Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:05,460
Bozena Kaczmarek.
Elle avait un passeport polonais.
2
00:00:05,780 --> 00:00:09,140
Toutes les victimes sont des femmes.
3
00:00:09,420 --> 00:00:11,740
Pourquoi
ne voulait-elle plus vous voir ?
4
00:00:12,020 --> 00:00:13,020
Elle est morte � cause de moi ?
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,380
Et maintenant,
mon t�moin est mort.
6
00:00:16,020 --> 00:00:17,980
Peut-�tre le seul
que nous aurons jamais.
7
00:00:18,260 --> 00:00:21,340
Deux victimes,
deux feux de camp, deux talons.
8
00:00:21,620 --> 00:00:22,580
C'est un message.
9
00:00:22,900 --> 00:00:25,380
Mais il ne nous est pas adress�.
10
00:00:26,460 --> 00:00:30,060
- La victime s'appelle Milan Sova.
- Je veux toutes les infos.
11
00:00:30,260 --> 00:00:32,740
Fais ce que je demande
et on sera quittes.
12
00:00:33,020 --> 00:00:34,660
Si Milan Sova �tait m�l�
13
00:00:34,940 --> 00:00:37,020
� une affaire
qui l'a d�pass� � Odessa,
14
00:00:37,300 --> 00:00:39,020
alors Kyrill Matvieyenko
�tait dans le coup.
15
00:00:39,260 --> 00:00:41,100
- Sa sp�cialit� ?
- Trafic d'armes.
16
00:00:41,460 --> 00:00:42,940
Pour un homme d'affaires tch�que,
17
00:00:43,380 --> 00:00:47,660
ce genre de relations commerciales
serait... probl�matique.
18
00:00:47,940 --> 00:00:49,620
Ce n'est qu'une question de temps.
19
00:00:49,940 --> 00:00:51,060
Ils trouveront l'adresse.
20
00:00:51,700 --> 00:00:52,700
Police !
21
00:00:53,060 --> 00:00:54,260
Mains en l'air !
22
00:01:49,340 --> 00:01:54,860
G�OM�TRIE DE LA MORT
23
00:01:56,540 --> 00:01:58,060
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
24
00:01:58,220 --> 00:02:00,220
Tu ne lui enl�ves pas les menottes ?
25
00:02:00,540 --> 00:02:02,340
Il ne m'a encore rien demand�.
26
00:02:06,260 --> 00:02:08,660
- On a quoi, sur lui ?
- Rien.
27
00:02:10,020 --> 00:02:13,460
Il n'avait ni papiers,
ni portefeuille, ni portable. Rien.
28
00:02:13,700 --> 00:02:15,580
Un peu de fric et des cl�s.
29
00:02:16,100 --> 00:02:18,820
Il n'a pas dit un mot
depuis qu'on l'a arr�t�.
30
00:02:21,020 --> 00:02:21,980
Ton plan ?
31
00:02:23,260 --> 00:02:24,780
On va faire simple.
32
00:02:25,260 --> 00:02:27,660
On va le garder
jusqu'� ce qu'il craque.
33
00:02:27,860 --> 00:02:31,580
S'il n'a jamais �t� en taule,
il ne tiendra pas longtemps.
34
00:02:35,260 --> 00:02:36,380
Et Kohout ?
35
00:02:39,700 --> 00:02:43,860
J'ai envoy� chez lui l'�quipe
qui surveillait la maison de Vrabec.
36
00:02:48,420 --> 00:02:49,420
Tu laisses tomber ?
37
00:02:52,060 --> 00:02:53,500
�a d�pend de vous.
38
00:02:56,100 --> 00:02:57,540
Les photos vont suffire ?
39
00:02:58,820 --> 00:03:01,140
Kohout peut trouver
une porte de sortie.
40
00:03:01,380 --> 00:03:05,340
Et si on le met sur ses gardes,
il va vite effacer ses traces.
41
00:03:07,100 --> 00:03:09,300
Je pr�f�re
que Viktor se charge de lui.
42
00:03:10,980 --> 00:03:12,540
Il a plus d'exp�rience.
43
00:03:12,860 --> 00:03:14,940
En effet. Tu n'as pas tort.
44
00:03:16,460 --> 00:03:18,340
Mettons-le sur �coute.
45
00:03:22,500 --> 00:03:24,700
VARSOVIE, POLOGNE
46
00:03:35,380 --> 00:03:37,860
Vous pensez
que votre beau-fr�re
47
00:03:38,060 --> 00:03:40,780
aurait pu
repr�senter une menace pour Bozena ?
48
00:03:43,220 --> 00:03:44,420
Votre s�ur m'a dit :
49
00:03:44,700 --> 00:03:46,660
"Je ne voulais pas qu'il la viole."
50
00:03:47,220 --> 00:03:48,380
C'est des conneries.
51
00:03:50,780 --> 00:03:52,580
Ma s�ur �tait enceinte.
52
00:03:53,100 --> 00:03:56,660
Avoir en m�me temps une fille ado,
c'�tait compliqu� � g�rer.
53
00:03:58,140 --> 00:03:59,620
� mon avis, c'est...
