Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,033 --> 00:00:03,666
(ALARM CLOCK RINGING)
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,933
(THEME MUSIC)
3
00:00:05,966 --> 00:01:02,400
♪
4
00:01:02,433 --> 00:01:06,567
(DARK PIANO MUSIC)
5
00:01:08,300 --> 00:01:11,433
(SWOOSHING SOUND)
6
00:01:11,467 --> 00:01:14,367
(DRAMATIC MUSIC)
7
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
♪
8
00:01:16,433 --> 00:01:18,266
-HEY, MONKEY BUTT,
TIME TO GET ROBOTNIK
9
00:01:18,300 --> 00:01:19,933
TO LET YOU USE
HIS RIDE.
10
00:01:19,966 --> 00:01:22,066
-I TELL YA,
WHEN I CATCH YA, HEDGEHOG,
11
00:01:22,100 --> 00:01:24,166
YOU'RE MINE,
MINE, MINE!
12
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
-DREAM ON,
CIRCUITHEAD.
13
00:01:26,233 --> 00:01:28,333
AFTERBURNERS!
14
00:01:28,367 --> 00:01:37,567
♪
15
00:01:37,600 --> 00:01:38,666
-YIKES!
16
00:01:38,699 --> 00:01:40,833
WHOA!
17
00:01:42,100 --> 00:01:44,966
-I EVEN HOLD THE SPEED RECORD
FOR RUNNIN' BACKWARDS.
18
00:01:45,000 --> 00:01:48,233
-HUH? HEY, UH,
WHERE'D THE CLIFFS GO?
19
00:01:49,333 --> 00:01:51,000
-HAPPY LANDING!
20
00:01:51,033 --> 00:01:52,799
-ARRGGHH!
21
00:01:52,833 --> 00:01:54,400
OH, THERE
THEY ARE.
22
00:01:54,433 --> 00:01:55,699
(SMASH)
23
00:01:55,733 --> 00:01:57,233
-MAJOR FENDER-BENDER.
24
00:01:57,266 --> 00:01:59,467
ROBOTNIK IS NOT
GONNA BE HAPPY.
25
00:02:00,866 --> 00:02:04,500
(OFFSCREEN)
-ROBOTNIK: YOU DID WHAT WITH MY EGG-O-MATIC?
26
00:02:04,533 --> 00:02:06,733
-MALE 1: UH, I SORTA
BORROWED IT.
27
00:02:06,766 --> 00:02:09,233
-BORROWED IT?
YOU STOLE IT,
28
00:02:09,266 --> 00:02:11,133
YOU PSEUDOSIMIAN
SAP!
29
00:02:11,166 --> 00:02:12,866
GIVE IT BACK
AT ONCE!
30
00:02:12,899 --> 00:02:15,266
-OH, RIGHT--GIVE IT BACK,
YEAH, YEAH, YEAH,
31
00:02:15,300 --> 00:02:18,866
I'LL GIVE IT BACK, I--
OH, UH--I CAN'T.
32
00:02:18,899 --> 00:02:21,066
-YOU CAN'T?
33
00:02:21,666 --> 00:02:23,266
-WE CAN!
34
00:02:23,300 --> 00:02:25,400
(CLANKING THUD)
35
00:02:27,000 --> 00:02:30,733
-MY EGG-O-MATIC,
OH NO!
36
00:02:30,766 --> 00:02:34,166
-COCONUTS TOTALED IT,
YOUR SUPREME SLIMINESS.
37
00:02:34,200 --> 00:02:38,100
-I HAD A LITTLE ACCIDENT,
JUST A LITTLE ACCIDENT, HA-HA.
38
00:02:38,133 --> 00:02:40,333
-YOU RUINED
MY BABY! -WHOA!
39
00:02:40,367 --> 00:02:43,133
-OH, I NEED
TO SIT DOWN.
40
00:02:43,166 --> 00:02:45,933
NO, COCONUTS,
YOU NEED TO SIT DOWN.
41
00:02:49,266 --> 00:02:50,433
(WHIRLING)
42
00:02:50,467 --> 00:02:51,933
IT'S OVER,
MONKEY BUTT.
43
00:02:51,966 --> 00:02:54,433
I'M SORRY
I EVER MADE YOU.
44
00:02:54,467 --> 00:02:55,966
GOODBYE.
45
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
-AM I GOING
SOMEWHERE?
46
00:02:57,533 --> 00:02:59,600
-YOU'RE GOING
ON VACATION,
47
00:02:59,633 --> 00:03:02,833
A PERMANENT
VACATION!
48
00:03:05,533 --> 00:03:08,666
(SCREAMING)
49
00:03:09,899 --> 00:03:13,467
-HEY, HOW COME WE NEVER
GET A VACATION?
50
00:03:13,500 --> 00:03:16,266
-YOU'LL GET A VACATION WHEN I
FINISH THE SECRET PROJECT
51
00:03:16,300 --> 00:03:18,000
I'VE BEEN
WORKING ON.
52
00:03:18,033 --> 00:03:20,200
-WHAT SECRET
PROJECT IS THAT?
53
00:03:21,066 --> 00:03:22,966
-WHICH SECRET
PROJECT?
54
00:03:23,000 --> 00:03:26,233
WHY, THE ONE
THAT'S A SECRET!
55
00:03:26,266 --> 00:03:28,799
(DRAMATIC CHORDS)
56
00:03:28,833 --> 00:03:30,266
-WHOA-OA-OA!
57
00:03:30,300 --> 00:03:33,600
-OOH, DO YOU SUPPOSE HE MEANS
THE BIG MONSTER IN THE BASEMENT?
58
00:03:33,666 --> 00:03:34,766
-BEATS ME.
