All language subtitles for The Adventures Of Sonic s01e09 Subterranean Sonic.eg

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,533 --> 00:00:03,000 (CLOCK TICKING, BELL RINGING) 2 00:00:03,034 --> 00:00:05,034 (THEME MUSIC) 3 00:00:05,067 --> 00:01:01,600 ♪ 4 00:01:04,900 --> 00:01:06,834 (OFFSCREEN) -MALE 1: HE'S OUT THERE STILL, 5 00:01:06,867 --> 00:01:09,700 MOCKING ME WITH HIS SCURRILOUS SPEED. 6 00:01:09,733 --> 00:01:11,834 STANDING BETWEEN ME AND MY DREAM 7 00:01:11,867 --> 00:01:15,633 OF TOTAL DOMINATION OF MOBIUS. 8 00:01:15,667 --> 00:01:17,567 -MALE 2: ARE YOU TALKING ABOUT SONIC? 9 00:01:17,600 --> 00:01:19,166 -TURN OFF THAT LIGHT! 10 00:01:19,200 --> 00:01:21,233 CAN'T YOU SEE I'M BROODING? 11 00:01:21,266 --> 00:01:22,633 -OH, YEAH, SORRY. 12 00:01:22,667 --> 00:01:25,233 -THAT'S BETTER. 13 00:01:25,266 --> 00:01:28,733 AS I WAS SAYING, I HATE THAT HEDGEHOG 14 00:01:28,767 --> 00:01:31,166 AND I WANT HIM CAPTURED NOW! 15 00:01:31,200 --> 00:01:33,767 -BUT HOW ARE WE EVER GONNA FIND HIM? 16 00:01:33,800 --> 00:01:36,067 -MALE 1: MY DELUXE, HIGHLY-CALIBRATED 17 00:01:36,100 --> 00:01:38,600 HEDGEHOG-OMETER HAS PICKED UP HIS TRAIL 18 00:01:38,633 --> 00:01:40,333 IN THE MARBLE ZONE. 19 00:01:40,366 --> 00:01:43,000 YOU LEAVE AT FIRST LIGHT. 20 00:01:43,034 --> 00:01:44,034 -BUT IT'S STILL-- 21 00:01:44,067 --> 00:01:45,800 -DARK OUT! 22 00:01:45,834 --> 00:01:47,200 (SCREAMING) 23 00:01:47,233 --> 00:01:50,400 -SO? I'M AWFUL IMPATIENT. 24 00:01:50,433 --> 00:01:53,200 (SCREAMING) 25 00:01:53,233 --> 00:01:56,067 (COUGHING) 26 00:01:56,100 --> 00:01:59,800 -SONIC'S GOTTA BE AROUND HERE SOMEWHERE. 27 00:01:59,834 --> 00:02:04,200 -WE'LL NEVER FIND HIM, I CAN'T SEE A THING. 28 00:02:04,233 --> 00:02:07,200 -BOTH: WHAT'S THAT? 29 00:02:07,233 --> 00:02:08,400 -IS THAT BETTER? 30 00:02:08,433 --> 00:02:11,667 -YEAH, THANKS, I CAN SEE PERFECT NOW. 31 00:02:11,700 --> 00:02:13,467 -HEY! -HEY! 32 00:02:13,500 --> 00:02:15,733 -EAT MY DUST, GUS! 33 00:02:15,767 --> 00:02:17,767 (DRAMATIC MUSIC) 34 00:02:17,800 --> 00:02:22,000 ♪ 35 00:02:22,034 --> 00:02:23,867 -DO YOU THINK WE LOST 'EM, SONIC? 36 00:02:23,900 --> 00:02:25,800 ♪ 37 00:02:25,834 --> 00:02:28,533 -SONIC: 'FRAID NOT. THEY'RE STILL COMING. 