Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,136 --> 00:01:36,596
CHICAS
2
00:01:55,673 --> 00:01:57,140
¡Maldita sea!
3
00:01:57,308 --> 00:01:58,308
En el primer día.
4
00:02:17,728 --> 00:02:19,729
¿Qué has hecho?
¿Disculpa?
5
00:02:19,897 --> 00:02:22,308
¿Por qué verás al Director?
¿Vandalismo?
6
00:02:22,399 --> 00:02:24,039
¿Fumar marihuana en
el baño de los chicos?
7
00:02:24,201 --> 00:02:25,968
¿Traer un arma a la escuela?
¿Qué?
8
00:02:26,136 --> 00:02:28,637
No, es personal.
9
00:02:29,231 --> 00:02:30,231
"Personal".
10
00:02:31,775 --> 00:02:32,952
Espera.
11
00:02:33,043 --> 00:02:34,654
Eres el chico nuevo, ¿no?
12
00:02:34,745 --> 00:02:35,878
Atrapado.
13
00:02:36,046 --> 00:02:37,146
Tonya Michaels.
14
00:02:37,414 --> 00:02:39,692
Considérame tu
Comité de Bienvenida.
15
00:02:39,783 --> 00:02:40,906
Sígueme.
16
00:02:42,485 --> 00:02:44,987
Entonces...
¿Qué te trae a Willow Falls?
17
00:02:45,255 --> 00:02:47,100
Un poco tarde en el año,
¿no crees?
18
00:02:47,191 --> 00:02:48,431
Bueno, mis padres se separaron.
19
00:02:48,459 --> 00:02:50,339
Mi mamá es enfermera y
este es el único lugar...
20
00:02:50,393 --> 00:02:51,603
en que pudo encontrar trabajo.
21
00:02:51,694 --> 00:02:52,786
¿Qué significa eso?
22
00:02:54,031 --> 00:02:56,142
¿Qué insinuas? ¿Qué aquí
es un agujero de mierda?
23
00:02:56,166 --> 00:02:57,410
¿No es bueno para ti?
24
00:02:57,434 --> 00:03:00,146
No quise decir que fuera
un agujero de mierda.
25
00:03:00,237 --> 00:03:01,481
Relájate.
26
00:03:01,572 --> 00:03:02,797
Sólo te estoy jodiendo.
27
00:03:05,042 --> 00:03:06,100
Bienvenido, pez nuevo.
28
00:03:07,010 --> 00:03:09,712
Tienes grandes bolas,
al venir a este pueblo.
29
00:03:09,880 --> 00:03:11,791
La mayoría sólo
queremos salir de aquí.
30
00:03:11,815 --> 00:03:13,007
Sí, ¿por qué?
31
00:03:22,244 --> 00:03:25,436
DIRECTOR
32
00:03:25,671 --> 00:03:27,154
Es un placer ser tu guía turística.
33
00:03:29,499 --> 00:03:30,499
Antes de que me olvide...
34
00:03:42,679 --> 00:03:43,679
Señor Mitchell.
35
00:03:44,781 --> 00:03:47,694
Nos enorgullecemos de la
puntualidad en esta escuela.
36
00:03:47,785 --> 00:03:49,243
¿No es así, señorita Michaels?
37
00:03:51,955 --> 00:03:54,056
Sólo le estaba mostrando el camino.
38
00:03:54,224 --> 00:03:55,290
Es muy dulce de tu parte.
39
00:03:55,558 --> 00:03:56,749
A clase.
40
00:03:57,827 --> 00:03:58,827
Ahora.
41
00:04:09,473 --> 00:04:11,632
Mire, sé por qué me llamó aquí.
42
00:04:13,309 --> 00:04:15,069
Tal vez deberíamos hablar
de esto en privado.
43
00:04:15,112 --> 00:04:17,036
No hay mucho de qué hablar.
44
00:04:21,018 --> 00:04:23,511
Hablé con el Director
de tu antigua escuela...
45
00:04:25,022 --> 00:04:26,022
sobre lo que pasó.
46
00:04:27,024 --> 00:04:28,101
El pasado a pasado.
47
00:04:28,125 --> 00:04:30,365
Y señor, le agradecería mucho
que lo mantuviéramos ahí.
48
00:04:30,494 --> 00:04:31,494
Te escucho.
49
00:04:32,228 --> 00:04:33,654
Hablemos de ello de todos modos.
50
00:04:34,932 --> 00:04:35,932
Después de ti.
51
00:04:43,707 --> 00:04:44,730
Bonita oficina.
52
00:05:12,335 --> 00:05:13,560
¡Maldita sea!
53
00:05:16,306 --> 00:05:17,598
Hola, cariño.
54
00:05:18,676 --> 00:05:20,776
No sabía que estarías en casa.
55
00:05:20,944 --> 00:05:22,236
Mi turno termina a las 10 p. m.
56
00:05:24,681 --> 00:05:25,681
Sí.
57
00:05:25,783 --> 00:05:26,783
Correcto.
58
00:05:28,719 --> 00:05:30,685
¿Cómo fue tu primer turno?
59
00:05:31,654 --> 00:05:34,048
Escucha,
realmente necesito dormir un poco.
60
00:05:35,125 --> 00:05:36,392
¿Podrían tú y Patrick...
61
00:05:36,660 --> 00:05:37,859
¡TJ!
62
00:05:38,027 --> 00:05:39,252
Trabaja en el Banco.
63
00:05:40,329 --> 00:05:42,765
Me llevó a Dairy Queen.
64
00:05:43,033 --> 00:05:45,000
Es un tipo muy, muy agradable.
65
00:05:45,168 --> 00:05:46,961
Te va a agradar mucho.
66
00:05:48,070 --> 00:05:49,596
¿Puedes hacerme un favor,
cariño?
67
00:05:50,674 --> 00:05:54,134
Cuando lo conozcas,
¿podrías llamarlo "papá"?
68
00:06:02,952 --> 00:06:03,952
Está bien.
69
00:06:04,821 --> 00:06:05,844
Buenas noches.
70
00:06:07,925 --> 00:06:09,511
Buenas noches...
71
00:06:13,001 --> 00:06:15,755
TONYA
72
00:06:29,979 --> 00:06:31,813
Balancea el martillo.
73
00:06:33,884 --> 00:06:35,950
Desafía al hombre fuerte.
74
00:06:36,218 --> 00:06:37,934
Balancea el martillo.
75
00:06:40,924 --> 00:06:42,147
Maricas.
76
00:06:43,159 --> 00:06:44,859
Desafía al hombre fuerte.
77
00:06:45,027 --> 00:06:46,852
Balancea el martillo.
78
00:06:51,865 --> 00:06:53,373
Tres seguidos y eres un ganador.
79
00:06:54,221 --> 00:06:55,582
Bon Jovi, ya es suficiente.
80
00:06:55,673 --> 00:06:57,350
Ven, ya es suficiente tú.
81
00:06:57,441 --> 00:06:58,583
¿No eres ganador?
Pues un perdedor.
82
00:06:58,607 --> 00:06:59,607
Piérdete.
83
00:07:03,612 --> 00:07:05,612
Entonces, ¿qué son tus amigos?
¿Empleados de feria?
84
00:07:06,683 --> 00:07:07,683
Qué gracioso.
85
00:07:08,252 --> 00:07:09,489
Déjame adivinar.
86
00:07:09,601 --> 00:07:11,218
En tu antiguo pueblo,
tú y tus amigos...
87
00:07:11,421 --> 00:07:14,061
se emborrachaban en el estacionamiento
de McDonalds y hacían donas.
88
00:07:21,330 --> 00:07:22,822
Superen eso, perras.
89
00:07:26,736 --> 00:07:28,503
¿Qué hay, nena?
90
00:07:28,771 --> 00:07:30,850
Me preguntaba cuándo llegarías.
91
00:07:30,941 --> 00:07:31,964
Vete a la mierda.
92
00:07:33,310 --> 00:07:36,911
Decidí arrastrar al chico nuevo,
para que se divierta con nosotros.
93
00:07:37,079 --> 00:07:38,113
Este es Chris Mitchell.
94
00:07:38,281 --> 00:07:40,074
Tonya ama a sus descarriados.
95
00:07:42,385 --> 00:07:43,385
Este es Zack.
96
00:07:44,254 --> 00:07:48,153
Parece un gran imbécil,
pero cuando lo conoces, sigue siéndolo.
97
00:07:49,059 --> 00:07:50,483
Te encantaba sacudírmelo.
98
00:07:51,594 --> 00:07:53,219
Y ahora tú te la sacudes solito.
99
00:07:54,864 --> 00:07:55,887
Cállate.
100
00:07:56,899 --> 00:07:59,392
Pareces un caramelo con
esa ropa, ¿lo sabías?
101
00:08:00,838 --> 00:08:02,315
¿Cuánto sería?
¿Un dólar por pieza?
102
00:08:02,406 --> 00:08:04,072
Sí, señor.
Dolar por pieza.
103
00:08:04,240 --> 00:08:05,966
Tres seguidos
y es un gran ganador.
104
00:08:12,815 --> 00:08:13,815
Para hoy, por favor.
105
00:08:23,560 --> 00:08:24,885
Tú puedes con esto.
106
00:08:29,032 --> 00:08:30,466
¿Qué hay de ti, tipo duro?
