All language subtitles for The Adventures Of Sonic s01e18 So Long Sucker.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,401
(CLOCK TICKING AND RINGING)
2
00:00:03,434 --> 00:00:05,434
(THEME MUSIC)
3
00:00:05,467 --> 00:01:01,633
♪
4
00:01:02,800 --> 00:01:05,867
(UPBEAT MUSIC)
5
00:01:05,900 --> 00:01:07,900
(WHOOSHING)
6
00:01:07,934 --> 00:01:12,067
♪
7
00:01:12,100 --> 00:01:15,000
(WHIRRING)
8
00:01:15,034 --> 00:01:17,100
(ZAPPING)
9
00:01:20,367 --> 00:01:21,700
(WARPING SOUND)
10
00:01:21,733 --> 00:01:24,134
-WOW, WHAT
A LIGHTSHOW.
11
00:01:24,167 --> 00:01:25,533
ALMOST LOOKS LIKE
IT CRACKED THROUGH
12
00:01:25,567 --> 00:01:26,867
TO ANOTHER DIMENSION.
13
00:01:26,900 --> 00:01:29,434
(OMINOUS MUSIC)
14
00:01:29,467 --> 00:01:30,800
IT'S CLOSING UP.
15
00:01:30,834 --> 00:01:34,234
MAN, THAT WAS ONE STRANGE
WINDOW TO ANOTHER WORLD.
16
00:01:34,267 --> 00:01:35,567
TIME TO ZIP KICK.
17
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
(WHOOSHING)
18
00:01:36,633 --> 00:01:39,234
♪
19
00:01:39,267 --> 00:01:42,533
(HUMMING)
20
00:01:42,567 --> 00:01:44,434
-HUH?
HMM.
21
00:01:44,467 --> 00:01:45,834
HUH?
22
00:01:45,867 --> 00:01:46,867
OOH!
23
00:01:46,900 --> 00:01:48,334
AHH!
24
00:01:50,267 --> 00:01:52,134
(WHOOSHING)
25
00:01:52,167 --> 00:01:54,167
(WHIMPERING, CRYING)
26
00:01:54,201 --> 00:01:57,167
(SOMBER MUSIC)
27
00:01:57,201 --> 00:01:59,000
(SLOSHING)
28
00:01:59,034 --> 00:02:02,334
♪
29
00:02:02,367 --> 00:02:04,700
(UPBEAT MUSIC)
30
00:02:04,733 --> 00:02:06,733
♪
31
00:02:06,767 --> 00:02:07,767
(SNIFFING)
32
00:02:07,800 --> 00:02:09,733
-SOMEONE SAY
"CHILI DOGS?"
33
00:02:09,767 --> 00:02:12,767
-COOL, YOU'RE JUST
IN TIME FOR LUNCH.
34
00:02:12,800 --> 00:02:15,301
-BETTER MAKE SOME
FOR YOURSELF, TOO.
35
00:02:15,334 --> 00:02:17,334
(SLOSHING)
36
00:02:17,367 --> 00:02:20,667
♪
37
00:02:21,900 --> 00:02:24,533
MMM, COULD USE
A LITTLE MORE PEPPER.
38
00:02:24,567 --> 00:02:25,700
-AHH!
39
00:02:25,733 --> 00:02:26,867
(WHIMSICAL MUSIC)
40
00:02:26,900 --> 00:02:28,500
AHH!
41
00:02:28,533 --> 00:02:30,334
(SQUISHING)
42
00:02:30,367 --> 00:02:34,367
♪
43
00:02:34,401 --> 00:02:36,500
-HEY, THIS THING'S
OUT OF PEPPER.
44
00:02:36,533 --> 00:02:38,800
-HERE, I GOT
SOME MORE.
45
00:02:38,834 --> 00:02:44,533
♪
46
00:02:44,567 --> 00:02:47,633
(SNEEZING)
47
00:02:49,867 --> 00:02:51,667
-WHAT'S THAT?
48
00:02:51,700 --> 00:02:52,533
-BEATS ME.
49
00:02:52,567 --> 00:02:54,667
A GRAVY STAIN
WITH A HEAD COLD?
50
00:02:54,700 --> 00:02:58,334
(SLOSHING)
51
00:02:58,367 --> 00:03:00,367
(PURRING)
52
00:03:00,401 --> 00:03:01,733
♪
53
00:03:01,767 --> 00:03:04,467
-HEY, I THINK
HE LIKES ME.
54
00:03:04,500 --> 00:03:07,100
♪
55
00:03:07,134 --> 00:03:09,100
CAN WE KEEP HIM,
SONIC?
56
00:03:09,134 --> 00:03:12,067
-I'D LIKE TO, TAILS,
BUT IT WOULDN'T BE FAIR.
57
00:03:12,100 --> 00:03:13,201
WE'RE ON THE GO.
58
00:03:13,234 --> 00:03:15,134
-I PROMISE I'LL
TAKE CARE OF HIM.
59
00:03:15,167 --> 00:03:17,934
HE WON'T BE ANY
TROUBLE, HONEST!
60
00:03:17,967 --> 00:03:20,034
-OH, ALL RIGHT,
BUT JUST TILL
61
00:03:20,067 --> 00:03:22,167
WE CAN FIND OUT
WHERE HIS HOME IS.
62
00:03:22,201 --> 00:03:23,167
-YEAH!
63
00:03:23,201 --> 00:03:25,000
HEAR THAT,
LITTLE GOOPSTER?
64
00:03:25,034 --> 00:03:27,967
HEY, THAT'S WHAT
I'LL NAME HIM, "GOOPSTER."
65
00:03:28,000 --> 00:03:30,267
♪
66
00:03:30,301 --> 00:03:32,034
-THE GOOPSTER, EH?
67
00:03:32,067 --> 00:03:33,067
I LIKE IT.