59
00:03:34,799 --> 00:03:37,933
-SOON, YOU'LL BE COMPLETELY
IN MY POWER,
60
00:03:37,966 --> 00:03:39,699
AND I'LL USE YOU...
61
00:03:39,733 --> 00:03:42,933
(MASSIVE GROWL)
62
00:03:42,966 --> 00:03:46,467
TO CONTROL THE ENTIRE
UNIVERSE.
63
00:03:46,500 --> 00:03:48,699
AND LOTS OF
OTHER STUFF, TOO.
64
00:03:51,766 --> 00:03:55,433
(SOFT MUSIC)
65
00:03:55,467 --> 00:03:58,166
(SOBBING)
66
00:04:05,600 --> 00:04:07,300
(OFFSCREEN)
-COCONUTS: HEY, HEY, HEY, HEY, STOP BLUBBERIN'
67
00:04:07,333 --> 00:04:10,333
AND HELP ME DOWN
FROM HERE, WOULDYA?
68
00:04:10,367 --> 00:04:11,333
-WHO TALK?
69
00:04:11,367 --> 00:04:14,500
-COCONUTS: UP HERE,
YA BIG APE!
70
00:04:14,533 --> 00:04:16,467
COULD YA HELP ME
UP HERE, HUH?
71
00:04:16,500 --> 00:04:17,699
COULD YA?
72
00:04:17,733 --> 00:04:19,833
-BOOM-BOOM HELP.
73
00:04:21,400 --> 00:04:22,833
(SMACKING THUD)
74
00:04:22,866 --> 00:04:25,367
-DR. ROBOTNIK SURE GETS
UPSET OVER A LITTLE THING
75
00:04:25,400 --> 00:04:27,367
LIKE WRECKING
HIS EGG-O-MATIC.
76
00:04:27,400 --> 00:04:28,833
-ARE YOU
MY DADDY?
77
00:04:28,866 --> 00:04:31,100
-HA-HA-HA-HA, YOUR DADDY,
HA-HA-HA-HA.
78
00:04:31,133 --> 00:04:33,400
UH, DO I LOOK
LIKE YOUR DADDY?
79
00:04:33,433 --> 00:04:36,699
-UH-HUH, FEED ME,
DADDY!
80
00:04:36,733 --> 00:04:39,233
-AH-UH, LOOK, KID,
I GOT MY OWN PROBLEMS.
81
00:04:39,266 --> 00:04:41,666
UH, CHOMP ON A BANANA
OR SOMETHIN'.
82
00:04:41,699 --> 00:04:43,866
-AHH, BOOM-BOOM
LIKE BANANA!
83
00:04:48,500 --> 00:04:49,600
(SPLURT)
84
00:04:49,633 --> 00:04:50,966
-EEE-OOOF!
85
00:04:51,000 --> 00:04:54,600
(PLAYFUL MUSIC)
86
00:04:54,633 --> 00:04:57,033
-DADDY LIKE BANANA?
MMM, MMM, MMM, MMM.
87
00:04:57,066 --> 00:04:59,333
-AW, STOP CALLIN'
ME THAT, WOULD YA?
88
00:04:59,367 --> 00:05:01,833
I GOTTTA GET THIS BANANA SLOP
OFF OF ME AND FIGURE OUT
89
00:05:01,866 --> 00:05:04,233
HOW TO GET BACK IN GOOD
WITH ROBOTNIK.
90
00:05:04,266 --> 00:05:06,066
-BOOM-BOOM
SORRY.
91
00:05:06,100 --> 00:05:07,200
-SORRY, HUH?
92
00:05:07,233 --> 00:05:10,933
MY LIFE'S FALLIN' APART,
AND HE'S SORRY.
93
00:05:10,966 --> 00:05:15,699
-HA, BOOM-BOOM MAKE BATH TIME,
CLEAN YOU UP!
94
00:05:15,733 --> 00:05:18,899
(SOFT MUSIC)
95
00:05:18,933 --> 00:05:25,433
♪
96
00:05:25,467 --> 00:05:27,133
-OH NO!
97
00:05:27,166 --> 00:05:27,633
AH!
98
00:05:27,666 --> 00:05:30,100
(SPLASH)
99
00:05:30,133 --> 00:05:33,333
HMMMM?
HUH?
100
00:05:34,699 --> 00:05:38,600
-HA-HA, THERE: BOOM-BOOM'S
DADDY ALL CLEAN.
101
00:05:38,633 --> 00:05:41,400
-STOP CALLING
ME DADDY!
102
00:05:41,433 --> 00:05:43,600
WHAT WOULD I WANT
WITH A TWO-TON BABY APE
103
00:05:43,633 --> 00:05:47,567
WHO CAN LIFT GIANT ROCKS,
FIRE BANANAS LIKE A SHOTGUN...
104
00:05:47,600 --> 00:05:51,833
HUH? AND HELP ME CAPTURE
THAT PESKY HEDGEHOG,
105
00:05:51,866 --> 00:05:54,066
SO ROBOTNIK
WILL TAKE ME BACK!
106
00:05:55,899 --> 00:06:00,500
BOOM-BOOM,
MY LONG-LOST SON!
107
00:06:00,533 --> 00:06:01,799
(GASPING)
108
00:06:01,833 --> 00:06:03,799
-DADDY!
109
00:06:03,833 --> 00:06:06,567
(WEEPING)
110
00:06:06,600 --> 00:06:07,766
-HUH?
111
00:06:07,799 --> 00:06:11,066
SAY, UH, WHY ARE YOU CALLED
"BOOM-BOOM," ANYWAY?
112
00:06:11,100 --> 00:06:13,066
-BOOM, BOOM
BOOM, BOOM!
113
00:06:13,100 --> 00:06:16,633
(SCREAMING)
114
00:06:16,666 --> 00:06:20,367
-OKAY, I GET IT, I GET IT,
PUT ME DOWN!