54
00:04:00,540 --> 00:04:02,060
pour se sentir moins coupable.
55
00:04:11,380 --> 00:04:12,700
Pourquoi Odessa ?
56
00:04:13,380 --> 00:04:14,540
Je ne sais pas.
57
00:04:14,980 --> 00:04:18,140
Elle a d�m�nag� il y a quoi ?
Un an ?
58
00:04:18,300 --> 00:04:21,100
De temps en temps,
elle travaillait pour moi,
59
00:04:21,340 --> 00:04:24,060
donc j'avais toujours l'occasion
de la voir.
60
00:04:24,740 --> 00:04:25,940
Elle parlait peu.
61
00:04:26,700 --> 00:04:29,340
Mais il y a quatre mois,
elle m'a annonc�
62
00:04:29,540 --> 00:04:31,220
qu'elle allait arr�ter.
63
00:04:31,620 --> 00:04:33,380
Depuis, plus aucun contact.
64
00:04:34,140 --> 00:04:36,300
En quoi consistait son travail ?
65
00:04:36,540 --> 00:04:39,380
Ma soci�t� organise
plusieurs manifestations.
66
00:04:40,180 --> 00:04:41,820
Elle voulait devenir actrice.
67
00:04:42,060 --> 00:04:44,940
�a tombait bien pour elle.
Elle travaillait...
68
00:04:45,260 --> 00:04:46,700
parfois comme h�tesse,
69
00:04:47,060 --> 00:04:49,460
parfois
comme mon assistante personnelle.
70
00:04:49,620 --> 00:04:53,580
Si un client ne pouvait pas
s'offrir une chanteuse connue,
71
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
c'est elle
qui prenait le micro.
72
00:04:55,140 --> 00:04:56,980
Et un jour elle a tout arr�t� ?
73
00:05:01,740 --> 00:05:03,420
Elle ne progressait pas assez.
74
00:05:04,820 --> 00:05:06,180
C'est ce qu'elle m'a dit.
75
00:05:07,620 --> 00:05:10,540
Et elle avait un travail
plus int�ressant en vue.
76
00:05:11,100 --> 00:05:12,340
Ce sont ses mots ?
77
00:05:12,540 --> 00:05:13,580
Oui.
78
00:05:15,940 --> 00:05:18,740
Je dois tout savoir
sur les derniers mois de sa vie.
79
00:05:19,300 --> 00:05:20,780
Je n'en sais pas beaucoup.
80
00:05:21,820 --> 00:05:24,100
Elle ne disait pas grand-chose.
81
00:05:24,260 --> 00:05:27,420
On avait r�ussi � avoir son adresse.
82
00:05:27,660 --> 00:05:31,540
Elle habitait chez une fille qu'elle
avait rencontr�e � ce moment-l�,
83
00:05:32,060 --> 00:05:33,140
une certaine Wandzia.
84
00:05:34,100 --> 00:05:35,180
Mais...
85
00:05:35,460 --> 00:05:39,260
je ne sais pas si elle habite
encore � cette adresse.
86
00:06:01,420 --> 00:06:02,940
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
87
00:06:03,620 --> 00:06:05,380
Il t'a appel� ?
88
00:06:08,060 --> 00:06:10,060
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
89
00:06:13,900 --> 00:06:15,260
D'accord, salut.
90
00:06:43,300 --> 00:06:45,020
Ravi d'avoir de tes nouvelles.
91
00:06:45,180 --> 00:06:48,140
On va se voir, c'est �a ?
Toujours au m�me caf� ?
92
00:06:49,380 --> 00:06:51,500
Non, on ne se verra pas.
93
00:06:51,660 --> 00:06:53,140
Il n'y a pas de raison.
94
00:06:53,300 --> 00:06:56,020
Les flics savent tout.
Ils ont des photos de toi.
95
00:06:56,300 --> 00:06:59,580
Tu n'es plus en position
de tirer les ficelles. Tu es fini.
96
00:07:52,140 --> 00:07:53,940
Monsieur le procureur !
97
00:07:54,620 --> 00:07:55,660
M. Kohout !
98
00:08:20,420 --> 00:08:21,940
Bordel de merde.
99
00:08:34,100 --> 00:08:35,780
VARSOVIE, POLOGNE
100
00:10:23,780 --> 00:10:25,620
Commissariat central.
101
00:10:26,660 --> 00:10:29,740
- La porte �tait ouverte.
- Qu'est-ce qui se passe ?
102
00:10:29,900 --> 00:10:31,580
J'ai des questions � te poser.
103
00:10:32,540 --> 00:10:34,740
Je dois pisser, je reviens.
104
00:10:58,100 --> 00:11:00,860
On va dans la cuisine
pour que ce cr�tin dorme.
105
00:11:03,180 --> 00:11:04,980
Tu n'es pas �tonn�e de me voir.
106
00:11:05,620 --> 00:11:06,980
J'ai rien fait de mal.
107
00:11:08,060 --> 00:11:10,100
- J'�coute.
- Bozena Kaczmarek.
108
00:11:11,420 --> 00:11:13,500
- Elle fait sa vie.
- Elle est morte.