68
00:03:33,100 --> 00:03:34,533
IT'S GOT DIGNITY.
69
00:03:34,567 --> 00:03:36,301
WELCOME TO
THE GROUP, GOOP.
70
00:03:36,334 --> 00:03:37,267
HEY!
71
00:03:37,301 --> 00:03:39,267
THAT'S MY LUNCH!
72
00:03:39,301 --> 00:03:41,301
(CHEWING)
73
00:03:41,334 --> 00:03:51,467
♪
74
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
-WOW, ISN'T
THAT GREAT?
75
00:03:53,533 --> 00:03:56,234
GOOPSTER LIKES CHILI DOGS
AS MUCH AS WE DO.
76
00:03:56,267 --> 00:03:58,533
-WON'T BE ANY
TROUBLE, HUH?
77
00:03:58,567 --> 00:04:01,134
(SNEEZES)
78
00:04:02,567 --> 00:04:04,633
(OFFSCREEN)
-TAILS: HEY, SONIC!
79
00:04:04,667 --> 00:04:06,767
LOOK WHAT ME
AND GOOPSTER CAN DO.
80
00:04:06,800 --> 00:04:08,267
(SCREAMING)
81
00:04:08,301 --> 00:04:14,700
♪
82
00:04:14,733 --> 00:04:16,967
OKAY, GOOPSTER,
SLAM DUNK.
83
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
(WHIRRING)
84
00:04:19,034 --> 00:04:20,967
♪
85
00:04:21,000 --> 00:04:22,401
-IT'S GOOPSTER
THE HOOPSTER
86
00:04:22,434 --> 00:04:24,401
AND THE CROWD
GOES WILD!
87
00:04:24,434 --> 00:04:26,600
(CROWD ROARING)
88
00:04:26,633 --> 00:04:28,434
-YOU WANT ANOTHER
CHILI DOG?
89
00:04:28,467 --> 00:04:30,434
(PANTING, BARKS)
90
00:04:30,467 --> 00:04:34,700
♪
91
00:04:34,733 --> 00:04:36,733
(CRYING LOUDLY)
92
00:04:36,767 --> 00:04:42,267
♪
93
00:04:42,301 --> 00:04:44,800
-THAT'S FOUR DOZEN
CHILI DOGS TODAY.
94
00:04:44,834 --> 00:04:46,934
THAT GOOPSTER'S
A GLUTTON.
95
00:04:46,967 --> 00:04:49,567
♪
96
00:04:49,600 --> 00:04:50,900
-GOOPSTER, NO!
97
00:04:50,934 --> 00:04:53,100
DOWN, BOY!
98
00:04:53,134 --> 00:04:54,234
GOOPSTER!
99
00:04:54,267 --> 00:04:55,401
(FAST FORWARDING SOUND)
100
00:04:55,434 --> 00:04:57,733
(FIERCE WIND BLOWING)
101
00:04:59,867 --> 00:05:02,267
-THE BOTS
ARE BACK!
102
00:05:02,301 --> 00:05:04,900
-UH, TELL ME AGAIN
WHAT OUR NEW NAME IS.
103
00:05:04,934 --> 00:05:07,367
-WE'RE
"THE PEST CONTROL PATROL."
104
00:05:07,401 --> 00:05:08,600
-OH, YEAH,
AND WE'RE AFTER
105
00:05:08,633 --> 00:05:10,967
THE BIGGEST
PEST OF ALL.
106
00:05:11,000 --> 00:05:12,167
LET HIM
HAVE IT!
107
00:05:12,201 --> 00:05:14,000
(DRAMATIC MUSIC)
108
00:05:14,034 --> 00:05:16,667
(WHOOSHING)
109
00:05:16,700 --> 00:05:20,000
-HEY, SQUIRT, HOW LONG YOU BEEN
CHEWING THAT GUM?
110
00:05:20,034 --> 00:05:22,367
-UHH...THREE WEEKS?
111
00:05:22,401 --> 00:05:23,301
-PERFECT.
112
00:05:23,334 --> 00:05:24,567
HAND IT OVER.
113
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
(SQUISH)
114
00:05:25,834 --> 00:05:28,167
-SONIC!
SONIC!
115
00:05:28,201 --> 00:05:30,201
(WHOOSHING)
116
00:05:30,234 --> 00:05:33,567
♪
117
00:05:33,600 --> 00:05:34,567
-AH-HA!
118
00:05:34,600 --> 00:05:36,867
THIS TIME I'M
READY FOR YA.
119
00:05:36,900 --> 00:05:39,567
♪
120
00:05:39,600 --> 00:05:40,900
(SCREECHING)
121
00:05:40,934 --> 00:05:43,834
(SQUISH)
122
00:05:43,867 --> 00:05:48,533
-I'M WAITI-I-I-ING.
123
00:05:48,567 --> 00:05:49,367
-HUH?
124
00:05:49,401 --> 00:05:51,767
(ELASTIC STRETCHING)
125
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
(WHIMSICAL MUSIC)
126
00:05:53,834 --> 00:05:55,600
♪
127
00:05:55,633 --> 00:05:58,700
(WHIRRING APPROACHING)
128
00:05:58,733 --> 00:06:00,034
(LOUD EXPLOSION)
129
00:06:00,067 --> 00:06:02,600
-AH, SMASHING!
130
00:06:02,633 --> 00:06:06,034
I WONDER IF TAILS
IS GONNA WANT HIS GUM BACK.
131
00:06:06,067 --> 00:06:07,234
-HA-HA-HA-HA-A-A!
132
00:06:07,267 --> 00:06:11,067
THOUGHT YOU COULD
GET AWAY, HUH, HEDGEHOG?
133
00:06:11,100 --> 00:06:12,167
(YAWNING)
134
00:06:12,201 --> 00:06:14,533
-ANOTHER DAY
ANOTHER DARING ESCAPE.
