Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,100 --> 00:01:00,420
G�OM�TRIE DE LA MORT
2
00:01:01,260 --> 00:01:04,580
ODESSA, UKRAINE
3
00:01:31,940 --> 00:01:33,100
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
4
00:01:33,300 --> 00:01:35,540
- Vous d�sirez ?
- Un expresso.
5
00:01:41,860 --> 00:01:44,660
Serhij Franko, police criminelle.
6
00:01:50,020 --> 00:01:51,580
Votre s�ur...
7
00:01:54,860 --> 00:01:56,020
Votre s�ur est...
8
00:02:01,260 --> 00:02:02,580
Je suis navr�.
9
00:02:18,980 --> 00:02:21,420
En fait,
on �tait seulement demi-s�urs.
10
00:02:21,620 --> 00:02:24,020
On a le m�me p�re,
c'est notre seul lien.
11
00:02:26,900 --> 00:02:29,020
Pendant vingt ans,
on n'a eu aucun contact.
12
00:02:29,300 --> 00:02:30,980
Pour moi, c'�tait de sa faute
13
00:02:31,180 --> 00:02:33,900
si mon p�re nous avait
quitt�es, ma m�re et moi.
14
00:02:34,500 --> 00:02:37,100
Mais quand notre p�re et sa m�re
sont morts,
15
00:02:38,300 --> 00:02:41,900
�a a �t� diff�rent, j'ai compris
qu'elle n'avait plus de famille.
16
00:02:45,900 --> 00:02:49,820
Elle voulait devenir mannequin et
faire une carri�re internationale,
17
00:02:50,780 --> 00:02:52,300
comme Olga Kurylenko.
18
00:02:52,540 --> 00:02:56,820
� 18 ans, elle a particip�
� un mini-concours de beaut�.
19
00:02:58,020 --> 00:02:59,980
Elle �tait sous contrat
avec une agence,
20
00:03:00,220 --> 00:03:02,180
mais on ne lui proposait
rien d'int�ressant.
21
00:03:02,700 --> 00:03:06,260
Elle n'a jamais eu l'occasion
de faire un vrai d�fil�.
22
00:03:07,140 --> 00:03:10,980
Elle avait � peu pr�s 21 ans
quand elle a commenc� � poser nue.
23
00:03:11,620 --> 00:03:15,100
Papa �tait hors de lui,
alors elle a d�cid� de partir.
24
00:03:15,940 --> 00:03:18,900
Elle est revenue apr�s la mort
de papa et de sa compagne,
25
00:03:19,140 --> 00:03:22,340
elle s'est install�e chez eux.
Elle s'y sentait chez elle.
26
00:03:25,820 --> 00:03:29,340
Vous savez pourquoi elle est
partie vivre en Allemagne ?
27
00:03:31,140 --> 00:03:34,820
Elle m'avait juste dit
qu'elle allait voir quelqu'un.
28
00:03:35,740 --> 00:03:37,420
Elle m'a laiss�
les cl�s de son appart
29
00:03:37,620 --> 00:03:39,100
pour que j'arrose les fleurs.
30
00:03:40,140 --> 00:03:43,300
Elle allait souvent en Pologne.
Elle y connaissait quelqu'un.
31
00:03:45,220 --> 00:03:47,420
Vous savez qui ?
Et ce qu'elle faisait l�-bas ?
32
00:03:47,660 --> 00:03:49,140
Non.
C'est lui qui l'invitait.
33
00:03:49,460 --> 00:03:51,500
Il lui payait
son billet aller-retour.
34
00:03:52,100 --> 00:03:54,340
Elle revenait
avec de nouveaux v�tements
35
00:03:54,540 --> 00:03:56,540
et de nouveaux bijoux.
36
00:03:56,700 --> 00:03:58,700
Et m�me une fois
une montre de luxe.
37
00:03:59,260 --> 00:04:00,980
Elle vous parlait
de ses relations ?
38
00:04:02,580 --> 00:04:04,620
De ce c�t�-l�,
elle �tait tr�s discr�te.
39
00:04:04,860 --> 00:04:06,860
Elle ne s'est jamais confi�e
� moi.
40
00:04:10,500 --> 00:04:12,140
J'ai compris trop tard
41
00:04:12,420 --> 00:04:14,820
que c'�tait ma s�ur et que...
42
00:04:15,620 --> 00:04:18,700
tout ce qu'elle voulait,
c'�tait seulement...
43
00:04:19,660 --> 00:04:21,220
r�aliser son r�ve.
44
00:04:21,900 --> 00:04:23,100
Rien de plus.
45
00:04:26,340 --> 00:04:29,140
VARSOVIE, POLOGNE
46
00:04:33,500 --> 00:04:35,700
- Monte !
- Foutez-moi la paix !
47
00:04:35,980 --> 00:04:36,940
J'ai rien fait.
48
00:04:37,260 --> 00:04:39,500
Je ne t'ai pas l�ch�e,
je sais avec qui tu tra�nes.
49
00:04:39,820 --> 00:04:42,500
On a besoin
d'�claircir certains points.
50
00:04:42,700 --> 00:04:43,620
Bouge-toi !
51
00:05:07,220 --> 00:05:09,340
Tu confirmes
que c'�tait ton ancienne coloc ?
52
00:05:11,820 --> 00:05:12,860
Oui.
53
00:05:13,900 --> 00:05:14,860
Parle plus fort.
54
00:05:15,260 --> 00:05:16,740
J'ai rien entendu.
55
00:05:17,620 --> 00:05:18,620
Oui.
56
00:05:21,620 --> 00:05:24,700
Tu connaissais cette fille ?
Tu l'as d�j� vue ?
57
00:05:25,660 --> 00:05:27,060
Non, jamais.
58
00:05:29,460 --> 00:05:30,460
Et elle ?
59
00:05:31,700 --> 00:05:32,940
Non plus.
60
00:05:33,140 --> 00:05:34,940
Toutes les trois
ont �t� tu�es et mutil�es
61
00:05:35,300 --> 00:05:36,780
suivant le m�me mode op�ratoire,
62
00:05:36,980 --> 00:05:39,420
par le m�me
ou les m�mes assassins.
63
00:05:41,980 --> 00:05:44,900
Zygmunt Bednarek, alias Gianni,
64
00:05:45,220 --> 00:05:46,900
est sur la liste des suspects.
