Original subtitles

G�OM�TRIE DE LA MORT

Matej Nemec.

Son �quipier est � l'h�pital.

L'avertissement �tait pourtant clair.

"Le suspect est arm� et dangereux."

Ils auraient d� appeler des renforts et attendre.

Ils �taient sous vos ordres.

L'un ne l'est plus. D�sol�.

Roman vient d'Ostrava, mais Matej �tait d'ici.

Il devait conna�tre Vrabec, ils ont le m�me �ge.

Je ne cherche pas d'excuses, mais...

vous aussi, capitaine, vous r�agiriez diff�remment

face � un camarade d'�cole primaire.

Il a quand m�me vid� son chargeur sur lui.

Et maintenant, mon t�moin est mort.

Peut-�tre le seul que nous aurons jamais.

ODESSA, UKRAINE

�a n'aurait pas d� arriver. D'abord Sova, maintenant Vrabec...

On les tenait.

Qu'y a-t-il ?

Zdenek Vrabec est mort.

Vrabec �tait le seul qui aurait pu nous �clairer.

J'ai merd�.

Je dois prendre ma retraite.

C'est une blague ?

Vous vous foutez de moi ?

Non.

Combien d'ann�es peut-on faire ce m�tier ?

Je ne m'imagine pas faire autre chose.

Dans deux mois, je vais devenir grand-p�re.

�a, c'est du s�rieux.

Vous avez une famille ?

Vous n'avez pas enqu�t� sur moi ?

� votre place, je l'aurais fait.

Et vous ?

Je ne savais pas que votre fille �tait enceinte.

On sait d�j�

que c'est ici que son portable a born� pour la derni�re fois.

Ils l'ont assassin�e � cet endroit,

puis ils l'ont confi�e � la mer.

On voit encore la trace laiss�e par le bateau.

En Pologne,

quelqu'un a allum� un feu dans la for�t.

Il a laiss� le talon de la chaussure de Vera Vitova.

Deux corps, deux feux de camp, deux talons.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

L'exp�rience m'a appris

qu'ils se moquent bien de ce qu'on pense.

Pour eux, on n'existe pas.

Leur message ne s'adresse ni � vous ni � moi.

J'avais cru comprendre

que vous aviez arr�t� de fumer.

Il faut que j'arr�te de taxer tout le monde.

Heureusement, c'est la seule addiction

contre laquelle j'ai perdu mon combat.

J'aurais pu finir beaucoup plus mal.

Pourquoi avoir march� dans les traces de votre p�re,

apr�s ce qui est arriv� � votre famille ?

Ne l'auriez-vous pas fait ?

Jamais.

Merde.

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

Merci.

Je connais ce caf�.

Ils ont toujours du bon caf� et des croissants frais.

�a faisait longtemps que je n'�tais pas venu ici.

Une de mes ex vivait ici.

On se retrouvait dans ce caf�.

Une fille des beaux quartiers et un flic ?

C'�tait son fantasme.

�a n'a pas dur� longtemps.

Huit mois, et elle m'a largu�.

Elle a �pous� un avocat.

Il est malin, il a gar� la voiture plus loin.

Je le suis ?

On doit le surveiller et prendre des photos.

Il pourrait te voir.

Bonjour.

Je ne suis pas l�, c'est compris ?

Bien s�r.

Comme vous voudrez.

Qu'est-ce qui se passe ?

Et � quel num�ro devrais-je t'appeler ?

Ne panique pas.

J'y �tais ce matin.

C'est ferm�.

Il doit avoir les cl�s sur lui.

Ils vont bient�t trouver cette adresse.

Tu es mieux plac� que moi pour intervenir.

J'en sais rien, trouve quelque chose.

ODESSA, UKRAINE

Quelle voiture...

Elle appartenait � mon p�re.

Bohdan.

C'est une de ses voitures.

On peut dire qu'il aime �taler son fric.

Il a fait la m�me chose hier.

Il est mont� sur le yacht

et est sorti en mer.

C'est le bateau de Leonid Andrieyevich Litkovski,

un ressortissant russe.

Litkovski habite � Varsovie.

Ils reviennent.

Que savez-vous sur les magouilles de ce Matvieyenko ?

Il gagne plus de fric quand il livre des armes

o� il ne devrait pas.

Il a des appuis politiques ?

C'est ce qu'on pense.

Reste encore un peu.

M. Litkovski finira peut-�tre par se montrer.

O.K.

VARSOVIE, POLOGNE

- Sa disparition a �t� signal�e ? - Non.

C'est bizarre.

Elle est morte depuis une semaine.