135
00:06:14,567 --> 00:06:16,034
(SQUEAKING)
136
00:06:16,067 --> 00:06:17,667
(GASPS)
137
00:06:17,700 --> 00:06:19,000
UH-OH.
138
00:06:19,034 --> 00:06:21,934
(SUSPENSEFUL MUSIC)
139
00:06:21,967 --> 00:06:24,334
-OH MY GOSH,
SONIC'S STUCK!
140
00:06:24,367 --> 00:06:25,334
(WHIRRING)
141
00:06:25,367 --> 00:06:26,733
-I GOT HIM!
I GOT HIM!
142
00:06:26,767 --> 00:06:28,367
OH BOY!
OH BOY!
143
00:06:28,401 --> 00:06:29,767
I'M GONNA BE
DR. ROBOTNIK'S
144
00:06:29,800 --> 00:06:31,533
EMPLOYEE OF THE MONTH
FOR SURE!
145
00:06:31,567 --> 00:06:33,100
AH-HA-HA-HA-A-A!
146
00:06:33,134 --> 00:06:35,667
(GOOPSTER WHINING)
147
00:06:35,700 --> 00:06:38,167
-HANG ON, SONIC,
I'M COMING!
148
00:06:38,201 --> 00:06:40,834
I'LL SAVE YA!
149
00:06:40,867 --> 00:06:42,900
-I GOT YOU
NOW, SUCKER!
150
00:06:42,934 --> 00:06:46,834
♪
151
00:06:46,867 --> 00:06:48,401
(BREATHING HEAVILY)
152
00:06:48,434 --> 00:06:53,967
♪
153
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
(FIERCE WIND BLOWING)
154
00:06:56,034 --> 00:06:58,834
♪
155
00:06:58,867 --> 00:07:01,367
-I GUESS SOME
SUCKER GOT ME.
156
00:07:01,401 --> 00:07:04,500
♪
157
00:07:04,533 --> 00:07:08,401
(GROWLING, CHEWING)
158
00:07:08,434 --> 00:07:11,867
♪
159
00:07:11,900 --> 00:07:15,367
(HIGH-PITCHED WHIMPERING)
160
00:07:15,401 --> 00:07:17,434
(WHIRRING)
161
00:07:17,467 --> 00:07:18,334
-WOW!
162
00:07:18,367 --> 00:07:19,800
DID YOU
SEE THAT?
163
00:07:19,834 --> 00:07:22,301
-YEAH, UH,
THANKS, GOOPSTER.
164
00:07:22,334 --> 00:07:23,633
WHATEVER YOU ARE.
165
00:07:23,667 --> 00:07:25,900
I GUESS I OWE
YOU ONE.
166
00:07:25,934 --> 00:07:28,867
(SLOBBERING)
167
00:07:28,900 --> 00:07:34,134
HEY, WATCH IT
I JUST HAD A BATH.
168
00:07:34,167 --> 00:07:36,867
(WHIMPERING)
169
00:07:36,900 --> 00:07:39,134
WUH-OH, LOOKS LIKE
HE'S GETTIN' HUNGRY.
170
00:07:39,167 --> 00:07:41,367
-AND WE'RE STILL
OUT OF CHILI DOGS.
171
00:07:41,401 --> 00:07:44,367
-NOW, GOOPSTER,
CALM DOWN.
172
00:07:44,401 --> 00:07:48,034
(WHINING)
173
00:07:48,067 --> 00:07:50,134
-HE LOOKS KIND
OF UPSET.
174
00:07:50,167 --> 00:07:51,934
-BE RIGHT BACK.
175
00:07:51,967 --> 00:07:53,967
(WHIMSICAL MUSIC)
176
00:07:54,000 --> 00:07:55,567
♪
177
00:07:55,600 --> 00:07:58,667
-HEY, GOOPSTER,
HOW'S ABOUT A NICE
178
00:07:58,700 --> 00:08:00,500
JUICY STEAK, EH?
179
00:08:00,533 --> 00:08:03,533
♪
180
00:08:03,567 --> 00:08:05,934
(CHEWING, SPITS)
181
00:08:05,967 --> 00:08:08,000
NOT A STEAK MAN, EH?
182
00:08:08,034 --> 00:08:10,767
FINE, I KNOW
JUST THE THING.
183
00:08:10,800 --> 00:08:12,767
(PANTING)
184
00:08:12,800 --> 00:08:14,867
♪
185
00:08:14,900 --> 00:08:17,967
HEY, HERE'S A DELICIOUS
PEANUT BUTTER AND JELLY
186
00:08:18,000 --> 00:08:21,533
FOR THE OLD
GOOPMEISTER.
187
00:08:21,567 --> 00:08:24,700
(CHEWING, SPITS)
188
00:08:24,733 --> 00:08:26,500
♪
189
00:08:26,533 --> 00:08:27,867
OKAY, OKAY.
190
00:08:27,900 --> 00:08:29,633
I'M FLEXIBLE.
191
00:08:29,667 --> 00:08:33,733
HOW ABOUT...
LIVER PIZZA?
192
00:08:33,767 --> 00:08:35,767
SNAKY DOODLES?
193
00:08:35,800 --> 00:08:37,201
HERRING ON
A STICK?
194
00:08:37,234 --> 00:08:39,967
(DEEP GROWLING)
195
00:08:40,000 --> 00:08:41,034
(FIERCE WIND BLOWING)
196
00:08:41,067 --> 00:08:42,067
-WHOA!
197
00:08:42,100 --> 00:08:43,201
HANG ON!
198
00:08:43,234 --> 00:08:45,201
(OMINOUS MUSIC)
199
00:08:45,234 --> 00:08:51,667
♪
200
00:08:51,700 --> 00:08:54,500
-I GUESS IT'S GOT
TO BE CHILI DOGS!