38 00:02:28,567 --> 00:02:29,767 (GASPS) 39 00:02:29,800 --> 00:02:32,900 -I BET YOU GOT SOMETHING REALLY SPECIAL PLANNED, HUH? 40 00:02:32,934 --> 00:02:33,934 -FOR WHAT? 41 00:02:33,967 --> 00:02:35,934 -TO GET DOWN THE CLIFF. 42 00:02:37,433 --> 00:02:38,934 -WHOA! 43 00:02:38,967 --> 00:02:40,467 BRAKES! 44 00:02:41,800 --> 00:02:44,133 ♪ 45 00:02:44,166 --> 00:02:47,034 (GOONS HECKLING) 46 00:02:47,067 --> 00:02:49,233 -WE GOT HIM CORNERED NOW! 47 00:02:49,266 --> 00:02:50,400 -WHAT ARE WE GONNA DO, SONIC? 48 00:02:50,433 --> 00:02:51,900 WE'RE TRAPPED. 49 00:02:51,934 --> 00:02:55,067 -LIVE FAST, THINK FAST, ACT FAST. 50 00:02:55,100 --> 00:02:56,366 -YOU THINK HE SAW US? 51 00:02:56,400 --> 00:02:58,467 -NAW! 52 00:02:58,500 --> 00:03:00,266 -HEY! -WATCH IT! 53 00:03:00,300 --> 00:03:01,767 -SEE THAT GEYSER SCRATCH AND GROUNDER 54 00:03:01,800 --> 00:03:04,934 AREN'T DOIN' A GOOD JOB OF HIDING BEHIND? 55 00:03:04,967 --> 00:03:09,100 I SEE YOU! 56 00:03:09,133 --> 00:03:10,667 -I THINK HE SAW US. 57 00:03:10,700 --> 00:03:13,067 -HE'S JUST TRYING TO TRICK US! 58 00:03:13,100 --> 00:03:15,900 -ONCE IT DIES DOWN, WE'VE GOT 1.25 SECONDS 59 00:03:15,934 --> 00:03:17,333 BEFORE IT GUSHES AGAIN. 60 00:03:17,366 --> 00:03:19,900 SO... 61 00:03:19,934 --> 00:03:22,233 WE'RE GOIN' UNDERGROUND! 62 00:03:22,266 --> 00:03:23,300 -WE ARE? 63 00:03:23,333 --> 00:03:26,533 -RIGHT INTO THE GEYSER HOLE. 64 00:03:26,567 --> 00:03:28,467 -HA-HA, HERE COMES THE HEDGEHOG! 65 00:03:28,500 --> 00:03:30,133 GET READY TO NAB HIM! 66 00:03:30,166 --> 00:03:35,166 ♪ 67 00:03:35,200 --> 00:03:36,300 NOW! 68 00:03:36,333 --> 00:03:38,000 (COMMOTION) 69 00:03:38,034 --> 00:03:39,700 WATCH IT, I CAUGHT 'EM! 70 00:03:39,733 --> 00:03:42,633 -GROUNDER: UH-UH, I GOT 'EM! 71 00:03:42,667 --> 00:03:43,934 I THOUGHT YOU HAD 'EM. 72 00:03:43,967 --> 00:03:45,567 -I THOUGHT YOU HAD 'EM. 73 00:03:45,600 --> 00:03:46,867 -WHERE'D THEY GO? 74 00:03:46,900 --> 00:03:48,000 -THEY COULDN'T HAVE. 75 00:03:48,034 --> 00:03:49,266 -SURE THEY COULD'VE! 76 00:03:49,300 --> 00:03:51,667 -NO WAY, NOBODY'S THAT FAST. 77 00:03:51,700 --> 00:03:53,834 IT WOULD'VE ERUPTED IN THEIR FACES. 