All language subtitles for The Adventures Of Sonic s01e14 Big Daddy.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,033 --> 00:00:03,666
(ALARM CLOCK RINGING)
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,933
(THEME MUSIC)
3
00:00:05,966 --> 00:01:02,400
♪
4
00:01:02,433 --> 00:01:06,567
(DARK PIANO MUSIC)
5
00:01:08,300 --> 00:01:11,433
(SWOOSHING SOUND)
6
00:01:11,467 --> 00:01:14,367
(DRAMATIC MUSIC)
7
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
♪
8
00:01:16,433 --> 00:01:18,266
-HEY, MONKEY BUTT,
TIME TO GET ROBOTNIK
9
00:01:18,300 --> 00:01:19,933
TO LET YOU USE
HIS RIDE.
10
00:01:19,966 --> 00:01:22,066
-I TELL YA,
WHEN I CATCH YA, HEDGEHOG,
11
00:01:22,100 --> 00:01:24,166
YOU'RE MINE,
MINE, MINE!
12
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
-DREAM ON,
CIRCUITHEAD.
13
00:01:26,233 --> 00:01:28,333
AFTERBURNERS!
14
00:01:28,367 --> 00:01:37,567
♪
15
00:01:37,600 --> 00:01:38,666
-YIKES!
16
00:01:38,699 --> 00:01:40,833
WHOA!
17
00:01:42,100 --> 00:01:44,966
-I EVEN HOLD THE SPEED RECORD
FOR RUNNIN' BACKWARDS.
18
00:01:45,000 --> 00:01:48,233
-HUH? HEY, UH,
WHERE'D THE CLIFFS GO?
19
00:01:49,333 --> 00:01:51,000
-HAPPY LANDING!
20
00:01:51,033 --> 00:01:52,799
-ARRGGHH!
21
00:01:52,833 --> 00:01:54,400
OH, THERE
THEY ARE.
22
00:01:54,433 --> 00:01:55,699
(SMASH)
23
00:01:55,733 --> 00:01:57,233
-MAJOR FENDER-BENDER.
24
00:01:57,266 --> 00:01:59,467
ROBOTNIK IS NOT
GONNA BE HAPPY.
25
00:02:00,866 --> 00:02:04,500
(OFFSCREEN)
-ROBOTNIK: YOU DID WHAT WITH MY EGG-O-MATIC?
26
00:02:04,533 --> 00:02:06,733
-MALE #1: UH, I SORTA
BORROWED IT.
27
00:02:06,766 --> 00:02:09,233
-BORROWED IT?
YOU STOLE IT,
28
00:02:09,266 --> 00:02:11,133
YOU PSEUDOSIMIAN
SAP!
29
00:02:11,166 --> 00:02:12,866
GIVE IT BACK
AT ONCE!
30
00:02:12,899 --> 00:02:15,266
-OH, RIGHT--GIVE IT BACK,
YEAH, YEAH, YEAH,
31
00:02:15,300 --> 00:02:18,866
I'LL GIVE IT BACK, I--
OH, UH--I CAN'T.
32
00:02:18,899 --> 00:02:21,066
-YOU CAN'T?
33
00:02:21,666 --> 00:02:23,266
-WE CAN!
34
00:02:23,300 --> 00:02:25,400
(CLANKING THUD)
35
00:02:27,000 --> 00:02:30,733
-MY EGG-O-MATIC,
OH NO!
36
00:02:30,766 --> 00:02:34,166
-COCONUTS TOTALED IT,
YOUR SUPREME SLIMINESS.
37
00:02:34,200 --> 00:02:38,100
-I HAD A LITTLE ACCIDENT,
JUST A LITTLE ACCIDENT, HA-HA.
38
00:02:38,133 --> 00:02:40,333
-YOU RUINED
MY BABY! -WHOA!
39
00:02:40,367 --> 00:02:43,133
-OH, I NEED
TO SIT DOWN.
40
00:02:43,166 --> 00:02:45,933
NO, COCONUTS,
YOU NEED TO SIT DOWN.
41
00:02:49,266 --> 00:02:50,433
(WHIRLING)
42
00:02:50,467 --> 00:02:51,933
IT'S OVER,
MONKEY BUTT.
43
00:02:51,966 --> 00:02:54,433
I'M SORRY
I EVER MADE YOU.
44
00:02:54,467 --> 00:02:55,966
GOODBYE.
45
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
-AM I GOING
SOMEWHERE?
46
00:02:57,533 --> 00:02:59,600
-YOU'RE GOING
ON VACATION,
47
00:02:59,633 --> 00:03:02,833
A PERMANENT
VACATION!
48
00:03:05,533 --> 00:03:08,666
(SCREAMING)
49
00:03:09,899 --> 00:03:13,467
-HEY, HOW COME WE NEVER
GET A VACATION?
50
00:03:13,500 --> 00:03:16,266
-YOU'LL GET A VACATION WHEN I
FINISH THE SECRET PROJECT
51
00:03:16,300 --> 00:03:18,000
I'VE BEEN
WORKING ON.
52
00:03:18,033 --> 00:03:20,200
-WHAT SECRET
PROJECT IS THAT?
53
00:03:21,066 --> 00:03:22,966
-WHICH SECRET
PROJECT?
54
00:03:23,000 --> 00:03:26,233
WHY, THE ONE
THAT'S A SECRET!
55
00:03:26,266 --> 00:03:28,799
(DRAMATIC CHORDS)
56
00:03:28,833 --> 00:03:30,266
-WHOA-OA-OA!
57
00:03:30,300 --> 00:03:33,600
-OOH, DO YOU SUPPOSE HE MEANS
THE BIG MONSTER IN THE BASEMENT?
58
00:03:33,666 --> 00:03:34,766
-BEATS ME.