107
00:08:30,734 --> 00:08:31,734
¿El número tres?
108
00:08:41,610 --> 00:08:43,945
- ¡Jesús!
- El señor risitas aquí, es Brett.
109
00:08:45,047 --> 00:08:46,392
Sí, a ti también.
110
00:08:46,483 --> 00:08:47,506
¿Algodón de azúcar?
111
00:08:49,876 --> 00:08:51,126
Tonya...
112
00:09:11,675 --> 00:09:12,798
Ya lo sabes.
113
00:09:13,477 --> 00:09:14,620
¿Algodón de azúcar?
114
00:09:14,644 --> 00:09:15,667
Sí.
115
00:09:18,448 --> 00:09:20,073
Te veo después de la feria.
116
00:09:26,823 --> 00:09:28,200
Ven.
117
00:09:28,291 --> 00:09:29,414
Ven, amigo mío.
118
00:09:30,794 --> 00:09:31,817
Entra.
119
00:09:36,233 --> 00:09:37,356
Entra.
120
00:09:38,234 --> 00:09:39,525
¿Qué quieres, hombre?
121
00:09:39,936 --> 00:09:41,680
¿Cuál es tu futuro, amigo mío?
122
00:09:41,771 --> 00:09:42,771
Siéntate.
123
00:09:42,838 --> 00:09:44,083
No te voy a pagar esto.
124
00:09:44,174 --> 00:09:45,297
Es gratis.
125
00:09:47,243 --> 00:09:48,366
Sí.
126
00:09:49,111 --> 00:09:50,434
Tu mano.
127
00:09:56,854 --> 00:09:58,177
Sí.
128
00:10:01,624 --> 00:10:03,472
Hay un hombre de tu pasado.
129
00:10:04,928 --> 00:10:07,105
Necesitas reconectarte con él.
130
00:10:07,196 --> 00:10:09,388
¿De qué hablas?
131
00:10:13,670 --> 00:10:18,597
Tendrás una larga y próspera vida,
amigo mío.
132
00:10:19,342 --> 00:10:20,734
Suéltame, raro.
133
00:10:21,811 --> 00:10:23,169
¿Por qué la demora?
134
00:10:50,773 --> 00:10:52,431
¿Quieres un poco?
135
00:10:55,744 --> 00:10:57,203
Sí, eso pensé.
136
00:10:57,981 --> 00:11:01,674
Por la forma en que estás bebiendo
esa cerveza, ¿cómo un marica?
137
00:11:09,658 --> 00:11:11,217
Muy bien, dámelo.
138
00:11:39,990 --> 00:11:43,149
Deberíamos hacer un
brindis por Laura.
139
00:11:44,326 --> 00:11:45,549
Hermano.
140
00:11:46,429 --> 00:11:47,605
Comentario tarado.
141
00:11:47,696 --> 00:11:48,819
¿Qué?
142
00:11:50,200 --> 00:11:51,423
¿Quién es Laura?
143
00:11:51,769 --> 00:11:53,612
La hermana pequeña de Tonya.
144
00:11:53,703 --> 00:11:56,449
Nunca mencionaste que
tenías una hermana.
145
00:11:56,540 --> 00:11:57,831
Tuve una hermana.
146
00:11:59,308 --> 00:12:00,531
¿Qué pasó?
147
00:12:01,644 --> 00:12:02,977
Desapareció.
148
00:12:03,145 --> 00:12:04,389
¿Desapareció?
149
00:12:04,480 --> 00:12:06,559
Todos sabemos lo que le pasó.
150
00:12:06,650 --> 00:12:08,916
Edith Cranston la atrapó.
151
00:12:09,084 --> 00:12:10,084
¿Qué?
152
00:12:10,253 --> 00:12:13,446
Ella solía dirigir esta guardería.
153
00:12:14,057 --> 00:12:19,318
Un día Laura estaba allí y
luego nadie la volvió a ver.
154
00:12:23,601 --> 00:12:25,100
Miren, no quiero hablar de ello.
155
00:12:25,568 --> 00:12:26,568
Está bien, cariño.
156
00:12:26,636 --> 00:12:28,080
No está bien.
157
00:12:28,171 --> 00:12:29,629
Nunca va a estar bien.
158
00:12:31,106 --> 00:12:32,866
Miren,
no podemos hacer que confiese,
159
00:12:34,010 --> 00:12:35,936
pero podríamos hacer
sufrir a esa vieja bruja.
160
00:12:37,314 --> 00:12:38,490
Sí.
161
00:12:38,581 --> 00:12:39,704
Lo estoy sintiendo.
162
00:12:41,018 --> 00:12:43,476
Creo que es hora de que
le hagamos otra visita.
163
00:12:50,559 --> 00:12:53,205
¿Adónde vamos?
164
00:12:53,296 --> 00:12:54,754
Es una vieja tradición.
165
00:12:55,931 --> 00:12:57,289
Ya lo verás.
166
00:13:00,770 --> 00:13:02,361
Muy bien, señor risitas.
167
00:13:20,689 --> 00:13:24,918
Así que, pónganme al corriente
de esta pequeña tradición.
168
00:13:26,796 --> 00:13:27,796
Ya lo verás.
169
00:13:27,929 --> 00:13:29,240
Vamos a casa de los Cranston.
170
00:13:29,331 --> 00:13:31,043
¿Los Cranston? ¿Por qué?
171
00:13:31,134 --> 00:13:34,545
Nos gusta recordarle la
clase de monstruo que ella es.
172
00:13:35,604 --> 00:13:39,185
Inundamos su sótano,
rajamos sus neumáticos.
173
00:13:39,276 --> 00:13:42,087
Una vez dejamos mierda
en llamas en su porche,
174
00:13:42,178 --> 00:13:43,535
ese es un clásico.
175
00:13:45,248 --> 00:13:48,274
Y sabes,
ella es realmente un monstruo.
176
00:13:49,618 --> 00:13:51,229
- Es una bruja.
- ¡Hermano!
177
00:13:51,888 --> 00:13:53,111
Todo el mundo lo sabe.
178
00:13:54,089 --> 00:13:55,112
Tu hermana.
179
00:13:56,593 --> 00:13:57,716
¿Qué le ocurrió?
180
00:13:58,060 --> 00:13:59,672
No lo sabemos con seguridad.
181
00:13:59,763 --> 00:14:01,288
Esa es la parte difícil.
182
00:14:02,931 --> 00:14:04,290
En su cumpleaños,
183
00:14:05,568 --> 00:14:07,394
estaba en la guardería Cranston...
184
00:14:09,539 --> 00:14:11,031
y nunca volvió a casa.
185
00:14:13,609 --> 00:14:15,467
La Policía interrogó a los Cranston.
186
00:14:16,846 --> 00:14:19,306
Cerraron su guardería
completamente,
187
00:14:21,318 --> 00:14:23,009
pero nunca encontraron
el cadáver de Laura.
188
00:14:27,757 --> 00:14:28,981
Y esa perra rica,
189
00:14:29,660 --> 00:14:33,653
contrató a un abogado de lujo
y se salió con la suya.
190
00:14:36,366 --> 00:14:37,489
Lo siento.
191
00:14:40,269 --> 00:14:41,592
Yo también.
192
00:14:45,507 --> 00:14:47,067
La Policía se olvidó de Laura.
193
00:14:49,211 --> 00:14:50,534
Pero nosotros nunca lo hicimos,
194
00:14:52,482 --> 00:14:53,940
y tampoco la dejaremos
en paz a ella.
195
00:15:01,655 --> 00:15:05,310
GUARDERÍA CRANSTON
196
00:15:24,814 --> 00:15:25,937
Por Laura.
197
00:15:27,416 --> 00:15:30,142
Por Laura.
198
00:15:42,931 --> 00:15:44,098
Lo siento.
199
00:15:44,967 --> 00:15:46,211
Marica.
200
00:15:46,302 --> 00:15:47,526
Muevan su culo.
201
00:15:50,872 --> 00:15:51,872
Mierda...
202
00:15:56,179 --> 00:15:57,202
¿Van a algún sitio?
203
00:15:59,815 --> 00:16:01,507
Así que fuera de nuestro camino.
204
00:16:05,054 --> 00:16:07,599
Esta es mi propiedad,
205
00:16:07,690 --> 00:16:10,048
...y están invadiendo.
206
00:16:11,927 --> 00:16:13,606
Que suerte de que mi
marido no esté aquí.
207
00:16:13,630 --> 00:16:16,341
O les dispararía justo
donde están parados.
208
00:16:16,432 --> 00:16:18,690
Y será un poco más de
sangre en sus manos.
209
00:16:24,173 --> 00:16:26,633
No me van a echar
de mi propia casa.
210
00:16:28,445 --> 00:16:32,871
Podrán destrozar mis ventanas
y yo las reemplazaré.
211
00:16:34,851 --> 00:16:37,944
Podrán lanzar un animal muerto
y yo lo enterraré.
212
00:16:39,756 --> 00:16:42,000
Podrán rajar mis neumáticos,
213
00:16:42,091 --> 00:16:44,149
y me conseguiré nuevos.
214
00:16:46,696 --> 00:16:48,520
Pero me quedaré aquí.
215
00:16:50,667 --> 00:16:51,991
¿Quieren saber por qué?