109
00:11:14,260 --> 00:11:17,220
La police ukrainienne
a retrouv� son corps � Odessa.
110
00:11:18,860 --> 00:11:20,860
Tu sais ce qu'elle faisait l�-bas ?
111
00:11:25,140 --> 00:11:28,340
Elle est partie de chez moi
il y a d�j� quatre mois.
112
00:11:29,020 --> 00:11:30,540
Elle vivait ici avec toi ?
113
00:11:31,140 --> 00:11:33,460
D�s le d�but,
�a collait pas entre nous.
114
00:11:37,420 --> 00:11:38,780
�a va pas ?
115
00:11:39,020 --> 00:11:41,060
Tu veux montrer ta bite
� la polici�re ?
116
00:11:43,380 --> 00:11:45,900
Je me foutais de ce qu'elle faisait,
117
00:11:46,540 --> 00:11:47,780
mais j'�tais contente
qu'elle parte.
118
00:11:48,020 --> 00:11:49,540
O� tu l'avais rencontr�e ?
119
00:11:49,740 --> 00:11:51,660
Je ne m'en souviens pas.
120
00:11:51,860 --> 00:11:52,940
Elle est partie o� ?
121
00:11:53,900 --> 00:11:55,140
Je ne lui ai pas demand�.
122
00:11:55,940 --> 00:11:56,940
Tes papiers ?
123
00:12:09,780 --> 00:12:10,780
Elle ment.
124
00:12:12,380 --> 00:12:14,340
Mais la nouvelle de son meurtre
125
00:12:14,500 --> 00:12:16,060
l'a boulevers�e.
126
00:12:16,300 --> 00:12:17,660
Parmi les derniers appels
127
00:12:17,900 --> 00:12:21,980
de Bozena, deux num�ros sont
reli�s � des t�l�phones pr�pay�s.
128
00:12:22,180 --> 00:12:24,980
L'un correspond
� un op�rateur tch�que,
129
00:12:25,220 --> 00:12:26,660
l'autre � un op�rateur ukrainien.
130
00:12:30,740 --> 00:12:31,700
La voil�.
131
00:13:16,100 --> 00:13:18,220
Content de te voir ici.
132
00:13:21,180 --> 00:13:22,180
Tu la connais ?
133
00:13:22,780 --> 00:13:24,220
Elle s'est fait tuer.
134
00:13:27,220 --> 00:13:28,820
Quelqu'un a coup� la sc�ne
135
00:13:29,180 --> 00:13:30,540
pour cacher monsieur.
136
00:13:30,740 --> 00:13:33,460
Dans une autre version,
on verrait l'�talon ?
137
00:13:34,140 --> 00:13:35,260
S�rement.
138
00:13:35,980 --> 00:13:37,460
Regarde.
139
00:13:37,940 --> 00:13:40,260
Il y avait deux cam�ras.
140
00:13:41,780 --> 00:13:43,500
C'est du porno ordinaire ?
141
00:13:43,900 --> 00:13:45,700
Non, la qualit� est trop mauvaise.
142
00:13:46,140 --> 00:13:48,260
La vid�o a �t� faite pour ce type.
143
00:13:48,460 --> 00:13:52,060
Tu peux en tirer quelque chose ?
On arrive � identifier le lieu ?
144
00:13:54,260 --> 00:13:57,420
Je vais faire le maximum,
comme d'habitude, ma belle.
145
00:15:08,860 --> 00:15:11,220
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
146
00:15:22,500 --> 00:15:26,220
Arr�te. Tu veux qu'on le fasse
devant tout Prague ?
147
00:15:26,380 --> 00:15:27,820
Oui. Comme � la fac.
148
00:15:44,020 --> 00:15:45,420
Il y a quelqu'un !
149
00:16:00,940 --> 00:16:03,260
VARSOVIE, POLOGNE
150
00:18:04,500 --> 00:18:05,980
On poursuit la filature ?
151
00:18:06,260 --> 00:18:08,260
�a ne m�nera pas � grand-chose.
152
00:18:08,820 --> 00:18:11,740
Celui qui nous int�resse
est toujours � l'h�tel.
153
00:18:16,380 --> 00:18:17,820
C'est lui.
154
00:18:18,820 --> 00:18:20,340
Zygmunt Bednarek,
155
00:18:20,580 --> 00:18:21,940
alias Gianni.
156
00:18:22,660 --> 00:18:25,580
Le coproducteur polonais
du film d'horreur tch�que.
157
00:18:26,940 --> 00:18:31,100
Lida Beyerova �tait sa ma�tresse,
il a d� rencontrer Vera, sa copine.
158
00:18:32,460 --> 00:18:34,020
Et comme il conna�t Wandzia,
159
00:18:35,180 --> 00:18:37,260
il a s�rement crois�
Bozena Kaczmarek.
160
00:19:01,780 --> 00:19:04,580
Ce n'est pas
le domicile officiel de Gianni.
161
00:19:06,100 --> 00:19:09,380
Tu penses que Wandzia
est all�e le voir
162
00:19:09,580 --> 00:19:12,700
parce qu'on lui a annonc� la mort
de Bozena Kaczmarek ?