59
00:03:34,799 --> 00:03:37,933
-SOON, YOU'LL BE COMPLETELY
IN MY POWER,
60
00:03:37,966 --> 00:03:39,699
AND I'LL USE YOU...
61
00:03:39,733 --> 00:03:42,933
(MASSIVE GROWL)
62
00:03:42,966 --> 00:03:46,467
TO CONTROL THE ENTIRE
UNIVERSE.
63
00:03:46,500 --> 00:03:48,699
AND LOTS OF
OTHER STUFF, TOO.
64
00:03:51,766 --> 00:03:55,433
(SOFT MUSIC)
65
00:03:55,467 --> 00:03:58,166
(SOBBING)
66
00:04:05,600 --> 00:04:07,300
(OFFSCREEN)
-COCONUTS: HEY, HEY, HEY, HEY, STOP BLUBBERIN'
67
00:04:07,333 --> 00:04:10,333
AND HELP ME DOWN
FROM HERE, WOULDYA?
68
00:04:10,367 --> 00:04:11,333
-WHO TALK?
69
00:04:11,367 --> 00:04:14,500
-COCONUTS: UP HERE,
YA BIG APE!
70
00:04:14,533 --> 00:04:16,467
COULD YA HELP ME
UP HERE, HUH?
71
00:04:16,500 --> 00:04:17,699
COULD YA?
72
00:04:17,733 --> 00:04:19,833
-BOOM-BOOM HELP.
73
00:04:21,400 --> 00:04:22,833
(SMACKING THUD)
74
00:04:22,866 --> 00:04:25,367
-DR. ROBOTNIK SURE GETS
UPSET OVER A LITTLE THING
75
00:04:25,400 --> 00:04:27,367
LIKE WRECKING
HIS EGG-O-MATIC.
76
00:04:27,400 --> 00:04:28,833
-ARE YOU
MY DADDY?
77
00:04:28,866 --> 00:04:31,100
-HA-HA-HA-HA, YOUR DADDY,
HA-HA-HA-HA.
78
00:04:31,133 --> 00:04:33,400
UH, DO I LOOK
LIKE YOUR DADDY?
79
00:04:33,433 --> 00:04:36,699
-UH-HUH, FEED ME,
DADDY!
80
00:04:36,733 --> 00:04:39,233
-AH-UH, LOOK, KID,
I GOT MY OWN PROBLEMS.
81
00:04:39,266 --> 00:04:41,666
UH, CHOMP ON A BANANA
OR SOMETHIN'.
82
00:04:41,699 --> 00:04:43,866
-AHH, BOOM-BOOM
LIKE BANANA!
83
00:04:48,500 --> 00:04:49,600
(SPLURT)
84
00:04:49,633 --> 00:04:50,966
-EEE-OOOF!
85
00:04:51,000 --> 00:04:54,600
(PLAYFUL MUSIC)
86
00:04:54,633 --> 00:04:57,033
-DADDY LIKE BANANA?
MMM, MMM, MMM, MMM.
87
00:04:57,066 --> 00:04:59,333
-AW, STOP CALLIN'
ME THAT, WOULD YA?
88
00:04:59,367 --> 00:05:01,833
I GOTTTA GET THIS BANANA SLOP
OFF OF ME AND FIGURE OUT
89
00:05:01,866 --> 00:05:04,233
HOW TO GET BACK IN GOOD
WITH ROBOTNIK.
90
00:05:04,266 --> 00:05:06,066
-BOOM-BOOM
SORRY.
91
00:05:06,100 --> 00:05:07,200
-SORRY, HUH?
92
00:05:07,233 --> 00:05:10,933
MY LIFE'S FALLIN' APART,
AND HE'S SORRY.
93
00:05:10,966 --> 00:05:15,699
-HA, BOOM-BOOM MAKE BATH TIME,
CLEAN YOU UP!
94
00:05:15,733 --> 00:05:18,899
(SOFT MUSIC)
95
00:05:18,933 --> 00:05:25,433
♪
96
00:05:25,467 --> 00:05:27,133
-OH NO!
97
00:05:27,166 --> 00:05:27,633
AH!
98
00:05:27,666 --> 00:05:30,100
(SPLASH)
99
00:05:30,133 --> 00:05:33,333
HMMMM?
HUH?
100
00:05:34,699 --> 00:05:38,600
-HA-HA, THERE: BOOM-BOOM'S
DADDY ALL CLEAN.
101
00:05:38,633 --> 00:05:41,400
-STOP CALLING
ME DADDY!
102
00:05:41,433 --> 00:05:43,600
WHAT WOULD I WANT
WITH A TWO-TON BABY APE
103
00:05:43,633 --> 00:05:47,567
WHO CAN LIFT GIANT ROCKS,
FIRE BANANAS LIKE A SHOTGUN...
104
00:05:47,600 --> 00:05:51,833
HUH? AND HELP ME CAPTURE
THAT PESKY HEDGEHOG,
105
00:05:51,866 --> 00:05:54,066
SO ROBOTNIK
WILL TAKE ME BACK!
106
00:05:55,899 --> 00:06:00,500
BOOM-BOOM,
MY LONG-LOST SON!
107
00:06:00,533 --> 00:06:01,799
(GASPING)
108
00:06:01,833 --> 00:06:03,799
-DADDY!
109
00:06:03,833 --> 00:06:06,567
(WEEPING)
110
00:06:06,600 --> 00:06:07,766
-HUH?
111
00:06:07,799 --> 00:06:11,066
SAY, UH, WHY ARE YOU CALLED
"BOOM-BOOM," ANYWAY?
112
00:06:11,100 --> 00:06:13,066
-BOOM, BOOM
BOOM, BOOM!
113
00:06:13,100 --> 00:06:16,633
(SCREAMING)
114
00:06:16,666 --> 00:06:20,367
-OKAY, I GET IT, I GET IT,
PUT ME DOWN!