On a retrouv� sa m�re,

une certaine Janina Zarychta n�e Fabisiak.

Elle a 38 ans.

Elle a eu sa fille tr�s jeune.

Elle tient une pension en Mazurie � environ 150 km de Varsovie.

La pension appartient � son mari et � sa belle-m�re.

Et le p�re ?

Il lui a donn� son nom et je pense que c'est tout.

On n'a rien sur lui, m�me pas son adresse.

Il a 47 ans aujourd'hui, s'il est toujours vivant.

C'�tait quand ?

C'�tait l'ann�e derni�re.

Le concours de l'ann�e derni�re.

On n'a rien d'autre ?

Elle poste des vid�os

Elle chante ses versions de chansons connues.

Des reprises.

� part �a, elle �tait inscrite dans une agence de mannequins.

La propri�taire m'a dit...

qu'elle avait bien mis ses photos sur son site,

mais que �a n'avait rien donn�.

Les similitudes sont surprenantes.

Vera Vitova, Lida Beyerova et maintenant Bozena Kaczmarek.

Personne ne l'a cherch�e ?

Le jour de son d�part pour Odessa, elle a dit sur Facebook

que c'�tait le d�but d'une aventure fabuleuse,

qu'on lui foute la paix,

et qu'elle ne r�pondrait plus au t�l�phone.

- Et Rekin Films ? - Leur participation

dans la production du film �tait financi�re.

Il y a un an, ils ont fait de m�me pour un film tourn� en Serbie.

Il y a deux ans, ils ont pay� en liquide

le tournage d'un film en Roumanie.

Petits budgets, coproductions, acteurs de 3e classe.

Plein de sang et de cul.

Blanchiment ?

C'est ce qui para�t le plus probable.

Celui qui tient les r�nes, le patron de la soci�t�,

Zygmunt Bednarek, mieux connu sous le nom de Gianni.

Marek a une photo de lui.

Je l'ai prise � la sortie de son bureau.

Bonjour, Ota.

Je me demandais si vous pourriez retrouver qui a particip�

au tournage du film d'horreur en R�publique tch�que.

On voudrait savoir si un Polonais y �tait.

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

- Salut. - Salut.

Tu sais qui c'est ?

Il me dit quelque chose.

- Salut, Daniela. - Salut.

Merci d'�tre venue.

Oui...

Mon ancien bureau te pla�t ?

Je commence � m'y faire.

- Bonjour. - Bonjour.

- Que puis-je vous servir ? - Un caf�.

Un expresso, un allong� ?

- Un expresso, merci. - Tout de suite.

Tu vas faire des changements ?

Je n'y ai pas encore r�fl�chi.

Un nouveau procureur veut laisser sa marque.

Tu m'as invit�e pour parler d�coration ?

Tu n'as pas perdu ta r�partie.

J'ai une demande � te faire.

Je voudrais que tu fasses quelque chose pour moi.

Il s'agit de quoi ?

Un meurtre a �t� commis dans la banlieue de Prague.

La victime s'appelle Milan Sova, tu as d� en entendre parler.

Oui, en effet.

- Du sucre ? - Non.

Je veux que tu me transmettes les informations du dossier.

Ce n'est pas moi qui m'en occupe.

Ton amant dirige l'enqu�te.

Ce n'est pas mon amant. C'est mon partenaire.

Je suis trop vieux pour ce genre de subtilit�s.

Un partenaire, c'est en affaires. Vous, vous baisez.

- Tu es vulgaire. - �a a l'air de t'�tonner.

Tu sais que je ne vais pas le faire.

Je sais surtout que tu n'as pas le choix.

C'est � moi que tu dois ta promotion.

� moi et personne d'autre.

�a m�rite un peu de gratitude.

J'esp�rais que tu me remercierais autrement.

La situation a chang�.

Fais ce que je demande et on sera quittes.

Estime-toi heureuse que ce soit tout ce que je demande.

Tu es r�pugnant.

Mais je tire toujours les ficelles.

Stop, stop, pardon.

On reprend dans deux minutes.

- Capitaine Valenta ? - C'est exact.

J'ai une petite pause, je vous �coute.

�a ne sera pas long.

Tout le monde se pr�pare, s'il vous pla�t.

On reprend dans deux minutes.

Zygmunt Bednarek, le producteur polonais de ce film.

- Vous vous en souvenez ? - Comment l'oublier ?

Il venait souvent sur le tournage.

C'�tait un frimeur de premi�re.

Il n'y a que les Polonais pour �tre aussi ploucs,

et les Russes, aussi.

Lida Beyerova �tait sa ma�tresse.

Vous en �tes s�r ?

