Original subtitles

Bueno, ahí viene nuestra manada.

Y mira esa yegua salvaje que les dirige.

No es una yegua salvaje. Está entrenada para traerlos.

¿Entrenada? ¿A qué te refieres?

Lo que te digo.

Llevamos los caballos al otro lado de la frontera

y cuando se va con ellos, los trae a casa.

¿A cuáles cogemos?

Hay algunos mansos en la manada marcados con una "X".

¡Muy bien, vamos!

Cuídalo. Lo usaremos de nuevo.

Llévalos a la Cordillera Norte y esparce algo de pienso.

Se quedarán allí hasta que los necesitemos.

¿Qué va a ser?

Dile al jefe que estoy aquí.

Sírveme un trago. Vuelvo enseguida.

¿Todo ha ido bien?

Mira.

- ¿Cómo te fue con la yegua? - Mejor que nunca.

Cruzó la frontera como si tuviera petardos en el rabo.

Bueno, ¿dónde está ahora la manada?

En la Cordillera Norte.

Podemos recogerlos en cualquier momento.

¿Has visto semejante belleza? Realmente nos estamos organizando.

Sí. Supongo que harán felices a muchas damas.

Bueno, no todas serán damas pero serán felices.

Vigila a esos caballos y tendrás mucho de dinero.

Si esa banda del otro lado hace su parte,

nosotros haremos la nuestra.

Todo este negocio puede ser para siempre.

¡Cuidado, amigos! ¡Apartaros del camino!

Oye, creo que dijiste que habías arreglado los frenos.

Si, también creo que dije que los arreglé.

Buena forma de empezar con la propietaria del Circle B.

No creo que le importe.

Bien, a cualquiera que viva por aquí le importará poco.

De todos modos probablemente es una vieja arrugada.

Será mejor que coloques esto y arregles esos frenos.

Cuando termines vienes al rancho. Esta al pie de la colina.

Bien. Arreglaré los frenos o lo intentaré.

Veamos, para apretar los frenos la tuerca hacia la derecha.

No a la izquierda.

No importa dónde estás.

Solo pon tu corazón junto a una estrella.

Siempre la encontrarás cuando las cosas van mal.

Siempre hay tiempo para una canción.

Qué importa trabajar o jugar.

No importa si es noche o día.

Solo sigue tarareando mientras caminas.

Siempre hay tiempo para una canción.

No necesitas un mes especial.

Diciembre es tan bueno como mayo.

Solo canta por cualquier motivo.

Y el amor saldrá a tu camino.

Si sigues adelante con una sonrisa.

Harás que tu vida valga la pena.

Siempre encontrarás que las cosas nunca van mal.

Siempre hay tiempo para una canción.

Siempre encontraras que las cosas nunca van mal.

Siempre hay tiempo.

Para una canción.

Oye, Stormy, ¿crees que esos tipos que vienen merecen tanto lío?

No lo sé, pero si tienen suerte con esos caballos, habrá dinero.

Oh, chica, espero que sean guapos.

Si son como los que vinieron hace cinco años,

serán patizambos, necesitarán un afeitado y llevarán grandes sombreros negros.

¡Podrían ser ellos! Traen los caballo cargados.

Oh, chica, no tendré ninguna posibilidad. Voy a prepararme.

Quizás alguno no es patizambo, con barba larga y esas cosas.

¡Hola!

Aparta del camino, Roy, ¡se han ido de nuevo!

¡Socorro! ¡Socorro!

¡De prisa! ¡Alguien!

¡Oh!

¡Oh! ¡Ayúdame!

¡Gracias!

Dime, ¿eres Stormy Billings?

Sí. Solo Stormy.

Bueno, soy Roy Rogers. Solo Roy.

Ahi están los chicos de los que te escribí, Stormy.

Hola, muchachos.

- Hola, señorita Billings. - Hola.

Y ese es Sparrow Biffle.

Dime, ¿qué le ha pasado a tu amiga?

Oh, esa es Pepi. Ya ves, no te esperábamos hasta mañana...

y es algo tímida.

Espero que no le hayamos asustado.

Oh, no te preocupes por eso.

¡Oye, Roy! Ha ocurrido lo más asombroso con los frenos.

Tuerca no va a la izquierda sino a la derecha.

Oh, por cierto, uh,

¿no crees que tu caballo puede estar cansado con los dos encima?

- Sí. - Oh, permíteme ayudarte.