163
00:19:12,940 --> 00:19:14,300
C'est s�r.
164
00:19:14,460 --> 00:19:17,700
Et quand Gianni apprend � son tour
le meurtre de Bozena,
165
00:19:17,940 --> 00:19:21,100
il va vite voir on ne sait qui
dans cette maison ?
166
00:19:24,460 --> 00:19:26,900
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
167
00:19:41,660 --> 00:19:42,900
Qui t'a demand� de venir ?
168
00:19:44,380 --> 00:19:46,780
Sympa, l'accueil.
169
00:19:48,860 --> 00:19:50,300
Tu t'attendais � quoi ?
170
00:20:13,660 --> 00:20:16,300
Tu �tais oblig�e de faire �a ?
171
00:20:17,220 --> 00:20:19,540
Il s'est tu� juste apr�s ton appel.
172
00:20:22,300 --> 00:20:24,460
J'�tais revenu pour l'interroger.
173
00:20:25,700 --> 00:20:27,220
Il m'a humili�e.
174
00:20:27,940 --> 00:20:29,260
Ce n'est pas une excuse,
175
00:20:30,780 --> 00:20:32,580
mais c'�tait plus fort que moi.
176
00:20:38,780 --> 00:20:42,700
Tu n'aurais pas d� l'appeler
depuis ton bureau.
177
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
Qui est au courant ?
178
00:20:49,420 --> 00:20:52,820
Ota a pu en parler � Rosner.
Moi, je l'aurais fait.
179
00:20:55,660 --> 00:20:58,500
Rosner a toutes les raisons
de me retirer l'affaire.
180
00:21:01,500 --> 00:21:03,780
Que vont penser
mes coll�gues polonais
181
00:21:04,460 --> 00:21:05,660
et ukrainiens ?
182
00:21:07,700 --> 00:21:09,460
On a trois cadavres.
183
00:21:09,700 --> 00:21:11,380
Pas un seul indice.
184
00:21:13,420 --> 00:21:15,260
Et pas un seul t�moin.
185
00:21:28,500 --> 00:21:29,900
Ouvre le coffre.
186
00:21:30,460 --> 00:21:32,380
Tu vas y aller avec ta valise ?
187
00:21:33,100 --> 00:21:34,700
Que veux-tu que j'en fasse ?
188
00:21:35,500 --> 00:21:38,660
Je la prends chez moi.
Si tu veux du linge propre...
189
00:21:39,540 --> 00:21:41,140
Je ne dormirai pas chez toi.
190
00:21:51,220 --> 00:21:53,900
Viktor !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
191
00:22:38,740 --> 00:22:40,300
- Bonsoir.
- Bonsoir.
192
00:23:07,460 --> 00:23:08,940
All�, Viktor � l'appareil.
193
00:23:10,180 --> 00:23:13,100
Je pense qu'on a trouv� le corps
qui va avec le bras
194
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
qui est au cong�lo.
195
00:23:15,100 --> 00:23:17,700
Tu n'avais pas de plans
pour la soir�e, j'esp�re.
196
00:23:17,940 --> 00:23:18,900
D'accord.
197
00:23:19,620 --> 00:23:20,860
Merci.
198
00:23:23,900 --> 00:23:24,860
Qui l'a trouv�e ?
199
00:23:26,540 --> 00:23:27,740
Ce couple.
200
00:23:28,260 --> 00:23:30,540
Ils baisaient pr�s de la station,
en haut.
201
00:23:31,140 --> 00:23:35,020
Mais il y a un petit souci.
Elle a un mari et lui, une femme.
202
00:23:36,340 --> 00:23:38,620
Ils ne veulent pas appara�tre
dans les journaux.
203
00:23:41,420 --> 00:23:43,300
VARSOVIE, POLOGNE
204
00:23:49,180 --> 00:23:51,460
C'est � peu pr�s
tout ce qu'on a sur lui.
205
00:23:52,180 --> 00:23:53,700
� peu pr�s ?
206
00:23:55,540 --> 00:23:57,580
Je crois qu'il travaille avec nous.
207
00:23:58,100 --> 00:23:59,860
C'est juste une impression.
208
00:24:01,580 --> 00:24:03,980
Ton impression
vient bien de quelque part.
209
00:24:04,780 --> 00:24:07,020
Tu es � la S�curit� int�rieure,
210
00:24:07,620 --> 00:24:09,420
ils savent tout sur tout le monde.
211
00:24:09,620 --> 00:24:11,260
Tu devrais me remercier.
212
00:24:11,540 --> 00:24:14,300
S�rement pas.
Je t'ai rendu service...
213
00:24:14,460 --> 00:24:16,260
tu me renvoies l'ascenseur.
214
00:24:16,460 --> 00:24:20,460
C'est juste une impression.
Il faudra que tu te contentes de �a.
215
00:24:20,860 --> 00:24:25,260
En revanche, Kwasniak,
le dealer que ta boss a abattu,
216
00:24:25,460 --> 00:24:28,700
je suis s�r, il bossait pour nous.
Il �tait des n�tres.
217
00:24:29,580 --> 00:24:33,660
Vous ne devez pas avoir
la conscience tranquille, vous deux.