201
00:08:54,533 --> 00:08:56,301
-OH, ALL RIGHT.
202
00:08:56,334 --> 00:09:03,967
♪
203
00:09:04,000 --> 00:09:05,667
(FAST FORWARDING SOUND)
204
00:09:05,700 --> 00:09:08,967
(PANTING)
205
00:09:09,000 --> 00:09:12,034
-I WAS SAVING THOSE
FOR MY RETIREMENT.
206
00:09:12,067 --> 00:09:13,967
(WHIMSICAL MUSIC)
207
00:09:14,000 --> 00:09:15,234
(OFFSCREEN)
-DR. ROBOTNIK: YOU IDIOTS!
208
00:09:15,267 --> 00:09:18,100
YOU GLORIFIED
GARBAGE GRINDERS!
209
00:09:18,134 --> 00:09:20,567
YOU NICKEL PLATED
NUMB BUGS.
210
00:09:20,600 --> 00:09:24,000
I GIVE YOU A SIMPLE JOB
LIKE EXTERMINATING SONIC
211
00:09:24,034 --> 00:09:25,934
AND YOU TOTALLY
BOTCH IT!
212
00:09:25,967 --> 00:09:29,067
YOU MANGY, MORONIC,
METAL MAGGOTS.
213
00:09:29,100 --> 00:09:31,633
WHAT HAVE YOU GOT
TO SAY FOR YOURSELVES?
214
00:09:31,667 --> 00:09:35,967
-UH, WE DID BRING BACK
THE PLANES, OH VILE ONE.
215
00:09:36,000 --> 00:09:38,834
-YOU FOOL!
216
00:09:38,867 --> 00:09:40,667
OW-W-W-W!
217
00:09:40,700 --> 00:09:44,733
-UH, SIR, IF I MIGHT
SAVE YOU THE TROUBLE.
218
00:09:44,767 --> 00:09:46,800
♪
219
00:09:46,834 --> 00:09:48,067
-OHH!
220
00:09:48,100 --> 00:09:51,367
-Y-Y-YOUR ROTTENNESS,
IT WASN'T REALLY OUR FAULT.
221
00:09:51,401 --> 00:09:54,767
-OH, THAT'S RIGHT,
YOU TOLD ME.
222
00:09:54,800 --> 00:09:56,934
A LITTLE
BLACK BALL CAME ALONG
223
00:09:56,967 --> 00:09:59,667
AND SWALLOWED UP
YOUR PLANE.
224
00:09:59,700 --> 00:10:03,067
-WELL, UH, NOT SO
LITTLE WHEN HE GOT MAD.
225
00:10:03,100 --> 00:10:06,000
-DO YOU EXPECT ME
TO BELIEVE A STORY LIKE THAT?
226
00:10:06,034 --> 00:10:09,367
WHAT KIND OF AN IDIOT
DO YOU TAKE ME FOR?
227
00:10:09,401 --> 00:10:11,467
-OH, THE BEST KIND, SIR!
228
00:10:11,500 --> 00:10:14,401
-SHUT UP AND
KEEP KICKING!
229
00:10:14,434 --> 00:10:15,434
-OWW!
230
00:10:15,500 --> 00:10:19,401
♪
231
00:10:19,434 --> 00:10:23,267
-STILL, TAILS HAS
A PET, EH?
232
00:10:23,301 --> 00:10:25,234
THAT COULD
BE USEFUL.
233
00:10:25,267 --> 00:10:27,700
MAYBE THAT'S EXACTLY
THE BAIT I NEED
234
00:10:27,733 --> 00:10:31,767
TO LURE SONIC
INTO MY CLUTCHES!
235
00:10:31,800 --> 00:10:34,367
-BUT, SONIC,
GOOPSTER'S MY FRIEND.
236
00:10:34,401 --> 00:10:37,301
HE NEVER MEANT
TO BE BAD, HONEST.
237
00:10:37,334 --> 00:10:39,434
I PROMISE HE'LL
NEVER DO IT AGAIN.
238
00:10:39,467 --> 00:10:42,234
-LOOK, SQUIRT, HE'S JUST
TOO DANGEROUS.
239
00:10:42,267 --> 00:10:44,934
-BUT HE'S NOT
DANGEROUS, REALLY.
240
00:10:44,967 --> 00:10:47,600
HE'S JUST A, UH,
A GOOD EATER.
241
00:10:47,633 --> 00:10:49,700
YOU EAT LOTS
AND NOBODY CARES.
242
00:10:49,733 --> 00:10:53,000
-I EAT CHILI DOGS
NOT ENTIRE ZIP CODES.
243
00:10:53,034 --> 00:10:55,434
FACE IT, THE LITTLE
DWEEB IS A MENACE.
244
00:10:55,467 --> 00:10:59,167
(WHIMPERING)
245
00:10:59,201 --> 00:11:00,600
-BUT, SONIC--
246
00:11:00,633 --> 00:11:02,201
-LOOK AT WHAT
HE DID, TAILS.
247
00:11:02,234 --> 00:11:04,367
HE'S PROBABLY
SOME ALIEN CREATURE.
248
00:11:04,401 --> 00:11:06,500
LIKE FROM ANOTHER
DIMENSION OR SOMETHING.
249
00:11:06,533 --> 00:11:07,700
-AWESOME!
250
00:11:07,733 --> 00:11:10,301
AND I'M THE FIRST KID
ON MOBIUS TO HAVE ONE.
251
00:11:10,334 --> 00:11:13,500
-NOW COME ON, TAILS,
YOU KNOW WE CAN'T KEEP HIM.
252
00:11:13,533 --> 00:11:15,733
-I GUESS NOT.