Esto es, muchachos.

Esto está bien, ¿verdad, Sparrow?

Chico, seguro que lo está.

Sabes, tienes suerte.

Esa manada está corriendo por este lado de la frontera...

y creo que es la primera vez en meses.

Bueno, queremos encontrarlos de madrugada.

Sabes, vimos unas huellas en el camino.

¿De verdad? Bien.

Estaré temprano porque quiero...

llevaros hacia la Cordillera Norte.

En esta época del año es el único lugar con pastos.

Me crié por aquí y conozco casi cada centímetro.

- Eres muy muy amable. - ¡Amable!

Cuanto antes consigas los caballos antes te pagarán.

Cuanto antes te paguen, antes cobraré.

¡Bien! ¡Yoo-hoo!

¿No me vas a presentar a tus amigos?

Oh, por supuesto, Pepi.

Sr. Rogers, es la señorita Valdez.

Encantada.

Una pareja en la casa.

Jeff echa un vistazo a esto.

"El antiguo rancho Circle B, que ha estado cerrado...

desde la muerte de Frank Billings,

va a ser reabierto por su hija,

que ha vuelto recientemente del Este".

Así es.

Ayer estuvo en la ciudad con una amiga, una sudamericana.

Estaban comprando suministros.

Van a limpiar el rancho y reanudar la actividad.

"Roy Rogers, el conocido entrenador de caballos,

ha alquilado el Rancho Circle B de la chica Billings ".

Debe ser la razón por la que está reabriendo el rancho.

"Se ha sabido que Rogers ha firmado un contrato...

con una de las mayores corporaciones ganaderas

para suminístrale caballos,

que espera obtener de una manada salvaje...

que en la actualidad se mueve a lo largo de la frontera".

Vamos.

Estoy feliz por haber nacido.

Mientras saludo al luminoso amanecer.

Montando mi semental dorado.

Que afortunado soy.

Bajo el cielo azul.

Montando mi semental dorado.

Cabalgamos por los prados en flor.

Junto al rocío plateado.

De noche estará a mi lado.

Siempre me verá feliz.

Los dos caminaremos juntos.

Mientras saludamos a otro día.

Montando mi semental dorado.

Mira, Roy, te lo dije. Fíjate en esas huellas.

Mira, Roy, hay una huella de herradura.

¿Cómo es un caballo salvaje con herraduras?

Es una huella de herradura, bien,

pero solo una y de la pata delantera.

¿Por qué alguien calza un caballo así?

Imagino que es un caballo domado que se ha hecho salvaje...

y ha perdido todas sus herraduras menos una. Vámonos.

Stormy, tenías razón. Ahí están.

Te lo dije, el líder es una yegua.

¡Míralos correr!

Arriba a la izquierda hay un cañón sin salida.

Tal vez tu puedas meterlos.

Esto es un paseo para nosotros, y dinero en el banco, vamos.

¡Oooh, Nelly!

¡Haa! ¡Entrar ahí!

¡Chico, oh! ¡Los tenemos encajonados!

Vamos a cerrarlos con estas cuerdas.

Pero con calma, están bastante nerviosos.

¡Stormy! Quédate atrás podría haber una estampida.

No lo creo si puedes controlar a la yegua.

¿Qué estás haciendo Roy?

Voy a meter a Trigger en la manada.

Tal vez pueda tranquilizarlos.

Va a arreglarlo todo con esa pequeña potranca.

Sí, seguro.

- ¡Tienen a la yegua líder! - Eso lo pone difícil.

Sí, un par de tiros les asustará y no creo puedan contenerlos.

¡Vuelve allí!

¡Guau! ¡Guau! ¡Volved allí!

No sé por qué lo has hecho,

espero que tengas una buena respuesta.

Te evité muchos problemas. Deberías darme las gracias, Rogers.

A veces los caballos de los ganaderos...

se mezclan en la manada.

Si vas a cazarlos, podrías verte comprometido...

robando un caballo.

No puedes hablar de robo si no están marcados...

en los caballos y están en libertad.

Srta. Billings, ¿no sabe que esa es una actitud incorrecta?

Ha estado fuera cuatro o cinco años. Las cosas han cambiado.

Solo intento ayudar y evitarte problemas, Rogers.

Lo mejor que puedes hacer...

es levantar el campo y seguir tu camino.

Los ganaderos por aquí tienen mal genio.

Puede que no les guste que un extraño se entrometa.