115
00:06:20,400 --> 00:06:21,699
-OKAY, DADDY.
116
00:06:21,733 --> 00:06:24,100
-OKAY, NOW, HERE'S
YOUR FIRST LESSON:
117
00:06:24,133 --> 00:06:25,699
DADDY IS
ALWAYS RIGHT,
118
00:06:25,733 --> 00:06:28,733
AND SONIC THE HEDGEHOG
IS WRONG.
119
00:06:28,766 --> 00:06:29,833
-WHO'S HE?
120
00:06:29,866 --> 00:06:31,567
-DADDY'S WORST
ENEMY,
121
00:06:31,600 --> 00:06:35,833
AND TOGETHER, WE'RE GONNA MAKE
MOBIUS A SONIC-FREE ZONE.
122
00:06:38,300 --> 00:06:42,467
READY TO HELP DADDY GET RID
OF THAT NASTY HEDGEHOG?
123
00:06:42,866 --> 00:06:44,033
-UH-HUH.
124
00:06:44,066 --> 00:06:46,933
-FIRST, A DETOUR--
YEAH, YEAH, WOO HOO!
125
00:06:46,966 --> 00:06:50,133
MOVE THAT ROAD
SO IT RUNS INTO THE CLIFF.
126
00:06:50,166 --> 00:06:52,266
-HA-HA, OKAY, DADDY.
127
00:06:57,899 --> 00:06:59,733
-HA-HA-HA-HA-HA,
DEAD END!
128
00:06:59,766 --> 00:07:02,899
NO OUTLET, NOT A THROUGH
STREET, HA-HA-HA!
129
00:07:02,933 --> 00:07:06,133
NOW, PUT THAT
BANANA PEEL HERE.
130
00:07:08,533 --> 00:07:10,733
PERFECT! DO YOU SEE
THE PLAN, DO YA, HUH?
131
00:07:10,766 --> 00:07:12,966
-UM...NOPE.
132
00:07:13,000 --> 00:07:15,033
-SONIC COMES ZOOMIN'
DOWN THE ROAD,
133
00:07:15,066 --> 00:07:16,833
HE SLIPS ON
THE BANANA PEEL,
134
00:07:16,866 --> 00:07:18,300
AND THEN SMASHES
INTO THE CLIFF.
135
00:07:18,333 --> 00:07:20,300
THEN, WHEN I SAY,
"DROP THE BOULDER,"
136
00:07:20,333 --> 00:07:22,666
YOU BEAN HIM
WITH THAT ROCK.
137
00:07:22,699 --> 00:07:24,766
NOW DO YOU
GOT IT?
138
00:07:24,799 --> 00:07:26,000
-UHH...NOPE.
139
00:07:26,033 --> 00:07:28,233
-OH, LOOK,
I'LL SHOW YA.
140
00:07:30,567 --> 00:07:33,166
SONIC COMES
ZOOMIN' DOWN THE ROAD,
141
00:07:33,200 --> 00:07:34,933
SLIPS ON
A BANANA PEEL,
142
00:07:34,966 --> 00:07:36,933
AND SMASHES
INTO THE CLIFF...
143
00:07:36,966 --> 00:07:39,866
AND THEN YOU DROP
THE BOULDER ON HIM.
144
00:07:39,899 --> 00:07:40,666
WHOA!
145
00:07:40,699 --> 00:07:41,833
(THUD)
146
00:07:43,567 --> 00:07:45,866
-HA! BOOM-BOOM
LEARN FAST!
147
00:07:45,899 --> 00:07:47,733
NOW I GET IT,
DADDY!
148
00:07:47,766 --> 00:07:50,400
-WELL, WHEN I CATCH SONIC,
YOU'LL REALLY GET IT.
149
00:07:50,433 --> 00:07:54,066
(JAZZY MUSIC)
150
00:07:54,100 --> 00:07:55,333
-HEAR THAT, TAILS?
151
00:07:55,367 --> 00:07:58,433
THE ROBOT'S FIENDISHLY WICKED
PLAN SPELLS CURTAINS
152
00:07:58,467 --> 00:07:59,766
FOR SONIC
THE HEDGEHOG.
153
00:07:59,799 --> 00:08:01,266
-NOT!
154
00:08:01,300 --> 00:08:04,966
-SOMEHOW, OL' COCO-NERD'S GOT
HIMSELF A JUMBO-SIZED FRIEND.
155
00:08:05,000 --> 00:08:06,833
-WHAT ARE YOU
GONNA DO, SONIC?
156
00:08:06,866 --> 00:08:08,866
-THROW A MONKEY WRENCH
INTO THE WORKS.
157
00:08:08,899 --> 00:08:10,033
CHECK IT OUT.
158
00:08:11,433 --> 00:08:13,000
-NOW, REMEMBER:
DROP THE ROCK
159
00:08:13,033 --> 00:08:16,033
THE SECOND YOU HEAR SONIC
CRASH INTO THE CLIFF.
160
00:08:16,066 --> 00:08:18,100
-THE SECOND
I HEAR CRASH?
161
00:08:18,133 --> 00:08:21,166
-YEAH, YEAH, THE SECOND
YOU HEAR THE CRASH.
162
00:08:21,200 --> 00:08:23,533
(OFFSCREEN)
-SONIC: HEY, YOU! YO, BOGEY!
163
00:08:23,567 --> 00:08:24,699
(GASPING)
164
00:08:28,166 --> 00:08:32,033
-THE SECOND YOU HEAR
THE CRASH, BEAN 'EM!
165
00:08:32,066 --> 00:08:37,333
-THE SECOND I HEAR CRASH,
UH, UH, WHAT'S "BEAN 'EM"?