218
00:24:35,100 --> 00:24:36,860
Ce ne sont que des suppositions.
219
00:24:37,740 --> 00:24:39,180
Je r�ve !
220
00:24:40,900 --> 00:24:43,220
Vous �tes tous
compl�tement cingl�s !
221
00:24:44,420 --> 00:24:46,260
Vous �tes dans quel camp ?
222
00:24:47,100 --> 00:24:49,420
- Le n�tre.
- Celui des dealers ?
223
00:24:49,620 --> 00:24:51,500
Tu vas me faire la morale ?
224
00:25:44,020 --> 00:25:47,100
C'est bien l�
que M. Gianni habite.
225
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
Le mec qui �tait chez toi,
226
00:26:11,140 --> 00:26:14,380
quand tu �tais d�fonc�,
c'est s�rieux entre vous ?
227
00:26:20,780 --> 00:26:21,940
Non.
228
00:26:24,660 --> 00:26:27,300
Tu devrais te ranger,
tu perds ton temps.
229
00:26:28,220 --> 00:26:29,660
Quel g�chis.
230
00:26:30,900 --> 00:26:33,300
Sage conseil,
surtout venant d'une nana...
231
00:26:34,100 --> 00:26:36,980
qui drague les mecs
au supermarch�.
232
00:26:42,660 --> 00:26:45,220
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
233
00:26:55,100 --> 00:26:57,060
- Rosner est au courant ?
- De quoi ?
234
00:27:00,460 --> 00:27:02,620
Il sait qu'un corps a �t� retrouv�.
235
00:27:05,300 --> 00:27:08,740
Et que Daniela avait appel� Kohout
juste avant qu'il se suicide ?
236
00:27:09,180 --> 00:27:10,180
�a, non.
237
00:27:10,380 --> 00:27:12,460
Je pr�f�rais attendre
que tu sois l�.
238
00:27:14,180 --> 00:27:16,220
Il faut lui en parler.
239
00:27:17,780 --> 00:27:19,140
C'est pas la peine.
240
00:27:20,980 --> 00:27:24,100
C'�tait son sup�rieur,
c'�tait normal de l'appeler.
241
00:27:24,540 --> 00:27:28,060
Tu es cens� prendre ma place,
tu ne peux pas raisonner comme �a.
242
00:27:29,340 --> 00:27:31,620
Il risque de te dessaisir
de l'affaire.
243
00:27:32,980 --> 00:27:35,020
Je ne veux pas
le mettre dans une impasse.
244
00:27:35,260 --> 00:27:36,940
Il a d�j� assez � faire avec moi.
245
00:27:39,220 --> 00:27:40,940
C'est un bon policier.
246
00:27:42,820 --> 00:27:45,700
- Tu n'as jamais dit �a de lui.
- Aujourd'hui, si.
247
00:27:48,380 --> 00:27:52,260
Je peux vouloir �tre loyal envers
un coll�gue plus �g� que j'estime.
248
00:27:53,100 --> 00:27:55,420
Peut-�tre que ce coll�gue
perd la boule.
249
00:27:57,500 --> 00:27:58,700
Laisse tomber.
250
00:28:00,460 --> 00:28:02,300
Elle avait entre 20 et 30 ans.
251
00:28:02,540 --> 00:28:04,620
Taille moyenne.
252
00:28:04,820 --> 00:28:06,420
Dentition enti�re.
253
00:28:06,660 --> 00:28:08,740
Aucune pathologie d�cel�e,
254
00:28:08,980 --> 00:28:12,260
aucune marque distinctive,
aucun tatouage.
255
00:28:12,860 --> 00:28:15,540
La mort est survenue
apr�s un choc h�morragique,
256
00:28:15,820 --> 00:28:17,940
d� au sectionnement
de l'art�re carotide,
257
00:28:18,180 --> 00:28:19,980
par un objet tranchant.
258
00:28:20,620 --> 00:28:22,460
Profondeur de l'entaille : 2 cm.
259
00:28:23,980 --> 00:28:25,620
On attend l'analyse ADN,
260
00:28:26,060 --> 00:28:27,860
mais si vous voulez mon avis,
261
00:28:28,500 --> 00:28:29,740
c'est son bras.
262
00:28:29,900 --> 00:28:32,300
Le trac� des sections correspond.
263
00:28:32,540 --> 00:28:36,340
Et le corps aussi a �t� congel�.
M�me proc�d� que pour le bras.
264
00:28:38,620 --> 00:28:39,700
Tu en es s�r ?
265
00:28:42,420 --> 00:28:43,700
VARSOVIE, POLOGNE
266
00:28:45,300 --> 00:28:46,300
La 3e victime.
267
00:28:52,500 --> 00:28:54,540
Vous n'�tes pas oblig�s
de vous planter l�.
268
00:28:54,740 --> 00:28:56,820
Vous avez le dossier sur votre ordi.
269
00:29:03,260 --> 00:29:04,900
Je l'ai d�j� vue.
270
00:29:05,460 --> 00:29:08,340
Le facteur a laiss� �a � l'accueil,
ce matin.