65
00:05:47,860 --> 00:05:49,660
Refus de t�moigner,
faux t�moignage
66
00:05:49,900 --> 00:05:52,940
ou dissimulation de preuves,
tu sais ce que �a veut dire ?
67
00:05:53,980 --> 00:05:56,780
Tu te rends complice
d'un triple homicide.
68
00:05:58,700 --> 00:06:00,500
Tu sais
ce que tu risques pour �a ?
69
00:06:02,700 --> 00:06:04,100
25 piges.
70
00:06:04,500 --> 00:06:08,100
Tu sais ce que tu pourras faire
de ta vie apr�s 25 ans de taule ?
71
00:06:12,260 --> 00:06:13,340
Rien du tout.
72
00:06:15,260 --> 00:06:17,060
Qu'est-ce que tu en dis ?
73
00:06:18,540 --> 00:06:20,740
On peut compter
sur ta coop�ration ?
74
00:06:26,580 --> 00:06:28,420
- Oui.
- Voil�, c'est bien.
75
00:06:46,180 --> 00:06:48,020
Est-ce que
Bozena Kaczmarek connaissait
76
00:06:48,380 --> 00:06:50,180
Zygmunt Bednarek, alias Gianni ?
77
00:06:50,860 --> 00:06:53,900
- Oui. Je les ai pr�sent�s.
- Ils �taient tr�s li�s ?
78
00:06:55,220 --> 00:06:58,380
Oui, plut�t.
C'est pour �a qu'elle a d�m�nag�.
79
00:06:59,420 --> 00:07:00,900
Elle est all�e vivre chez lui ?
80
00:07:01,700 --> 00:07:04,580
Non, mais il a d� l'aider
� trouver autre chose.
81
00:07:04,740 --> 00:07:08,100
Apr�s, je ne l'ai plus revue.
Elle m'a seulement dit que Gianni
82
00:07:08,420 --> 00:07:11,780
lui avait promis un r�le
dans sa prochaine production.
83
00:07:12,980 --> 00:07:15,780
Pour percer,
elle �tait pr�te � faire du porno.
84
00:07:19,780 --> 00:07:21,300
� propos de porno...
85
00:07:22,260 --> 00:07:24,220
Tu peux nous conduire
l� o� �a a �t� tourn� ?
86
00:07:29,500 --> 00:07:31,980
Je l'ai trouv�e dans tes affaires,
l'autre jour,
87
00:07:32,780 --> 00:07:35,300
pendant que tu te faisais
une ligne.
88
00:07:35,900 --> 00:07:37,420
Tu pourrais nous y amener ?
89
00:07:38,980 --> 00:07:40,620
Je tiens � la vie.
90
00:07:41,300 --> 00:07:43,860
�a veut dire que tu penses
que Bednarek, alias Gianni,
91
00:07:44,180 --> 00:07:47,180
pourrait �tre responsable
de ces trois assassinats ?
92
00:07:48,620 --> 00:07:50,060
Si tu viens t�moigner � la barre,
93
00:07:50,460 --> 00:07:52,380
tu seras mise sous protection.
94
00:07:52,580 --> 00:07:53,780
Vous m'enfermerez
dans une cave
95
00:07:54,020 --> 00:07:56,220
o� je ne pourrai m�me pas
chier toute seule ?
96
00:07:57,220 --> 00:07:59,460
C'est toi qui as choisi cette vie.
97
00:07:59,780 --> 00:08:01,340
Allez vous faire foutre !
98
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
Je peux y aller ?
99
00:08:03,660 --> 00:08:04,620
Oui, pas de souci.
100
00:08:05,140 --> 00:08:06,460
Tu es libre.
101
00:08:07,180 --> 00:08:09,700
Vas-y. On ne te retient pas.
102
00:08:14,620 --> 00:08:17,340
Sors !
On n'a pas que �a � faire.
103
00:08:23,100 --> 00:08:26,700
ODESSA, UKRAINE
104
00:08:46,620 --> 00:08:47,980
Capitaine Franko.
105
00:08:48,500 --> 00:08:50,420
Il me faut une �quipe.
106
00:08:51,300 --> 00:08:52,900
Oui, j'attends sur place.
107
00:09:12,540 --> 00:09:14,700
Vous pouvez me laisser les cl�s
et retourner travailler.
108
00:09:15,020 --> 00:09:16,340
La scientifique est en route,
109
00:09:16,540 --> 00:09:19,140
on va tout examiner
et faire des pr�l�vements.
110
00:09:24,500 --> 00:09:25,540
Et quand...
111
00:09:26,420 --> 00:09:28,860
Quand je pourrai l'enterrer ?
112
00:09:30,940 --> 00:09:34,820
Nous ram�nerons son corps
d�s que possible.
113
00:09:38,260 --> 00:09:39,420
Je vous le promets.
114
00:09:44,660 --> 00:09:45,860
Merci.
115
00:11:43,580 --> 00:11:47,100
C'est triste pour elle, mais
je n'ai rien d'int�ressant � dire.
116
00:11:48,380 --> 00:11:49,620
J'en perdrais
117
00:11:49,820 --> 00:11:51,220
ma sant� mentale et financi�re
118
00:11:51,380 --> 00:11:53,300
si je me m�lais
de la vie priv�e des filles.
119
00:11:53,460 --> 00:11:56,300
- Surtout celles comme Olena.
- Comme Olena ?
120
00:11:57,300 --> 00:11:58,700
C'est-�-dire ?
121
00:12:00,020 --> 00:12:01,060
Elle ne rapportait rien.
122
00:12:02,380 --> 00:12:03,940
Et pourquoi ?
123
00:12:05,260 --> 00:12:06,660
Pour �tre un bon mannequin,
124
00:12:06,940 --> 00:12:08,220
un physique agr�able
ne suffit pas.
125
00:12:08,540 --> 00:12:10,980
Il faut
de l'intelligence et du talent.
126
00:12:11,780 --> 00:12:13,780
Olena n'avait aucune gr�ce.
127
00:12:14,460 --> 00:12:16,300
Elle avait le regard vide.
128
00:12:16,740 --> 00:12:18,460
On l'a maquill�e
de diff�rentes fa�ons,
129
00:12:18,660 --> 00:12:20,340
mais la cam�ra ne l'aimait pas.