115
00:06:20,400 --> 00:06:21,699
-OKAY, DADDY.
116
00:06:21,733 --> 00:06:24,100
-OKAY, NOW, HERE'S
YOUR FIRST LESSON:
117
00:06:24,133 --> 00:06:25,699
DADDY IS
ALWAYS RIGHT,
118
00:06:25,733 --> 00:06:28,733
AND SONIC THE HEDGEHOG
IS WRONG.
119
00:06:28,766 --> 00:06:29,833
-WHO'S HE?
120
00:06:29,866 --> 00:06:31,567
-DADDY'S WORST
ENEMY,
121
00:06:31,600 --> 00:06:35,833
AND TOGETHER, WE'RE GONNA MAKE
MOBIUS A SONIC-FREE ZONE.
122
00:06:38,300 --> 00:06:42,467
READY TO HELP DADDY GET RID
OF THAT NASTY HEDGEHOG?
123
00:06:42,866 --> 00:06:44,033
-UH-HUH.
124
00:06:44,066 --> 00:06:46,933
-FIRST, A DETOUR--
YEAH, YEAH, WOO HOO!
125
00:06:46,966 --> 00:06:50,133
MOVE THAT ROAD
SO IT RUNS INTO THE CLIFF.
126
00:06:50,166 --> 00:06:52,266
-HA-HA, OKAY, DADDY.
127
00:06:57,899 --> 00:06:59,733
-HA-HA-HA-HA-HA,
DEAD END!
128
00:06:59,766 --> 00:07:02,899
NO OUTLET, NOT A THROUGH
STREET, HA-HA-HA!
129
00:07:02,933 --> 00:07:06,133
NOW, PUT THAT
BANANA PEEL HERE.
130
00:07:08,533 --> 00:07:10,733
PERFECT! DO YOU SEE
THE PLAN, DO YA, HUH?
131
00:07:10,766 --> 00:07:12,966
-UM...NOPE.
132
00:07:13,000 --> 00:07:15,033
-SONIC COMES ZOOMIN'
DOWN THE ROAD,
133
00:07:15,066 --> 00:07:16,833
HE SLIPS ON
THE BANANA PEEL,
134
00:07:16,866 --> 00:07:18,300
AND THEN SMASHES
INTO THE CLIFF.
135
00:07:18,333 --> 00:07:20,300
THEN, WHEN I SAY,
"DROP THE BOULDER,"
136
00:07:20,333 --> 00:07:22,666
YOU BEAN HIM
WITH THAT ROCK.
137
00:07:22,699 --> 00:07:24,766
NOW DO YOU
GOT IT?
138
00:07:24,799 --> 00:07:26,000
-UHH...NOPE.
139
00:07:26,033 --> 00:07:28,233
-OH, LOOK,
I'LL SHOW YA.
140
00:07:30,567 --> 00:07:33,166
SONIC COMES
ZOOMIN' DOWN THE ROAD,
141
00:07:33,200 --> 00:07:34,933
SLIPS ON
A BANANA PEEL,
142
00:07:34,966 --> 00:07:36,933
AND SMASHES
INTO THE CLIFF...
143
00:07:36,966 --> 00:07:39,866
AND THEN YOU DROP
THE BOULDER ON HIM.
144
00:07:39,899 --> 00:07:40,666
WHOA!
145
00:07:40,699 --> 00:07:41,833
(THUD)
146
00:07:43,567 --> 00:07:45,866
-HA! BOOM-BOOM
LEARN FAST!
147
00:07:45,899 --> 00:07:47,733
NOW I GET IT,
DADDY!
148
00:07:47,766 --> 00:07:50,400
-WELL, WHEN I CATCH SONIC,
YOU'LL REALLY GET IT.
149
00:07:50,433 --> 00:07:54,066
(JAZZY MUSIC)
150
00:07:54,100 --> 00:07:55,333
-HEAR THAT, TAILS?
151
00:07:55,367 --> 00:07:58,433
THE ROBOT'S FIENDISHLY WICKED
PLAN SPELLS CURTAINS
152
00:07:58,467 --> 00:07:59,766
FOR SONIC
THE HEDGEHOG.
153
00:07:59,799 --> 00:08:01,266
-NOT!
154
00:08:01,300 --> 00:08:04,966
-SOMEHOW, OL' COCO-NERD'S GOT
HIMSELF A JUMBO-SIZED FRIEND.
155
00:08:05,000 --> 00:08:06,833
-WHAT ARE YOU
GONNA DO, SONIC?
156
00:08:06,866 --> 00:08:08,866
-THROW A MONKEY WRENCH
INTO THE WORKS.
157
00:08:08,899 --> 00:08:10,033
CHECK IT OUT.
158
00:08:11,433 --> 00:08:13,000
-NOW, REMEMBER:
DROP THE ROCK
159
00:08:13,033 --> 00:08:16,033
THE SECOND YOU HEAR SONIC
CRASH INTO THE CLIFF.
160
00:08:16,066 --> 00:08:18,100
-THE SECOND
I HEAR CRASH?
161
00:08:18,133 --> 00:08:21,166
-YEAH, YEAH, THE SECOND
YOU HEAR THE CRASH.
162
00:08:21,200 --> 00:08:23,533
(OFFSCREEN)
-SONIC: HEY, YOU! YO, BOGEY!
163
00:08:23,567 --> 00:08:24,699
(GASPING)
164
00:08:28,166 --> 00:08:32,033
-THE SECOND YOU HEAR
THE CRASH, BEAN 'EM!
165
00:08:32,066 --> 00:08:37,333
-THE SECOND I HEAR CRASH,
UH, UH, WHAT'S "BEAN 'EM"?