253
00:11:15,767 --> 00:11:19,700
(SLOSHING)
-MALE #2: HERE, GOOPSTER! HERE, GOOPSTER!
254
00:11:19,733 --> 00:11:21,767
NICE LITTLE GOOPSTER!
255
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
(SLOSHING)
256
00:11:23,633 --> 00:11:25,167
(METALLIC THUD)
257
00:11:25,201 --> 00:11:27,167
(MANIACAL LAUGHTER)
258
00:11:27,201 --> 00:11:29,467
(DRAMATIC MUSIC)
259
00:11:29,500 --> 00:11:31,334
♪
260
00:11:31,367 --> 00:11:33,301
-WHEN THAT LIGHTNING
HIT GROUND IT WAS LIKE
261
00:11:33,334 --> 00:11:36,134
SOME DOOR FROM ANOTHER
DIMENSION OPENED UP.
262
00:11:36,167 --> 00:11:38,334
I THINK GOOPSTER
FELL THROUGH THAT DOOR.
263
00:11:38,367 --> 00:11:39,533
-SO?
264
00:11:39,567 --> 00:11:41,633
-SO, WE GOTTA FIGURE OUT
HOW TO MAKE THAT DOOR
265
00:11:41,667 --> 00:11:44,000
OPEN AGAIN AND GET
GOOPSTER BACK HOME.
266
00:11:44,034 --> 00:11:46,367
-I GUESS,
IF WE HAVE TO.
267
00:11:46,401 --> 00:11:49,800
-FIRST, WE GOT TO
BRING GOOPSTER BACK TO--HEY!
268
00:11:49,834 --> 00:11:51,167
WHERE IS GOOPSTER?
269
00:11:51,201 --> 00:11:56,667
♪
270
00:11:56,700 --> 00:11:58,800
WHAT'S THIS?
271
00:11:58,834 --> 00:12:00,500
IT'S FROM ROBOTNIK.
272
00:12:00,533 --> 00:12:02,667
"I'VE GOT YOUR
LITTLE PET.
273
00:12:02,700 --> 00:12:04,767
IF YOU EVER WANT
TO SEE HIM AGAIN
274
00:12:04,800 --> 00:12:06,567
GIVE YOURSELF UP."
275
00:12:06,600 --> 00:12:08,067
(OFFSCREEN)
-TAILS: WE GOTTA SAVE HIM.
276
00:12:08,100 --> 00:12:09,567
WE JUST GOTTA.
277
00:12:09,600 --> 00:12:11,167
-WE GOTTA
DO SOMETHING.
278
00:12:11,201 --> 00:12:13,500
IF ROBOTNIK FINDS OUT
HOW DANGEROUS HE IS
279
00:12:13,533 --> 00:12:14,733
ROBOTNIK COULD
USE GOOPSTER
280
00:12:14,767 --> 00:12:17,633
TO GOBBLE UP
THE WHOLE PLANET.
281
00:12:18,467 --> 00:12:21,367
(WHINING, SLOBBERING)
282
00:12:21,401 --> 00:12:23,334
(CREEPY MUSIC)
283
00:12:23,367 --> 00:12:25,834
(CHEWING, SLOBBERING)
284
00:12:25,867 --> 00:12:27,467
(OFFSCREEN)
-DR. ROBOTNIK: IT'S JUST A MATTER OF TIME
285
00:12:27,500 --> 00:12:30,434
NOW, TILL SONIC
AND HIS LITTLE PAL
286
00:12:30,467 --> 00:12:32,533
COME TO RESCUE
THEIR PET.
287
00:12:32,567 --> 00:12:36,967
AND WHEN THEY DO,
SONIC IS KITTY LITTER.
288
00:12:37,000 --> 00:12:39,267
-EHH, YOU REALLY THINK
THEY'LL COME FOR THIS,
289
00:12:39,301 --> 00:12:41,067
THIS GOOEY GUMBALL?
290
00:12:41,100 --> 00:12:43,267
♪
291
00:12:43,301 --> 00:12:44,934
(OFFSCREEN)
-DR. ROBOTNIK: OF COURSE THEY WILL.
292
00:12:44,967 --> 00:12:47,434
THERE'S NOTHING MORE
SACRED THAN THE BOND
293
00:12:47,467 --> 00:12:49,967
BETWEEN A BOY
AND HIS PET.
294
00:12:50,000 --> 00:12:53,567
AS I KNOW
ALL TOO WELL.
295
00:12:53,600 --> 00:12:56,034
-AWW, YOU HAD
A PET?
296
00:12:56,067 --> 00:12:59,034
-MR. BOBO WAS
MORE THAN A PET.
297
00:12:59,067 --> 00:13:01,500
HE WAS A VILLAIN'S
BEST FRIEND:
298
00:13:01,533 --> 00:13:04,633
BRAVE, TRUSTWORTHY,
LOYAL.
299
00:13:04,667 --> 00:13:08,367
ALWAYS WILLING TO
SHARE HIS LUNCH.
300
00:13:08,401 --> 00:13:10,867
I MISS THAT
LITTLE COCKROACH.
301
00:13:10,900 --> 00:13:16,600
♪
302
00:13:16,633 --> 00:13:19,000
(WHINING)
303
00:13:19,034 --> 00:13:23,867
QUIET, YOU SLIMY GLOB
OF RUBBERY REPULSIVENESS!
304
00:13:23,900 --> 00:13:26,567
ARGH!
305
00:13:26,600 --> 00:13:30,533
-UH, BOSS, MAYBE YOU'D
BETTER NOT GET HIM MAD.
306
00:13:30,567 --> 00:13:31,401
-WHY?
307
00:13:31,434 --> 00:13:33,401
WHAT'S HE
GOING TO DO?
308
00:13:33,434 --> 00:13:36,034
DEVOUR MY LABORATORY?