130
00:12:21,900 --> 00:12:25,060
�a ne vous emp�chait pas
de la garder � l'agence. Pourquoi ?
131
00:12:25,380 --> 00:12:27,620
Ici, c'est Odessa,
c'est pas Paris ni Milan.
132
00:12:27,940 --> 00:12:29,700
Il me faut quelques mannequins
133
00:12:30,020 --> 00:12:32,220
qui peuvent travailler
comme h�tesses,
134
00:12:32,940 --> 00:12:34,660
� l'occasion
de diff�rents �v�nements.
135
00:12:35,860 --> 00:12:37,580
Je veux
la liste des manifestations
136
00:12:37,820 --> 00:12:40,700
o� Olena a �t� engag�e
ces derni�res ann�es, rapidement.
137
00:12:41,220 --> 00:12:42,420
D'accord.
138
00:12:51,940 --> 00:12:54,900
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
139
00:12:55,100 --> 00:12:56,820
Lida Beyerova
a appel� ses parents.
140
00:12:57,020 --> 00:12:59,220
Elle leur a dit
que tout allait bien.
141
00:13:00,740 --> 00:13:03,060
Mais quand sa m�re l'a rappel�e,
142
00:13:03,260 --> 00:13:05,380
elle n'a plus jamais r�pondu.
143
00:13:06,540 --> 00:13:07,500
J'attends les coordonn�es
144
00:13:07,820 --> 00:13:10,540
du dernier bornage
de son t�l�phone.
145
00:13:14,660 --> 00:13:17,100
Pr�nom, nom, �ge, profession.
146
00:13:21,700 --> 00:13:23,980
On doit d'abord fixer
certaines conditions.
147
00:13:24,580 --> 00:13:27,340
Si tu crois que tu peux
m'imposer tes conditions,
148
00:13:27,620 --> 00:13:28,860
tu fais une grosse erreur.
149
00:13:32,460 --> 00:13:33,500
J'ai une dette envers lui.
150
00:13:34,460 --> 00:13:35,620
�a n'a aucune importance.
151
00:13:37,220 --> 00:13:38,500
Tu es en taule
152
00:13:38,740 --> 00:13:40,900
et il ne se trahira pas
pour te sortir de l�.
153
00:13:42,660 --> 00:13:44,300
Je m'appelle Karel Hlousek.
154
00:13:54,420 --> 00:13:56,540
Tu es entr� l�-bas
de ta propre initiative ?
155
00:14:00,620 --> 00:14:01,620
Non.
156
00:14:02,140 --> 00:14:03,500
Qui t'a engag� ?
157
00:14:10,660 --> 00:14:12,140
Jiri Matousek.
158
00:14:13,020 --> 00:14:14,580
Quels liens as-tu avec lui ?
159
00:14:16,700 --> 00:14:17,660
C'est...
160
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
C'est mon p�re.
161
00:14:26,940 --> 00:14:29,100
Je sais qu'il a une fille.
Adulte.
162
00:14:32,620 --> 00:14:34,220
Il ne m'a pas reconnu.
163
00:14:36,500 --> 00:14:38,180
Je porte
le nom de famille de ma m�re.
164
00:14:38,820 --> 00:14:41,620
Il lui a jamais vers�
de pension pour m'�lever.
165
00:14:43,820 --> 00:14:46,740
Il y a quatre ans, il a commenc�
� s'int�resser � moi.
166
00:14:47,100 --> 00:14:48,780
Depuis, de temps en temps,
167
00:14:49,900 --> 00:14:53,020
je fais des petits boulots
pour lui. Il me file du fric.
168
00:14:54,220 --> 00:14:56,060
Il me paye des fringues
169
00:14:56,620 --> 00:14:57,900
ou alors un t�l�phone.
170
00:14:58,420 --> 00:15:00,980
Il m'a m�me offert un ordi,
un notebook.
171
00:15:05,940 --> 00:15:07,700
Tu cherchais quoi, l�-bas ?
172
00:15:10,100 --> 00:15:11,340
Des cam�ras et...
173
00:15:11,820 --> 00:15:13,820
tout ce qui peut servir
� enregistrer.
174
00:15:14,060 --> 00:15:16,020
Il t'a dit pourquoi ?
175
00:15:17,900 --> 00:15:21,380
Non. Je ne devais surtout pas
y fourrer mon nez.
176
00:15:21,700 --> 00:15:23,300
Et tu as trouv� des cam�ras ?
177
00:15:25,460 --> 00:15:27,100
Elles �taient bien cach�es.
178
00:15:37,740 --> 00:15:38,860
Tu le crois ?
179
00:15:45,020 --> 00:15:47,780
Je ne sais pas
si son t�moignage sera suffisant
180
00:15:48,060 --> 00:15:50,060
pour obtenir
un mandat contre Matousek.
181
00:15:51,580 --> 00:15:54,380
C'est un t�nor du barreau
et l'ex-ministre de la Justice.
182
00:16:01,140 --> 00:16:02,420
Arr�te la cam�ra.
183
00:16:03,180 --> 00:16:04,540
C'est d�j� fait.
184
00:16:05,540 --> 00:16:06,540
Ah...
185
00:16:13,820 --> 00:16:16,020
Je vous ai envoy�
la g�olocalisation.
186
00:16:16,260 --> 00:16:20,580
Quand Lida a t�l�phon�, elle �tait
en Pologne, pr�s de Varsovie.
187
00:16:20,820 --> 00:16:21,780
Merci, Ota.
188
00:16:22,100 --> 00:16:23,180
Marek s'en occupe.
189
00:16:23,500 --> 00:16:26,020
VARSOVIE, POLOGNE
190
00:16:29,580 --> 00:16:31,500
La zone couvre la maison
191
00:16:31,860 --> 00:16:34,500
o� Gianni s'est rendu hier.
L� o� on l'a suivi.
192
00:16:36,220 --> 00:16:38,660
Jozek, ce n'est pas
ce que tu veux entendre,
193
00:16:38,980 --> 00:16:40,260
mais ne le l�che pas.
194
00:17:08,860 --> 00:17:10,780
Aucun procureur
ne d�livrera de mandat
195
00:17:11,100 --> 00:17:13,060
parce qu'un t�l�phone
a born� pr�s d'une maison.
196
00:17:14,540 --> 00:17:16,860
Lida Beyerova est peut-�tre
un t�moin-cl�
197
00:17:17,180 --> 00:17:18,860
et elle est port�e disparue.