166
00:08:38,133 --> 00:08:39,500
(SWOOSHING SOUND)
167
00:08:39,533 --> 00:08:41,500
(DRAMATIC MUSIC)
168
00:08:41,533 --> 00:08:44,733
♪
169
00:08:44,766 --> 00:08:45,933
-WHO WAS WINNING?
170
00:08:45,966 --> 00:08:49,000
-I THINK THE BLUE ONE
WAS A LITTLE AHEAD.
171
00:08:49,033 --> 00:08:51,000
-YOU'RE ONE
TO TALK.
172
00:08:51,033 --> 00:08:57,433
♪
173
00:08:57,467 --> 00:08:59,633
-YOU'RE HISTORY,
HEDGEHOG!
174
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
-HISTORY'S NOT
MY BEST SUBJECT.
175
00:09:01,699 --> 00:09:02,933
HOW 'BOUT PHYSICS?
176
00:09:02,966 --> 00:09:04,799
-WOO-HOO-HOOOO!
177
00:09:04,833 --> 00:09:07,266
HA, YOU THINK YOU CAN
FOOL ME AGAIN, HUH?
178
00:09:07,300 --> 00:09:10,833
WELL, I MAY BE DUMB,
BUT I'M NOT STUPID.
179
00:09:10,866 --> 00:09:12,567
SONIC'S AHEAD OF ME,
RUN IT BACKWARDS,
180
00:09:12,600 --> 00:09:15,133
SO IT LOOKS LIKE
I'M GOIN' FORWARDS.
181
00:09:15,166 --> 00:09:18,367
-OOOH, YOU'RE SO SMART,
IT SMARTS.
182
00:09:19,766 --> 00:09:20,899
-WHOA!
183
00:09:22,367 --> 00:09:23,966
(THUDDING CRASH)
184
00:09:24,000 --> 00:09:26,367
-THAT CRASH MEANS
YOU CAN DROP THE ROCK.
185
00:09:26,400 --> 00:09:29,567
-OH! BEAN HIM!
THANKS.
186
00:09:30,899 --> 00:09:33,100
-HEY, BOOM-BOOM,
REMEMBER WHAT I SAID
187
00:09:33,133 --> 00:09:34,833
ABOUT DROPPIN'
THE ROCK?
188
00:09:34,866 --> 00:09:35,666
YOU CAN...
189
00:09:35,699 --> 00:09:37,133
(MASSIVE THUD)
190
00:09:37,166 --> 00:09:38,333
FORGET IT.
191
00:09:39,733 --> 00:09:43,266
-COCONUTS IS DEFINITELY BETWEEN
A ROCK AND A HARD PLACE.
192
00:09:43,300 --> 00:09:45,633
-SLICK TRICK,
SONIC!
193
00:09:45,666 --> 00:09:46,500
(WEEPING)
194
00:09:46,533 --> 00:09:48,733
-BAD HEDGEHOG
HURT DADDY!
195
00:09:50,799 --> 00:09:52,766
-DADDY? LOOK,
DIAPER DRAWERS,
196
00:09:52,799 --> 00:09:57,033
I HATE TO BREAK THIS TO YOU:
THAT'S NOT YOUR DADDY.
197
00:09:58,400 --> 00:10:01,233
-HE IS DADDY,
HE SAY SO!
198
00:10:01,266 --> 00:10:05,433
DADDY ALWAYS RIGHT,
SONIC ALWAYS WRONG!
199
00:10:05,467 --> 00:10:08,600
(LULLABY MUSIC)
200
00:10:11,133 --> 00:10:13,866
(CHIRPING BIRDS)
201
00:10:13,899 --> 00:10:16,333
-IF HE'S YOUR DADDY,
I'M A SLO-MO.
202
00:10:16,367 --> 00:10:17,666
HE'S A ROBOT, KID.
203
00:10:17,699 --> 00:10:20,533
NUTS AND BOLTS
FROM TOP TO TOE.
204
00:10:20,567 --> 00:10:21,633
(CRYING)
205
00:10:21,666 --> 00:10:25,966
-BUT IF HE NOT MY DADDY,
THEN WHO IS?
206
00:10:26,000 --> 00:10:27,133
-GOOD QUESTION.
207
00:10:27,166 --> 00:10:29,799
WHEN DID YOU
SEE YOUR DADDY LAST?
208
00:10:29,833 --> 00:10:32,233
-LONG TIME.
209
00:10:32,266 --> 00:10:37,033
BAD MAN COME, TAKE DADDY
AWAY IN CAGE.
210
00:10:37,066 --> 00:10:40,233
BOOM-BOOM NEVER
FIND DADDY.
211
00:10:40,266 --> 00:10:43,600
-DON'T SWEAT IT, KID,
WE'LL FIND YOUR POPS.
212
00:10:43,633 --> 00:10:45,066
-TAILS: WE WILL?
213
00:10:45,100 --> 00:10:48,400
-SONIC: SURE. IT'LL JUST TAKE
A LITTLE DETECTIVE WORK.
214
00:10:48,433 --> 00:10:49,233
-COOL!
215
00:10:49,266 --> 00:10:50,600
-WHADDYA THINK,
TAILS?
216
00:10:50,633 --> 00:10:53,066
WHO DO WE KNOW THAT'S SLEAZY
ENOUGH TO KIDNAP THE DADDY
217
00:10:53,100 --> 00:10:55,200
OF OUR BOUNCIN' BABY
BUDDY HERE?
218
00:10:55,233 --> 00:10:58,600
-DR. ROBOTNIK,
BUT WHY?
219
00:10:58,633 --> 00:11:01,467
(OFFSCREEN)
-ROBOTNIK: AT LAST, I'VE FINISHED THE CONTROL DEVICE
220
00:11:01,500 --> 00:11:04,633
FOR MY ULTIMATE
WEAPON!
221
00:11:06,266 --> 00:11:09,233
AND HERE IT IS.