309
00:13:36,067 --> 00:13:39,167
♪
310
00:13:39,201 --> 00:13:45,633
I SAID "QUIET," YOU
SHAPELESS TUB OF GOO.
311
00:13:45,667 --> 00:13:49,167
(GROWLING)
312
00:13:49,201 --> 00:13:50,234
WHAT IS HE DOING?
313
00:13:50,267 --> 00:13:51,234
WHAT'S GOING ON?
314
00:13:51,267 --> 00:13:53,234
(OMINOUS MUSIC)
315
00:13:53,267 --> 00:13:56,867
-UH-OH!
HERE WE GO AGAIN!
316
00:13:56,900 --> 00:13:57,934
(METALLIC THUD)
317
00:13:57,967 --> 00:14:01,700
(OFFSCREEN)
-DR. ROBOTNIK: AHH!
318
00:14:01,733 --> 00:14:04,834
(SUCTIONING SOUND)
319
00:14:04,867 --> 00:14:08,100
(FIERCE WIND BLOWING)
320
00:14:08,134 --> 00:14:11,567
(DRAMATIC MUSIC)
321
00:14:11,600 --> 00:14:14,700
♪
322
00:14:14,733 --> 00:14:17,067
-AHH!
323
00:14:17,100 --> 00:14:20,533
♪
324
00:14:20,567 --> 00:14:22,767
-PHEW!
325
00:14:22,800 --> 00:14:25,800
(SCREAMING)
326
00:14:25,834 --> 00:14:29,633
♪
327
00:14:29,667 --> 00:14:31,301
-AHH!
328
00:14:31,334 --> 00:14:32,900
♪
329
00:14:32,934 --> 00:14:37,767
-MAYBE HE WANTS SOME
MORE CHILI DOGS.
330
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
-THEN GET SOME,
YOU IDIOT!
331
00:14:40,633 --> 00:14:43,067
-YES, SIR!
332
00:14:43,100 --> 00:14:44,234
(OFFSCREEN)
-DR. ROBOTNIK: NO-O-O!
333
00:14:44,267 --> 00:14:46,034
♪
334
00:14:46,067 --> 00:14:49,201
(SCREAMING)
335
00:14:49,234 --> 00:14:54,267
♪
336
00:14:54,301 --> 00:14:55,667
(THUD)
337
00:14:55,700 --> 00:14:58,134
(STRAINING)
338
00:14:58,167 --> 00:15:01,367
(FAST FORWARDING SOUND)
339
00:15:03,201 --> 00:15:03,700
-MM?
340
00:15:03,733 --> 00:15:04,467
HUH?
341
00:15:04,500 --> 00:15:05,834
EWW!
342
00:15:05,867 --> 00:15:07,401
(SPITS)
343
00:15:07,434 --> 00:15:09,067
(WHIMSICAL MUSIC)
344
00:15:09,100 --> 00:15:10,900
♪
345
00:15:10,934 --> 00:15:12,934
(WHIMPERING)
346
00:15:12,967 --> 00:15:18,800
♪
347
00:15:18,834 --> 00:15:21,800
(SNAP, EXCLAIMS)
348
00:15:21,834 --> 00:15:22,401
♪
349
00:15:22,434 --> 00:15:23,434
(THUD)
350
00:15:23,467 --> 00:15:25,134
♪
351
00:15:25,167 --> 00:15:27,201
(CRASH)
352
00:15:28,167 --> 00:15:30,134
-THIS COULD
BE USEFUL.
353
00:15:30,167 --> 00:15:31,767
-HOW? ARE YOU
PLANNING TO OPEN
354
00:15:31,800 --> 00:15:34,000
A JUNK YARD,
YOUR ROTTENNESS?
355
00:15:34,034 --> 00:15:35,500
-NO, YOU DUMB BOT!
356
00:15:35,533 --> 00:15:38,201
IF I CAN HARNESS
THIS BEAST'S AMAZING POWER
357
00:15:38,234 --> 00:15:42,201
I CAN GET RID
OF SONIC ONCE AND FOR ALL.
358
00:15:42,234 --> 00:15:43,334
-OUCH!
359
00:15:43,367 --> 00:15:45,167
♪
360
00:15:45,201 --> 00:15:47,934
(CRASH)
361
00:15:47,967 --> 00:15:49,967
(DRAMATIC MUSIC)
362
00:15:50,000 --> 00:15:52,700
♪
363
00:15:52,733 --> 00:15:56,100
-HA-HA-HA, GOOPSTER'S ON HIS WAY
TO BEING A FREE BLOB.
364
00:15:56,134 --> 00:15:57,867
STAND BACK!
365
00:15:57,900 --> 00:16:01,967
UP, OVER...
AND GONE!
366
00:16:02,000 --> 00:16:03,567
(WHIRRING)
367
00:16:03,600 --> 00:16:05,467
♪
368
00:16:05,500 --> 00:16:06,900
-HOW WE
GETTIN' IN, SONIC?
369
00:16:06,934 --> 00:16:07,800
(WHOOSHING)
370
00:16:07,834 --> 00:16:10,500
-WHEN IN DOUBT,
USE THE DOOR.
371
00:16:10,533 --> 00:16:12,500
(SAWING)
372
00:16:12,533 --> 00:16:14,301
♪
373
00:16:14,334 --> 00:16:15,767
AFTER YOU.
374
00:16:15,800 --> 00:16:17,301
♪
375
00:16:17,334 --> 00:16:21,500
(OFFSCREEN)
-TAILS: WOW, THIS MUST BE ROBOTNIK'S BEDROOM.
376
00:16:21,533 --> 00:16:24,401
-YEAH, IT LOOKS
PRETTY EGGNOXIOUS ALL RIGHT.
377
00:16:24,434 --> 00:16:26,500
COME ON,
LET'S FIND GOOPSTER.