166
00:08:38,133 --> 00:08:39,500
(SWOOSHING SOUND)
167
00:08:39,533 --> 00:08:41,500
(DRAMATIC MUSIC)
168
00:08:41,533 --> 00:08:44,733
♪
169
00:08:44,766 --> 00:08:45,933
-WHO WAS WINNING?
170
00:08:45,966 --> 00:08:49,000
-I THINK THE BLUE ONE
WAS A LITTLE AHEAD.
171
00:08:49,033 --> 00:08:51,000
-YOU'RE ONE
TO TALK.
172
00:08:51,033 --> 00:08:57,433
♪
173
00:08:57,467 --> 00:08:59,633
-YOU'RE HISTORY,
HEDGEHOG!
174
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
-HISTORY'S NOT
MY BEST SUBJECT.
175
00:09:01,699 --> 00:09:02,933
HOW 'BOUT PHYSICS?
176
00:09:02,966 --> 00:09:04,799
-WOO-HOO-HOOOO!
177
00:09:04,833 --> 00:09:07,266
HA, YOU THINK YOU CAN
FOOL ME AGAIN, HUH?
178
00:09:07,300 --> 00:09:10,833
WELL, I MAY BE DUMB,
BUT I'M NOT STUPID.
179
00:09:10,866 --> 00:09:12,567
SONIC'S AHEAD OF ME,
RUN IT BACKWARDS,
180
00:09:12,600 --> 00:09:15,133
SO IT LOOKS LIKE
I'M GOIN' FORWARDS.
181
00:09:15,166 --> 00:09:18,367
-OOOH, YOU'RE SO SMART,
IT SMARTS.
182
00:09:19,766 --> 00:09:20,899
-WHOA!
183
00:09:22,367 --> 00:09:23,966
(THUDDING CRASH)
184
00:09:24,000 --> 00:09:26,367
-THAT CRASH MEANS
YOU CAN DROP THE ROCK.
185
00:09:26,400 --> 00:09:29,567
-OH! BEAN HIM!
THANKS.
186
00:09:30,899 --> 00:09:33,100
-HEY, BOOM-BOOM,
REMEMBER WHAT I SAID
187
00:09:33,133 --> 00:09:34,833
ABOUT DROPPIN'
THE ROCK?
188
00:09:34,866 --> 00:09:35,666
YOU CAN...
189
00:09:35,699 --> 00:09:37,133
(MASSIVE THUD)
190
00:09:37,166 --> 00:09:38,333
FORGET IT.
191
00:09:39,733 --> 00:09:43,266
-COCONUTS IS DEFINITELY BETWEEN
A ROCK AND A HARD PLACE.
192
00:09:43,300 --> 00:09:45,633
-SLICK TRICK,
SONIC!
193
00:09:45,666 --> 00:09:46,500
(WEEPING)
194
00:09:46,533 --> 00:09:48,733
-BAD HEDGEHOG
HURT DADDY!
195
00:09:50,799 --> 00:09:52,766
-DADDY? LOOK,
DIAPER DRAWERS,
196
00:09:52,799 --> 00:09:57,033
I HATE TO BREAK THIS TO YOU:
THAT'S NOT YOUR DADDY.
197
00:09:58,400 --> 00:10:01,233
-HE IS DADDY,
HE SAY SO!
198
00:10:01,266 --> 00:10:05,433
DADDY ALWAYS RIGHT,
SONIC ALWAYS WRONG!
199
00:10:05,467 --> 00:10:08,600
(LULLABY MUSIC)
200
00:10:11,133 --> 00:10:13,866
(CHIRPING BIRDS)
201
00:10:13,899 --> 00:10:16,333
-IF HE'S YOUR DADDY,
I'M A SLO-MO.
202
00:10:16,367 --> 00:10:17,666
HE'S A ROBOT, KID.
203
00:10:17,699 --> 00:10:20,533
NUTS AND BOLTS
FROM TOP TO TOE.
204
00:10:20,567 --> 00:10:21,633
(CRYING)
205
00:10:21,666 --> 00:10:25,966
-BUT IF HE NOT MY DADDY,
THEN WHO IS?
206
00:10:26,000 --> 00:10:27,133
-GOOD QUESTION.
207
00:10:27,166 --> 00:10:29,799
WHEN DID YOU
SEE YOUR DADDY LAST?
208
00:10:29,833 --> 00:10:32,233
-LONG TIME.
209
00:10:32,266 --> 00:10:37,033
BAD MAN COME, TAKE DADDY
AWAY IN CAGE.
210
00:10:37,066 --> 00:10:40,233
BOOM-BOOM NEVER
FIND DADDY.
211
00:10:40,266 --> 00:10:43,600
-DON'T SWEAT IT, KID,
WE'LL FIND YOUR POPS.
212
00:10:43,633 --> 00:10:45,066
-TAILS: WE WILL?
213
00:10:45,100 --> 00:10:48,400
-SONIC: SURE. IT'LL JUST TAKE
A LITTLE DETECTIVE WORK.
214
00:10:48,433 --> 00:10:49,233
-COOL!
215
00:10:49,266 --> 00:10:50,600
-WHADDYA THINK,
TAILS?
216
00:10:50,633 --> 00:10:53,066
WHO DO WE KNOW THAT'S SLEAZY
ENOUGH TO KIDNAP THE DADDY
217
00:10:53,100 --> 00:10:55,200
OF OUR BOUNCIN' BABY
BUDDY HERE?
218
00:10:55,233 --> 00:10:58,600
-DR. ROBOTNIK,
BUT WHY?
219
00:10:58,633 --> 00:11:01,467
(OFFSCREEN)
-ROBOTNIK: AT LAST, I'VE FINISHED THE CONTROL DEVICE
220
00:11:01,500 --> 00:11:04,633
FOR MY ULTIMATE
WEAPON!
221
00:11:06,266 --> 00:11:09,233
AND HERE IT IS.