198
00:17:19,900 --> 00:17:21,020
Gianni est all� l�-bas
199
00:17:21,340 --> 00:17:23,740
et y a peut-�tre retrouv� Lida,
s'ils couchent ensemble.
200
00:17:24,180 --> 00:17:25,420
Il connaissait deux victimes.
201
00:17:25,660 --> 00:17:27,980
Vera Vitova et Bozena Kaczmarek,
�a ne suffit pas ?
202
00:17:28,180 --> 00:17:29,460
Fais-moi un rapport pr�cis.
203
00:17:29,740 --> 00:17:31,140
- Tu le transmettras au procureur ?
- Oui.
204
00:17:31,380 --> 00:17:32,340
- Quand ?
- Demain.
205
00:17:32,700 --> 00:17:33,780
Elle ne sera peut-�tre plus l�.
206
00:17:34,100 --> 00:17:35,780
Tu sais
ce qui m'emmerde chez toi ?
207
00:17:36,460 --> 00:17:37,940
Tu fonces
sans te soucier du reste.
208
00:17:39,060 --> 00:17:40,900
Tu es
sous le coup d'une enqu�te interne
209
00:17:41,060 --> 00:17:43,540
pour avoir abattu un homme
de fa�on douteuse.
210
00:17:43,780 --> 00:17:45,900
Je fais de la haute voltige
pour sauver ta t�te.
211
00:17:52,540 --> 00:17:55,140
� mon �ge, les acrobaties,
�a devient dangereux.
212
00:18:04,380 --> 00:18:05,420
Oui, Bohdan ?
213
00:18:05,660 --> 00:18:07,700
Olena Sakowicz
a obtenu un visa polonais
214
00:18:08,260 --> 00:18:09,660
il y a deux ans.
215
00:18:10,420 --> 00:18:13,020
Il a �t� d�livr�
par le Consulat g�n�ral
216
00:18:13,340 --> 00:18:15,300
de Pologne,
bas� ici, � Odessa.
217
00:18:15,540 --> 00:18:17,740
Le visa a �t� accord�
sur la foi d'une invitation
218
00:18:17,980 --> 00:18:21,420
faite par Wanda
et Witold Patryk Bronisz.
219
00:18:25,100 --> 00:18:26,780
C'est pour �a
que j'avais l'impression
220
00:18:27,020 --> 00:18:29,540
d'avoir d�j� vu
son visage quelque part.
221
00:18:35,500 --> 00:18:36,780
Olena Sakowicz.
222
00:18:37,140 --> 00:18:40,740
Elle ne pouvait pas �tre boursi�re,
elle n'a jamais �tudi�.
223
00:18:41,380 --> 00:18:43,580
Et elle vivait � Odessa.
La seule info vraie,
224
00:18:43,900 --> 00:18:44,980
c'est l'Ukraine.
225
00:18:45,420 --> 00:18:48,300
C'�tait un mannequin de 2de zone,
vous lui avez fait un certificat
226
00:18:48,620 --> 00:18:50,580
pour qu'elle ait un visa Schengen.
227
00:18:52,100 --> 00:18:54,740
Pouvez-vous me dire
la raison de ces mensonges ?
228
00:19:12,540 --> 00:19:13,580
On �tait amantes.
229
00:19:27,980 --> 00:19:29,740
Votre mari �tait au courant ?
230
00:19:36,020 --> 00:19:39,180
Elle habitait toujours chez nous
quand elle venait en Pologne.
231
00:19:40,300 --> 00:19:42,380
Cette liaison
durait depuis quand ?
232
00:19:46,340 --> 00:19:49,180
J'ai fait sa connaissance
� Odessa, il y a deux ans.
233
00:19:49,660 --> 00:19:51,620
J'�tais invit�e
� une conf�rence scientifique
234
00:19:51,820 --> 00:19:53,420
par une universit� de la ville.
235
00:19:54,700 --> 00:19:57,420
Elle �tait h�tesse
� l'un des �v�nements.
236
00:19:58,060 --> 00:19:59,100
Votre mari �tait avec vous ?
237
00:20:00,260 --> 00:20:01,420
Non, j'�tais seule.
238
00:20:03,020 --> 00:20:06,900
Et est-ce qu'Olena Sakowicz
�tait lesbienne � 100 % ?
239
00:20:09,460 --> 00:20:10,620
Non.
240
00:20:11,500 --> 00:20:12,540
Elle �tait bi.
241
00:20:13,380 --> 00:20:14,780
Et elle savait s'en servir.
242
00:20:15,060 --> 00:20:16,220
Dans quel but ?
243
00:20:17,060 --> 00:20:19,500
Quand elle voulait obtenir
quelque chose de moi,
244
00:20:19,700 --> 00:20:21,700
elle flirtait avec des hommes
sous mes yeux.
245
00:20:21,900 --> 00:20:23,740
- Y compris votre mari ?
- Non.
246
00:20:24,900 --> 00:20:27,420
Non, elle savait
que Witold m'�tait fid�le.
247
00:20:28,100 --> 00:20:31,660
Vous, vous tol�rez ses aventures ?
C'est votre fa�on d'�tre fid�le ?
248
00:20:35,540 --> 00:20:36,900
Chacun est libre de ses penchants.
249
00:20:39,140 --> 00:20:40,540
C'est joliment tourn�.
250
00:20:46,900 --> 00:20:48,580
Qu'est-ce qui se passe ici ?
251
00:20:53,260 --> 00:20:55,380
Qu'est-ce que vous fabriquez
chez moi ?
252
00:20:56,580 --> 00:20:58,500
Pourquoi vous ne nous laissez pas
tranquilles ?
253
00:20:58,740 --> 00:21:02,220
Ce serait avec plaisir.
Malheureusement, c'est impossible.
254
00:21:07,980 --> 00:21:11,060
Elle a �t� tu�e par
le m�me meurtrier qui s'en est pris
255
00:21:11,700 --> 00:21:13,300
� Vera Vitova,
la citoyenne tch�que
256
00:21:13,540 --> 00:21:16,340
dont on a retrouv� le bras coup�
dans votre voiture.
257
00:21:17,300 --> 00:21:20,420
Admettez que les circonstances
sont plut�t troublantes.
258
00:21:21,060 --> 00:21:22,500
Vous avez une explication ?