271
00:29:08,500 --> 00:29:09,740
�a vient de Prague.
272
00:29:09,940 --> 00:29:11,940
Qui est Anton Fried ?
273
00:29:12,980 --> 00:29:13,940
Un mec sympa.
274
00:29:17,380 --> 00:29:18,860
Oui, Viktor ?
275
00:29:20,740 --> 00:29:21,980
Oui.
276
00:29:23,500 --> 00:29:24,540
J'ai l'impression
277
00:29:24,780 --> 00:29:28,380
d'avoir d�j� vu son visage
quelque part.
278
00:29:29,620 --> 00:29:31,700
Il s'est pass� des choses,
aujourd'hui.
279
00:29:33,060 --> 00:29:34,780
Je vous �cris un message.
280
00:29:35,780 --> 00:29:36,740
Tr�s bien.
281
00:29:37,900 --> 00:29:38,940
Au revoir.
282
00:29:45,260 --> 00:29:46,940
Je me sens comme un con.
283
00:29:48,460 --> 00:29:50,420
Mais tu n'y es pour rien.
284
00:29:51,100 --> 00:29:54,820
Elle comprendra.
C'est un bon flic, cette nana.
285
00:29:54,860 --> 00:29:57,140
En plus,
je commen�ais � l'appr�cier.
286
00:29:57,820 --> 00:29:59,340
J'ai accroch� tout de suite.
287
00:30:00,540 --> 00:30:01,940
J'aime bosser avec elle.
288
00:30:02,180 --> 00:30:04,740
Vous vous ressemblez, tous les deux.
289
00:30:06,700 --> 00:30:08,900
Et tu aimes aussi bosser avec moi ?
290
00:30:11,260 --> 00:30:13,740
ODESSA, UKRAINE
291
00:30:37,940 --> 00:30:39,260
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
292
00:30:39,460 --> 00:30:40,860
Comment il s'en sort ?
293
00:30:41,140 --> 00:30:43,220
Je ne l'ai pas encore trop bouscul�.
294
00:30:43,420 --> 00:30:47,100
On doit savoir s'il y est all�
sur l'ordre de quelqu'un.
295
00:30:49,780 --> 00:30:51,980
Kohout se pointe l�-bas le matin.
296
00:30:52,220 --> 00:30:54,060
Puis il appelle Matousek.
297
00:30:54,420 --> 00:30:55,780
Et enfin, Daniela.
298
00:30:57,100 --> 00:30:58,820
Le soir de ce m�me jour,
299
00:30:59,020 --> 00:31:01,140
le muet entre par effraction
dans la maison.
300
00:31:01,340 --> 00:31:04,180
Aujourd'hui, Kohout re�oit un appel
de Matousek,
301
00:31:04,340 --> 00:31:06,300
suivi de celui de Daniela.
302
00:31:06,580 --> 00:31:09,180
Et il se tire une balle
dans la t�te. Voil�.
303
00:31:09,740 --> 00:31:10,740
Quoi d'autre ?
304
00:31:11,340 --> 00:31:13,580
Kohout et Matousek
connaissaient Milan Sova.
305
00:31:13,780 --> 00:31:16,780
Tous les deux l'ont appel�
sur son t�l�phone pr�pay�.
306
00:31:19,020 --> 00:31:21,420
Donc si quelqu'un
a envoy� Kohout sur place,
307
00:31:21,900 --> 00:31:25,100
c'est s�rement l'ex-ministre
de la Justice, Matousek.
308
00:31:26,140 --> 00:31:27,820
C'est pour �a qu'il ne parle pas.
309
00:31:29,460 --> 00:31:31,300
Je vois deux cas de figure.
310
00:31:31,980 --> 00:31:33,660
L'un est optimiste.
311
00:31:34,820 --> 00:31:38,420
Tu gardes le silence
et tu vas en prison dans l'anonymat.
312
00:31:38,700 --> 00:31:40,820
Tu es jug� et condamn�
pour cambriolage.
313
00:31:41,060 --> 00:31:42,940
Un jour, tu seras lib�r�
314
00:31:43,260 --> 00:31:45,860
et tu recevras l'argent
qui t'a �t� promis.
315
00:31:47,340 --> 00:31:51,740
Ensuite, il y a le second
cas de figure, bien plus d�primant.
316
00:31:52,660 --> 00:31:55,460
Ma�tre Matousek ne t'a pas
tout dit sur cette maison.
317
00:31:55,620 --> 00:31:57,100
Elle est li�e � un meurtre.
318
00:31:58,060 --> 00:31:59,740
� un triple meurtre.
319
00:32:02,940 --> 00:32:06,660
Trois femmes ont �t� tu�es
et mutil�es. De la m�me fa�on.
320
00:32:14,260 --> 00:32:15,500
Quoi ?
321
00:32:18,780 --> 00:32:20,260
Oublie le cambriolage.
322
00:32:20,700 --> 00:32:22,140
Tu risques la perp�tuit�
323
00:32:22,380 --> 00:32:25,740
pour complicit�
dans un triple meurtre pr�m�dit�.