222
00:11:09,266 --> 00:11:12,966
-GEE, IT'S SMALL
FOR AN ULTIMATE WEAPON.
223
00:11:13,000 --> 00:11:14,066
OUCH!
224
00:11:14,100 --> 00:11:15,666
-THAT'S NOT
THE WEAPON, DIM-DIM!
225
00:11:15,699 --> 00:11:17,500
THAT'S JUST
THE REMOTE CONTROL.
226
00:11:17,533 --> 00:11:18,666
-I KNEW THAT.
227
00:11:18,699 --> 00:11:21,166
-HE IS THE WEAPON.
228
00:11:21,200 --> 00:11:23,633
(OMINOUS MUSIC)
229
00:11:23,666 --> 00:11:25,799
NOW, WALK!
230
00:11:25,833 --> 00:11:27,966
(BEEPING)
231
00:11:30,567 --> 00:11:31,166
(THUDDING FOOTSTEPS)
232
00:11:31,200 --> 00:11:34,933
SMASH THAT BRIDGE!
233
00:11:34,966 --> 00:11:37,133
(BEEPING)
234
00:11:38,333 --> 00:11:40,066
BREAK THAT DAM!
235
00:11:40,100 --> 00:11:42,266
(BEEPING)
236
00:11:44,200 --> 00:11:46,733
(SMASH)
237
00:11:46,766 --> 00:11:49,866
(GUSHING WATER)
238
00:11:51,300 --> 00:11:52,666
IT WORKS!
239
00:11:52,699 --> 00:11:56,766
AND NOW I'M READY TO CONQUER
EVERY INCH OF THE PLANET MOBIUS.
240
00:11:56,799 --> 00:12:02,200
♪
241
00:12:02,233 --> 00:12:06,266
DO YOU TWO REALIZE
WHAT AN EVIL GENIUS I AM?
242
00:12:06,300 --> 00:12:10,166
-YOU WERE EVIL-GENIUSY ENOUGH
TO MAKE ME, YOUR MALICIOUSNESS.
243
00:12:10,200 --> 00:12:13,966
-AND EVILER AND GENIUSER
TO REALIZE YOU COULD DO BETTER
244
00:12:14,000 --> 00:12:16,033
AND MAKE ME.
245
00:12:16,066 --> 00:12:18,600
-AND NOW, IN MY
WICKED WISDOM,
246
00:12:18,633 --> 00:12:22,467
I'M ABOUT TO MAKE YOU
BOTH UNNECESSARY!
247
00:12:22,500 --> 00:12:25,866
-WHOA-OA-OA, DID YOU HEAR
THAT? UNNECESSARY!
248
00:12:25,899 --> 00:12:30,200
-HA-HA, YEAH, GREAT!
WE GOT PROMOTED FROM USELESS!
249
00:12:30,233 --> 00:12:31,866
(BEEPING)
250
00:12:31,899 --> 00:12:33,866
-WITH THIS CREATURE
IN MY POWER,
251
00:12:33,899 --> 00:12:37,133
WE CAN CONQUER MOBIUS
ONCE AND FOR ALL!
252
00:12:37,166 --> 00:12:39,699
-HOW ARE YOU GONNA
DO THAT, YOUR PUTRIDITY?
253
00:12:39,733 --> 00:12:41,899
-I'M SO GLAD
YOU ASKED.
254
00:12:41,933 --> 00:12:45,833
ACTIVATE THE COMPUTERIZED
SIMULATION SCREEN.
255
00:12:45,866 --> 00:12:50,033
-HA-HA, OH BOY--WE GET TO SEE
WHAT'S GONNA HAPPEN.
256
00:12:50,066 --> 00:12:51,500
(THUD)
257
00:12:51,533 --> 00:12:54,699
YEAH, BUT DO WE
HAVE TO FEEL IT, TOO?
258
00:12:59,933 --> 00:13:01,367
-ROBOTNIK: MOUNT MOBIUS.
259
00:13:01,400 --> 00:13:04,367
NO ONE'S EVER CLIMBED
IT UNTIL NOW.
260
00:13:04,400 --> 00:13:06,666
MY GORILLA GRANDEE
WILL CLIMB TO THE TOP
261
00:13:06,699 --> 00:13:10,467
AND INSTALL THE MOST POWERFUL
LASER CANNON EVER BUILT.
262
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
FROM THAT SPOT, IT WILL BE
CAPABLE OF BLASTING ANY CITY
263
00:13:14,033 --> 00:13:15,633
ON THE PLANET.
264
00:13:15,666 --> 00:13:17,633
(BLASTING NOISES)
265
00:13:17,666 --> 00:13:18,733
-YEOWW!
266
00:13:18,766 --> 00:13:22,266
-MOBIUS WILL BE FORCED
TO SURRENDER TO ME.
267
00:13:22,300 --> 00:13:24,500
COME, YOU SIMIAN
SIMPLETON.
268
00:13:24,533 --> 00:13:27,733
IT'S TIME TO DISPLAY
YOUR MONSTROUS TALENTS.
269
00:13:28,866 --> 00:13:31,133
♪
270
00:13:31,166 --> 00:13:32,200
(GASPING)
271
00:13:32,233 --> 00:13:35,266
(CRASHING THUD)
272
00:13:35,300 --> 00:13:38,200
THE APE AND I ARE GOING
TO CONQUER MOBIUS.
273
00:13:38,233 --> 00:13:41,433
I'LL DEAL WITH
YOU DUMBBOTS LATER.
274
00:13:43,233 --> 00:13:45,866
-HEY, HEY, YOU GUYS,
HEY! OVER HERE!
275
00:13:45,899 --> 00:13:49,100
-IT'S COCONUTS!
-WHAT'S HE DOING HERE?
276
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
-ARRGGHH!