259
00:21:30,220 --> 00:21:32,100
Je n'ai pas d'explication.
260
00:21:32,820 --> 00:21:36,140
C'est une co�ncidence
absolument tragique.
261
00:21:36,900 --> 00:21:39,820
Le bras droit
de la ma�tresse de votre femme
262
00:21:40,300 --> 00:21:42,780
a �t� sectionn�
apr�s sa mort au-dessus du coude,
263
00:21:42,940 --> 00:21:45,500
exactement comme le bras
retrouv� dans votre voiture.
264
00:21:45,660 --> 00:21:47,460
Vous appelez �a une co�ncidence ?
265
00:21:53,820 --> 00:21:55,500
Il faudrait que je dise quoi ?
266
00:21:59,540 --> 00:22:00,700
La v�rit�.
267
00:22:04,060 --> 00:22:05,660
Je vais demander au procureur
268
00:22:05,900 --> 00:22:09,020
de vous signifier
l'interdiction de quitter le pays.
269
00:22:09,260 --> 00:22:10,660
Pour vous et pour madame.
270
00:22:26,020 --> 00:22:27,900
Il vaut mieux que tu t'en ailles.
271
00:22:30,340 --> 00:22:31,980
J'aimerais �tre un peu seule.
272
00:22:37,980 --> 00:22:40,260
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
273
00:22:53,380 --> 00:22:54,820
Bonjour, Me Matousek.
274
00:22:56,260 --> 00:22:58,580
Viktor Seifert,
police criminelle.
275
00:22:58,900 --> 00:22:59,980
Que se passe-t-il ?
276
00:23:00,660 --> 00:23:02,900
Voici le t�moignage
d'un certain Hlousek.
277
00:23:10,100 --> 00:23:11,140
C'est un tissu de mensonges.
278
00:23:20,260 --> 00:23:21,580
C'est cette maison.
279
00:23:31,660 --> 00:23:34,540
Excusez-moi, mais c'est
une monstrueuse calomnie.
280
00:23:37,100 --> 00:23:38,140
Il pr�tend �tre votre fils.
281
00:23:39,020 --> 00:23:40,180
�a ne lui co�te rien de dire �a.
282
00:23:40,540 --> 00:23:42,380
On devra sans doute faire
un test ADN.
283
00:23:44,340 --> 00:23:47,740
C'est une affaire grave.
On enqu�te sur un triple meurtre.
284
00:24:16,260 --> 00:24:19,820
ODESSA, UKRAINE
285
00:24:20,300 --> 00:24:21,620
Il n'y a plus que toi ?
286
00:24:22,980 --> 00:24:24,100
Bohdan est rentr�.
287
00:24:32,100 --> 00:24:35,540
L'�quilibre dans la nature n'est
pas l� simplement pour faire joli.
288
00:24:37,980 --> 00:24:41,980
Il y a des jours o� j'ai
moi-m�me du mal � l'accepter.
289
00:24:42,860 --> 00:24:45,300
Pourtant, nous avons le devoir
de ne pas le perturber
290
00:24:45,660 --> 00:24:47,300
au moindre pr�texte.
291
00:24:54,340 --> 00:24:55,940
Ce n'est pas un pr�texte.
292
00:25:02,700 --> 00:25:04,100
Ce sont des suppositions.
293
00:25:08,020 --> 00:25:09,660
Et enfonce-toi �a dans le cr�ne.
294
00:25:10,020 --> 00:25:13,140
Mes possibilit�s d'action
ne sont pas illimit�es.
295
00:25:15,660 --> 00:25:18,940
J'ai vu des choses
que tu n'imagines m�me pas.
296
00:25:20,100 --> 00:25:23,420
Malgr� tout, j'ai r�ussi
� atteindre l'�ge que j'ai.
297
00:25:23,580 --> 00:25:24,580
C'est un avantage.
298
00:25:26,620 --> 00:25:28,860
Je ne veux pas le perdre.
299
00:26:04,340 --> 00:26:07,940
Tu peux v�rifier un num�ro sans
qu'il y ait de trace officielle ?
300
00:26:08,140 --> 00:26:10,540
Ce sont les deux derniers jours
qui m'int�ressent.
301
00:26:11,220 --> 00:26:14,260
Je veux savoir o� l'abonn�
est rest� le plus longtemps.
302
00:26:21,940 --> 00:26:24,060
Merci.
La prochaine tourn�e est pour moi.
303
00:26:30,820 --> 00:26:34,180
VARSOVIE, POLOGNE
304
00:27:00,500 --> 00:27:03,380
Il est arriv� il y a une heure.
Avant, il �tait � son bureau.
305
00:27:04,140 --> 00:27:07,580
Il est sorti, il a rencontr�
plusieurs personnes en ville.
306
00:27:10,380 --> 00:27:12,740
Dont
Leonid Andrieyevich Litkovski.
307
00:27:15,900 --> 00:27:17,940
�a concorde avec nos hypoth�ses.
308
00:27:21,740 --> 00:27:22,780
On aura un mandat ?
309
00:27:23,620 --> 00:27:25,500
Si je lui �cris un joli rapport,
310
00:27:25,700 --> 00:27:27,860
Wozniak ira voir
le procureur g�n�ral demain.
311
00:27:28,740 --> 00:27:30,380
C'est raisonnable.
312
00:27:32,500 --> 00:27:34,420
J'ai assez de munitions. Et vous ?
313
00:27:36,420 --> 00:27:39,900
On ne sait m�me pas
combien ils sont, l�-dedans !
314
00:27:40,540 --> 00:27:42,740
- On se s�pare ?
- Apr�s le grillage, s'il le faut.
315
00:27:44,620 --> 00:27:46,100
On n'a pas de liaison radio.
316
00:27:47,220 --> 00:27:48,340
Merde !
317
00:28:23,700 --> 00:28:26,180
Je ne sais pas combien de temps
je vais rester.
318
00:28:26,940 --> 00:28:29,220
Maman, la nourriture est correcte.
319
00:28:41,860 --> 00:28:44,340
Je te le jure,
je mange bien.
320
00:28:47,780 --> 00:28:49,540
On surfe du matin au soir.
321
00:29:02,660 --> 00:29:04,060
Je rentrerai
quand il n'y aura plus de vent.
322
00:29:11,940 --> 00:29:13,820
Je ne bois pas.