La última vez que le vi, señor, cumplía 90 días...

por robo de caballos en Nuevo México.

Stormy, apártate.

No vale la pena implicar a los demas.

Esto es solo entre tu y yo.

¡No, no lo hagas!

¡Roy! ¡Roy!

Ya es suficiente.

Déjame ayudarte a levantar.

¡Sparrow!

Bueno, ahora estamos empatados.

Muy bien, muchachos, recoged todo y vámonos de aquí.

Y no lo olvides, cada vez que vayas tras esos caballos...

habrá un comité de recepción esperándote.

Y la próxima vez no será con los puños.

Espero que estés en ese comité de recepción.

Estaré.

Pero es mejor que no haya una próxima vez.

Carga la silla, Sparrow.

Sabes, no creo que se asuste tan fácilmente.

Bueno, de todos modos no consiguió la yegua.

Y perdió a su palomino.

Hola, Stormy. Llegas demasiado pronto para estropear la sorpresa.

¿Qué es todo esto, Pepi?

Oh, Stormy, vamos a tener un baile para Roy esta noche.

- ¿Vamos a bailar hoy?. - Si, bailar.

Lo siento, Pepi, no creo que Roy y los demas estemos para fiestas.

Oh, pero ya invité todos. ¿Qué pasa? ¿Algo malo?

Tuvimos un pequeño problema en la Cordillera Norte.

Tuve un poco de mala suerte, Pepi.

Perdimos la manada y Trigger se fue con ellos.

Trigger. Lo siento, solo quería que Roy se sienta como en casa.

Bueno, supongo que es mejor quitar la decoración.

Lo siento, Pepi, tu intención era buena.

- Hola, Stormy. - Bueno, hola.

Parece que vas a tener una fiesta.

Roy, este es el Sr. Middleton. Sr. Rogers.

- Cómo está. - Encantado.

Sparrow Biffle. Y la señorita Valdez.

- Bueno, ¿cómo estás? - El Sr. Middleton era amigo de mi padre.

Leí en el periódico tus planes para el Círculo B.

Sabes, Stormy ha sido siempre como una hermana pequeña...

aunque no la he visto hace mucho tiempo.

Por eso he venido hoy a verte.

He oído que tuviste algún problema, una pelea en los pastos.

Así es.

¿Reconociste a alguien de ese grupo?

Sparrow reconoció a uno que estuvo encarcelado en Nuevo México.

Por eso empezó la pelea.

Bueno, ya sabes, Rogers, cómo son algunas personas.

Les molesta que aparezca un extraño y se haga con el control.

No me hago con nada.

Pero los caballos salvajes no son asunto de nadie sino mío.

Bueno, supongo que es una forma de verlo.

Pero sabes, debías ser más práctico.

¡Oye, Roy! ¡Sal! ¡Trigger ha vuelto!

¿Qué?

¡Espera un poco!

Ha traído una amiga.

Es la yegua que conduce a los caballos salvajes.

Si, y parece amor a primera vista.

Quedaros aquí.

¿No es maravilloso?

Sí. ¡Mucho!

¡Yo creo que es preciosa!

Trigger también la encuentra preciosa.

Eh, ahora la manada va sin dirección. Debería ser más fácil atraparlos.

Si, es un golpe de suerte.

Entonces podemos tener la fiesta esta noche, ¿no?

- Sí, ¿qué te parece, Roy? - Es una idea maravillosa.

- Bueno, ¿por qué no? - Bien.

Te veré esta noche.

Todos unen sus manos y giran hacia el sur.

Pronto estás en casa y vuelve a girar.

Mueve a tu pareja un poco más.

Alemand a tu izquierda

Tu pareja a la derecha, derecha e izquierda

De prisa muchachos no seáis lentos.

Pasea hacia México y encuentra a tu pareja y vals sobre el suelo.

Segunda y cuarta parejas a la derecha, con el pájaro en la jaula.

Sale el pájaro y entra el cuervo.

Círculo de cuatro te has ido de nuevo

Agarra a la dama con la mano derecha gira con la izquierda.

Gira a la derecha cuando ella baja, acércate

Y ahora a su casa y todos bailan.

Alemand a izquierda y derecha tu pareja, derecha e izquierda

Daros prisa chicos y no seáis lentos.

Cuatro damas al centro con la cara hacia afuera.

Pasa al que acabas de bailar y baila con el siguiente.

Cuatro caballeros al centro con la mano derecha.