277
00:13:52,033 --> 00:13:53,133
WHOA-OA-OA!
278
00:13:54,933 --> 00:13:57,166
(SCREAMING)
279
00:13:58,733 --> 00:14:00,000
HIYA, GUYS, HIYA.
280
00:14:00,033 --> 00:14:02,899
I THOUGHT MAYBE WE COULD
MAKE A LITTLE DEAL, MAYBE.
281
00:14:02,933 --> 00:14:04,799
-DEAL, WITH YOU?
NO WAY.
282
00:14:04,833 --> 00:14:06,533
-WAIT, WAIT, WAIT,
I GOTTA PLAN THAT'LL
283
00:14:06,567 --> 00:14:09,899
GET US ALL BACK
IN GOOD WITH ROBOTNIK.
284
00:14:09,933 --> 00:14:11,367
-WE'RE LISTENING.
285
00:14:11,400 --> 00:14:13,233
-THAT BIG APE
HAS A LITTLE KID.
286
00:14:13,266 --> 00:14:15,633
YEAH, HE DOES,
I MET HIM.
287
00:14:15,666 --> 00:14:16,799
-SO?
288
00:14:16,833 --> 00:14:18,567
-SO THE LITTLE KID
IS LOOKIN' FOR HIS DADDY.
289
00:14:18,600 --> 00:14:20,899
AND SONIC IS HELPIN' HIM,
YEP, YEP, YEP--
290
00:14:20,933 --> 00:14:22,400
THE HEDGEHOG HIMSELF!
291
00:14:22,433 --> 00:14:24,567
-WHAT DOES THAT
HAVE TO DO WITH US?
292
00:14:24,600 --> 00:14:27,200
-SO, WE DISGUISE OURSELVES
AS THE KID'S DADDY,
293
00:14:27,233 --> 00:14:29,033
AND CAPTURE SONIC!
294
00:14:29,066 --> 00:14:30,400
-WE DO?
295
00:14:30,433 --> 00:14:31,567
-YEAH, WE DO!
296
00:14:31,600 --> 00:14:33,666
AND WHEN WE HAND SONIC
OVER TO DR. ROBOTNIK,
297
00:14:33,699 --> 00:14:35,467
HE'LL LOVE US,
LOVE US!
298
00:14:35,500 --> 00:14:38,300
-THAT'S THE STUPIDEST
IDEA I'VE EVER HEARD.
299
00:14:38,333 --> 00:14:40,266
-COMPLETELY
STUPID, HOPELESS.
300
00:14:40,300 --> 00:14:41,699
-BUT IT JUST
MIGHT WORK.
301
00:14:41,733 --> 00:14:44,899
-LOADS OF
POTENTIAL. -WE'LL DO IT!
302
00:14:46,200 --> 00:14:49,433
(PLAYFUL MUSIC)
303
00:14:49,467 --> 00:14:51,666
HOW COME I HAVE TO
BE ON THE BOTTOM?
304
00:14:51,699 --> 00:14:55,467
-'CAUSE YOUR SCRAWNY LEGS
FIT THE COSTUME.
305
00:14:55,500 --> 00:14:57,799
-AND I'M THE BRAINS
OF THIS OPERATION.
306
00:14:59,633 --> 00:15:03,133
BRAINS TO BODY:
FORWARD, MARCH!
307
00:15:03,166 --> 00:15:04,733
(EXCITED HOOTS)
308
00:15:04,766 --> 00:15:06,100
(THUD)
309
00:15:06,133 --> 00:15:09,433
-MALE #2: GROUNDER, I THINK
I'M SITTING ON OUR BRAIN.
310
00:15:10,666 --> 00:15:13,899
-TAILS: WE'RE GONNA STORM
ROBOTNIK'S FORTRESS?
311
00:15:13,933 --> 00:15:17,300
-SURE. ROBOTNIK'S NOT GONNA
BRING BOOM-BOOM'S DADDY TO US,
312
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
SO WE GOTTA
GO GET HIM.
313
00:15:18,699 --> 00:15:20,467
WHAT'S THAT?
314
00:15:20,500 --> 00:15:22,300
GUESS WE DON'T
NEED TO ATTACK.
315
00:15:22,333 --> 00:15:26,100
IF THAT'S AN APE,
I'M A MONKEY'S UNCLE.
316
00:15:26,133 --> 00:15:27,933
-YOU MY UNCLE?
317
00:15:27,966 --> 00:15:31,899
-BOOM-BOOM,
MY LONG-LOST SON!
318
00:15:31,933 --> 00:15:34,066
-DADDY!
319
00:15:36,133 --> 00:15:38,899
-TIME FOR A VISIT
FROM THE SPCA.
320
00:15:38,933 --> 00:15:40,066
-THE WHO?
321
00:15:44,633 --> 00:15:45,533
-STOP.
322
00:15:45,567 --> 00:15:47,033
THIS IS AN OFFICIAL
INSPECTION
323
00:15:47,066 --> 00:15:50,266
BY THE SOCIETY FOR THE
PREVENTION OF CRUELTY TO APES.
324
00:15:51,833 --> 00:15:54,699
NOW, COME DOWN HERE,
LITTLE BABY.
325
00:15:54,733 --> 00:15:56,266
DO YOU HAVE
THE PROPER QUALIFICATIONS
326
00:15:56,300 --> 00:15:57,766
TO TAKE CARE
OF THIS CHILD?
327
00:15:57,799 --> 00:15:59,799
-WHAT DO I DO,
WHAT DO I DO?
328
00:15:59,833 --> 00:16:01,100
-PLAY ALONG.
329
00:16:01,133 --> 00:16:04,467
-YEAH, NEVER MESS
WITH THE SPCA.
330
00:16:04,500 --> 00:16:07,066
-COCONUTS: UH, AHEM.