Les filles, les costumes.

Je ne vous vois pas sur le plateau.

Quand il venait, on interrompait le tournage

pour que Lida puisse l'embrasser.

Tout le monde pourra le confirmer.

Tout est bon pour les retouches ? Moteur dans une minute.

MAZURIE, POLOGNE

Bonjour.

On voudrait parler � Janina Zarychta.

Maman est partie faire des courses.

Elle va bient�t rentrer.

C'est beau, par ici.

Je n'�tais pas venu en Mazurie depuis longtemps.

Je devrais prendre des vacances et venir ici avec Lenka.

Tu as combien de cong�s � prendre ?

Plus d'un mois.

Apr�s cette affaire, tu emm�neras ta fille en vacances.

J'en parlerais � Wozniak.

Si on la cl�ture un jour.

Si on ne se fait pas virer et envoyer en taule avant.

Je n'avais pas le choix.

Les gens qui n'ont pas de principes sont des cons finis.

Wasiak n'a aucune preuve.

Je sais.

Alors n'en parlons plus.

�a se passe bien avec...

Excuse-moi, j'ai oubli� son nom.

Justyna.

�a d�pend.

En g�n�ral, �a va.

Elle n'aime pas les enfants.

Quand j'ai Lenka pour le week-end, elle se barre chez elle.

- Mais elle revient. - Oui.

Mais Lenka le vit tr�s mal.

Elle sait que c'est � cause d'elle

et a peur que je ne veuille plus la voir.

Justyna et moi, on est bien ensemble.

Mais je ne peux pas �tre avec quelqu'un

qui n'accepte pas que je sois p�re.

Je ne peux pas le changer, �a fait partie de ma vie.

Elle est rentr�e !

- Janina Zarychta ? - Vous venez pour une chambre ?

- Commissaire Maria Sokolowska. - Capitaine Jozef Krawiec.

Police de Varsovie. Nous devons vous parler.

- De quoi il s'agit ? - Pas devant le petit.

Adas ?

Va jouer sur ton ordinateur.

Mais papa me l'a interdit.

C'est exceptionnel, je lui expliquerai.

Vas-y, d'accord ?

- Oui ? - Votre fille, Bozena, a �t� tu�e.

Pardon ?

Elle a �t� victime d'un homicide.

La police ukrainienne a retrouv� son corps mutil� � Odessa.

Comment �a, mutil� ?

Son bras droit a �t� d�coup� au-dessus du coude.

Cela a �t� fait apr�s sa mort.

Elle n'a �t� ni viol�e ni tortur�e.

Nous voulons retrouver ceux qui l'ont tu�e.

Que faisait-elle � Odessa ?

Elle devait y retrouver quelqu'un, ou c'�tait des vacances ?

Quand l'avez-vous vue pour la derni�re fois ?

Il y a longtemps.

Pouvez-vous �tre plus pr�cise ?

C'�tait...

Il y a deux ans environ.

Et...

Elle ne voulait plus me voir.

Je vous sers un verre ?

C'est une mauvaise id�e.

Je n'ai jamais eu de bonnes id�es,

alors une id�e merdique de plus, je m'en tape.

Pourquoi ne voulait-elle plus vous voir ?

Pour elle, je suis �go�ste et je ne suis pas une vraie m�re.

Parce que je l'ai laiss� partir de la maison.

C'�tait quand ?

Quand j'�tais enceinte d'Adas, on vivait tous ici et...

Il disait qu'elle l'aga�ait avec sa sexualit� d'ado.

Ce sont ses propres mots.

Je n'oublierai jamais cette phrase.

Je voulais lui donner un fils et...

Je ne voulais pas qu'il la viole.

Il y avait un tel risque ?

O� est-elle all�e ?

Elle est all�e...

chez mon fr�re et ma belle-s�ur.

J'ai fait de mon mieux pour l'aider financi�rement.

- Votre mari l'aidait aussi ? - Ce n'est pas sa fille.

Et son p�re ?

Il lui a donn� quelque chose, � part son nom ?

Je ne sais m�me pas s'il est en vie.

Je voulais qu'elle soit...

ma petite princesse.

Je ne sais pas pourquoi �a n'a pas march�.

Elle est morte � cause de moi, c'est �a ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Brigade criminelle de Varsovie.

Il y a un probl�me ?

Bozena Kaczmarek,

la fille de Janina, a �t� assassin�e.

Qu'est-ce que tu fais ?

Regarde dans quel �tat tu es !

Tu n'as pas honte ?

Tu bois � cette heure-ci ?

Devant ton fils alors que tu es enceinte ?

Il n'a pas le droit � l'ordinateur.