...y todos pasean.

Encontrarás una emoción en cada colina.

Harás un millón de amigos cada día.

Asi que ven y canta una canción.

Y estarás en el camino de México.

Solo sígueme y... si, sí.

Cuando cada amigo te diga quédate.

Así que atrévete, allí te veré.

En cualquier parte en el camino de México.

Si quieres ir a Tijuana vete ya.

Porque mañana está muy lejos.

Sé feliz hoy.

Y canta una serenata a tu dama.

Y tu vida será plena.

Tu corazón latirá.

Cuando señoritas te enseñen a bailar.

Así que date una oportunidad y aprende a bailar.

Encontrarás un romance en el camino a México

Así que date una oportunidad y aprende a bailar

Encontrarás un romance por el camino de México.

Camino de México.

- ¡Hora de comer, amigos! - Espera un poco.

Creo que saldré a ver a Trigger y la yegua. Vuelvo enseguida.

Está bien, te prepararé un plato.

Dos, ¿eh?

Sí.

Aquí hay algo más. Además, podrían tener sed.

¡Aparta de ese caballo!

¡Dios santo!

Es el tipo que intentó echarnos de aquí.

- Seguro que es. - ¿Cómo ocurrió?

Bueno, es bastante obvio. Voy a buscar al sheriff.

¿Cómo pasó?

No lo sé, pero la yegua se ha ido.

Pedí al Delegado que le citara, Roy,

pues Jeff Middleton presentó una denuncia...

contra Ud. o contra Trigger.

Pide que alguien pague por la muerte de Ed Hart,

y creo que tiene razón.

Hablamos de eso anoche, sheriff.

Sí, lo sé. Usted opina que fue la yegua salvaje.

Cuando encontraron a Hart no había ninguna yegua.

Cuando llegamos solo estabas tú, Trigger y el cuerpo.

El golpe en la cabeza evidencia algún objeto duro...

como el casco de Trigger.

Es así, Roy, si no lo hiciste, debió ser Trigger.

¡Solo son pruebas circunstanciales!

En este caso, circunstancial es suficiente.

Me temo que tiene razón.

Admitiste que se unió a la manada salvaje.

Conoce la ley. Un caballo asesino debe ser sacrificado.

Por la presente ordeno que Trigger sea sacrificado por la muerte de Ed Hart.

Bien, Mac, comprueba que se lleve a cabo.

¡Aparta tus manos, no es un asesino!

Mire, Roy, pretendo que se cumpla la ley. Llévatelo.

Espere, sheriff.

Tengo que confesar algo.

¿Qué es, Roy?

Yo maté a Ed Hart.

En defensa propia.

Ayer tuvimos una pelea y me amenazó.

Tengo testigos para probarlo.

Stormy, le oíste amenazarme, ¿verdad?

Sí, Roy, pero no te das cuenta que...

¿Por qué querías matarlo?

Yo no quería. Fue un accidente.

¿Seguro que no lo dices para proteger a Trigger?

Anoche encontré a Ed Hart intentando robar la yegua.

Peleamos y su cabeza pegó contra un poste del corral, y murió.

¿Vas a firmar esa confesión?

Si, sheriff, la firmaré.

Bueno, en tal caso, el juicio será mañana.

Mientras tanto, tendré que encarcelarte.

¿Puedo ayudarte en algo, Roy?

Claro, Stormy.

Cuida a Trigger.

Lo siento, Roy, Trigger también estará encerrado.

Llevadlo al granero y cuidad que esté bien.

Bueno, Jeff, el juicio ha terminado.

¿Cuál fue el veredicto?

El juez Harrison le declaró culpable y condenado de cinco a diez años,

más cinco mil dólares de multa.

Cinco de los grandes, ¿eh?

Probablemente trabajará en la cuadrilla de la carretera...

y estará fuera en tres por buen comportamiento.

Eso nos da mucho tiempo.

Eh, sabes que aún no hemos encontrado a esa yegua.

No podemos manejar la manada sin ella.

Sí, han buscado en cada cañón sin encontrarla.

Es extraño cómo ha desaparecido.

Eh, hablando de eso, Rogers no puede pagar la multa...

y el sheriff va a subastar ese palomino suyo.

- Trigger, ¿eh? - Si.

- ¿Cuándo? - Hoy, enseguida.

Tengo una idea. Vamos.

Te daré el dinero que necesites.

Vete a la subasta y consigue ese caballo.