378
00:16:26,533 --> 00:16:29,034
♪
379
00:16:29,067 --> 00:16:31,134
-WHY, SCRATCH, LOOK!
380
00:16:31,167 --> 00:16:33,667
WE HAVE GUESTS.
381
00:16:33,700 --> 00:16:36,301
-OUT OF MY WAY,
EGG BELLY.
382
00:16:36,334 --> 00:16:39,234
-OH DEAR, THE PLACE
IS SUCH A MESS.
383
00:16:39,267 --> 00:16:41,334
WHAT MUST
YOU THINK?
384
00:16:41,367 --> 00:16:43,301
-LUCKILY YOU'RE
JUST IN TIME
385
00:16:43,334 --> 00:16:45,700
FOR A LITTLE
SPRING CLEANING.
386
00:16:45,733 --> 00:16:47,800
♪
387
00:16:47,834 --> 00:16:50,633
(WHEELS SQUEAKING)
388
00:16:50,667 --> 00:16:51,767
-GOOPSTER!
389
00:16:51,800 --> 00:16:54,767
-OH, GROUNDER,
I THINK IT'S TIME
390
00:16:54,800 --> 00:16:58,034
TO VACUUM UP ALL THIS
UNSIGHTLY LITTER.
391
00:16:58,067 --> 00:17:02,467
-HE-HE, YOU GOT IT,
YOUR MEANNESS.
392
00:17:02,500 --> 00:17:04,134
(SCREAMING)
393
00:17:04,167 --> 00:17:05,401
(FIERCE WIND BLOWING)
394
00:17:05,434 --> 00:17:07,267
-GOOPSTER, NO!
395
00:17:07,301 --> 00:17:09,267
(SCREAMING)
396
00:17:09,301 --> 00:17:12,301
(ZAPPING)
397
00:17:12,334 --> 00:17:14,034
(GULPS)
398
00:17:14,067 --> 00:17:15,100
-I GOT SONIC!
399
00:17:15,134 --> 00:17:15,900
I WIN!
400
00:17:15,934 --> 00:17:16,633
I WIN!
401
00:17:16,667 --> 00:17:17,700
I WIN, I WIN!
402
00:17:17,733 --> 00:17:19,667
I MUST GO
AND DOUBLE MY SALARY!
403
00:17:19,700 --> 00:17:22,600
GUARD THAT BLOB
WITH YOUR LIVES!
404
00:17:22,633 --> 00:17:24,467
(OMINOUS MUSIC)
405
00:17:24,500 --> 00:17:26,633
(HICCUPS)
406
00:17:26,667 --> 00:17:28,667
♪
407
00:17:28,700 --> 00:17:29,600
(BURPS)
408
00:17:29,633 --> 00:17:30,900
(SCREAMING)
409
00:17:30,934 --> 00:17:36,267
♪
410
00:17:36,301 --> 00:17:39,234
-NOW, THAT WAS
A WORLD CLASS BURP.
411
00:17:39,267 --> 00:17:41,167
-GRAB HIM!
412
00:17:41,201 --> 00:17:42,234
-DON'T GO AWAY.
413
00:17:42,267 --> 00:17:43,267
(WHOOSHING)
414
00:17:43,301 --> 00:17:44,900
(CRASH)
415
00:17:44,934 --> 00:17:47,834
-GOOD MORGEN, I'M HELGA
DE NEW MAID.
416
00:17:47,867 --> 00:17:48,733
-WHO?
417
00:17:48,767 --> 00:17:51,267
-YOUR AGENCY
SENT ME.
418
00:17:51,301 --> 00:17:52,767
WHAT A PIGSTY.
419
00:17:52,800 --> 00:17:55,500
I FIX IN TWO SHAKES
OF A JIFFY.
420
00:17:55,533 --> 00:17:58,700
(WHOOSHING)
421
00:17:58,733 --> 00:18:02,000
SAY, THIS THING
DON'T WORK AT ALL.
422
00:18:02,034 --> 00:18:03,733
I FIX FOR SURE.
423
00:18:03,767 --> 00:18:05,201
(WHOOSHING)
424
00:18:05,234 --> 00:18:06,767
(THEME MUSIC)
425
00:18:06,800 --> 00:18:08,700
-GOOPSTER!
426
00:18:08,733 --> 00:18:09,334
-HEY!
427
00:18:09,367 --> 00:18:10,834
YOU'RE NO MAID!
428
00:18:10,867 --> 00:18:12,934
-CONGRATULATIONS,
YOLK BRAIN.
429
00:18:12,967 --> 00:18:16,967
AND YOU'RE NO
ROCKET SCIENTIST.
430
00:18:17,000 --> 00:18:19,800
-WHAT THE--
431
00:18:19,834 --> 00:18:22,034
-COME ON, "KEED",
TIME TO SPEED.
432
00:18:22,067 --> 00:18:23,633
(WHOOSHING)
433
00:18:23,667 --> 00:18:26,334
(OFFSCREEN)
-DR. ROBOTNIK: AFTER THEM, YOU SCHNOOK BOTS!
434
00:18:26,367 --> 00:18:29,167
(DRAMATIC MUSIC)
435
00:18:29,201 --> 00:18:31,834
(WHOOSHING)
436
00:18:31,867 --> 00:18:33,834
(WHIRRING)
437
00:18:33,867 --> 00:18:36,867
♪
438
00:18:36,900 --> 00:18:38,067
-UH-OH.
439
00:18:38,100 --> 00:18:40,967
SONIC, THEY'RE RIGHT
BEHIND US!
440
00:18:41,000 --> 00:18:43,667
-GOOD, NOW STAND BACK.
441
00:18:43,700 --> 00:18:45,667
(SAWING)
442
00:18:45,700 --> 00:18:49,667
♪
443
00:18:49,700 --> 00:18:51,567
(CRASH)
444
00:18:51,600 --> 00:18:52,800
COME ON!