YES, MA'AM.
331
00:16:07,100 --> 00:16:10,766
-WELL, YOU'LL HAVE TO PROVE
TO ME YOU'RE A FIT PARENT.
332
00:16:10,799 --> 00:16:13,000
CAN YOU
BURP HIM?
333
00:16:13,033 --> 00:16:15,666
SHOW HIM HOW YOU LIKE
TO BE BURPED, BOOM-BOOM.
334
00:16:15,699 --> 00:16:18,433
-PAT ON BACK,
LIKE THIS.
335
00:16:18,467 --> 00:16:19,433
(CLUNKING THUD)
336
00:16:19,467 --> 00:16:21,899
-AND YOU MUST ALWAYS
CALL HIM BY NAME.
337
00:16:21,933 --> 00:16:24,100
WHAT'S YOUR
NAME, SONNY?
338
00:16:24,133 --> 00:16:25,266
-BOOM-BOOM!
339
00:16:25,300 --> 00:16:26,600
(SHOUTING)
340
00:16:26,633 --> 00:16:30,899
-AND MOST IMPORTANT, YOU MUST
KNOW HIS FAVORITE LULLABY.
341
00:16:30,933 --> 00:16:33,266
WHAT'S YOUR FAVORITE
LULLABY, BOOM-BOOM?
342
00:16:33,300 --> 00:16:37,600
-♪ ROCK-A-BYE BABY,
ON THE TREETOP ♪
343
00:16:37,633 --> 00:16:41,899
♪ WHEN THE WIND BLOWS,
THE CRADLE WILL ROCK ♪
344
00:16:44,233 --> 00:16:46,133
(STRONG WIND)
345
00:16:46,166 --> 00:16:48,699
(YELLING)
346
00:16:48,733 --> 00:16:53,933
♪ WHEN THE BOUGH BREAKS,
THE CRADLE WILL FALL...
347
00:16:53,966 --> 00:16:55,300
(SCREAMING)
348
00:16:55,333 --> 00:16:58,433
AND DOWN WILL
COME BABY...
349
00:16:58,467 --> 00:17:00,567
(CRASH)
350
00:17:02,000 --> 00:17:05,233
CRADLE AND ALL ♪♪
351
00:17:05,266 --> 00:17:09,133
-HMM. BEIN' A DADDY AIN'T ALL
IT'S CRACKED UP TO BE.
352
00:17:09,166 --> 00:17:12,100
-SORRY, BOOM-BOOM,
THAT WASN'T YOUR DADDY, EITHER.
353
00:17:12,133 --> 00:17:14,300
JUST A CHEAP
IMITATION.
354
00:17:15,333 --> 00:17:16,966
(SOMBER MUSIC)
355
00:17:17,000 --> 00:17:21,899
-BUT IF THAT NOT DADDY,
WHERE IS HE?
356
00:17:21,933 --> 00:17:22,699
-HUH?
357
00:17:22,733 --> 00:17:25,433
(BUZZING)
358
00:17:25,467 --> 00:17:27,066
-WHAT WAS THAT?
359
00:17:27,100 --> 00:17:29,300
-SONIC: SOUNDED LIKE IT
CAME FROM MOUNT MOBIUS!
360
00:17:31,966 --> 00:17:35,133
-HEY, GET YOUR
OWN BINOCULARS!
361
00:17:36,066 --> 00:17:38,433
-SONIC: UH-OH.
362
00:17:38,467 --> 00:17:41,367
DOES THAT BIG GUY
LOOK FAMILIAR?
363
00:17:41,400 --> 00:17:44,600
-DADDY!
HA-HA-HA-HA!
364
00:17:44,633 --> 00:17:46,966
-THEY CAN ATTACK HALF
OF MOBIUS FROM UP THERE.
365
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
WE'VE GOTTA
STOP 'EM!
366
00:17:49,133 --> 00:17:51,333
-COME ON, BOOM-BOOM,
WE'VE GOTTA FOLLOW HIM!
367
00:17:53,367 --> 00:17:55,766
(FANCIFUL MUSIC)
368
00:17:55,799 --> 00:17:58,133
(PANTING)
369
00:17:58,166 --> 00:17:59,699
-BIG CLIMB!
370
00:17:59,733 --> 00:18:01,666
(PANTING)
371
00:18:01,699 --> 00:18:03,033
-WHERE'S SONIC?
372
00:18:03,066 --> 00:18:05,200
-SONIC DOWN THERE.
373
00:18:05,899 --> 00:18:07,200
-HUH?
374
00:18:07,233 --> 00:18:09,799
-JUST WAITIN'
FOR YOU GUYS...
375
00:18:09,833 --> 00:18:11,500
TO GET OUT
OF THE WAY.
376
00:18:11,533 --> 00:18:13,699
(OFFSCREEN)
-ROBOTNIK: THEY'LL BE OUT OF THE WAY, ALL RIGHT.
377
00:18:13,733 --> 00:18:17,899
AND SO WILL YOU, YOU PERPETUAL
PEST OF A HEDGEHOG.
378
00:18:19,233 --> 00:18:20,200
(GASPING)
379
00:18:20,233 --> 00:18:22,200
-DADDY!
380
00:18:22,233 --> 00:18:24,799
♪
381
00:18:24,833 --> 00:18:27,500
-FORGET IT, YOU SIMPERING
LITTLE SIMIAN.
382
00:18:27,533 --> 00:18:30,567
YOUR DADDY IS UNDER
MY CONTROL NOW.
383
00:18:30,600 --> 00:18:31,799
(BEEPING)
384
00:18:31,833 --> 00:18:32,733
(THUD)
385
00:18:32,766 --> 00:18:34,000
-OOF!
386
00:18:34,033 --> 00:18:35,433
(LAUGHING)
387
00:18:35,467 --> 00:18:40,666
-AS SOON AS I TAKE CARE OF YOU,
HEDGEHOG, MOBIUS WILL BE MINE!