Después llévalo al granero de Hart.

¿Para qué quieres a Trigger?

Bueno, sin la yegua, necesitamos otro caballo para dirigir la manada.

Trigger es el más rápido y más inteligente del país.

Lo mataremos de hambre, le maltrataremos un poco...

y en un par de meses manejará esa manada de aquí para allá...

y cruzará la frontera mejor que ella.

¿Hasta dónde subo en la subasta?

Usa tu propio juicio. Quiero ese caballo.

Está ahí. Confió en vosotros.

Tengo que bajar e iniciar la subasta.

Gracias, sheriff. Solo estaremos unos minutos. Vamos, Sparrow.

- Hola, Roy. - Hola, Stormy.

Escucha, reunimos todo lo que pudimos y tenemos $ 3 mil.

No llega para la multa, pero nadie...

ofrecerá tanto por Trigger.

Roy, ya miramos en esos corrales como nos dijiste.

Sí, Roy, Trigger obviamente abrió su puerta del corral,

pero el corral de la yegua, fue abierto por alguien...

que quería llevársela. Podemos probarlo, Roy.

¿Por qué no me dejas reabrir tu juicio?

No serviría de nada. Volveríamos a donde empezamos.

Nunca creerían que la yegua lo hizo...

y se volverían de nuevo contra Trigger.

Y antes de que podamos conseguir evidencias, lo sacrificarían.

Asi, al menos, nos dará tiempo...

para buscar pistas que nos salven a ambos.

Oye, será mejor que vayamos a esa subasta.

Después de los problemas que nos ha traido Trigger,

no queremos perderlo.

Así es. Hasta luego, Roy. Adiós.

Adiós.

Ahora abro la subasta de este hermoso caballo.

- ¿Cuánto me ofrecen? - Mil dólares.

Ofrecen mil dólares por este hermoso semental.

¿Oigo mil cincuenta?

- Mil dólares... - Dos mil dólares.

Dos mil dólares.

Dos mil cien dólares.

Dos mil cien dólares puja por Trigger.

¿Oigo dos mil quinientos?

Tres mil dólares.

Tres mil dólares puja por Trigger este caballero.

¿Hay más ofertas por este hermoso semental?

Tres mil a la una.

Tres mil a las dos.

Tres mil ciento veintisiete dólares y cincuenta y cuatro centavos.

¡Cinco mil dólares!

Cinco mil dólares.

Adjudicado... adjudicado... a este caballero.

- Hola, Roy. - Hola.

Oímos que te mandan a trabajar en la carretera...

y el sheriff dijo que podíamos venir y despedirnos.

Me alegra que lo hicierais.

Solo quiero decir que lamento muchísimo lo que pasó.

Bueno, ya no sirve de nada preocuparse por eso.

Pero si oís algo, aseguraos y avisarme.

Despedirme de los muchachos, ¿quereis?

Los chicos van a conseguir trabajo cerca...

para observar las cosas, así que no te preocupes.

Te escribiremos todas las semanas, Roy.

Stormy, el sheriff dijo dos minutos.

Vamos.

"¡EL CONTRABANDO DE DIAMANTES SE PARALIZA!"

"Durante el año pasado, las autoridades locales...

no han recibido informes de contrabando de gemas".

¿Qué tal os va con Trigger?

Ahora va bien, pero tuvimos muchos problemas al principio.

Supongo que echa de menos a Rogers.

Id a buscarlo y enseñemos al jefe lo que puede hacer.

Está entrenado para traer a esos caballos de cualquier parte.

Bueno. He recibido otra carta de nuestros socios.

Están listos para hacer otro envío...

y quieren saber si estamos preparados.

Oh, aquí viene.

¡Oye! ¡Ahí está la yegua!

¿Dónde la encontraste?

Ha estado merodeando por aquí un par de semanas.

Fue fácil de atraparla.

Oye, por eso dejó la manada y no pudimos encontrarla.

Si, va a tener un potro.

Ningún caballo podría alcanzarle.

Me pregunto qué le ha pasado a esta yegua.

No lo sé. Debe haberse metido por esas rocas.

Bueno, ya no es importante si Trigger vuelve a la manada.

No te preocupes.

La yegua tendrá su potrillo y Trigger traerá a todos.

El sabe que esa manada le necesita.

Eh Tom, coge el correo.

Mannix.

Felton.

Rogers.

Burns.

"Querido Roy, tengo la mas emocionante noticia.