216
00:16:52,834 --> 00:16:53,926
¿Quieres saber por qué?
217
00:16:57,840 --> 00:17:02,901
Porque por mucho que me odien,
yo los odio más.
218
00:17:03,179 --> 00:17:04,279
¡Yo los odio más!
219
00:17:04,447 --> 00:17:06,412
¡Yo los odio más!
220
00:17:06,850 --> 00:17:10,661
Entonces vete,
porque nunca vamos a parar.
221
00:17:10,752 --> 00:17:12,978
No hasta que te vayas o
te mueras.
222
00:17:13,822 --> 00:17:15,215
No te tengo miedo,
223
00:17:17,760 --> 00:17:18,783
pero tú,
224
00:17:21,730 --> 00:17:25,158
deberías de tener mucho,
mucho miedo de mí.
225
00:17:34,611 --> 00:17:36,669
¿De dónde sacaste ese collar,
Tonya?
226
00:17:48,057 --> 00:17:49,816
Te veré en el Infierno, vieja.
227
00:17:51,427 --> 00:17:52,427
Sí, lo harás.
228
00:17:53,696 --> 00:17:55,654
Y voy a guardarte un asiento.
229
00:18:00,969 --> 00:18:02,261
¡Ahora, largo!
230
00:18:36,939 --> 00:18:39,031
¡Dios mío!
231
00:19:23,384 --> 00:19:24,876
Un centavo por tus pensamientos.
232
00:19:29,992 --> 00:19:31,315
Un centavo.
233
00:19:32,828 --> 00:19:34,151
¿Eso es todo?
234
00:19:39,267 --> 00:19:40,726
Un beso entonces.
235
00:19:47,309 --> 00:19:49,002
Estoy tratando de recordar...
236
00:19:51,513 --> 00:19:53,305
las aventuras que tuvimos.
237
00:19:55,251 --> 00:19:56,643
Las esperanzas,
238
00:19:58,755 --> 00:19:59,879
los sueños,
239
00:20:05,661 --> 00:20:06,884
a los niños.
240
00:20:12,000 --> 00:20:13,323
Pero todo se ha ido.
241
00:20:18,041 --> 00:20:19,689
Edith, ¿qué estás...
242
00:20:27,483 --> 00:20:29,808
Sólo hay oscuridad.
243
00:20:31,653 --> 00:20:33,178
Mírame.
244
00:20:38,094 --> 00:20:40,253
Mi sueño era estar
contigo para siempre.
245
00:20:43,500 --> 00:20:44,823
Y lo estoy.
246
00:20:46,402 --> 00:20:48,260
Así que estoy feliz
como una almeja.
247
00:20:55,677 --> 00:20:56,900
Bien.
248
00:23:02,771 --> 00:23:04,130
¿Estás bien, Chris?
249
00:23:05,741 --> 00:23:07,064
Estoy bien, mamá.
250
00:23:09,378 --> 00:23:10,855
No pareceres tú mismo.
251
00:23:10,946 --> 00:23:12,470
¿Estás seguro de
que todo está bien?
252
00:23:20,256 --> 00:23:22,982
Sabes, si necesitas hablar
con alguien, yo estoy aquí.
253
00:23:35,349 --> 00:23:42,104
EDITH CRANSTON
MARZO 2 DE 1926 - OCTUBRE 11 DE 1987
254
00:24:07,936 --> 00:24:09,159
Hola.
255
00:24:11,574 --> 00:24:12,697
Oye, tú.
256
00:24:15,077 --> 00:24:17,003
Recibí tu llamada.
257
00:24:20,283 --> 00:24:23,160
No te he visto en la
escuela en los últimos días.
258
00:24:23,251 --> 00:24:24,595
Nos preocupamos.
259
00:24:24,686 --> 00:24:25,686
Tú te preocupaste.
260
00:24:25,921 --> 00:24:28,447
En realidad yo estaba
un poco preocupado.
261
00:24:32,394 --> 00:24:34,105
¿Estás bien?
262
00:24:34,196 --> 00:24:35,319
En realidad no.
263
00:24:38,834 --> 00:24:41,259
Te sientes un poco caliente.
264
00:24:43,740 --> 00:24:45,997
¿Esto es sobre la Cranston?
265
00:24:50,713 --> 00:24:54,192
Estuvimos allí,
la noche en que ella...
266
00:24:54,283 --> 00:24:55,675
- ¿Y si...
- ¿Y si qué?
267
00:24:57,219 --> 00:24:59,497
- No lo sé, hombre.
- ¿Y si tuvo un ataque al corazón?
268
00:24:59,588 --> 00:25:02,723
- ¿Y si nosotros se lo causamos?
- Nosotros no hicimos nada.
269
00:25:03,191 --> 00:25:06,237
Y si alguien pregunta,
mantén tu boca cerrada.
270
00:25:06,328 --> 00:25:07,328
¿O qué?
271
00:25:07,395 --> 00:25:09,006
¿Vas a tirarme una roca?
272
00:25:09,097 --> 00:25:10,507
¿Crees que eres tan malo?
273
00:25:10,598 --> 00:25:11,878
Bueno,
yo no soy una viejecita...
274
00:25:11,934 --> 00:25:13,278
a la que puedes empujar.
275
00:25:13,302 --> 00:25:14,370
No te tengo miedo.
276
00:25:15,339 --> 00:25:17,259
Tal vez tú deberías de pensar
en una línea mejor.
277
00:25:17,306 --> 00:25:18,731
Relájense. Relájense.
278
00:25:19,709 --> 00:25:21,499
Los dos son muy guapos.
279
00:25:23,111 --> 00:25:24,634
Oye.
280
00:25:33,755 --> 00:25:35,600
Eres un buen tipo.
281
00:25:35,691 --> 00:25:37,249
Me gusta eso de ti.
282
00:25:39,295 --> 00:25:40,418
Eres muy dulce.
283
00:25:42,565 --> 00:25:43,688
Ella se ha ido.
284
00:25:45,434 --> 00:25:47,659
Y el mundo es un
lugar mejor a causa de ello.
285
00:25:49,404 --> 00:25:52,016
Sí, ella estaba metida
en algunas cosas oscuras.
286
00:25:52,675 --> 00:25:53,898
Era una bruja.
287
00:25:57,446 --> 00:25:58,669
¿Qué?
288
00:25:59,480 --> 00:26:01,158
Vieron cómo estaba esa noche.
289
00:26:01,249 --> 00:26:02,374
Actuando como una loca.
290
00:26:03,586 --> 00:26:04,609
Maldita bruja.
291
00:26:05,421 --> 00:26:06,544
No importa.
292
00:26:10,826 --> 00:26:12,026
Ya está muerta.
293
00:26:13,596 --> 00:26:15,121
Y no podemos cambiar eso.
294
00:26:17,266 --> 00:26:18,389
Y nosotros,
295
00:26:20,236 --> 00:26:21,359
estamos vivos.
296
00:26:22,605 --> 00:26:25,297
Y tenemos toda la vida por delante.
297
00:26:26,675 --> 00:26:31,303
Así que deberíamos enterrar
el pasado y disfrutarlo.
298
00:26:33,682 --> 00:26:36,207
Oye, ¿estamos bien?
299
00:26:39,188 --> 00:26:40,311
Sí.
300
00:26:41,423 --> 00:26:42,446
Supongo que sí.
301
00:26:44,626 --> 00:26:45,749
Entonces, dilo.
302
00:26:47,196 --> 00:26:48,486
Dime que estamos bien.
303
00:26:51,901 --> 00:26:53,092
Sí, estamos bien.
304
00:26:55,905 --> 00:26:57,428
Estamos bien.
305
00:27:05,480 --> 00:27:07,209
Oye, ¿quieres jugar al Pac-Man?
306
00:27:10,285 --> 00:27:12,310
Yo quiero jugar al Pac-Man.
307
00:28:12,280 --> 00:28:13,857
Hola.
308
00:28:13,948 --> 00:28:15,439
Hola, Christopher.
309
00:29:17,530 --> 00:29:18,583
Vengan conmigo.
310
00:29:21,684 --> 00:29:22,707
Aguarde.
311
00:29:23,686 --> 00:29:26,444
No nos vamos, hasta que
nos diga por qué estamos aquí.
312
00:29:27,655 --> 00:29:29,314
La paciencia es una virtud.
313
00:29:32,161 --> 00:29:34,753
No somos exactamente del
tipo virtuoso, hombre.
314
00:29:53,449 --> 00:29:54,907
Siéntense.
315
00:30:19,675 --> 00:30:20,898
Tonya.
316
00:30:28,650 --> 00:30:29,873
Zack.
317
00:30:36,125 --> 00:30:37,448
Brett.
318
00:30:45,034 --> 00:30:46,457
Y Chris.
319
00:30:50,673 --> 00:30:51,896
Debes de ser nuevo.
320
00:30:54,977 --> 00:30:56,100
No importa.
321
00:30:58,479 --> 00:31:00,438
Lamento lo de su esposa.
322
00:31:04,953 --> 00:31:06,673
Estoy seguro de que
tendrás el corazón roto.
323
00:31:10,793 --> 00:31:12,003
Y sé que todos ustedes igual,
324
00:31:12,094 --> 00:31:15,454
porque ¿a qué casa van
a aterrorizar ahora?