222
00:11:09,266 --> 00:11:12,966
-GEE, IT'S SMALL
FOR AN ULTIMATE WEAPON.
223
00:11:13,000 --> 00:11:14,066
OUCH!
224
00:11:14,100 --> 00:11:15,666
-THAT'S NOT
THE WEAPON, DIM-DIM!
225
00:11:15,699 --> 00:11:17,500
THAT'S JUST
THE REMOTE CONTROL.
226
00:11:17,533 --> 00:11:18,666
-I KNEW THAT.
227
00:11:18,699 --> 00:11:21,166
-HE IS THE WEAPON.
228
00:11:21,200 --> 00:11:23,633
(OMINOUS MUSIC)
229
00:11:23,666 --> 00:11:25,799
NOW, WALK!
230
00:11:25,833 --> 00:11:27,966
(BEEPING)
231
00:11:30,567 --> 00:11:31,166
(THUDDING FOOTSTEPS)
232
00:11:31,200 --> 00:11:34,933
SMASH THAT BRIDGE!
233
00:11:34,966 --> 00:11:37,133
(BEEPING)
234
00:11:38,333 --> 00:11:40,066
BREAK THAT DAM!
235
00:11:40,100 --> 00:11:42,266
(BEEPING)
236
00:11:44,200 --> 00:11:46,733
(SMASH)
237
00:11:46,766 --> 00:11:49,866
(GUSHING WATER)
238
00:11:51,300 --> 00:11:52,666
IT WORKS!
239
00:11:52,699 --> 00:11:56,766
AND NOW I'M READY TO CONQUER
EVERY INCH OF THE PLANET MOBIUS.
240
00:11:56,799 --> 00:12:02,200
♪
241
00:12:02,233 --> 00:12:06,266
DO YOU TWO REALIZE
WHAT AN EVIL GENIUS I AM?
242
00:12:06,300 --> 00:12:10,166
-YOU WERE EVIL-GENIUSY ENOUGH
TO MAKE ME, YOUR MALICIOUSNESS.
243
00:12:10,200 --> 00:12:13,966
-AND EVILER AND GENIUSER
TO REALIZE YOU COULD DO BETTER
244
00:12:14,000 --> 00:12:16,033
AND MAKE ME.
245
00:12:16,066 --> 00:12:18,600
-AND NOW, IN MY
WICKED WISDOM,
246
00:12:18,633 --> 00:12:22,467
I'M ABOUT TO MAKE YOU
BOTH UNNECESSARY!
247
00:12:22,500 --> 00:12:25,866
-WHOA-OA-OA, DID YOU HEAR
THAT? UNNECESSARY!
248
00:12:25,899 --> 00:12:30,200
-HA-HA, YEAH, GREAT!
WE GOT PROMOTED FROM USELESS!
249
00:12:30,233 --> 00:12:31,866
(BEEPING)
250
00:12:31,899 --> 00:12:33,866
-WITH THIS CREATURE
IN MY POWER,
251
00:12:33,899 --> 00:12:37,133
WE CAN CONQUER MOBIUS
ONCE AND FOR ALL!
252
00:12:37,166 --> 00:12:39,699
-HOW ARE YOU GONNA
DO THAT, YOUR PUTRIDITY?
253
00:12:39,733 --> 00:12:41,899
-I'M SO GLAD
YOU ASKED.
254
00:12:41,933 --> 00:12:45,833
ACTIVATE THE COMPUTERIZED
SIMULATION SCREEN.
255
00:12:45,866 --> 00:12:50,033
-HA-HA, OH BOY--WE GET TO SEE
WHAT'S GONNA HAPPEN.
256
00:12:50,066 --> 00:12:51,500
(THUD)
257
00:12:51,533 --> 00:12:54,699
YEAH, BUT DO WE
HAVE TO FEEL IT, TOO?
258
00:12:59,933 --> 00:13:01,367
-ROBOTNIK: MOUNT MOBIUS.
259
00:13:01,400 --> 00:13:04,367
NO ONE'S EVER CLIMBED
IT UNTIL NOW.
260
00:13:04,400 --> 00:13:06,666
MY GORILLA GRANDEE
WILL CLIMB TO THE TOP
261
00:13:06,699 --> 00:13:10,467
AND INSTALL THE MOST POWERFUL
LASER CANNON EVER BUILT.
262
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
FROM THAT SPOT, IT WILL BE
CAPABLE OF BLASTING ANY CITY
263
00:13:14,033 --> 00:13:15,633
ON THE PLANET.
264
00:13:15,666 --> 00:13:17,633
(BLASTING NOISES)
265
00:13:17,666 --> 00:13:18,733
-YEOWW!
266
00:13:18,766 --> 00:13:22,266
-MOBIUS WILL BE FORCED
TO SURRENDER TO ME.
267
00:13:22,300 --> 00:13:24,500
COME, YOU SIMIAN
SIMPLETON.
268
00:13:24,533 --> 00:13:27,733
IT'S TIME TO DISPLAY
YOUR MONSTROUS TALENTS.
269
00:13:28,866 --> 00:13:31,133
♪
270
00:13:31,166 --> 00:13:32,200
(GASPING)
271
00:13:32,233 --> 00:13:35,266
(CRASHING THUD)
272
00:13:35,300 --> 00:13:38,200
THE APE AND I ARE GOING
TO CONQUER MOBIUS.
273
00:13:38,233 --> 00:13:41,433
I'LL DEAL WITH
YOU DUMBBOTS LATER.
274
00:13:43,233 --> 00:13:45,866
-HEY, HEY, YOU GUYS,
HEY! OVER HERE!
275
00:13:45,899 --> 00:13:49,100
-IT'S COCONUTS!
-WHAT'S HE DOING HERE?
276
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
-ARRGGHH!