323
00:29:14,220 --> 00:29:15,620
Le surf et l'alcool,
�a va pas ensemble.
324
00:29:21,460 --> 00:29:22,580
Police ! � terre.
325
00:29:22,780 --> 00:29:24,300
C'est quoi, ce bordel ?
326
00:29:24,620 --> 00:29:27,260
Vous entrez
alors qu'on n'a rien fait ?
327
00:29:27,500 --> 00:29:29,660
Et vous braquez
un flingue sur moi.
328
00:29:30,580 --> 00:29:32,140
Ta gueule, putain !
329
00:29:33,380 --> 00:29:34,540
� terre, enfoir�.
330
00:29:34,860 --> 00:29:37,980
Je suis un homme d'affaires
331
00:29:38,300 --> 00:29:40,580
honn�te et respectable.
332
00:29:40,900 --> 00:29:42,540
Laissez-moi au moins m'habiller.
333
00:29:48,100 --> 00:29:49,340
Arr�tez.
334
00:29:49,700 --> 00:29:51,500
Lida Beyerova, citoyenne tch�que ?
335
00:29:51,940 --> 00:29:54,740
- D�clinez votre identit�.
- Je suis Lida Beyerova.
336
00:29:54,980 --> 00:29:56,860
Cette femme n'est pas ici
de son plein gr�.
337
00:29:57,140 --> 00:30:00,500
L'enl�vement et la s�questration
sont punis par la loi.
338
00:30:02,060 --> 00:30:03,260
L�chez-moi !
339
00:30:03,500 --> 00:30:04,940
Tes mains !
340
00:30:05,140 --> 00:30:06,900
Tu pr�f�res
qu'on t'appelle Gianni ?
341
00:30:10,860 --> 00:30:13,540
D'o� tu sors ce nom ridicule ?
342
00:30:13,940 --> 00:30:15,420
Va te faire voir !
343
00:30:32,460 --> 00:30:33,460
Viktor.
344
00:30:35,260 --> 00:30:37,220
On a retrouv� Lida Beyerova.
345
00:30:37,700 --> 00:30:39,820
Elle est vivante
et en un seul morceau.
346
00:30:40,300 --> 00:30:43,500
Je la laisse se reposer,
mais si vous le permettez, demain,
347
00:30:43,700 --> 00:30:46,340
j'aimerais l'interroger.
348
00:30:47,220 --> 00:30:48,940
C'est une ressortissante tch�que
349
00:30:49,220 --> 00:30:52,020
et elle n'a commis
aucun d�lit en Pologne.
350
00:30:55,780 --> 00:30:57,860
Il y a juste
un truc qui coince.
351
00:31:01,500 --> 00:31:03,020
On est intervenus sans mandat.
352
00:31:03,180 --> 00:31:05,180
Donc demain,
353
00:31:05,340 --> 00:31:07,820
je risque
le peloton d'ex�cution.
354
00:31:10,060 --> 00:31:11,260
Bref.
355
00:31:12,460 --> 00:31:14,500
Au revoir et bonne nuit.
356
00:31:18,740 --> 00:31:21,940
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
357
00:31:57,620 --> 00:31:59,140
Je sais tr�s bien
358
00:31:59,500 --> 00:32:00,860
qui vous �tes, ma�tre.
359
00:32:02,540 --> 00:32:06,220
Milan est mort, il ne peut plus
raconter sa version.
360
00:32:09,180 --> 00:32:12,860
Vous savez, il se trouve que
je lui ai toujours fait confiance
361
00:32:13,020 --> 00:32:14,940
et il n'en a jamais abus�.
362
00:32:15,180 --> 00:32:17,540
Cela m�rite
un peu de respect, non ?
363
00:32:20,380 --> 00:32:23,780
Esp�ce de sale enfoir�,
t'as pas int�r�t � me menacer !
364
00:32:24,020 --> 00:32:26,180
Ne me menace pas, tu as compris ?
365
00:32:26,380 --> 00:32:28,940
Je l�ve le petit doigt
et tu es fini.
366
00:32:29,140 --> 00:32:33,140
Encore une phrase comme celle-l�
et tu seras taill� en pi�ces.
367
00:32:33,260 --> 00:32:36,580
Je n'h�siterai pas, sale pervers
� la bite ratatin�e !
368
00:32:36,740 --> 00:32:39,140
Je sais
que tu n'as rien dans le froc.
369
00:32:39,620 --> 00:32:42,700
Maintenant, c'est toi
qui vas commencer � flipper.
370
00:32:54,700 --> 00:32:56,660
Tu parlais � qui, au t�l�phone ?
371
00:32:57,620 --> 00:32:58,660
� personne.
372
00:32:59,860 --> 00:33:00,940
Viens ici.
373
00:33:01,900 --> 00:33:04,580
Il est d�j� tard.
Pourquoi tu ne dors pas ?
374
00:33:04,820 --> 00:33:07,500
Maman, ces gens
vont nous faire du mal ?
375
00:33:08,460 --> 00:33:10,380
Non, je t'assure que non.
376
00:33:11,500 --> 00:33:13,100
Ton papa nous a quitt�s,
377
00:33:13,740 --> 00:33:16,380
mais je ne laisserai personne
te faire du mal. Approche.
378
00:33:19,740 --> 00:33:21,500
Maman est forte, mon tr�sor.
379
00:33:39,460 --> 00:33:43,380
VARSOVIE, POLOGNE
380
00:34:29,300 --> 00:34:30,620
Excusez-moi, monsieur.
381
00:35:22,340 --> 00:35:23,580
Vous allez le regretter !
382
00:35:26,940 --> 00:35:27,940
O� est Jozek ?
383
00:35:28,860 --> 00:35:29,940
� l'h�pital.
384
00:35:31,340 --> 00:35:33,460
Avec le mec
qu'il a frapp� � la t�te.
385
00:35:33,660 --> 00:35:34,620
Tu as foutu le bordel.
386
00:35:35,340 --> 00:35:37,260
Je suis pr�te
� assumer mes actes.
387
00:35:37,620 --> 00:35:40,380
Bednarek, alias Gianni,
sortira sous caution.
388
00:35:40,700 --> 00:35:41,740
Non.
389
00:35:42,180 --> 00:35:43,580
Pas si Lida Beyerova d�clare
390
00:35:43,900 --> 00:35:46,020
qu'on l'a emmen�e
dans cette maison contre son gr�.