325
00:31:16,165 --> 00:31:18,031
Mire, no queremos problemas.
326
00:31:18,199 --> 00:31:20,992
Nadie quiere tener problemas.
327
00:31:23,072 --> 00:31:25,482
A veces simplemente te encuentran.
328
00:31:25,573 --> 00:31:28,075
Mire, basta de charla.
329
00:31:28,243 --> 00:31:29,243
¿Qué es lo que quiere?
330
00:31:33,182 --> 00:31:34,707
Tonya, Tonya.
331
00:31:39,888 --> 00:31:41,698
Si obtuviera lo que quiero,
Tonya,
332
00:31:41,789 --> 00:31:47,119
esta reunión sería
mucho menos civilizada.
333
00:31:50,966 --> 00:31:52,491
Edith era diferente.
334
00:31:53,936 --> 00:31:56,362
Ella era más indulgente.
335
00:31:59,174 --> 00:32:01,632
Así que parece que
sorprendió a todos...
336
00:32:02,643 --> 00:32:04,902
cuando los incluyó en
su testamento.
337
00:32:07,516 --> 00:32:09,083
Mentira.
338
00:32:09,251 --> 00:32:10,376
Ella nos odiaba.
339
00:32:11,919 --> 00:32:13,111
Eso es lo que pensé.
340
00:32:17,359 --> 00:32:18,399
Sin embargo, aquí estamos.
341
00:32:23,132 --> 00:32:24,422
¿Para qué?
342
00:32:25,401 --> 00:32:26,524
Lee.
343
00:32:27,402 --> 00:32:28,861
Sabes leer, ¿verdad?
344
00:32:30,838 --> 00:32:34,208
¿O tu escuela estaba demasiado
lejos de tu parque de caravanas?
345
00:32:34,376 --> 00:32:35,853
No tenemos que aceptar esto.
346
00:32:35,944 --> 00:32:36,967
Siéntate ya...
347
00:32:41,417 --> 00:32:43,108
No quiero nada de ella.
348
00:32:44,585 --> 00:32:45,708
¿En serio?
349
00:32:48,990 --> 00:32:52,736
¿Ni siquiera $100.000 dólares?
350
00:32:52,827 --> 00:32:55,586
¿Acaba de decir $100.000 dólares?
351
00:33:04,806 --> 00:33:06,216
¿Cuál es el truco?
352
00:33:06,307 --> 00:33:07,630
¿Disculpa?
353
00:33:08,276 --> 00:33:10,420
Con gente como usted,
siempre habrá un truco.
354
00:33:10,511 --> 00:33:11,634
Gente como yo.
355
00:33:15,017 --> 00:33:17,962
No sabes nada de mí.
356
00:33:18,053 --> 00:33:21,499
No sabes nada de mí
o de mi esposa.
357
00:33:21,590 --> 00:33:23,150
Sabemos todo lo que
necesitamos conocer.
358
00:33:25,594 --> 00:33:26,819
Eso creen.
359
00:33:28,497 --> 00:33:31,942
Si supieran algo sobre Edith,
360
00:33:32,033 --> 00:33:34,092
sabrían que hay una
cosa que le gustaba.
361
00:33:34,936 --> 00:33:36,727
Y eso era jugar a juegos.
362
00:33:37,873 --> 00:33:38,896
Me gustan los juegos.
363
00:33:40,676 --> 00:33:41,867
¿Qué clase de juego?
364
00:33:42,711 --> 00:33:44,069
Simples, en serio.
365
00:33:46,147 --> 00:33:48,474
Ahora, ¿alguno de
ustedes es supersticioso?
366
00:33:51,118 --> 00:33:54,565
¿No tienen miedo de los fantasmas o
de las cosas que acechan en la noche?
367
00:33:54,656 --> 00:33:57,168
No creo en ninguna de esas mierdas.
368
00:33:57,259 --> 00:33:58,817
Así que la respuesta sería "no".
369
00:33:59,394 --> 00:34:00,885
Es un no, para mí también.
370
00:34:02,063 --> 00:34:03,721
¿Y qué hay con ustedes, chicos?
371
00:34:12,240 --> 00:34:13,866
Bueno, el juego es simple,
¿en serio?
372
00:34:15,843 --> 00:34:18,556
Hay un teléfono
arriba en el estudio,
373
00:34:18,647 --> 00:34:19,905
al final del pasillo.
374
00:34:21,549 --> 00:34:25,243
Los cuatro deberán de
subir de uno a uno.
375
00:34:26,254 --> 00:34:27,732
Hay un número junto al teléfono.
376
00:34:27,823 --> 00:34:29,099
Llamen a él.
377
00:34:29,190 --> 00:34:31,601
Se quedan en el teléfono un minuto,
378
00:34:31,692 --> 00:34:33,185
...y recibirán sus $100.000 dólares.
379
00:34:35,296 --> 00:34:36,940
¿Eso sería todo?
380
00:34:37,031 --> 00:34:38,054
Eso es todo.
381
00:34:38,866 --> 00:34:39,989
Es muy fácil.
382
00:34:41,469 --> 00:34:42,761
¿A quién llamamos?
383
00:34:45,106 --> 00:34:46,230
Llamaran a Edith.
384
00:34:55,817 --> 00:34:58,010
Verán, me hizo enterrar
un teléfono con ella.
385
00:34:59,187 --> 00:35:00,712
Bueno, eso es una locura.
386
00:35:04,058 --> 00:35:06,217
Edith siempre fue
un poco excéntrica.
387
00:35:07,261 --> 00:35:11,130
Así que todo lo que tenemos que
hacer es quedarnos al teléfono un minuto?
388
00:35:11,298 --> 00:35:12,543
Un minuto.
389
00:35:12,634 --> 00:35:13,757
Eso es todo.
390
00:35:14,935 --> 00:35:16,351
Luego saldrán por la puerta trasera
391
00:35:16,442 --> 00:35:19,683
y el dinero será
suyo por la mañana.
392
00:35:19,774 --> 00:35:21,853
¿Y si colgamos antes?
393
00:35:21,944 --> 00:35:23,384
Entonces, su dinero será dividido...
394
00:35:23,512 --> 00:35:26,572
entre las personas que
se queden en la llamada.
395
00:35:27,348 --> 00:35:29,026
Sigo diciendo que son tonterías.
396
00:35:29,117 --> 00:35:30,775
No sé qué planea.
397
00:35:31,886 --> 00:35:33,364
Lee el contrato.
398
00:35:33,455 --> 00:35:34,487
Todo es legal.
399
00:35:34,855 --> 00:35:37,033
Legal o no, no quiero su dinero.
400
00:35:37,124 --> 00:35:38,583
Oye, habla por ti misma.
401
00:35:41,629 --> 00:35:43,621
Si consigo esto, estaremos juntos.
402
00:35:45,634 --> 00:35:46,958
Zack, no hay un "nosotros".
403
00:35:47,602 --> 00:35:49,728
Tienes que meterte
eso en la cabeza.
404
00:35:53,140 --> 00:35:54,163
Y me voy de aquí.
405
00:35:57,946 --> 00:35:59,137
Al diablo con su juego.
406
00:36:00,448 --> 00:36:03,908
Tonya, antes de que te vayas,
querida,
407
00:36:06,621 --> 00:36:08,746
hay una cosa más que
necesito decirte.
408
00:36:10,358 --> 00:36:11,358
¿Qué?
409
00:36:12,360 --> 00:36:15,152
La muerte de Edith
no fue un accidente.
410
00:36:17,532 --> 00:36:21,893
El periódico tuvo la amabilidad
de "omitir" los detalles,
411
00:36:26,006 --> 00:36:27,632
pero Edith se suicidó.
412
00:36:31,647 --> 00:36:33,190
Eso apesta.
413
00:36:33,281 --> 00:36:34,973
¿Pero qué tiene que ver
con nosotros?
414
00:36:37,118 --> 00:36:38,241
Todo.
415
00:36:42,490 --> 00:36:44,348
Verán,
dejó una nota de suicidio.
416
00:36:45,694 --> 00:36:49,321
Y en esa nota, ella puso muy
en claro...
417
00:36:51,198 --> 00:36:54,645
que sus constantes amenazas a ella,
418
00:36:54,736 --> 00:36:58,582
de ti y de tus amiguitos a
lo largo de los años,
419
00:36:58,673 --> 00:37:00,699
fue más de lo que ella
pudo soportar.
420
00:37:03,678 --> 00:37:05,556
Era una mujer fuerte,
421
00:37:06,614 --> 00:37:08,005
pero estaba deprimida.
422
00:37:11,352 --> 00:37:12,929
Y todos esos años de tortura...
423
00:37:13,020 --> 00:37:14,020
Sólo eran bromas.
424
00:37:14,122 --> 00:37:15,414
Serían bromas para ti.
425
00:37:18,593 --> 00:37:21,020
Fueron devastadoras para ella.
426
00:37:22,164 --> 00:37:23,487
¡Devastadoras!
427
00:37:24,300 --> 00:37:27,259
Luego está su pequeño enfrentamiento
con ella la otra noche.
428
00:37:31,172 --> 00:37:32,850
Esa fue la gota que
derramó el vaso.
429
00:37:32,941 --> 00:37:33,965
Yo estaba viajando.