Et il tape si fort que ma t�te va exploser.

Maman, arr�te, ce n'est pas le moment.

Va dans la salle de bains et arrange-toi un peu.

Tu m'entends ?

- Va dans la salle de bains. - Non !

C'est toi qui pars, tout de suite.

N'oublie pas, je t'avais pr�venu.

Vous avez encore besoin de nous ?

Bozena Kaczmarek n'avait ni p�re ni m�re.

Elle avait son oncle et sa tante.

Un mec te fabrique, te donne son nom et dispara�t.

� 14 ans, ta m�re te met � la porte.

Il y a un foss� immense entre ce que tu veux �tre

et le regard que porte sur toi ta soi-disant famille.

Ils ne sont pas vraiment ta famille, puisqu'ils te rejettent.

Et pour finir, c'est la mort.

Apr�s vous.

ODESSA, UKRAINE

Alors ?

Quelques �l�ments convergent.

La victime tch�que connaissait Milan Sova.

Milan Sova faisait des affaires en Ukraine.

Son contact � Odessa �tait Volodymyr Tcherniavsky.

Tcherniavsky �tait l'avocat de Kyrill Matvieyenko.

Un des assassins de Sova �tait lituanien.

Le second �tait ukrainien.

C'�tait des professionnels. C'est la signature de Kyrill.

Maria a d�couvert qu'ils op�raient en Pologne depuis longtemps.

Bozena Kaczmarek �tait polonaise.

La Pologne est le terrain de pr�dilection de ces gangsters.

Qu'est-ce qu'on attend de lui ?

Rien du tout.

On va observer ses r�actions

et voir combien de mensonges il va nous d�biter.

C'est le major Viktor Seifert de la police de Prague.

Nous menons l'enqu�te ensemble.

Vous le reconnaissez ?

Oui, Milan Sova, de Prague.

C'est un de mes clients.

Plus maintenant.

Il a �t� tu� � Prague.

C'est une triste nouvelle.

Voici ses meurtriers.

Arvydas Bielauskas, un ressortissant lituanien,

et Igor Piskun, un Ukrainien.

Je vois qu'ils ont eu...

ce qu'ils m�ritaient.

Vous les avez d�j� vus ?

Ne me dites pas que vous m'avez invit� ici

pour me poser cette question idiote ?

La femme de Sova pense qu'il a �t� tu� par des Ukrainiens

avec lesquels il faisait des affaires.

Je peux vous donner la liste des soci�t�s ukrainiennes

avec lesquelles M. Sova �tait en affaires.

Vous pourrez juger par vous-m�mes

si ce que vous dites est possible ou non.

Je vous en serais reconnaissant.

Dites-moi, est-ce que sur cette liste,

il y aurait des soci�t�s au nom...

de Kyrill Matvieyenko ?

Non.

Moi aussi, j'aurais strictement d�conseill� � mon client

d'avoir de tels contacts professionnels.

Ah bon ? Pourtant vous �tes son avocat.

Un avocat est comme un m�decin.

Je ne peux pas refuser une consultation.

Pourquoi vous lui d�conseillerez

de collaborer avec Kyrill Matvieyenko ?

Vous �tes vraiment si stupide que �a,

ou vous cherchez � vous faire mousser

devant votre coll�gue tch�que ?

Nous savons tous les deux qui est Kyrill

et ce qu'il fait, n'est-ce pas ?

Et pour un homme d'affaires venant de R�publique tch�que

ce genre de relation commerciale serait, disons...

probl�matique.

� tout point de vue.

C'est peut-�tre pour �a qu'ils l'ont tu�.

Si mon client avait fait quelque chose de stupide,

c'est sans ma participation.

Si c'est le cas, cela me rendrait triste,

ce serait comme un d�saveu de sa part.

Un manque de confiance.

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

Punaise...

Salut, ch�ri. Tout se passe bien ?

Tu me manques.

Tu reviens bient�t ?

D'accord.

D�sol�e de t'emb�ter avec �a,

mais mes nouvelles fonctions

m'obligent � empi�ter sur ton territoire.

Je voulais te parler du meurtre de Milan Sova.

Tu sais quoi ? Il vaut mieux en rester l�.

Je ne veux pas passer pour un imb�cile,

je sais que tu mens.

Kohout y est m�l�.

J'ai des photos qui l'incriminent.

Alors il vaut mieux qu'on ne se parle pas.

Bonne nuit.

Un coup dur ?

Vous parlez tch�que ?

Non, mais je sais � qui vous venez de parler.

J'ai un message de Bohdan.

"Litkovski a quitt� son yacht.