Mientras te escribía oí el relincho de un caballo.

Salí corriendo y vi que Trigger había vuelto al rancho.

Algo pequeño y dorado le seguía.

Cuando corrí para abrirle el corral...

Trigger escapó por las colinas dejando atrás...

el más precioso pequeño palomino que hayas visto.

Mientras miraba al potro,

Trigger estaba mirándome desde la colina.

Parecía satisfecho porque su hijo está en buenas manos...

y estará bien atendido,

porque sacudió la cabeza y volvió a unirse a la manada.

Es la viva imagen de su padre si alguna vez fue un potro.

Te escribiré pronto.

Con amor, Stormy.

Querido Roy, ha pasado un año entero...

desde que Trigger dejó a su hijo con nosotros,

y hoy celebra su primer cumpleaños.

Roy, ha crecido como la mala hierba...

y desearía que estuvieras aquí para verlo.

Pepi y él tienen una hermosa amistad...

y ya no le molesta esa cinta azul que ella insiste que se ponga.

Al principio era demasiado mimoso para ser hijo de Trigger.

Justo ahora apareció un viejo gesto de Trigger,

y pensamos que solo le valdría un nombre.

Seguro que lo aprobarás cuando lo sepas.

Trigger Junior.

En cuanto a Trigger, Sparrow le ha visto varias veces,

corriendo con la manada. Ha vuelto a la naturaleza, Roy.

Nadie puede acercarse a él.

La manada pasa más tiempo al sur de la frontera,

pero ocasionalmente vuelve a este lado.

Solo hay un jefe en la manada. Naturalmente es Trigger.

"CONTABANDISTAS ACTIVOS DE NUEVO EN LA FRONTERA"

"AUMENTA EL CONTRABANDO DE DIAMANTES"

"Aumenta a un millón de dólares...

el contrabando en los últimos ocho meses"

Querido Roy. Seguro que el tiempo te pasa rápido.

Ha pasado un año desde que Pepi puso esa cinta a Trigger Junior.

¡Dios, cómo ha crecido este año!

Ya es un caballo adulto. Sabe tantos trucos como su viejo.

Stormy le enseñó la marcha.

Pepi le enseñó la rumba.

Y aprendió el solo a inclinarse.

¡Chico, oh chico, es un caballo! Roy, sé que tu lo aprobarás.

Bueno, esta es la última carta que te escribimos...

porque todos esperamos verte en unos dias...

cuando vuelvas para esperar la libertad condicional en Oro City.

Todo el mundo te manda saludos. Sparrow.

"RASTREO EN LA FRONTERA"

"ROY ROGERS VUELVE A ORO CITY ESPERANDO LA CONDICIONAL"

Me alegro de tenerte de vuelta, Roy. Ha sido mucho tiempo.

No he tenido un juego decente de damas desde que te fuiste.

Me alegra volver, sheriff.

Sabes, aún no sé por qué Ben compró a Trigger por todo ese dinero

y cuando se escapó no intentó recuperarlo.

Solo es una de las cosas que no tienen sentido.

Stormy y los chicos han podido saber que Ben nunca tuvo más...

de cinco dólares en su vida.

¿Todavía anda por el hotel de Middleton?

Hasta donde sé.

Dime, tal vez Middleton puso el dinero.

¿Pero por qué? Su negocio es el hotel.

Tu mueves.

Si lo sé, Roy, ¿pero a dónde?

"Este es el resumen de noticias de la noche.

La pasada noche oficiales de la ley federal...

han inspeccionado todos los coches...

en la frontera cerca de Oro City...

en una serie de controles inesperados de carretera.

Se dice que buscan contrabandistas".

No puedo concentrarme con eso en marcha.

¿Qué hacen los federales por aquí?

Me vuelven loco.

Buscan algún paso reciente de contrabando por la frontera.

Creen que en este área.

Hemos mirado camino y atajos las 24 horas y no encontramos nada.

- ¿Qué contrabando? - Diamantes.

Afirman que están inundando el norte con diamantes.

Jugada inteligente, Roy.

Sheriff, tengo una idea más inteligente.

Bueno, cuéntame.

Me alegra decirlo, Middleton, su crédito con nosotros es excelente.

Esto debería cubrir el próximo envío.

Te pagaremos el resto cuando tengamos las piedras.

Todo está bien organizado. La manada está al sur de la frontera.