430
00:37:36,178 --> 00:37:39,737
Ojalá hubiera estado aquí,
pero no lo estaba.
431
00:37:42,082 --> 00:37:43,393
Ella estaba completamente sola.
432
00:37:43,484 --> 00:37:46,243
Temía por su vida.
433
00:37:54,495 --> 00:37:57,089
Y ella sabía que ninguna
persona en este pueblo...
434
00:37:58,300 --> 00:38:01,960
la protegería de ti
o de ti o de ti.
435
00:38:03,504 --> 00:38:05,758
¡Dios!
Yo ni siquiera la conocía.
436
00:38:05,849 --> 00:38:07,409
Pero estabas aquí.
437
00:38:07,576 --> 00:38:08,899
¡Tú lo viste!
438
00:38:12,613 --> 00:38:13,613
Sí.
439
00:38:16,218 --> 00:38:17,309
¿Qué está diciendo?
440
00:38:21,355 --> 00:38:24,401
Digo que me dejen honrar el
último deseo de mi esposa...
441
00:38:24,492 --> 00:38:25,850
haciendo sus llamadas.
442
00:38:31,666 --> 00:38:34,993
Si no,
iré a la Policía con la nota.
443
00:38:37,406 --> 00:38:42,934
Y me aseguraré de que todos
paguen por lo que hicieron.
444
00:38:46,548 --> 00:38:49,306
Amaba a Edith más que a la vida.
445
00:38:52,921 --> 00:38:54,312
Incluso más que la venganza.
446
00:38:56,524 --> 00:38:58,350
Por eso les doy a elegir.
447
00:39:05,033 --> 00:39:06,924
Ahora, iré a servirme una copa.
448
00:39:08,635 --> 00:39:10,394
Cuando vuelva,
espero su respuesta.
449
00:39:27,655 --> 00:39:29,833
No estarán considerando
esto seriamente,
450
00:39:30,691 --> 00:39:31,714
Claro que sí.
451
00:39:32,293 --> 00:39:33,937
Si no queremos
seguir en este agujero,
452
00:39:33,961 --> 00:39:35,808
hasta nos ayudará esto.
453
00:39:36,230 --> 00:39:38,522
Ahora mismo necesito este
dinero, para salir de aquí.
454
00:39:42,671 --> 00:39:45,049
Tan loco como dices que es esto,
455
00:39:45,140 --> 00:39:47,364
tengo que admitir que he
visto cosas más extrañas.
456
00:39:48,877 --> 00:39:50,969
No puedo tener a la
Policía tras de mí.
457
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
¿Por qué?
458
00:39:53,114 --> 00:39:54,237
¿Tienes antecedentes?
459
00:39:56,051 --> 00:39:57,375
Simplemente no puedo.
460
00:39:58,486 --> 00:39:59,764
Una llamada de un minuto.
461
00:39:59,788 --> 00:40:01,398
Somos cuatro.
462
00:40:01,489 --> 00:40:04,349
Si cada uno de nosotros llama,
podríamos irnos en cinco minutos.
463
00:40:10,397 --> 00:40:11,856
Entonces, ¿qué va a ser?
464
00:40:15,971 --> 00:40:19,063
¿Hacen su llamada o yo
hago la mía?
465
00:40:21,309 --> 00:40:24,578
Vamos a hacerlo,
pero si intenta algo aquí...
466
00:40:24,746 --> 00:40:26,437
No tienes que preocuparte por mí.
467
00:40:28,015 --> 00:40:29,793
Estaré afuera de la entrada trasera...
468
00:40:29,884 --> 00:40:32,009
esperando para despedirme,
cuando vayan terminando.
469
00:40:33,020 --> 00:40:35,412
Sólo uno de ustedes podrá
subir las escaleras a la vez.
470
00:40:36,691 --> 00:40:38,884
El resto de ustedes tendrán
que esperar aquí abajo.
471
00:40:40,227 --> 00:40:42,019
No vayan a husmear por ahí.
472
00:40:46,067 --> 00:40:48,293
Una vez que uno de ustedes
haya completado la llamada,
473
00:40:50,238 --> 00:40:54,199
el reloj de Lira de arriba,
sonará.
474
00:40:55,576 --> 00:40:58,102
Entonces, la siguiente persona
podrá tomar su turno.
475
00:41:02,250 --> 00:41:03,594
Zack.
476
00:41:03,685 --> 00:41:05,911
Eres un tipo duro.
Así que irás primero.
477
00:41:08,356 --> 00:41:12,317
Brett, te gusta seguir
los pasos de tu hermano.
478
00:41:13,328 --> 00:41:14,452
Serás el segundo.
479
00:41:16,196 --> 00:41:18,923
Chris, vas tras Brett.
480
00:41:21,201 --> 00:41:24,014
Y Tonya,
tú harás la última llamada.
481
00:41:24,105 --> 00:41:25,228
Qué suerte la mía.
482
00:41:28,776 --> 00:41:29,799
Muy bien.
483
00:41:30,611 --> 00:41:33,123
Sé que Edith nos
mirará con desprecio.
484
00:41:33,214 --> 00:41:37,007
Sonriendo, sabiendo que su
último deseo ha sido concedido.
485
00:41:40,154 --> 00:41:41,332
Una vez que terminemos,
486
00:41:41,356 --> 00:41:42,866
podremos dejar atrás la fealdad
487
00:41:42,957 --> 00:41:44,415
y podemos así empezar a sanar.
488
00:42:12,087 --> 00:42:14,036
Bueno,
eso no fue nada espeluznante.
489
00:42:16,257 --> 00:42:17,649
Oye, hermano...
490
00:42:18,827 --> 00:42:20,150
Es sólo una llamada telefónica.
491
00:42:22,029 --> 00:42:23,321
Ya lo sé, idiota.
492
00:42:37,544 --> 00:42:38,667
Zack.
493
00:42:41,348 --> 00:42:42,471
¡Zack!
494
00:42:44,985 --> 00:42:47,631
No tienes que hacer
esto, si no quieres.
495
00:42:47,722 --> 00:42:48,745
Estoy bien.
496
00:42:50,491 --> 00:42:52,250
No todos somos maricas como tú.
497
00:43:23,323 --> 00:43:24,482
Hagámoslo.
498
00:44:36,263 --> 00:44:37,988
Esta casa es una locura.
499
00:46:15,409 --> 00:46:19,402
CEMENTERIO WILLOW FALLS
500
00:46:23,470 --> 00:46:25,675
EDITH CRANSTON
501
00:46:35,482 --> 00:46:36,927
¡Qué demonios!
502
00:46:37,018 --> 00:46:38,141
Hola.
503
00:46:38,819 --> 00:46:39,929
¿Quién habla?
504
00:46:40,020 --> 00:46:43,299
Me alegro de que me
hayas llamado.
505
00:46:43,390 --> 00:46:44,513
Está bien.
506
00:46:45,359 --> 00:46:46,484
Bueno, seguiré la corriente.
507
00:46:47,095 --> 00:46:48,238
¿Cómo hace esto?
508
00:46:48,329 --> 00:46:51,240
No perdamos tiempo con preguntas.
509
00:46:51,331 --> 00:46:53,957
¿Puedes hacerme un favor?
510
00:46:54,569 --> 00:46:55,746
Sí, señora.
511
00:46:55,837 --> 00:46:57,880
¿Y qué es lo que
puedo hacer por usted?
512
00:46:57,971 --> 00:47:02,498
Sé un encanto
y mírate en el espejo.
513
00:47:33,807 --> 00:47:36,586
¿Qué demonios es esto?
514
00:47:36,677 --> 00:47:39,033
Ahora estás en mi mundo...
515
00:47:42,416 --> 00:47:43,416
¿Sabe qué?
516
00:47:43,451 --> 00:47:45,442
Al diablo con esto...
517
00:48:08,775 --> 00:48:10,744
Chicos.
518
00:48:10,912 --> 00:48:11,955
Brett, debajo de la cama.
519
00:48:11,979 --> 00:48:14,590
No, Zack.
No puedo.
520
00:48:14,681 --> 00:48:16,559
Hay monstruos bajo la cama.
521
00:48:16,650 --> 00:48:18,741
Sólo hazlo.
Vamos.
522
00:48:30,832 --> 00:48:32,857
Abran esta maldita puerta.
523
00:48:34,035 --> 00:48:35,373
¿Cuántas veces te he dicho...
524
00:48:35,464 --> 00:48:38,029
sobre cerrar las malditas
puertas de mi casa?
525
00:48:40,707 --> 00:48:43,500
¿Vas a enfrentarte a mí ahora?
526
00:48:50,017 --> 00:48:51,040
Sí.
527
00:48:51,885 --> 00:48:52,908
Veámoslo, entonces.
528
00:48:54,689 --> 00:48:56,647
Ven aquí, pedazo de mierda.
529
00:48:58,558 --> 00:49:00,137
No te tengo miedo.
530
00:49:00,228 --> 00:49:01,652
¿Eres un hombre grande ahora?
531
00:49:02,930 --> 00:49:03,930
¿Sí?
532
00:49:03,964 --> 00:49:05,089
¿Por qué no me lo enseñas?
533
00:49:07,935 --> 00:49:09,060
Haz tu mejor intento.