78 00:03:53,867 --> 00:03:55,934 (SCREAMING) 79 00:04:01,467 --> 00:04:02,533 -WHERE ARE WE? 80 00:04:02,567 --> 00:04:04,633 -A LONG WAY FROM THE NEAREST CHILI DOG STAND, 81 00:04:04,667 --> 00:04:06,733 THAT'S FOR SURE. 82 00:04:09,867 --> 00:04:12,533 -GEE, SONIC, WHICH WAY? 83 00:04:12,567 --> 00:04:14,533 -THIS WAY. 84 00:04:14,567 --> 00:04:16,633 (GRUNTING) 85 00:04:17,967 --> 00:04:19,200 -A-HA-HA! 86 00:04:19,233 --> 00:04:21,300 OH, MY HEAD. 87 00:04:21,333 --> 00:04:24,133 (QUIRKY MUSIC) 88 00:04:24,166 --> 00:04:26,667 OH, WILL YOU GET A HOLD OF YOURSELF? 89 00:04:26,700 --> 00:04:29,000 -I GOT A HOLD OF MOST OF ME. 90 00:04:29,034 --> 00:04:31,133 I JUST LOST MY HEAD FOR A MOMENT. 91 00:04:31,166 --> 00:04:33,500 -JUST LEAVE IT, YOU NEVER USE IT ANYWAY. 92 00:04:33,533 --> 00:04:37,166 BESIDES, WE GOTTA GO BEFORE THE HEDGEHOG GETS AWAY. 93 00:04:37,200 --> 00:04:38,200 (THUD) 94 00:04:38,233 --> 00:04:40,200 OW, GROUNDER, I FOUND YOUR HEAD. 95 00:04:40,233 --> 00:04:43,433 ♪ 96 00:04:43,467 --> 00:04:45,667 -HEY, GET OFF MY FACE. 97 00:04:45,700 --> 00:04:47,800 ♪ 98 00:04:47,834 --> 00:04:49,667 YOU ARE SO RUDE. 99 00:04:49,700 --> 00:04:51,467 -CAN WE GO NOW? 100 00:04:53,333 --> 00:04:55,733 -MALE 3: SONIC, CAN YOU SEE WHERE YOU'RE GOING? 101 00:04:55,767 --> 00:04:57,667 -SONIC: NO, TAILS, I CAN'T, 102 00:04:57,700 --> 00:05:00,000 AND IT'S REALLY SLOWING ME DOWN. 103 00:05:00,034 --> 00:05:02,700 (DRAMATIC MUSIC) 104 00:05:02,733 --> 00:05:04,200 WHOA! 105 00:05:04,233 --> 00:05:08,000 ♪ 106 00:05:10,900 --> 00:05:11,900 -WHOA! 107 00:05:11,934 --> 00:05:13,733 DO YOU SEE ALL THIS STUFF? 108 00:05:13,767 --> 00:05:15,166 -YEP, GREAT, ENOUGH SIGHTSEEING. 109 00:05:15,200 --> 00:05:17,166 TIME TO SPEED, "KEED". 110 00:05:17,200 --> 00:05:18,900 -LOOK AT THIS DIAMONDIUS. 111 00:05:18,934 --> 00:05:21,633 CAN I TAKE IT WITH US? HUH, CAN I? 112 00:05:21,667 --> 00:05:23,500 -MALE 4: DROP IT, FOXY. 113 00:05:23,533 --> 00:05:26,533 ♪ 114 00:05:26,567 --> 00:05:29,266 -HEY, DON'T SCARE MY PAL LIKE THAT, WHO ARE-- 115 00:05:29,300 --> 00:05:32,600 -THIS IS MY CLAIM AND I'LL ASK THE QUESTIONS. 116 00:05:32,633 --> 00:05:35,467 AND MY QUESTION IS, "YOU GOT ANY LAST REQUESTS 117 00:05:35,500 --> 00:05:37,333 AFORE I LET YA HAVE IT?" 118 00:05:37,366 --> 00:05:39,133 -SONIC: YEAH, TWO REQUESTS. 