Después de ir y venir tantas veces...

los últimos años, no se preocupe, están preparados y esperando.

También los diamantes.

No pasa nada, es uno de mis chicos.

Bueno, muchas gracias por su pedido, Sr. Middleton.

Si necesita más suministros para el hotel, hágamelo saber.

Puse una puerta en esta oficina.

¿No ves que estaba con una negociación importante?

Rogers ha salido de la cárcel.

Es imposible. Todavía le quedan dos meses.

Estaba jugando a las damas. Golpeó al sheriff y escapó.

Significa que va a buscar a ese caballo suyo.

Justo tenemos otro envío listo para pasar al norte.

Será mejor que formemos una patrulla y ayudemos al sheriff.

- Ah, buenas noches, sheriff. - Es una mala noche.

¿Sabes que Rogers me golpeó y escapó?

Sí, claro.

Bueno, quiero formar una patrulla y cogerlo antes de que escape.

Podemos encontrar voluntarios aquí mismo en el bar.

Ya habéis oído al Sheriff.

Muchos erais amigos de Ed Hart. Ahora podéis vengarle.

Yo puedo proporcionar las armas.

Pásalas, Spud.

¿Alguna idea hacia dónde va Rogers?

Es probable que recoja a sus amigos y se dirija a la frontera.

Está bien.

Hola, amigo.

Dime, debes ser Trigger Junior.

Tu papi era mi mejor amigo.

Nunca me habló de ti Supongo que no tuvo oportunidad.

¿Qué tal un beso?

Espero que la gente de aquí sea tan amable como tu,

Voy a necesitar mucha ayuda.

Eh, se oye música.

Soñando solo a la luz de la luna.

Cuando cae la noche en la pradera.

Los coyotes miran de lejos a una estrella que cae.

Noche en la pradera.

Cantando solo a la luz de la luna.

Las flores con sombras plateadas.

Mientras tarareo junto al resplandor del fuego.

Soñando contigo,

Trigger y yo solos cabalgando el día entero.

Cabalgando por el sendero hacia ninguna parte.

Siempre solo nunca un hogar

Y cuando el largo... largo día ha terminado.

Estoy soñando solo a la luz de la luna.

Cuando la noche cae sobre la pradera.

Pero mis pensamientos se irán siempre lejos.

Soñando contigo.

A solas yo voy, no sé qué hacer.

Sin rumbo voy.

Qué importa.

Solo estoy sin mi querer.

Y cuando el largo... largo día ha terminado

Estoy soñando solo.

A la luz de la luna.

Cuando cae la noche en la pradera.

Pero mis pensamientos se irán siempre lejos.

Soñando contigo.

Me gustaría agradeceros a todos por apoyarme.

Y Stormy, hiciste un buen trabajo con este pequeño amigo.

Es precioso. Solo hay uno mejor.

Está bien, levantad las manos.

No te muevas, Rogers.

Vuelves conmigo y esta vez por diez años.

Stormy, me alegro de que tu padre no esté vivo.

Por qué se avergonzaría de ver a su hija...

ayudando a un asesino fugitivo .

Es asunto mío.

Si vuelve a pasar será asunto mío.

Me sorprende que pensaras que te saldrías con la tuya.

Ahora, ensilla ese caballo. Regresamos a la cárcel.

¡Sheriff!

Lo siento, Stormy, viste lo que pasó.

Es un caso sencillo de autodefensa. Todos le vimos desenfundar.

¿Cómo está?

Le llevaremos de vuelta a la ciudad.

Bueno, eso es todo, Jeff.

Gracias de nuevo por esta patrulla y ocuparte de este criminal.

Ah, fue un placer. Solo hice lo que cualquiera hubiera hecho.

Bueno, ya no necesitaré la patrulla.

Pueden volver a la ciudad. Y gracias.

¿Ya se han ido?

Sí, Roy.

Tu y los chicos seguidlos.

Mantente atento y avísanos si van a volver.

Está bien.

- ¿Estás bien, Roy? - Creo que viviré.

¿Qué tal una taza de café, sheriff?

Excelente.

Roy, lo hiciste tan real que dudé si puse balas de fogueo.

Me alegro de que lo hicieras.

Todavía creo que deberían examinarme la cabeza.

Si tu plan no funciona me va a quedar cara de tonto.

Dijiste esta mañana que no sabías por qué Middleton...

pagó tanto por Trigger y luego lo soltó.

Por eso esa manada de caballos corren a ambos lados...

de la frontera sin sorprender a nadie.