534
00:49:16,610 --> 00:49:18,402
Eres patético.
535
00:49:19,380 --> 00:49:20,380
Ambos.
536
00:49:25,954 --> 00:49:28,545
Ya sabes qué hora es.
537
00:49:32,659 --> 00:49:35,751
No sé por qué me
obligas a hacerte esto.
538
00:49:55,516 --> 00:49:56,941
Zack.
539
00:50:00,521 --> 00:50:01,944
Zack.
540
00:50:19,273 --> 00:50:20,696
Zack.
541
00:51:41,533 --> 00:51:42,745
Oye.
542
00:52:18,626 --> 00:52:19,949
Zack.
543
00:52:21,027 --> 00:52:22,819
Zack, Zack, Zack.
544
00:52:24,532 --> 00:52:27,692
Sabes que no puedes huir de mí,
545
00:52:28,369 --> 00:52:31,661
porque siempre te voy a encontrar.
546
00:52:33,340 --> 00:52:34,763
Papá.
547
00:52:37,477 --> 00:52:38,900
Tú.
548
00:52:41,649 --> 00:52:43,617
Es tal y como pensaba.
549
00:52:44,918 --> 00:52:49,112
Todavía eres demasiado
marica para defenderte.
550
00:52:49,890 --> 00:52:51,013
Papá, yo...
551
00:52:55,061 --> 00:52:56,953
Eres una completa vergüenza,
Zack.
552
00:52:58,365 --> 00:53:01,625
Me avergüenzo de ser tu padre.
553
00:53:03,246 --> 00:53:08,984
Y...
Te voy a dar una última oportunidad,
554
00:53:11,044 --> 00:53:14,578
para pegarme, pedazo de mierda.
555
00:53:15,982 --> 00:53:17,005
No puedo.
556
00:53:19,120 --> 00:53:20,311
Lo siento, no puedo.
557
00:53:24,125 --> 00:53:25,839
¿No puedes?
558
00:53:27,829 --> 00:53:29,152
No puedo.
559
00:53:30,365 --> 00:53:31,889
Está bien.
560
00:53:35,836 --> 00:53:37,761
Eres un buen chico.
561
00:53:40,608 --> 00:53:42,819
Sólo quiero ir a casa.
562
00:53:42,910 --> 00:53:44,835
Está bien.
563
00:53:45,780 --> 00:53:47,804
Eres un buen chico.
564
00:53:48,515 --> 00:53:50,356
Te vas a ir a casa.
565
00:54:11,671 --> 00:54:13,029
Perra.
566
00:54:23,984 --> 00:54:25,775
¿Qué clase de puerta
no tiene manijas?
567
00:54:26,421 --> 00:54:28,131
Está tardando demasiado.
Quiero mi dinero.
568
00:54:28,222 --> 00:54:29,454
Cálmate.
569
00:54:29,622 --> 00:54:31,114
Sólo han pasado unos minutos.
570
00:54:33,127 --> 00:54:34,350
Está bien.
571
00:54:57,317 --> 00:54:59,261
Ya es mi turno.
572
00:54:59,352 --> 00:55:02,278
- Espera.
- No soy un marica.
573
00:55:08,695 --> 00:55:10,265
Si Zack pudo hacerlo,
yo también.
574
00:55:12,098 --> 00:55:13,190
Los veré cuando sea rico.
575
00:55:18,205 --> 00:55:21,183
Oye,
¿te importaría sostenerme esto?
576
00:55:21,274 --> 00:55:22,274
Sí, claro.
577
00:55:22,309 --> 00:55:23,768
Puedes mascarlo, si quieres.
578
00:55:30,283 --> 00:55:31,406
Un día muy raro.
579
00:55:35,121 --> 00:55:36,454
Estás bien.
580
00:55:36,822 --> 00:55:40,150
No eres débil,
y no eres un marica.
581
00:55:50,770 --> 00:55:51,993
Mierda.
582
00:55:55,442 --> 00:55:56,900
Es sólo una llamada telefónica.
583
00:56:27,573 --> 00:56:28,596
Hola...
584
00:56:32,946 --> 00:56:36,039
Hola, llamo por mi dinero.
585
00:56:37,283 --> 00:56:40,044
Has llamado al lugar correcto,
Brett.
586
00:56:43,157 --> 00:56:44,480
¿Señora Cranston?
587
00:56:45,760 --> 00:56:47,083
Sí.
588
00:56:52,432 --> 00:56:53,455
Está viva.
589
00:56:55,402 --> 00:56:57,261
¿Así que todo esto es una broma?
590
00:56:58,239 --> 00:56:59,449
¿Así que fingió su muerte,
591
00:56:59,473 --> 00:57:01,232
y ahora nos está jodiendo?
592
00:57:02,109 --> 00:57:05,335
Joder contigo sería lo
último que quisiera hacer.
593
00:57:05,879 --> 00:57:08,390
Y hablando de joder contigo,
Brett,
594
00:57:08,481 --> 00:57:09,504
¿cómo está tu papi?
595
00:57:14,021 --> 00:57:15,044
¿Qué ha dicho?
596
00:57:18,491 --> 00:57:20,618
¿Cómo está Harliss?
597
00:57:26,432 --> 00:57:27,477
¿Dónde está?
598
00:57:27,568 --> 00:57:29,678
Estoy en todas partes,
599
00:57:29,769 --> 00:57:34,964
y eso es lo increíble
de estar muerta.
600
00:57:36,310 --> 00:57:38,101
Las cosas que aprendes.
601
00:57:39,312 --> 00:57:41,323
Las cosas que ves.
602
00:57:41,414 --> 00:57:42,726
No sé de qué está hablando.
603
00:57:42,817 --> 00:57:44,083
¿En serio?
604
00:57:44,351 --> 00:57:48,965
Quiero decir, sabía que tu
papá era un hombre horrible.
605
00:57:49,056 --> 00:57:50,623
La forma en que
golpeaba a tu hermano,
606
00:57:50,791 --> 00:57:53,502
no puedo imaginarme dar
a un niño ese trato...
607
00:57:53,593 --> 00:57:54,716
Cállese.
608
00:57:55,862 --> 00:57:58,907
Pero a ti,
después de que su esposa muriera,
609
00:57:58,998 --> 00:58:03,045
empezó a hacerte daño,
de maneras inimaginables.
610
00:58:03,136 --> 00:58:04,259
¡He dicho que se calle!
611
00:58:07,942 --> 00:58:10,626
¿Recuerdas tu canción
infantil favorita, Brett?
612
00:58:12,220 --> 00:58:18,317
♪ Algo muy aterrador,
está bajo mi cama
613
00:58:19,886 --> 00:58:22,947
¿Podría ser un monstruo
debajo de mi cama?
614
00:58:26,727 --> 00:58:29,353
Todo lo que tienes que hacer
es quedarte en la llamada.
615
00:58:30,330 --> 00:58:31,353
¿Y?
616
00:58:32,731 --> 00:58:35,725
Revisa si el monstruo
está debajo de la cama.
617
00:58:36,803 --> 00:58:38,704
¿Qué cama?
618
00:58:38,872 --> 00:58:40,115
No, Zack.
619
00:58:40,206 --> 00:58:41,518
Hay monstruos bajo la cama.
620
00:58:41,609 --> 00:58:43,332
Puedes correr, pero
no puedes esconderte.
621
00:58:49,050 --> 00:58:50,327
¿Cuántas veces te he dicho...
622
00:58:50,418 --> 00:58:53,210
sobre cerrar las malditas
puertas de mi casa?
623
00:58:55,522 --> 00:58:57,434
¿Vas a enfrentarte a mí ahora?
624
00:58:57,525 --> 00:58:59,016
¿Por qué no me lo enseñas?
625
00:59:00,093 --> 00:59:02,151
Adelante.
Haz tu mejor intento.
626
00:59:06,000 --> 00:59:07,323
Patético.
627
00:59:08,167 --> 00:59:09,190
Ambos.
628
00:59:23,283 --> 00:59:24,306
¿Zack?
629
00:59:43,003 --> 00:59:44,326
Zack.
630
01:00:27,280 --> 01:00:28,603
Hijo.
631
01:01:24,671 --> 01:01:26,263
Ella te quiere.
632
01:01:27,808 --> 01:01:29,433
Estás muy enfermo.
633
01:01:42,222 --> 01:01:49,068
MIRA DETRÁS DE TI
634
01:02:47,821 --> 01:02:48,879
No tengo miedo.
635
01:02:53,761 --> 01:02:56,385
¿Tienes miedo de que tus
amiguitos puedan oírte?
636
01:03:00,567 --> 01:03:02,292
¿Sabes por qué sucede esto?
637
01:03:03,903 --> 01:03:07,296
Porque eres demasiado débil
para hacer algo al respecto.
638
01:03:46,979 --> 01:03:48,371
¿Has visto esto?
639
01:04:04,297 --> 01:04:05,989
No me digas que él
realmente lo hizo.
640
01:04:07,334 --> 01:04:09,978
No escuché que se abriera
la puerta trasera.
641
01:04:10,069 --> 01:04:11,092
Yo tampoco.
642
01:04:13,740 --> 01:04:14,763
Pero...
643
01:04:18,944 --> 01:04:20,167
Tú sigues.
644
01:04:22,816 --> 01:04:23,839
Está bien.