277
00:13:52,033 --> 00:13:53,133
WHOA-OA-OA!
278
00:13:54,933 --> 00:13:57,166
(SCREAMING)
279
00:13:58,733 --> 00:14:00,000
HIYA, GUYS, HIYA.
280
00:14:00,033 --> 00:14:02,899
I THOUGHT MAYBE WE COULD
MAKE A LITTLE DEAL, MAYBE.
281
00:14:02,933 --> 00:14:04,799
-DEAL, WITH YOU?
NO WAY.
282
00:14:04,833 --> 00:14:06,533
-WAIT, WAIT, WAIT,
I GOTTA PLAN THAT'LL
283
00:14:06,567 --> 00:14:09,899
GET US ALL BACK
IN GOOD WITH ROBOTNIK.
284
00:14:09,933 --> 00:14:11,367
-WE'RE LISTENING.
285
00:14:11,400 --> 00:14:13,233
-THAT BIG APE
HAS A LITTLE KID.
286
00:14:13,266 --> 00:14:15,633
YEAH, HE DOES,
I MET HIM.
287
00:14:15,666 --> 00:14:16,799
-SO?
288
00:14:16,833 --> 00:14:18,567
-SO THE LITTLE KID
IS LOOKIN' FOR HIS DADDY.
289
00:14:18,600 --> 00:14:20,899
AND SONIC IS HELPIN' HIM,
YEP, YEP, YEP--
290
00:14:20,933 --> 00:14:22,400
THE HEDGEHOG HIMSELF!
291
00:14:22,433 --> 00:14:24,567
-WHAT DOES THAT
HAVE TO DO WITH US?
292
00:14:24,600 --> 00:14:27,200
-SO, WE DISGUISE OURSELVES
AS THE KID'S DADDY,
293
00:14:27,233 --> 00:14:29,033
AND CAPTURE SONIC!
294
00:14:29,066 --> 00:14:30,400
-WE DO?
295
00:14:30,433 --> 00:14:31,567
-YEAH, WE DO!
296
00:14:31,600 --> 00:14:33,666
AND WHEN WE HAND SONIC
OVER TO DR. ROBOTNIK,
297
00:14:33,699 --> 00:14:35,467
HE'LL LOVE US,
LOVE US!
298
00:14:35,500 --> 00:14:38,300
-THAT'S THE STUPIDEST
IDEA I'VE EVER HEARD.
299
00:14:38,333 --> 00:14:40,266
-COMPLETELY
STUPID, HOPELESS.
300
00:14:40,300 --> 00:14:41,699
-BUT IT JUST
MIGHT WORK.
301
00:14:41,733 --> 00:14:44,899
-LOADS OF
POTENTIAL. -WE'LL DO IT!
302
00:14:46,200 --> 00:14:49,433
(PLAYFUL MUSIC)
303
00:14:49,467 --> 00:14:51,666
HOW COME I HAVE TO
BE ON THE BOTTOM?
304
00:14:51,699 --> 00:14:55,467
-'CAUSE YOUR SCRAWNY LEGS
FIT THE COSTUME.
305
00:14:55,500 --> 00:14:57,799
-AND I'M THE BRAINS
OF THIS OPERATION.
306
00:14:59,633 --> 00:15:03,133
BRAINS TO BODY:
FORWARD, MARCH!
307
00:15:03,166 --> 00:15:04,733
(EXCITED HOOTS)
308
00:15:04,766 --> 00:15:06,100
(THUD)
309
00:15:06,133 --> 00:15:09,433
-MALE 2: GROUNDER, I THINK
I'M SITTING ON OUR BRAIN.
310
00:15:10,666 --> 00:15:13,899
-TAILS: WE'RE GONNA STORM
ROBOTNIK'S FORTRESS?
311
00:15:13,933 --> 00:15:17,300
-SURE. ROBOTNIK'S NOT GONNA
BRING BOOM-BOOM'S DADDY TO US,
312
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
SO WE GOTTA
GO GET HIM.
313
00:15:18,699 --> 00:15:20,467
WHAT'S THAT?
314
00:15:20,500 --> 00:15:22,300
GUESS WE DON'T
NEED TO ATTACK.
315
00:15:22,333 --> 00:15:26,100
IF THAT'S AN APE,
I'M A MONKEY'S UNCLE.
316
00:15:26,133 --> 00:15:27,933
-YOU MY UNCLE?
317
00:15:27,966 --> 00:15:31,899
-BOOM-BOOM,
MY LONG-LOST SON!
318
00:15:31,933 --> 00:15:34,066
-DADDY!
319
00:15:36,133 --> 00:15:38,899
-TIME FOR A VISIT
FROM THE SPCA.
320
00:15:38,933 --> 00:15:40,066
-THE WHO?
321
00:15:44,633 --> 00:15:45,533
-STOP.
322
00:15:45,567 --> 00:15:47,033
THIS IS AN OFFICIAL
INSPECTION
323
00:15:47,066 --> 00:15:50,266
BY THE SOCIETY FOR THE
PREVENTION OF CRUELTY TO APES.
324
00:15:51,833 --> 00:15:54,699
NOW, COME DOWN HERE,
LITTLE BABY.
325
00:15:54,733 --> 00:15:56,266
DO YOU HAVE
THE PROPER QUALIFICATIONS
326
00:15:56,300 --> 00:15:57,766
TO TAKE CARE
OF THIS CHILD?
327
00:15:57,799 --> 00:15:59,799
-WHAT DO I DO,
WHAT DO I DO?
328
00:15:59,833 --> 00:16:01,100
-PLAY ALONG.
329
00:16:01,133 --> 00:16:04,467
-YEAH, NEVER MESS
WITH THE SPCA.
330
00:16:04,500 --> 00:16:07,066
-COCONUTS: UH, AHEM.
YES, MA'AM.