Unas veces están al sur y otras al norte pero ahora mismo están al sur.

Eso es, sheriff. Los observamos y hace una semana hicieron eso.

¿Hay algún acuerdo con las autoridades mexicanas?

Mm-Hmm. Harán su parte antes de que se vaya la manada.

Les dije todo lo que sabemos.

Bien, tenemos los caballos,

¿dónde están los diamantes? ¿en las alforjas?

Bueno, no estoy seguro, pero están en algún lugar.

Roy, después de lo hablado en la cárcel...

estoy seguro de que los cerebros de la organización...

están a este lado de la frontera.

Pensé que lo verías asi.

Ahí es donde entra Stormy, si estás de acuerdo.

Oh, estoy tan metido ya que estoy de acuerdo.

Prepara, Spud, las bebidas paga la casa.

Bien.

Los hombres en la frontera antes de la mañana.

Puedes atrapar a la manada en Los Alamos Gap.

¿A qué hora calculas que pasarán?

Bueno, los soltarán al amanecer. Tardarán un par de horas en llegar.

Ah, es un gran envío así que mucho cuidado.

Está bien, Jeff. Los chicos saldrán en cuanto tomen un par de tragos.

Vamos, Spud, Estoy sediento.

Eh, jefe.

Sr. Middleton, tengo que hablar con Ud.

Después de la actuación de anoche,

no pensé que tendrías nada que decir.

Pero es muy importante. Se trata de Roy.

¿Podríamos hablar en privado?

Rogers, ¿eh? Ven a mi oficina.

Ahora, ¿de qué se trata?

He estado pensando en lo que dijo anoche.

Tenía razón, mi padre se avergonzaría de mi por asociarme con criminales.

Así que he venido a disculparme y confesar.

¿Confesar? ¿Confesar qué?

Todo lo de anoche fue solo una representación...

para que crea Roy recibió un disparo y asi poder escapar.

Pero el Sheriff le disparó.

Sé que lo hizo. Eran balas de fogueo.

Cuando se fue, Roy se levantó y habló con el sheriff.

¿Sobre qué?

Bueno, no lo sé. No pude oírlos.

Me alegro que me lo hayas dicho. Esta vez dispararemos nosotros.

Muchas gracias por venir, Stormy. Te veré más tarde.

Está bien, Sr. Middleton.

Hola operador, dame larga distancia y date prisa.

¿La manada ya se ha ido? Eso es genial.

¿Quieres verme, Jeff?

Si, solo un minuto.

¿Si? ¿Algo mal? ¡Todo!

No dejes el teléfono. Puede que te necesite.

- ¿Problemas? - Sí, muchos.

Rogers y el sheriff nos han engañado.

Tengo que encontrar a Ben antes que llegue la manada.

- ¿Cómo lo sabes? - Por Stormy.

Ah, ¿cómo sabes que dice la verdad?

Por cómo capturó el sheriff a Rogers.

Demasiado fácil. Todo era una parodia.

¿Y el envío?

Solo tengo tiempo para recoger a Ben.

Debería tener ya los diamantes y seguiré hacia el sur.

Quédate con el teléfono por si surge algo.

Te encontraré más tarde.

Recordad, solo los marcados con "X". Vamos.

¿Qué pasa, Jeff?

¡Date prisa!

Escuchad, tengo que pagaros con diamantes...

- y después nos separamos. - Ah, genial.

- ¿Debo dar la señal? - En un minuto.

¡Arena!

Si, nos han engañado.

Sí. Alguien nos ha traicionado pero no estoy seguro quién.

Muy bien, vamos. ¡Todos levantad las manos!

Agáchate Stormy, hasta que lleguen los chicos.

¡Fin del recorrido!

Aquí está el último, sheriff.

Bueno, Roy, acertaste.

Esto resuelve todo.

No exactamente. Tengo que encontrar a Trigger.

Ha traido la manada por aquí, no puede estar muy lejos.

Roy, Trigger es ya salvaje. Por favor ten cuidado.

No te preocupes, Stormy. Vamos, Junior.

Trigger.

¡Eh, ahí vienen!

Seguro que Jeff Middleton no imaginó que...

Trigger nos ayudaría para capturar a toda la manada.

Mira bien a tu papi, Junior.

Algún día serás tan buen caballo como él.

¡Pon en marcha ese trasto, Sparrow! Nos vamos de aquí.