391
00:35:46,500 --> 00:35:49,500
On ne peut pas nier que l'enqu�te
avance avec cette arrestation.
392
00:35:51,180 --> 00:35:52,780
Tu peux me suspendre.
393
00:35:53,020 --> 00:35:54,500
Mais avant,
fais en sorte d'obtenir
394
00:35:54,740 --> 00:35:58,060
un mandat de perquisition
pour les bureaux de Rekin Films.
395
00:36:00,420 --> 00:36:02,220
Apr�s, tu feras de moi
ce que tu voudras.
396
00:37:39,540 --> 00:37:42,820
J'ai l'impression qu'il te faut
un peu de r�confort.
397
00:37:44,700 --> 00:37:46,260
Je peux t'aider.
398
00:37:53,780 --> 00:37:54,740
Tu crois ?
399
00:37:59,980 --> 00:38:01,860
J'ai beaucoup d'exp�rience.
400
00:38:03,460 --> 00:38:06,100
Je ne suis plus tr�s jeune,
ni tr�s sexy.
401
00:38:07,940 --> 00:38:09,700
Mais je suis tr�s dou�e.
402
00:38:19,660 --> 00:38:21,380
Prends une chambre � ton nom.
403
00:39:17,220 --> 00:39:19,180
Tu as de quoi
plaire aux femmes, toi.
404
00:40:02,180 --> 00:40:03,540
Tu lui as cass� le nez.
405
00:40:03,900 --> 00:40:06,620
Salaud. Faut que tu payes.
406
00:40:06,940 --> 00:40:08,420
Allez, ton portefeuille.
407
00:41:11,540 --> 00:41:14,460
Il s'est pass� un truc � l'h�tel.
Il a d� tabasser une femme.
408
00:41:14,780 --> 00:41:16,780
Il faudrait envoyer
une patrouille.
409
00:41:17,460 --> 00:41:18,820
On continue � le filer.
410
00:42:06,060 --> 00:42:09,020
ODESSA, UKRAINE
411
00:42:29,020 --> 00:42:30,500
Comment tu m'as trouv�e ?
412
00:42:31,420 --> 00:42:34,420
�a fait partie des choses
qu'un flic doit savoir faire.
413
00:42:36,020 --> 00:42:39,260
Je ne veux plus rien avoir � faire
avec toi. Pourquoi tu es l� ?
414
00:42:40,060 --> 00:42:41,700
J'ai une derni�re chose
� te demander.
415
00:42:44,060 --> 00:42:46,900
Pourquoi tu m'as balanc�
� Kyrill Matvieyenko ?
416
00:42:48,180 --> 00:42:49,540
Qu'est-ce que tu racontes ?
417
00:42:49,860 --> 00:42:51,100
Quand je suis sorti de chez toi,
418
00:42:51,300 --> 00:42:53,940
Kyrill Matvieyenko et ses hommes
m'attendaient.
419
00:42:54,540 --> 00:42:56,420
Hier, je t'ai vue avec lui,
sur son bateau.
420
00:42:57,220 --> 00:42:58,740
Tu avais l'air de passer
421
00:42:59,220 --> 00:43:00,540
une excellente soir�e.
422
00:43:00,740 --> 00:43:02,100
Pourquoi tu m'as balanc� ?
423
00:43:03,380 --> 00:43:04,540
En �change de quoi ?
424
00:43:07,220 --> 00:43:09,580
Je ne savais rien
au sujet de Matvieyenko.
425
00:43:10,620 --> 00:43:12,740
Tu ne m'as jamais parl�
de ton boulot.
426
00:43:19,140 --> 00:43:21,060
�a m'arrive de d�conner,
mais je ne ferais pas
427
00:43:21,420 --> 00:43:22,500
un truc pareil.
428
00:43:22,740 --> 00:43:24,020
Quelle franchise,
je suis impressionn� !
429
00:43:29,580 --> 00:43:31,820
Je l'ai rencontr�
il y a deux jours.
430
00:43:31,980 --> 00:43:34,300
J'�tais partie � Lviv,
comme tu me l'avais demand�.
431
00:43:34,620 --> 00:43:36,300
J'ai eu une info int�ressante.
432
00:43:36,940 --> 00:43:38,260
J'ai appris que les armes
433
00:43:38,420 --> 00:43:41,260
que Matvieyenko avait vendues
au Mont�n�gro avaient transit�
434
00:43:41,700 --> 00:43:43,980
par la Russie
et avaient atterri au Donbass.
435
00:43:48,060 --> 00:43:51,340
En bonne reporter,
tu as voulu mener ton enqu�te
436
00:43:51,660 --> 00:43:55,540
et, gr�ce � ton habilet�,
tu l'as convaincu de t'inviter
437
00:43:55,860 --> 00:43:58,380
sur son yacht pour en discuter.
438
00:44:02,620 --> 00:44:04,820
C'est vrai,
j'avais un plan pr�cis.
439
00:44:05,660 --> 00:44:08,340
Mais je n'ai pas l'intention
de me justifier.
440
00:44:14,660 --> 00:44:16,100
Je vais � l'a�roport.
441
00:44:17,140 --> 00:44:18,540
Je retourne � Lviv.
442
00:44:25,820 --> 00:44:27,460
Si tu crois
que je suis aussi pourrie,
443
00:44:27,660 --> 00:44:30,980
les moments pass�s ensemble
�taient vraiment du temps perdu.
444
00:44:31,980 --> 00:44:34,860
Notre histoire n'a servi � rien,
ni pour moi ni pour toi.
445
00:44:45,820 --> 00:44:47,380
Je trouve �a dommage.
446
00:45:21,700 --> 00:45:24,100
D'accord.
On se tient au courant.
447
00:45:26,460 --> 00:45:29,340
Il lui a cass� le nez et a bris�
un vase sur la t�te du serveur.
448
00:45:29,780 --> 00:45:32,380
Tous les deux attestent
qu'il s'agit de Matousek.
449
00:45:32,540 --> 00:45:34,220
Comment peuvent-ils en �tre s�rs ?
450
00:45:34,820 --> 00:45:36,220
C'�tait le seul client.
451
00:45:36,460 --> 00:45:38,060
Et alors ? Il s'est pr�sent� ?