119 00:05:39,166 --> 00:05:40,200 SHOW US HOW TO GET OUT OF HERE 120 00:05:40,233 --> 00:05:41,467 AND TWO DOZEN CHILI DOGS 121 00:05:41,500 --> 00:05:43,834 WITH EXTRA ONIONS AND CHEESE, TO GO. 122 00:05:43,867 --> 00:05:45,333 -CHILI DOGS? 123 00:05:45,366 --> 00:05:46,600 FORGET IT! 124 00:05:46,633 --> 00:05:48,867 DO YOU KNOW HOW MUCH CHILI DOGS COST? 125 00:05:48,900 --> 00:05:50,934 MONEY DON'T GROW ON TREES, YOU KNOW! 126 00:05:50,967 --> 00:05:52,266 YOU'RE JUST LIKE THE REST OF THEM, 127 00:05:52,300 --> 00:05:54,266 WANT SOMETHIN' OF MINE FOR NOTHIN'! 128 00:05:54,300 --> 00:05:56,767 I GOT A RIGHT MIND TO BLAST YA! 129 00:05:56,800 --> 00:06:02,567 ♪ 130 00:06:02,600 --> 00:06:05,333 -IN THAT CASE, GOTTA ROLL, TROLL! 131 00:06:05,366 --> 00:06:08,034 -NO! YOU THIEVIN', TRESPASSIN', LOOTIN', 132 00:06:08,067 --> 00:06:10,000 NO GOOD VARMINTS! 133 00:06:11,934 --> 00:06:13,433 HEY, YOU GOT US ALL WRONG! 134 00:06:13,467 --> 00:06:15,100 WE'RE FREEDOM FIGHTERS. 135 00:06:15,133 --> 00:06:17,166 -LOOKS TO ME LIKE YOU'RE FREELOADERS 136 00:06:17,200 --> 00:06:20,266 AND I DON'T GIVE NOTHIN' FOR FREE! 137 00:06:20,300 --> 00:06:22,433 (CANNON BLAST) 138 00:06:22,467 --> 00:06:23,533 -WHOA! 139 00:06:23,567 --> 00:06:27,900 ♪ 140 00:06:27,934 --> 00:06:29,533 -OOF! WHOA! 141 00:06:29,567 --> 00:06:32,200 ♪ 142 00:06:32,233 --> 00:06:33,433 -WHOA! 143 00:06:33,467 --> 00:06:37,067 ♪ 144 00:06:37,100 --> 00:06:38,166 -AGH! 145 00:06:38,200 --> 00:06:39,667 ♪ 146 00:06:39,700 --> 00:06:41,000 HANG ON! 147 00:06:41,034 --> 00:06:44,400 ♪ 148 00:06:44,433 --> 00:06:47,000 -COULDA SWORN I HEARD THE HEDGEHOG! 149 00:06:47,034 --> 00:06:50,733 ♪ 150 00:06:50,767 --> 00:06:53,300 (SCREAMING) 151 00:06:53,333 --> 00:06:56,633 (CRASHING EXPLOSION) -GROUNDER: I PUT MY HEAD BACK ON FOR THIS? 152 00:06:56,667 --> 00:06:57,867 -SCRATCH: AW, SHUT UP, 153 00:06:57,900 --> 00:07:00,900 AT LEAST YOURS IS SUPPOSED TO BE DETACHABLE. 154 00:07:03,567 --> 00:07:06,100 (DRAMATIC CRESCENDO) 155 00:07:06,133 --> 00:07:07,366 -THESE GOTTA LEAD OUT. 156 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 LET'S MAKE TRACKS. 157 00:07:09,433 --> 00:07:11,433 (THEME MUSIC) 158 00:07:11,467 --> 00:07:13,767 ♪ 159 00:07:13,800 --> 00:07:15,934 -YOU KNOW, THAT MOLE TROLL GUY IS SO MEAN 160 00:07:15,967 --> 00:07:17,900 I ALMOST MISS SCRATCH AND GROUNDER. 161 00:07:17,934 --> 00:07:19,533 -OH, HE PROBABLY WOULDN'T BE SO BAD 162 00:07:19,567 --> 00:07:22,200 IF HE SPENT SOME QUALITY TIME WITH US. 163 00:07:22,233 --> 00:07:25,700 -TROLL: I'LL GET YOU, YOU MISERABLE TRESPASSERS! 