNE

Il est arriv� il y a une heure. Avant, il �tait � son bureau.

Il est sorti, il a rencontr� plusieurs personnes en ville.

Dont Leonid Andrieyevich Litkovski.

�a concorde avec nos hypoth�ses.

On aura un mandat ?

Si je lui �cris un joli rapport,

Wozniak ira voir le procureur g�n�ral demain.

C'est raisonnable.

J'ai assez de munitions. Et vous ?

On ne sait m�me pas combien ils sont, l�-dedans !

- On se s�pare ? - Apr�s le grillage, s'il le faut.

On n'a pas de liaison radio.

Merde !

Je ne sais pas combien de temps je vais rester.

Maman, la nourriture est correcte.

Je te le jure, je mange bien.

On surfe du matin au soir.

Je rentrerai quand il n'y aura plus de vent.

Je ne bois pas.

Le surf et l'alcool, �a va pas ensemble.

Police ! � terre.

C'est quoi, ce bordel ?

Vous entrez alors qu'on n'a rien fait ?

Et vous braquez un flingue sur moi.

Ta gueule, putain !

� terre, enfoir�.

Je suis un homme d'affaires

honn�te et respectable.

Laissez-moi au moins m'habiller.

Arr�tez.

Lida Beyerova, citoyenne tch�que ?

- D�clinez votre identit�. - Je suis Lida Beyerova.

Cette femme n'est pas ici de son plein gr�.

L'enl�vement et la s�questration sont punis par la loi.

L�chez-moi !

Tes mains !

Tu pr�f�res qu'on t'appelle Gianni ?

D'o� tu sors ce nom ridicule ?

Va te faire voir !

Viktor.

On a retrouv� Lida Beyerova.

Elle est vivante et en un seul morceau.

Je la laisse se reposer, mais si vous le permettez, demain,

j'aimerais l'interroger.

C'est une ressortissante tch�que

et elle n'a commis aucun d�lit en Pologne.

Il y a juste un truc qui coince.

On est intervenus sans mandat.

Donc demain,

je risque le peloton d'ex�cution.

Bref.

Au revoir et bonne nuit.

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

Je sais tr�s bien

qui vous �tes, ma�tre.

Milan est mort, il ne peut plus raconter sa version.

Vous savez, il se trouve que je lui ai toujours fait confiance

et il n'en a jamais abus�.

Cela m�rite un peu de respect, non ?

Esp�ce de sale enfoir�, t'as pas int�r�t � me menacer !

Ne me menace pas, tu as compris ?

Je l�ve le petit doigt et tu es fini.

Encore une phrase comme celle-l� et tu seras taill� en pi�ces.

Je n'h�siterai pas, sale pervers � la bite ratatin�e !

Je sais que tu n'as rien dans le froc.

Maintenant, c'est toi qui vas commencer � flipper.

Tu parlais � qui, au t�l�phone ?

� personne.

Viens ici.

Il est d�j� tard. Pourquoi tu ne dors pas ?

Maman, ces gens vont nous faire du mal ?

Non, je t'assure que non.

Ton papa nous a quitt�s,

mais je ne laisserai personne te faire du mal. Approche.

Maman est forte, mon tr�sor.

VARSOVIE, POLOGNE

Excusez-moi, monsieur.

Vous allez le regretter !

O� est Jozek ?

� l'h�pital.

Avec le mec qu'il a frapp� � la t�te.

Tu as foutu le bordel.

Je suis pr�te � assumer mes actes.

Bednarek, alias Gianni, sortira sous caution.

Non.

Pas si Lida Beyerova d�clare

qu'on l'a emmen�e dans cette maison contre son gr�.

On ne peut pas nier que l'enqu�te avance avec cette arrestation.

Tu peux me suspendre.

Mais avant, fais en sorte d'obtenir

un mandat de perquisition pour les bureaux de Rekin Films.

Apr�s, tu feras de moi ce que tu voudras.

J'ai l'impression qu'il te faut un peu de r�confort.

Je peux t'aider.

Tu crois ?

J'ai beaucoup d'exp�rience.

Je ne suis plus tr�s jeune, ni tr�s sexy.

Mais je suis tr�s dou�e.

Prends une chambre � ton nom.

Tu as de quoi plaire aux femmes, toi.

Tu lui as cass� le nez.

Salaud. Faut que tu payes.

Allez, ton portefeuille.

Il s'est pass� un truc � l'h�tel. Il a d� tabasser une femme.

Il faudrait envoyer une patrouille.

On continue � le filer.

ODESSA, UKRAINE

Comment tu m'as trouv�e ?

�a fait partie des choses qu'un flic doit savoir faire.

Je ne veux plus rien avoir � faire avec toi. Pourquoi tu es l� ?

J'ai une derni�re chose � te demander.