388
00:18:40,699 --> 00:18:43,899
FIRE, YOU APE
MONSTER, FIRE!
389
00:18:47,799 --> 00:18:50,933
-LOOK OUT, SONIC,
HE ALMOST GOT YA!
390
00:18:52,400 --> 00:18:55,433
-I KNOW: THAT THING CAN'T BE
PLUGGED IN UP HERE.
391
00:18:55,467 --> 00:18:57,500
IT MUST BE RUNNIN'
ON A BATTERY.
392
00:18:57,533 --> 00:19:01,866
AND BATTERIES DON'T JUST
KEEP GOIN' AND GOIN' AND GOIN'.
393
00:19:03,833 --> 00:19:05,500
HERE I AM,
HIT ME!
394
00:19:05,533 --> 00:19:06,633
(BLAST)
395
00:19:08,266 --> 00:19:09,000
OVER HERE!
396
00:19:09,033 --> 00:19:10,266
(BLAST)
397
00:19:10,300 --> 00:19:11,266
NOW, OVER HERE.
398
00:19:11,300 --> 00:19:12,600
(BLAST)
399
00:19:12,633 --> 00:19:16,833
I FIGURE THAT BATTERY SHOULD
RUN OUTTA JUICE RIGHT ABOUT...
400
00:19:18,866 --> 00:19:19,899
NOW.
401
00:19:19,933 --> 00:19:21,166
HUH?
402
00:19:21,200 --> 00:19:25,567
-I STILL HAVE THE APE
UNDER MY CONTROL, HEDGEHOG.
403
00:19:25,600 --> 00:19:29,100
(OMINOUS MUSIC)
404
00:19:29,133 --> 00:19:32,200
-DADDY!
NO!
405
00:19:32,233 --> 00:19:34,799
-YES!
406
00:19:34,833 --> 00:19:36,833
-KEEP TALKIN'
TO HIM.
407
00:19:36,866 --> 00:19:41,066
-DADDY, IT'S ME,
BOOM-BOOM!
408
00:19:42,467 --> 00:19:44,367
HA-HA,
BOOM-BOOM!
409
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
(CLICKING)
410
00:19:45,433 --> 00:19:47,600
(BEEPING)
411
00:19:48,666 --> 00:19:52,500
-BOOM, BOOM, BOOM,
BOOM, YOU KNOW.
412
00:19:52,533 --> 00:19:55,666
BOOM, BOOM, BOOM, BOOM!
-OW, OW, OW, OW!
413
00:19:57,233 --> 00:19:58,533
(CRASH)
414
00:19:58,567 --> 00:20:00,699
-BOOM-BOOM?
415
00:20:02,033 --> 00:20:04,166
BOOM-BOOM!
416
00:20:05,567 --> 00:20:07,699
-DADDY!
417
00:20:12,600 --> 00:20:13,733
(SNIFFLING)
418
00:20:13,766 --> 00:20:17,133
-FAMILY REUNIONS
ALWAYS GET TO ME.
419
00:20:17,166 --> 00:20:18,400
-ME, TOO.
420
00:20:18,866 --> 00:20:20,899
(WEEPING)
421
00:20:20,933 --> 00:20:24,633
-WHAT'S THE MATTER,
BOOM-BOOM?
422
00:20:24,666 --> 00:20:27,567
-BOOM-BOOM LOST
HIS RATTLE!
423
00:20:27,600 --> 00:20:30,733
-THERE, THERE,
DADDY GET YOU NEW TOY.
424
00:20:32,467 --> 00:20:35,600
-OH NO! NOOOO!
425
00:20:36,699 --> 00:20:39,799
(RATTLING)
426
00:20:41,200 --> 00:20:44,100
(LAUGHING)
427
00:20:44,133 --> 00:20:45,400
-I...
428
00:20:45,433 --> 00:20:46,233
HATE...
429
00:20:46,266 --> 00:20:47,500
THAT....
430
00:20:47,533 --> 00:20:50,233
HEDGEHOG!
431
00:20:50,266 --> 00:20:52,699
(FANCIFUL MUSIC)
432
00:20:52,733 --> 00:20:59,699
♪
433
00:20:59,733 --> 00:21:01,699
-ARRGGHH! YEOW!
434
00:21:01,733 --> 00:21:03,100
-BOOM-BOOM?
435
00:21:03,133 --> 00:21:05,833
-I'LL BOOM-BOOM YOU,
YOU MUSCLE-BOUND APE.
436
00:21:05,866 --> 00:21:07,933
WHAT'S THE
BIG IDEA?
437
00:21:07,966 --> 00:21:09,467
-BOOM-BOOM GONE.
438
00:21:09,500 --> 00:21:11,699
-NO PROBLEM,
I'LL FIND HIM FOR YA.
439
00:21:13,500 --> 00:21:15,833
BUT NEXT TIME, DON'T WANDER OFF
WITHOUT LETTING YOUR DADDY KNOW
440
00:21:15,866 --> 00:21:17,066
WHERE YOU'RE
GONNA BE.
441
00:21:17,100 --> 00:21:18,500
THAT GOES FOR
YOU, TOO, PALS.
442
00:21:18,533 --> 00:21:20,400
ALWAYS TELL YOUR FOLKS
WHERE YOU'RE GOING,
443
00:21:20,433 --> 00:21:21,799
AND WHEN
YOU'LL BE BACK.
444
00:21:21,833 --> 00:21:24,233
BAD THINGS CAN HAPPEN
IF YOU DON'T.
445
00:21:24,266 --> 00:21:27,899
(THEME MUSIC)
446
00:21:27,933 --> 00:21:53,567
♪
447
00:21:53,617 --> 00:21:58,167
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.