445
00:18:52,834 --> 00:18:55,000
♪
446
00:18:55,034 --> 00:18:56,733
(SAWING)
447
00:18:56,767 --> 00:19:02,900
♪
448
00:19:02,934 --> 00:19:05,067
(CRASH)
449
00:19:05,100 --> 00:19:08,500
(SCREAMING)
450
00:19:08,533 --> 00:19:09,733
(LOUD CRASH)
451
00:19:09,767 --> 00:19:11,401
(RAIN FALLING)
452
00:19:11,434 --> 00:19:13,467
-PERFECT, IT'S
STARTING TO RAIN.
453
00:19:13,500 --> 00:19:16,100
OVER HERE, GOOPSTER.
454
00:19:16,134 --> 00:19:18,167
♪
455
00:19:18,201 --> 00:19:19,967
-WHATCHA
GONNA DO SONIC?
456
00:19:20,000 --> 00:19:22,334
-THIS IS THE EXACT SPOT
WHERE THE LIGHTNING HIT.
457
00:19:22,367 --> 00:19:24,867
IF WE CAN MAKE THAT
HAPPEN AGAIN THE SAME WAY
458
00:19:24,900 --> 00:19:26,800
THERE'S A CHANCE GOOPSTER
WILL BE ZAPPED BACK
459
00:19:26,834 --> 00:19:29,334
INTO HIS OWN DIMENSION.
460
00:19:29,367 --> 00:19:32,700
(HELICOPTER WHIRRING)
461
00:19:32,733 --> 00:19:35,334
-THERE THEY ARE!
462
00:19:35,367 --> 00:19:37,301
-IT'S SHOW TIME, KID.
463
00:19:37,334 --> 00:19:40,134
-OKAY, LET 'EM GO!
464
00:19:40,167 --> 00:19:42,301
NOT US, YOU IDIOT!
465
00:19:42,334 --> 00:19:44,334
THE BO-O-O-OMBS!
466
00:19:44,367 --> 00:19:45,767
(DESCENDING WHISTLE)
467
00:19:45,800 --> 00:19:49,100
(SCREAMING, CRASH)
468
00:19:49,134 --> 00:19:51,401
-UH-OH, THE BOSS
IS GONNA HOLD THIS
469
00:19:51,434 --> 00:19:53,401
AGAINST ME
FOR SURE.
470
00:19:53,434 --> 00:19:55,367
I'D BETTER CATCH
THAT HEDGEHOG.
471
00:19:55,401 --> 00:19:56,567
-HEY, FLOUNDER!
472
00:19:56,600 --> 00:19:58,967
LOOKING FOR ME?
473
00:19:59,000 --> 00:20:01,867
-THAT'S GROUNDER!
474
00:20:01,900 --> 00:20:05,201
-SORRY, SLOWMO,
BETTER NEVER THAN LATE.
475
00:20:05,234 --> 00:20:07,301
(LOUD CRASH)
476
00:20:08,733 --> 00:20:09,967
(THUNDERCLAP)
477
00:20:10,000 --> 00:20:13,201
(ZAPPING)
478
00:20:13,234 --> 00:20:16,334
(MYSTICAL MUSIC)
479
00:20:16,367 --> 00:20:32,967
♪
480
00:20:35,100 --> 00:20:36,533
-HEY, THE SUN'S
COMING OUT.
481
00:20:36,567 --> 00:20:38,201
WANT TO GO GET
SOME CHILI DOGS?
482
00:20:38,234 --> 00:20:39,267
-THAT'S OKAY.
483
00:20:39,301 --> 00:20:40,834
I'M NOT
REALLY HUNGRY.
484
00:20:40,867 --> 00:20:42,800
-AW, COME ON.
485
00:20:42,834 --> 00:20:45,900
AFTER LUNCH MAYBE WE
CAN FIND YOU A NEW PET.
486
00:20:45,934 --> 00:20:47,934
-REALLY? YOU MEAN
LIKE A WILD,
487
00:20:47,967 --> 00:20:49,700
ROCK-EATING
GUNDERTHORK?
488
00:20:49,733 --> 00:20:52,667
-UHH, I WAS THINKING
MORE LIKE A GOLDFISH,
489
00:20:52,700 --> 00:20:53,900
BUT WE'LL TALK.
490
00:20:53,934 --> 00:20:55,934
(THEME MUSIC)
491
00:20:55,967 --> 00:20:59,367
♪
492
00:21:01,100 --> 00:21:03,167
-GOOPSTER, NO.
493
00:21:03,201 --> 00:21:03,900
(BURPS)
494
00:21:03,934 --> 00:21:05,000
-EMPTY.
495
00:21:05,034 --> 00:21:07,067
HE MUST'VE
BEEN STARVING.
496
00:21:07,100 --> 00:21:09,201
DID YOU FEED HIM
LAST NIGHT, TAILS?
497
00:21:09,234 --> 00:21:10,900
-OOPS, I FORGOT.
498
00:21:10,934 --> 00:21:13,934
-A PET IS A BIG
RESPONSIBILITY, LITTLE BUDDY.
499
00:21:13,967 --> 00:21:15,767
YOU HAVE TO
FEED HIM, GROOM HIM,
500
00:21:15,800 --> 00:21:17,434
GIVE HIM EXERCISE,
AND TAKE HIM
501
00:21:17,467 --> 00:21:19,900
TO THE VET
EVERY NOW AND THEN.
502
00:21:19,934 --> 00:21:21,134
BUT YOU CAN'T
PUT A PRICE
503
00:21:21,167 --> 00:21:23,967
ON THE LOVE
YOU GET IN RETURN.
504
00:21:24,000 --> 00:21:53,633
♪
505
00:21:53,683 --> 00:21:58,233
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30128