324
00:32:26,260 --> 00:32:29,180
Si �a ne te d�range pas
de passer ta vie en taule
325
00:32:29,420 --> 00:32:31,340
en compagnie de Matousek,
326
00:32:32,660 --> 00:32:34,820
alors continue � te taire.
327
00:33:37,140 --> 00:33:38,820
Ota va devoir l'interroger.
328
00:33:39,900 --> 00:33:42,540
Mais son rapport finira
au fond d'un tiroir.
329
00:33:43,140 --> 00:33:45,540
Il n'en sortira
que si un sup�rieur l'exige.
330
00:33:47,100 --> 00:33:49,140
Ou pr�f�res-tu que je l'interroge ?
331
00:33:49,300 --> 00:33:50,380
Non.
332
00:33:50,740 --> 00:33:52,580
Ota sera tr�s bien. Merci.
333
00:33:52,820 --> 00:33:55,340
Je n'ai aucune raison
de salir sa r�putation.
334
00:33:56,780 --> 00:34:00,100
�a ne ram�nera pas Kohout
et je veux que tu gardes l'affaire.
335
00:34:06,380 --> 00:34:07,740
ODESSA, UKRAINE
336
00:34:44,940 --> 00:34:47,380
PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE
337
00:34:56,140 --> 00:34:57,740
Je reviens, attendez-moi.
338
00:34:58,620 --> 00:34:59,660
Tu ne veux pas entrer ?
339
00:35:00,420 --> 00:35:03,020
Je vois mieux ta m�re
en �tant plac� ici.
340
00:35:03,980 --> 00:35:07,780
Un bon policier choisit toujours
le meilleur point d'observation.
341
00:35:07,980 --> 00:35:11,660
Et moi, aujourd'hui,
je dois observer ta m�re.
342
00:35:12,300 --> 00:35:13,220
Tu vas l'�pouser ?
343
00:35:18,300 --> 00:35:20,180
C'est important pour toi ?
344
00:35:22,500 --> 00:35:24,700
En beau-p�re, je te trouve g�nial.
345
00:35:25,060 --> 00:35:26,100
Bon argument.
346
00:35:33,580 --> 00:35:36,500
- Salut, maman.
- Au revoir, ch�rie !
347
00:35:36,860 --> 00:35:37,980
Quel froid !
348
00:35:39,620 --> 00:35:40,740
Salut !
349
00:35:40,940 --> 00:35:43,220
Tu dois �tre gel�, �a caille !
350
00:35:43,420 --> 00:35:45,340
Mais non.
Tu as vendu quelque chose ?
351
00:35:45,580 --> 00:35:49,020
Cinq tableaux. Selon Hani, je suis
la meilleure galeriste de Prague.
352
00:35:49,740 --> 00:35:51,140
Je suis fier de toi.
353
00:35:52,460 --> 00:35:55,180
Je te donne les cl�s,
tu m'attends � la maison ?
354
00:35:55,380 --> 00:35:56,940
Non, je reste jusqu'� la fin.
355
00:35:57,780 --> 00:36:00,420
Tu n'es pas une femme seule.
Tu as un mec.
356
00:36:00,780 --> 00:36:04,340
Il doit �tre l�, y compris
quand tu r�ussis brillamment.
357
00:36:11,500 --> 00:36:14,220
ODESSA, UKRAINE
358
00:37:40,260 --> 00:37:43,220
- Tu ne pouvais pas pr�voir �a.
- Si, j'aurais pu.
359
00:37:43,500 --> 00:37:46,580
Je ne suis que peintre,
mais je comprends ton ressenti.
360
00:37:49,540 --> 00:37:53,180
Tu vas dire que j'exag�re, mais
la vie n'est pas un jeu d'�checs.
361
00:37:53,820 --> 00:37:56,380
On n'anticipe pas tous les coups.
362
00:37:56,580 --> 00:38:00,380
Je t'appr�cie. Je suis ravi que
tu sois le p�re de mon petit-fils.
363
00:38:00,500 --> 00:38:01,380
C'est une fille.
364
00:38:02,980 --> 00:38:04,380
Mais ce n'est pas si simple.
365
00:38:06,380 --> 00:38:07,380
Pardon.
366
00:38:08,340 --> 00:38:09,340
C'est Maria.
367
00:38:09,540 --> 00:38:11,580
Passe-lui le bonjour.
Elle est g�niale.
368
00:38:15,780 --> 00:38:16,820
Oui, Maria ?
369
00:38:17,300 --> 00:38:19,060
Je suis dans un bar avec Lubor.
370
00:38:19,260 --> 00:38:22,660
On boit une bi�re en parlant
de ma petite-fille.
371
00:38:23,660 --> 00:38:24,940
Enfin, de mon petit-fils.
372
00:38:26,580 --> 00:38:28,220
On a perdu un t�moin.
373
00:38:28,460 --> 00:38:30,260
Mais vous avez toujours le jeune
374
00:38:30,540 --> 00:38:32,500
que vous avez arr�t�.
Il va craquer.
375
00:38:32,580 --> 00:38:35,940
Vous allez le faire parler,
vous savez y faire.
376
00:38:39,380 --> 00:38:41,140
Tenez bon
377
00:38:41,300 --> 00:38:45,300
et prenez soin du p�re
de votre future petite-fille.