452
00:45:38,380 --> 00:45:40,100
Il a pris la chambre
en donnant son nom ?
453
00:45:41,260 --> 00:45:42,660
Non, la prostitu�e l'a lou�e.
454
00:45:43,020 --> 00:45:44,140
Tu vois !
455
00:45:44,260 --> 00:45:47,100
Mais j'ai envoy� sa photo
aux policiers en faction.
456
00:45:47,300 --> 00:45:49,380
Ils l'ont identifi�.
457
00:45:50,660 --> 00:45:53,100
- Tu vas l'avoir, ce mandat ?
- N'y pense m�me pas.
458
00:45:53,340 --> 00:45:56,620
J'ai besoin de preuves solides
et de leurs t�moignages.
459
00:45:56,940 --> 00:45:58,740
Les deux t�moins
doivent l'identifier.
460
00:45:58,940 --> 00:46:01,220
L'histoire de la photo,
c'est ill�gal.
461
00:46:01,580 --> 00:46:03,620
Il est avocat,
il trouvera la faille.
462
00:46:03,900 --> 00:46:05,100
Tu oublies un point.
463
00:46:05,660 --> 00:46:07,860
Il a tabass� une prostitu�e
464
00:46:08,380 --> 00:46:11,300
et il s'en est pris au prox�n�te
qui voulait intervenir.
465
00:46:11,500 --> 00:46:14,460
Pas mal pour un ex-ministre
et illustre avocat.
466
00:46:14,780 --> 00:46:16,820
Son fils pr�sum� est en cellule.
Alors ?
467
00:46:19,500 --> 00:46:20,940
On n'a rien ? Tr�s bien.
468
00:46:23,500 --> 00:46:26,900
Et le plus important,
on a Lida Beyerova, en Pologne.
469
00:46:28,260 --> 00:46:29,220
�a ne suffit pas.
470
00:46:34,500 --> 00:46:35,740
N'importe quoi.
471
00:46:46,540 --> 00:46:48,700
D'habitude,
tu ne te couches pas aussi t�t.
472
00:46:48,860 --> 00:46:50,260
On a pass� un accord.
473
00:46:50,540 --> 00:46:53,220
Chacun fait sa vie
et on ne pose pas de question.
474
00:46:54,220 --> 00:46:55,700
N'essaie pas de me provoquer.
475
00:46:58,540 --> 00:46:59,700
Voil� une procuration.
476
00:47:01,260 --> 00:47:02,260
Pour quoi faire ?
477
00:47:02,580 --> 00:47:04,940
Pour diriger
le cabinet en mon absence.
478
00:47:06,500 --> 00:47:08,020
Quelque chose a mal tourn� ?
479
00:47:11,460 --> 00:47:13,900
�a fait longtemps que j'ai accept�
l'homme que tu es.
480
00:47:15,940 --> 00:47:17,180
Je sais de quoi tu es capable.
481
00:47:21,500 --> 00:47:23,460
Tu as pens� � notre fille ?
482
00:47:28,780 --> 00:47:31,140
Parce qu'un jour,
cette merde va se r�pandre.
483
00:47:32,340 --> 00:47:34,820
Peut-�tre
que �a a d�j� commenc� � d�border.
484
00:47:40,380 --> 00:47:41,820
Tu ne t'es jamais demand�
485
00:47:44,380 --> 00:47:47,300
comment elle r�agirait en sachant
la v�rit� sur son p�re.
486
00:47:50,460 --> 00:47:51,860
C'est pour �a que je pars.
487
00:47:52,700 --> 00:47:54,900
On ne peut pas
me reconna�tre coupable
488
00:47:55,140 --> 00:47:56,740
tant qu'on ne me retrouve pas.
489
00:49:14,220 --> 00:49:17,020
Il sort avec une valise
et monte dans un taxi.
490
00:49:18,660 --> 00:49:19,980
On le suit.
491
00:49:24,460 --> 00:49:27,100
Je vais � l'a�roport.
Tenez-moi au courant.
492
00:49:28,820 --> 00:49:32,340
Il se barre. Je peux le retenir
48 heures sans mandat.
493
00:49:38,820 --> 00:49:39,780
C'est super.
494
00:49:57,700 --> 00:49:59,820
Ne le l�chez pas.
Je ne veux pas le perdre.
495
00:51:07,500 --> 00:51:10,100
Vous �tes un t�moin important
dans une affaire grave.
496
00:51:11,060 --> 00:51:12,780
C'est donc un paradoxe
que je vous arr�te
497
00:51:12,980 --> 00:51:15,100
pour avoir frapp�
une prostitu�e et un barman.
498
00:51:15,620 --> 00:51:18,620
J'ignore de quoi vous parlez.
Mon avion va d�coller.
499
00:51:19,100 --> 00:51:20,260
Ils vous ont identifi�.
500
00:51:22,620 --> 00:51:24,820
Prenons les choses dans l'ordre.
Vous avez un mandat ?
501
00:51:25,500 --> 00:51:27,180
Je n'en ai pas besoin.
502
00:51:28,260 --> 00:51:30,860
Elle a le nez cass� et lui,
six points de suture.
503
00:51:31,380 --> 00:51:33,500
Et vous avez l'intention
de quitter le pays.
504
00:51:34,220 --> 00:51:36,460
Vous agissez
de fa�on inconsid�r�e.
505
00:51:37,140 --> 00:51:40,580
Ce genre d'initiative ne vous
aidera pas dans votre carri�re.
506
00:51:43,260 --> 00:51:44,820
J'ai trois cadavres sur les bras.
507
00:51:45,660 --> 00:51:47,100
De trois jeunes femmes.
508
00:51:47,660 --> 00:51:49,820
Je veux d�couvrir
ce qui s'est pass�.
509
00:51:51,220 --> 00:51:53,660
Une fois cette enqu�te r�solue,
je pars � la retraite.
510
00:51:54,020 --> 00:51:57,300
Alors ma carri�re, je vous assure
que j'en ai rien � faire.
511
00:52:00,700 --> 00:52:04,060
Au cas o� �a vous int�resserait,
on a retrouv� Lida Beyerova.
512
00:52:24,860 --> 00:52:27,660
Sous-titrage : INNERVISION
513
00:52:27,940 --> 00:52:30,820
Pour ARTE G.E.I.E. :
Eva-Maria von Geldern
61136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