645
01:04:24,785 --> 01:04:27,811
Raro o no, hagámoslo.
646
01:04:36,462 --> 01:04:37,953
Nos vemos en el otro lado.
647
01:04:40,367 --> 01:04:41,690
Oye.
648
01:04:46,539 --> 01:04:48,598
Buena suerte, pez nuevo.
649
01:06:19,599 --> 01:06:21,091
Hola, Chris.
650
01:06:23,736 --> 01:06:27,775
Tantos secretos, tanto dolor.
651
01:06:28,741 --> 01:06:30,833
¿Cómo lo manejas?
652
01:06:32,077 --> 01:06:33,102
¿Manejar qué?
653
01:06:51,964 --> 01:06:53,609
Te amo.
654
01:06:53,700 --> 01:06:55,123
Yo también.
655
01:06:59,238 --> 01:07:00,261
¿Qué pasa?
656
01:07:05,511 --> 01:07:07,143
Quiero decírselo a mis padres.
657
01:07:10,016 --> 01:07:12,050
No te estarás arrepintiendo, ¿verdad?
658
01:07:12,218 --> 01:07:13,218
No.
659
01:07:13,352 --> 01:07:14,544
No, yo sólo...
660
01:07:15,788 --> 01:07:17,867
¿No podemos esperar un poco más?
661
01:07:17,958 --> 01:07:19,123
¿Qué?
662
01:07:19,391 --> 01:07:20,764
Hasta que el Semestre termine.
663
01:07:20,788 --> 01:07:23,886
Tenemos finales y ese
gran viaje con mi mamá.
664
01:07:25,131 --> 01:07:27,199
Se va a volver loca
cuando se entere.
665
01:07:27,967 --> 01:07:30,044
Mi papá me va a
castigar de por vida.
666
01:07:30,135 --> 01:07:31,414
Quizás hará que nos casemos.
667
01:07:31,438 --> 01:07:32,762
¿Pero quieres hacerlo?
668
01:07:34,240 --> 01:07:35,765
Después de que nos graduemos.
669
01:07:39,011 --> 01:07:40,803
Mira, esto no es sólo sobre ti.
670
01:07:41,881 --> 01:07:43,172
No planeamos esto.
671
01:07:46,685 --> 01:07:49,031
Está sucediendo y tendremos
que lidiar con ello.
672
01:07:49,122 --> 01:07:51,199
No podemos lidiar con ello
cuando sea el momento?
673
01:07:51,223 --> 01:07:53,034
Ahora es el momento adecuado.
674
01:07:53,125 --> 01:07:54,283
Ya se me nota.
675
01:07:56,095 --> 01:07:57,520
¿Qué se supone que debo hacer?
676
01:07:58,031 --> 01:07:59,843
¿Sólo usar ropa
holgada y decirles...
677
01:07:59,867 --> 01:08:01,443
estoy gorda, hasta
que te sientas cómodo
678
01:08:01,467 --> 01:08:02,467
para decírselo a tu mamá?
679
01:08:02,501 --> 01:08:03,778
No. Yo...
680
01:08:03,869 --> 01:08:05,529
¿Podemos hablar de esto?
681
01:08:06,506 --> 01:08:08,275
No hay nada de qué hablar.
682
01:08:09,842 --> 01:08:13,521
Tengo que decírselos,
y si no puedes apoyarme, entonces...
683
01:08:13,612 --> 01:08:15,190
Sarah.
684
01:08:15,281 --> 01:08:16,859
Sarah, yo...
685
01:08:16,950 --> 01:08:18,073
Yo quiero...
686
01:08:50,784 --> 01:08:53,009
¿Qué cojones has hecho?
687
01:11:02,281 --> 01:11:03,440
Christopher.
688
01:11:05,618 --> 01:11:06,942
Christopher.
689
01:11:13,460 --> 01:11:15,317
Christopher Michael.
690
01:11:21,000 --> 01:11:22,223
Hola.
691
01:11:23,936 --> 01:11:26,880
Ven, toma mi mano.
692
01:11:49,995 --> 01:11:51,462
Escucha, no tenemos mucho tiempo.
693
01:11:51,930 --> 01:11:52,930
Tenemos que darnos prisa.
694
01:11:53,567 --> 01:11:54,990
Aún no ha terminado.
695
01:11:55,601 --> 01:11:57,159
Te he echado mucho de menos.
696
01:11:58,572 --> 01:11:59,895
Yo también te extrañé.
697
01:12:00,373 --> 01:12:05,320
La forma en que entraste,
es la forma para que salgas.
698
01:12:05,411 --> 01:12:06,888
¿Qué quieres decir?
699
01:12:06,979 --> 01:12:08,102
Encuentra el teléfono.
700
01:12:21,494 --> 01:12:22,717
Te amaré...
701
01:12:23,462 --> 01:12:24,485
Por siempre.
702
01:12:29,334 --> 01:12:30,557
Ahora vete.
703
01:12:31,436 --> 01:12:32,459
Vete ahora.
704
01:12:33,105 --> 01:12:34,429
Encuentra el teléfono.
705
01:13:03,802 --> 01:13:04,879
Brett.
706
01:13:04,970 --> 01:13:05,880
Estás vivo.
707
01:13:05,971 --> 01:13:07,649
- ¿Qué pasa?
- El teléfono.
708
01:13:07,740 --> 01:13:09,384
Es la única salida.
709
01:13:09,475 --> 01:13:10,753
Creo que lo ví por aquí.
710
01:13:11,478 --> 01:13:12,969
El teléfono está aquí mismo.
711
01:13:16,983 --> 01:13:18,106
¿Brett?
712
01:13:20,320 --> 01:13:21,410
¡Brett!
713
01:14:00,794 --> 01:14:02,017
Tonya.
714
01:14:36,561 --> 01:14:37,584
¡Tonya!
715
01:17:41,146 --> 01:17:42,723
¿Todo listo?
716
01:17:43,783 --> 01:17:44,783
Se lo creyeron.
717
01:17:45,051 --> 01:17:48,529
El contrato, tu muerte, todo.
718
01:17:48,620 --> 01:17:49,730
Bien...
719
01:17:49,821 --> 01:17:51,746
Dos menos, falta una.
720
01:17:53,392 --> 01:17:55,584
Y una vez que te ocupes
de la pequeña putilla,
721
01:17:56,762 --> 01:18:00,456
el dinero será tuyo tal
y cómo te lo prometí.
722
01:18:03,102 --> 01:18:04,202
Buen chico.
723
01:18:33,166 --> 01:18:34,489
Tonya.
724
01:18:37,435 --> 01:18:38,558
Estoy aquí mismo.
725
01:18:42,107 --> 01:18:43,665
¿Dónde está, cabrón?
726
01:18:44,844 --> 01:18:46,154
Bueno, cálmate.
727
01:18:46,245 --> 01:18:47,478
¿Dónde está el arma?
728
01:18:47,646 --> 01:18:49,723
La única arma que veo es
la que tienes en tus manos.
729
01:18:49,814 --> 01:18:51,559
- Sí, claro.
- Volví por ti.
730
01:18:51,650 --> 01:18:52,927
No sé de qué estás hablando.
731
01:18:53,018 --> 01:18:54,441
No te muevas.
732
01:18:55,587 --> 01:18:58,614
Te ví a ti y a Edith
en la televisión.
733
01:18:59,559 --> 01:19:00,757
¿La viste a ella?
734
01:19:00,925 --> 01:19:01,925
Sí.
735
01:19:02,695 --> 01:19:04,172
¿En la televisión?
736
01:19:04,930 --> 01:19:06,707
Y sé lo que están planeando.
737
01:19:06,798 --> 01:19:08,457
Lo juro.
No sé de qué...
738
01:19:15,207 --> 01:19:16,530
Baja el arma.
739
01:19:18,277 --> 01:19:19,777
Tienes razón.
740
01:19:19,945 --> 01:19:22,489
Viste a Edith, pero no está viva.
741
01:19:22,580 --> 01:19:25,740
Ella ya es algo más.
742
01:19:27,485 --> 01:19:28,763
¿Qué?
743
01:19:29,822 --> 01:19:34,749
Sé que todo esto parece una locura,
pero no hay ningún juego.
744
01:19:34,928 --> 01:19:36,271
No hay dinero.
745
01:19:36,362 --> 01:19:37,772
La llamada.
746
01:19:37,863 --> 01:19:38,888
Es sólo una trampa.
747
01:19:39,832 --> 01:19:41,376
Era sólo una trampa.
748
01:19:41,467 --> 01:19:42,625
Me engañó.
749
01:19:43,869 --> 01:19:45,228
Nos engañó a todos.
750
01:19:49,941 --> 01:19:51,433
¿Dónde están Brett y Zack?
751
01:19:55,480 --> 01:19:56,603
Están muertos.
752
01:20:01,086 --> 01:20:03,678
Tenemos que salir de aquí.
753
01:20:15,968 --> 01:20:19,395
Estaban metidos en
cosas muy retorcidas.
754
01:20:20,305 --> 01:20:24,667
Cuando hice la llamada, fue como
sí me hubieran transportado.
755
01:20:26,479 --> 01:20:27,822
No lo entiendo.
756
01:20:27,913 --> 01:20:28,936
¿A dónde?