331
00:16:07,100 --> 00:16:10,766
-WELL, YOU'LL HAVE TO PROVE
TO ME YOU'RE A FIT PARENT.
332
00:16:10,799 --> 00:16:13,000
CAN YOU
BURP HIM?
333
00:16:13,033 --> 00:16:15,666
SHOW HIM HOW YOU LIKE
TO BE BURPED, BOOM-BOOM.
334
00:16:15,699 --> 00:16:18,433
-PAT ON BACK,
LIKE THIS.
335
00:16:18,467 --> 00:16:19,433
(CLUNKING THUD)
336
00:16:19,467 --> 00:16:21,899
-AND YOU MUST ALWAYS
CALL HIM BY NAME.
337
00:16:21,933 --> 00:16:24,100
WHAT'S YOUR
NAME, SONNY?
338
00:16:24,133 --> 00:16:25,266
-BOOM-BOOM!
339
00:16:25,300 --> 00:16:26,600
(SHOUTING)
340
00:16:26,633 --> 00:16:30,899
-AND MOST IMPORTANT, YOU MUST
KNOW HIS FAVORITE LULLABY.
341
00:16:30,933 --> 00:16:33,266
WHAT'S YOUR FAVORITE
LULLABY, BOOM-BOOM?
342
00:16:33,300 --> 00:16:37,600
-♪ ROCK-A-BYE BABY,
ON THE TREETOP ♪
343
00:16:37,633 --> 00:16:41,899
♪ WHEN THE WIND BLOWS,
THE CRADLE WILL ROCK ♪
344
00:16:44,233 --> 00:16:46,133
(STRONG WIND)
345
00:16:46,166 --> 00:16:48,699
(YELLING)
346
00:16:48,733 --> 00:16:53,933
♪ WHEN THE BOUGH BREAKS,
THE CRADLE WILL FALL...
347
00:16:53,966 --> 00:16:55,300
(SCREAMING)
348
00:16:55,333 --> 00:16:58,433
AND DOWN WILL
COME BABY...
349
00:16:58,467 --> 00:17:00,567
(CRASH)
350
00:17:02,000 --> 00:17:05,233
CRADLE AND ALL ♪♪
351
00:17:05,266 --> 00:17:09,133
-HMM. BEIN' A DADDY AIN'T ALL
IT'S CRACKED UP TO BE.
352
00:17:09,166 --> 00:17:12,100
-SORRY, BOOM-BOOM,
THAT WASN'T YOUR DADDY, EITHER.
353
00:17:12,133 --> 00:17:14,300
JUST A CHEAP
IMITATION.
354
00:17:15,333 --> 00:17:16,966
(SOMBER MUSIC)
355
00:17:17,000 --> 00:17:21,899
-BUT IF THAT NOT DADDY,
WHERE IS HE?
356
00:17:21,933 --> 00:17:22,699
-HUH?
357
00:17:22,733 --> 00:17:25,433
(BUZZING)
358
00:17:25,467 --> 00:17:27,066
-WHAT WAS THAT?
359
00:17:27,100 --> 00:17:29,300
-SONIC: SOUNDED LIKE IT
CAME FROM MOUNT MOBIUS!
360
00:17:31,966 --> 00:17:35,133
-HEY, GET YOUR
OWN BINOCULARS!
361
00:17:36,066 --> 00:17:38,433
-SONIC: UH-OH.
362
00:17:38,467 --> 00:17:41,367
DOES THAT BIG GUY
LOOK FAMILIAR?
363
00:17:41,400 --> 00:17:44,600
-DADDY!
HA-HA-HA-HA!
364
00:17:44,633 --> 00:17:46,966
-THEY CAN ATTACK HALF
OF MOBIUS FROM UP THERE.
365
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
WE'VE GOTTA
STOP 'EM!
366
00:17:49,133 --> 00:17:51,333
-COME ON, BOOM-BOOM,
WE'VE GOTTA FOLLOW HIM!
367
00:17:53,367 --> 00:17:55,766
(FANCIFUL MUSIC)
368
00:17:55,799 --> 00:17:58,133
(PANTING)
369
00:17:58,166 --> 00:17:59,699
-BIG CLIMB!
370
00:17:59,733 --> 00:18:01,666
(PANTING)
371
00:18:01,699 --> 00:18:03,033
-WHERE'S SONIC?
372
00:18:03,066 --> 00:18:05,200
-SONIC DOWN THERE.
373
00:18:05,899 --> 00:18:07,200
-HUH?
374
00:18:07,233 --> 00:18:09,799
-JUST WAITIN'
FOR YOU GUYS...
375
00:18:09,833 --> 00:18:11,500
TO GET OUT
OF THE WAY.
376
00:18:11,533 --> 00:18:13,699
(OFFSCREEN)
-ROBOTNIK: THEY'LL BE OUT OF THE WAY, ALL RIGHT.
377
00:18:13,733 --> 00:18:17,899
AND SO WILL YOU, YOU PERPETUAL
PEST OF A HEDGEHOG.
378
00:18:19,233 --> 00:18:20,200
(GASPING)
379
00:18:20,233 --> 00:18:22,200
-DADDY!
380
00:18:22,233 --> 00:18:24,799
♪
381
00:18:24,833 --> 00:18:27,500
-FORGET IT, YOU SIMPERING
LITTLE SIMIAN.
382
00:18:27,533 --> 00:18:30,567
YOUR DADDY IS UNDER
MY CONTROL NOW.
383
00:18:30,600 --> 00:18:31,799
(BEEPING)
384
00:18:31,833 --> 00:18:32,733
(THUD)
385
00:18:32,766 --> 00:18:34,000
-OOF!
386
00:18:34,033 --> 00:18:35,433
(LAUGHING)
387
00:18:35,467 --> 00:18:40,666
-AS SOON AS I TAKE CARE OF YOU,
HEDGEHOG, MOBIUS WILL BE MINE!