Pourquoi tu m'as balanc� � Kyrill Matvieyenko ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Quand je suis sorti de chez toi,

Kyrill Matvieyenko et ses hommes m'attendaient.

Hier, je t'ai vue avec lui, sur son bateau.

Tu avais l'air de passer

une excellente soir�e.

Pourquoi tu m'as balanc� ?

En �change de quoi ?

Je ne savais rien au sujet de Matvieyenko.

Tu ne m'as jamais parl� de ton boulot.

�a m'arrive de d�conner, mais je ne ferais pas

un truc pareil.

Quelle franchise, je suis impressionn� !

Je l'ai rencontr� il y a deux jours.

J'�tais partie � Lviv, comme tu me l'avais demand�.

J'ai eu une info int�ressante.

J'ai appris que les armes

que Matvieyenko avait vendues au Mont�n�gro avaient transit�

par la Russie et avaient atterri au Donbass.

En bonne reporter, tu as voulu mener ton enqu�te

et, gr�ce � ton habilet�, tu l'as convaincu de t'inviter

sur son yacht pour en discuter.

C'est vrai, j'avais un plan pr�cis.

Mais je n'ai pas l'intention de me justifier.

Je vais � l'a�roport.

Je retourne � Lviv.

Si tu crois que je suis aussi pourrie,

les moments pass�s ensemble �taient vraiment du temps perdu.

Notre histoire n'a servi � rien, ni pour moi ni pour toi.

Je trouve �a dommage.

D'accord. On se tient au courant.

Il lui a cass� le nez et a bris� un vase sur la t�te du serveur.

Tous les deux attestent qu'il s'agit de Matousek.

Comment peuvent-ils en �tre s�rs ?

C'�tait le seul client.

Et alors ? Il s'est pr�sent� ?

Il a pris la chambre en donnant son nom ?

Non, la prostitu�e l'a lou�e.

Tu vois !

Mais j'ai envoy� sa photo aux policiers en faction.

Ils l'ont identifi�.

- Tu vas l'avoir, ce mandat ? - N'y pense m�me pas.

J'ai besoin de preuves solides et de leurs t�moignages.

Les deux t�moins doivent l'identifier.

L'histoire de la photo, c'est ill�gal.

Il est avocat, il trouvera la faille.

Tu oublies un point.

Il a tabass� une prostitu�e

et il s'en est pris au prox�n�te qui voulait intervenir.

Pas mal pour un ex-ministre et illustre avocat.

Son fils pr�sum� est en cellule. Alors ?

On n'a rien ? Tr�s bien.

Et le plus important, on a Lida Beyerova, en Pologne.

�a ne suffit pas.

N'importe quoi.

D'habitude, tu ne te couches pas aussi t�t.

On a pass� un accord.

Chacun fait sa vie et on ne pose pas de question.

N'essaie pas de me provoquer.

Voil� une procuration.

Pour quoi faire ?

Pour diriger le cabinet en mon absence.

Quelque chose a mal tourn� ?

�a fait longtemps que j'ai accept� l'homme que tu es.

Je sais de quoi tu es capable.

Tu as pens� � notre fille ?

Parce qu'un jour, cette merde va se r�pandre.

Peut-�tre que �a a d�j� commenc� � d�border.

Tu ne t'es jamais demand�

comment elle r�agirait en sachant la v�rit� sur son p�re.

C'est pour �a que je pars.

On ne peut pas me reconna�tre coupable

tant qu'on ne me retrouve pas.

Il sort avec une valise et monte dans un taxi.

On le suit.

Je vais � l'a�roport. Tenez-moi au courant.

Il se barre. Je peux le retenir 48 heures sans mandat.

C'est super.

Ne le l�chez pas. Je ne veux pas le perdre.

Vous �tes un t�moin important dans une affaire grave.

C'est donc un paradoxe que je vous arr�te

pour avoir frapp� une prostitu�e et un barman.

J'ignore de quoi vous parlez. Mon avion va d�coller.

Ils vous ont identifi�.

Prenons les choses dans l'ordre. Vous avez un mandat ?

Je n'en ai pas besoin.

Elle a le nez cass� et lui, six points de suture.

Et vous avez l'intention de quitter le pays.

Vous agissez de fa�on inconsid�r�e.

Ce genre d'initiative ne vous aidera pas dans votre carri�re.

J'ai trois cadavres sur les bras.

De trois jeunes femmes.

Je veux d�couvrir ce qui s'est pass�.

Une fois cette enqu�te r�solue, je pars � la retraite.

Alors ma carri�re, je vous assure que j'en ai rien � faire.

Au cas o� �a vous int�resserait, on a retrouv� Lida Beyerova.

Sous-titrage : INNERVISION

Pour ARTE G.E.I.E. : Eva-Maria von Geldern