757
01:20:29,949 --> 01:20:33,409
A lo más oscuro de mi mente.
758
01:20:34,487 --> 01:20:35,996
No lo sé.
759
01:20:36,087 --> 01:20:37,612
Es difícil de explicar.
760
01:20:40,225 --> 01:20:42,317
Pero lo que ví allí...
761
01:20:43,062 --> 01:20:44,539
Pero tú sigues aquí.
762
01:20:44,630 --> 01:20:45,753
Estás vivo.
763
01:20:46,898 --> 01:20:48,423
Porque no me dí por vencido.
764
01:20:53,906 --> 01:20:55,698
Tal vez debiste de haberlo hecho.
765
01:21:03,716 --> 01:21:04,906
Todos ustedes...
766
01:21:11,290 --> 01:21:14,450
Todos ustedes
me quitaron la única cosa,
767
01:21:15,228 --> 01:21:18,321
que me importaba en este mundo.
768
01:21:22,735 --> 01:21:25,328
Pero encontramos una forma
de mantenernos en contacto.
769
01:21:28,873 --> 01:21:29,899
El teléfono.
770
01:21:33,746 --> 01:21:35,838
La tecnología es algo maravilloso.
771
01:21:37,316 --> 01:21:39,075
Puede unir a la gente
772
01:21:39,885 --> 01:21:41,610
o puede separarlos.
773
01:21:52,164 --> 01:21:53,487
Sí, querida.
774
01:21:55,835 --> 01:21:56,958
Sí, lo sé.
775
01:21:58,236 --> 01:21:59,762
El chico volvió.
776
01:22:01,139 --> 01:22:02,597
Es una lástima, ¿verdad?
777
01:22:07,712 --> 01:22:08,835
Sí, mi amor.
778
01:22:11,584 --> 01:22:13,027
Quiere hablar contigo.
779
01:22:13,118 --> 01:22:14,141
¡Jódase!
780
01:22:17,523 --> 01:22:19,048
¡Toma el teléfono!
781
01:22:34,639 --> 01:22:36,999
Tenemos que salir de aquí.
782
01:22:38,111 --> 01:22:39,802
La puerta está abierta.
783
01:22:47,307 --> 01:22:48,656
¡Ay, Dios!
784
01:23:03,469 --> 01:23:04,469
Maldita sea.
785
01:23:04,536 --> 01:23:05,759
¡Maldita sea!
786
01:23:06,638 --> 01:23:08,048
Hay salida en la
sala de llamadas.
787
01:23:08,072 --> 01:23:09,195
¡Ve!
788
01:23:25,123 --> 01:23:26,246
Tonya.
789
01:23:27,493 --> 01:23:30,250
Tonya. ¡Tonya!
790
01:23:31,264 --> 01:23:32,987
No, por favor.
791
01:23:34,296 --> 01:23:36,209
Vamos, ¡vamos!
792
01:23:38,104 --> 01:23:39,315
Tonya.
793
01:23:46,679 --> 01:23:48,657
¡Déjame en paz!
794
01:23:48,748 --> 01:23:49,990
¡No!
795
01:23:50,081 --> 01:23:52,660
Tú debiste de
haberme dejado en paz.
796
01:23:52,751 --> 01:23:55,678
Pero no pudiste, ¿verdad?
797
01:23:57,322 --> 01:24:00,202
Porque necesitabas
alguien a quien culpar.
798
01:24:00,293 --> 01:24:01,636
Cállate.
799
01:24:01,727 --> 01:24:04,105
¡Cállate, maldita bruja!
800
01:24:04,196 --> 01:24:06,954
Tan inocente, tan bonita.
801
01:24:08,932 --> 01:24:12,270
GUARDERÍA CRANSTON
802
01:24:18,978 --> 01:24:20,101
Laura...
803
01:24:20,778 --> 01:24:21,901
Siéntate.
804
01:24:23,715 --> 01:24:26,928
Un pajarito me dijo que hoy
es el cumpleaños de alguien.
805
01:24:27,019 --> 01:24:28,929
Para tu día especial,
806
01:24:29,020 --> 01:24:30,712
te conseguí algo especial.
807
01:24:31,423 --> 01:24:32,646
¿Qué es?
808
01:24:51,944 --> 01:24:52,967
Tonya.
809
01:24:56,414 --> 01:24:58,292
¿Por qué vamos por aquí?
810
01:24:58,383 --> 01:24:59,574
Es un atajo.
811
01:25:00,486 --> 01:25:02,629
¿Viste lo que me dio
la señora Cranston?
812
01:25:02,720 --> 01:25:04,045
Ella dijo que yo era especial.
813
01:25:08,360 --> 01:25:11,005
Sí. Todos piensan
que eres la especial.
814
01:25:11,096 --> 01:25:13,054
Tan especial.
815
01:25:15,199 --> 01:25:17,745
¡Oye, devuélvemelo!
816
01:25:18,703 --> 01:25:19,826
Se lo diré a papá.
817
01:25:21,439 --> 01:25:22,439
Tonya.
818
01:25:22,508 --> 01:25:24,799
La niñita de papá.
819
01:25:25,744 --> 01:25:27,069
¡Te odio!
820
01:25:28,646 --> 01:25:32,074
Ella era su favorita y
tú no podías soportarlo.
821
01:25:34,653 --> 01:25:36,579
Ahora yo soy la niñita de papá.
822
01:26:10,021 --> 01:26:11,490
Hola, Tonya.
823
01:26:15,961 --> 01:26:19,773
Cuando te ví usando el
collar que le dí a Laura,
824
01:26:19,864 --> 01:26:22,687
supe que estaba muerta,
y sabía que fuiste tú.
825
01:26:25,638 --> 01:26:29,551
Cuando nos dijeron que estaba
desaparecida y me culparon a mí,
826
01:26:29,642 --> 01:26:31,718
¡morí por dentro!
827
01:26:31,809 --> 01:26:34,321
Los demonios se arremolinaron
a mi alrededor y me uní a ellos.
828
01:26:34,412 --> 01:26:37,906
Me acogieron y
me llevaron abajo.
829
01:26:38,684 --> 01:26:41,985
Hasta que no quedó nada en mí,
más que odio y rabia.
830
01:26:42,153 --> 01:26:44,079
¿Y sabes qué es lo más interesante?
831
01:26:44,922 --> 01:26:46,633
¡Qué tú estás en el mismo barco!
832
01:26:46,724 --> 01:26:48,636
Tú y tus estúpidos amiguitos,
833
01:26:48,727 --> 01:26:50,071
todos ustedes van a sufrir,
834
01:26:50,162 --> 01:26:51,673
y te vas a morir violentamente...
835
01:26:51,764 --> 01:26:54,409
por tu propio odio
y tu propia rabia.
836
01:26:55,734 --> 01:26:58,435
Por favor, déjame sola.
837
01:26:58,579 --> 01:26:59,713
No tienes que preocuparte.
838
01:26:59,804 --> 01:27:01,663
Estás muy sola.
839
01:27:02,640 --> 01:27:05,753
Hay un lugar especial en el
Infierno para ti, pequeña.
840
01:27:05,844 --> 01:27:07,558
¿Sabes lo que es el Infierno?
841
01:27:07,649 --> 01:27:09,123
Hay un lugar especial para ti,
842
01:27:09,214 --> 01:27:11,258
y no es lo que dice
el buen libro.
843
01:27:11,349 --> 01:27:13,194
No es de fuego y Azufre.
844
01:27:13,285 --> 01:27:15,129
Es de revivir tus peores pesadillas...
845
01:27:15,220 --> 01:27:17,312
una y otra y otra vez.
846
01:28:35,100 --> 01:28:36,123
Tonya.
847
01:28:37,469 --> 01:28:39,293
Ven a jugar conmigo.
848
01:28:46,979 --> 01:28:48,302
Tonya.
849
01:28:49,348 --> 01:28:51,073
Ven a jugar conmigo.
850
01:28:57,755 --> 01:28:59,858
Te dije que estaríamos
juntos para siempre.
851
01:29:15,006 --> 01:29:17,298
Tonya. ¡Tonya!
852
01:29:46,704 --> 01:29:48,163
Señora Cranston.
853
01:29:54,712 --> 01:29:57,547
- ¿Qué quiere?
- Venganza.
854
01:29:57,803 --> 01:30:00,994
Lo siento.
855
01:30:01,085 --> 01:30:04,178
No te arrepientes de nada.
856
01:30:05,357 --> 01:30:07,334
Ciertamente no sobre mí.
857
01:30:07,425 --> 01:30:08,548
Ni lo de mi marido.
858
01:30:09,383 --> 01:30:12,001
Yo, yo, yo...
859
01:30:15,934 --> 01:30:18,192
Ahora estás en mi mundo.
860
01:30:25,877 --> 01:30:27,088
Christopher.
861
01:30:27,179 --> 01:30:28,589
Sarah.
862
01:30:28,680 --> 01:30:29,972
¿Por qué me dejaste?
863
01:30:30,681 --> 01:30:31,704
¿Por qué?
864
01:30:33,117 --> 01:30:35,586
Iba a volver enseguida.
865
01:30:35,754 --> 01:30:36,754
¡Mentiroso!
866
01:31:30,141 --> 01:31:32,275
Hola...
57186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