388
00:18:40,699 --> 00:18:43,899
FIRE, YOU APE
MONSTER, FIRE!
389
00:18:47,799 --> 00:18:50,933
-LOOK OUT, SONIC,
HE ALMOST GOT YA!
390
00:18:52,400 --> 00:18:55,433
-I KNOW: THAT THING CAN'T BE
PLUGGED IN UP HERE.
391
00:18:55,467 --> 00:18:57,500
IT MUST BE RUNNIN'
ON A BATTERY.
392
00:18:57,533 --> 00:19:01,866
AND BATTERIES DON'T JUST
KEEP GOIN' AND GOIN' AND GOIN'.
393
00:19:03,833 --> 00:19:05,500
HERE I AM,
HIT ME!
394
00:19:05,533 --> 00:19:06,633
(BLAST)
395
00:19:08,266 --> 00:19:09,000
OVER HERE!
396
00:19:09,033 --> 00:19:10,266
(BLAST)
397
00:19:10,300 --> 00:19:11,266
NOW, OVER HERE.
398
00:19:11,300 --> 00:19:12,600
(BLAST)
399
00:19:12,633 --> 00:19:16,833
I FIGURE THAT BATTERY SHOULD
RUN OUTTA JUICE RIGHT ABOUT...
400
00:19:18,866 --> 00:19:19,899
NOW.
401
00:19:19,933 --> 00:19:21,166
HUH?
402
00:19:21,200 --> 00:19:25,567
-I STILL HAVE THE APE
UNDER MY CONTROL, HEDGEHOG.
403
00:19:25,600 --> 00:19:29,100
(OMINOUS MUSIC)
404
00:19:29,133 --> 00:19:32,200
-DADDY!
NO!
405
00:19:32,233 --> 00:19:34,799
-YES!
406
00:19:34,833 --> 00:19:36,833
-KEEP TALKIN'
TO HIM.
407
00:19:36,866 --> 00:19:41,066
-DADDY, IT'S ME,
BOOM-BOOM!
408
00:19:42,467 --> 00:19:44,367
HA-HA,
BOOM-BOOM!
409
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
(CLICKING)
410
00:19:45,433 --> 00:19:47,600
(BEEPING)
411
00:19:48,666 --> 00:19:52,500
-BOOM, BOOM, BOOM,
BOOM, YOU KNOW.
412
00:19:52,533 --> 00:19:55,666
BOOM, BOOM, BOOM, BOOM!
-OW, OW, OW, OW!
413
00:19:57,233 --> 00:19:58,533
(CRASH)
414
00:19:58,567 --> 00:20:00,699
-BOOM-BOOM?
415
00:20:02,033 --> 00:20:04,166
BOOM-BOOM!
416
00:20:05,567 --> 00:20:07,699
-DADDY!
417
00:20:12,600 --> 00:20:13,733
(SNIFFLING)
418
00:20:13,766 --> 00:20:17,133
-FAMILY REUNIONS
ALWAYS GET TO ME.
419
00:20:17,166 --> 00:20:18,400
-ME, TOO.
420
00:20:18,866 --> 00:20:20,899
(WEEPING)
421
00:20:20,933 --> 00:20:24,633
-WHAT'S THE MATTER,
BOOM-BOOM?
422
00:20:24,666 --> 00:20:27,567
-BOOM-BOOM LOST
HIS RATTLE!
423
00:20:27,600 --> 00:20:30,733
-THERE, THERE,
DADDY GET YOU NEW TOY.
424
00:20:32,467 --> 00:20:35,600
-OH NO! NOOOO!
425
00:20:36,699 --> 00:20:39,799
(RATTLING)
426
00:20:41,200 --> 00:20:44,100
(LAUGHING)
427
00:20:44,133 --> 00:20:45,400
-I...
428
00:20:45,433 --> 00:20:46,233
HATE...
429
00:20:46,266 --> 00:20:47,500
THAT....
430
00:20:47,533 --> 00:20:50,233
HEDGEHOG!
431
00:20:50,266 --> 00:20:52,699
(FANCIFUL MUSIC)
432
00:20:52,733 --> 00:20:59,699
♪
433
00:20:59,733 --> 00:21:01,699
-ARRGGHH! YEOW!
434
00:21:01,733 --> 00:21:03,100
-BOOM-BOOM?
435
00:21:03,133 --> 00:21:05,833
-I'LL BOOM-BOOM YOU,
YOU MUSCLE-BOUND APE.
436
00:21:05,866 --> 00:21:07,933
WHAT'S THE
BIG IDEA?
437
00:21:07,966 --> 00:21:09,467
-BOOM-BOOM GONE.
438
00:21:09,500 --> 00:21:11,699
-NO PROBLEM,
I'LL FIND HIM FOR YA.
439
00:21:13,500 --> 00:21:15,833
BUT NEXT TIME, DON'T WANDER OFF
WITHOUT LETTING YOUR DADDY KNOW
440
00:21:15,866 --> 00:21:17,066
WHERE YOU'RE
GONNA BE.
441
00:21:17,100 --> 00:21:18,500
THAT GOES FOR
YOU, TOO, PALS.
442
00:21:18,533 --> 00:21:20,400
ALWAYS TELL YOUR FOLKS
WHERE YOU'RE GOING,
443
00:21:20,433 --> 00:21:21,799
AND WHEN
YOU'LL BE BACK.
444
00:21:21,833 --> 00:21:24,233
BAD THINGS CAN HAPPEN
IF YOU DON'T.
445
00:21:24,266 --> 00:21:27,899
(THEME MUSIC)
446
00:21:27,933 --> 00:21:53,567
♪
447
00:21:53,617 --> 00:21:58,167
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.