Il s'est rendu � l'ext�rieur de la ville

pour rencontrer Tcherniavsky."

Ils ont l'air de bien se conna�tre.

VARSOVIE, POLOGNE

Tu ne fumes pas ?

Moi aussi, j'ai arr�t�.

Je ne pensais pas que le divorce se passerait aussi mal.

Jamais j'aurais cru me retrouver � la rue.

Tu t'es comport� correctement.

Un jour, tes enfants l'appr�cieront.

Il faudrait que tu �crives aux Ukrainiens,

pour qu'ils envoient Serhij chez nous ou chez les Tch�ques.

Tu crois qu'on aura besoin de lui ?

� Prague, on a un bras qui a �t� d�coup� post-mortem.

T�t ou tard, quelqu'un devra bien le faire,

soit toi, soit Rosner.

Contacte-les demain.

Maria ?

Tout est sous contr�le ?

Un jour, j'ai l'impression que tout colle parfaitement

et le lendemain, j'ai envie...

de me taper la t�te contre les murs.

Tu connais ce sentiment.

ODESSA, UKRAINE

- Merci. - Merci.

Il lui a permis d'avoir ce poste.

J'ai fait une erreur.

Je n'ai pas senti le danger.

- On n'est pas oblig�s d'en parler. - Si.

Kohout a �t� le premier � r�agir apr�s la mort de Sova.

Vous �tes s�r d'elle ?

On s'est rencontr�s sur une enqu�te.

� partir d'un certain �ge,

les gens ne se disent plus qu'ils s'aiment.

Ils savent juste que �a fonctionne.

Viktor.

�a vous dirait de boire un verre de Hrenovuha ?

C'est de la vodka maison, � base de radis noir.

J'ai une t�te � dire non ?

Non.

VARSOVIE, POLOGNE

Salut, Barbara.

Je suis rentr�e d'Odessa, j'ai rapatri� le corps d'une femme.

Puis, j'ai d� aller en Mazurie.

Je viens d'arriver chez moi, je suis �puis�e.

Non, je peux pas prendre maman ce soir.

Vous avez les moyens, alors emm�ne papa au restaurant,

si maman et son Alzheimer d�rangent le grand artiste !

Surtout s'il a sa p�tasse avec lui.

PRAGUE, R�PUBLIQUE TCH�QUE

On a des clients.

Ils sont deux.

Je reviens.

Tu as le choix.

Le matelas ou la chaise ?

- Je vais prendre la chaise. - O.K.

Comment faites-vous, quand vous avez plus d'invit�s ?

Vous �tes mon premier invit�.

M�me Bohdan n'est jamais venu.

Pourquoi cet honneur ?

On est dans la m�me gal�re, que �a nous plaise ou non.

Et...

ma vodka maison est meilleure que celle qu'on trouve au bar.

- C'est la v�tre ? - Oui.

Que pensez-vous de Tcherniavsky ?

Pour moi,

il savait que Sova s'�tait fourr� dans une histoire pas nette.

Il a s�rement essay� de le pousser � laisser tomber.

Peut-�tre qu'il a r�ussi � le convaincre.

Et c'est pour �a que Milan Sova a �t� tu�.

Et c'est aussi pour �a

que la t�te de votre indic a atterri sur le toit du carrosse

dans lequel Tcherniavsky venait de monter.

Je ne sais pas ce que �a pouvait signifier.

Vous ne voyez aucun lien avec Bozena Kaczmarek ?

Je n'ai fait appel � Scorpion que sur cette affaire.

Je ne me suis jamais int�ress� aux magouilles de Matvieyenko.

Si c'est effectivement lui qui m'a kidnapp� et abandonn�

� l'ext�rieur de la ville,

c'est qu'il devait avoir une bonne raison.

Pourquoi est-ce qu'il m'a dit

que si je ne laissais pas tomber,

je retrouverais cette amie

morte et mutil�e ?

Vous n'aviez jamais parl� de cette amie.

C'est...

une journaliste d'investigation. Elle est freelance.

On avait une sorte d'arrangement.

C'est devant chez elle qu'ils m'ont chop�.

Ils �taient au courant de notre relation.

Je lui ai dit de quitter la ville.

Elle l'a fait.

Nous voil� quittes, Viktor.

Sant�.

Sant�, � la v�tre.

� la v�tre.

C'est qui ?

Un serrurier, il dit que le type l'a contact� par Internet.

Police !

Mains en l'air ! Descends.

Ne bouge plus.

Au sol.

Au sol !

Sous-titrage : INNERVISION

Pour ARTE G.E.I.E. : Eva-Maria von Geldern