378
00:38:45,500 --> 00:38:46,660
Merci.
379
00:39:45,020 --> 00:39:47,580
ODESSA, UKRAINE
380
00:40:59,180 --> 00:41:00,940
Vous deux, restez ici.
381
00:41:17,260 --> 00:41:18,220
Enlevez vos bottines,
382
00:41:18,420 --> 00:41:20,580
sinon vous allez rayer
mon plancher.
383
00:42:14,540 --> 00:42:15,580
Chef !
384
00:44:50,780 --> 00:44:53,300
Dans dix ans, j'aurai soixante ans.
385
00:44:56,300 --> 00:44:59,860
Est-ce que tu continueras � dire
que tu aimes mes rides ?
386
00:45:01,420 --> 00:45:03,620
J'en aurai m�me sur les fesses.
387
00:45:06,460 --> 00:45:09,060
Est-ce que tu supporteras
mes rhumatismes ?
388
00:45:10,380 --> 00:45:11,940
Seras-tu pr�t...
389
00:45:12,380 --> 00:45:15,140
� amener ta vieille ma�tresse
chez le docteur ?
390
00:45:17,380 --> 00:45:20,420
Est-ce que tu te pr�senteras
encore comme mon copain ?
391
00:45:21,660 --> 00:45:23,180
- Oui.
- Oui ?
392
00:45:27,540 --> 00:45:29,940
Ma vie a chang�
depuis que je te connais.
393
00:45:30,860 --> 00:45:32,780
Et �a me pla�t beaucoup.
394
00:45:33,740 --> 00:45:36,660
Et j'ai h�te
que tes fesses magnifiques...
395
00:45:37,420 --> 00:45:39,420
soient enfin toutes rid�es.
396
00:45:48,980 --> 00:45:50,700
Il y a encore une chose.
397
00:45:53,220 --> 00:45:55,100
Tu n'auras aucun regret...
398
00:45:56,300 --> 00:45:59,260
de ne pas avoir d'enfants ?
399
00:46:00,620 --> 00:46:04,460
C'est la seule chose
que je ne peux plus te donner.
400
00:46:08,180 --> 00:46:10,340
Tout le monde ne veut pas
avoir des enfants.
401
00:46:11,300 --> 00:46:15,020
Et puis ta fille m'a fait
une d�claration, ce soir.
402
00:46:15,180 --> 00:46:18,100
Comme beau-p�re,
elle me trouve g�nial.
403
00:46:19,660 --> 00:46:21,660
C'est chouette, comme perspective.
404
00:46:23,420 --> 00:46:26,340
Pas de couches � changer
ni de fesses � nettoyer.
405
00:46:26,540 --> 00:46:28,780
Et puis, un jour, en beau-p�re,
406
00:46:29,020 --> 00:46:31,700
je la conduirai jusqu'� l'autel.
407
00:46:32,020 --> 00:46:33,340
Seulement...
408
00:46:34,020 --> 00:46:36,580
pour �a,
il faudrait que tu m'�pouses.
409
00:46:40,020 --> 00:46:42,340
Justement, j'aimerais
te demander ta main.
410
00:52:35,900 --> 00:52:36,860
Papa ?
411
00:53:09,460 --> 00:53:12,140
Des biscuits pour enfants
� l'olive.
412
00:53:12,940 --> 00:53:14,260
�a remonte.
413
00:53:20,260 --> 00:53:21,740
Je te pose la question ?
414
00:53:23,420 --> 00:53:24,620
Non.
415
00:53:25,820 --> 00:53:28,060
Malheureusement,
cette fois, c'est elle.
416
00:53:28,860 --> 00:53:30,740
Le dossier est sur le si�ge arri�re.
417
00:53:44,060 --> 00:53:45,660
Olena Sakowicz, 26 ans.
418
00:53:45,900 --> 00:53:47,500
Ukrainienne, n�e � Odessa.
419
00:53:47,940 --> 00:53:49,780
Sa disparition a �t� signal�e
420
00:53:50,020 --> 00:53:51,820
par Alisa Sakowicz, sa s�ur.
421
00:53:52,060 --> 00:53:53,300
Arriv�e en Allemagne,
422
00:53:53,540 --> 00:53:56,260
Olena a fait un selfie
� l'a�roport de Berlin-Tegel.
423
00:53:56,860 --> 00:53:59,180
Depuis, plus de nouvelles.
On attend
424
00:53:59,380 --> 00:54:02,460
les r�sultats ADN,
mais selon le l�giste tch�que...
425
00:54:03,300 --> 00:54:04,740
il s'agit de son bras.
426
00:54:05,460 --> 00:54:06,660
Le corps avait �t� congel�.
427
00:54:09,140 --> 00:54:10,940
Qu'est-ce que �a veut dire ?
428
00:54:13,620 --> 00:54:15,220
Qu'elle �tait la premi�re.
429
00:54:35,820 --> 00:54:38,100
Sous-titrage : INNERVISION
430
00:54:38,260 --> 00:54:40,300
Pour ARTE G.E.I.E. :
Eva-Maria von Geldern
48505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