164 00:07:25,733 --> 00:07:26,867 -AGH! 165 00:07:26,900 --> 00:07:29,567 -THAT IS NOT THE QUALITY I HAD IN MIND. 166 00:07:29,600 --> 00:07:31,600 (DRAMATIC MUSIC) 167 00:07:31,633 --> 00:07:43,667 ♪ 168 00:07:43,700 --> 00:07:46,000 (GASPS) 169 00:07:46,034 --> 00:07:47,266 HURRY UP! 170 00:07:47,300 --> 00:07:48,800 THERE'S A MAD TROLL CHASING ME 171 00:07:48,834 --> 00:07:50,633 AND YOU'LL GET SQUASHED. 172 00:07:50,667 --> 00:07:54,900 -WE ARE HURRYING. 173 00:07:54,934 --> 00:07:58,100 (CACKLING LAUGHTER) 174 00:07:58,133 --> 00:07:59,366 -DUCK IN THERE! 175 00:07:59,400 --> 00:08:05,934 ♪ 176 00:08:05,967 --> 00:08:07,200 -HUH? 177 00:08:07,233 --> 00:08:09,467 (SCREECHING WHEELS) 178 00:08:09,500 --> 00:08:10,433 WHAT'S THIS? 179 00:08:10,467 --> 00:08:11,800 I OWN THIS LINE! 180 00:08:11,834 --> 00:08:13,767 WHO ARE YOU ANYWAY? 181 00:08:15,133 --> 00:08:16,633 (SOFT MUSIC) 182 00:08:16,667 --> 00:08:18,800 AH, ALL RIGHT. 183 00:08:21,433 --> 00:08:25,633 -OKAY, KEEP IT MOVING, WE GOT A SCHEDULE TO KEEP. 184 00:08:25,667 --> 00:08:28,600 (DRAMATIC MUSIC) 185 00:08:28,633 --> 00:08:31,166 OKAY, TAILS, LET'S HIT THE RAILS. 186 00:08:31,200 --> 00:08:37,000 ♪ 187 00:08:37,034 --> 00:08:38,100 -WHAT? 188 00:08:38,133 --> 00:08:39,600 ♪ 189 00:08:39,633 --> 00:08:41,667 WHY, THAT SCHEMIN' LITTLE POACHER! 190 00:08:41,700 --> 00:08:43,700 I OUGHTA, I OUGHTA! 191 00:08:43,733 --> 00:08:45,967 IF THOSE TWO THINK THEY CAN GO TELL THE WORLD 192 00:08:46,000 --> 00:08:47,400 ABOUT MY TREASURE CAVES, 193 00:08:47,433 --> 00:08:50,133 THEY GOT ANOTHER THING COMING TO 'EM. 194 00:08:50,166 --> 00:08:51,967 (GRUNTING) 195 00:08:52,000 --> 00:08:53,533 -HEY, WE MADE IT! 196 00:08:53,567 --> 00:08:54,900 -NEVER A DOUBT. 197 00:08:54,934 --> 00:08:57,300 ♪ 198 00:08:57,333 --> 00:08:59,400 (SCREAMING) 199 00:08:59,433 --> 00:09:07,700 ♪ 200 00:09:10,533 --> 00:09:12,533 (CACKLING LAUGHTER) 201 00:09:12,567 --> 00:09:15,700 ♪ 202 00:09:15,733 --> 00:09:18,034 -SONIC, HOW ARE WE GONNA GET OUT? 203 00:09:18,067 --> 00:09:19,233 -DON'T SWEAT IT, KIDDO. 204 00:09:19,266 --> 00:09:21,333 I'LL THROW MY TRIPLE SPIN INTO OVERDRIVE 205 00:09:21,366 --> 00:09:25,266 AND ZARAZO, I'LL CUT THROUGH THESE BARS IN NO TIME. 206 00:09:27,133 --> 00:09:28,433 (DRILLING) 207 00:09:28,467 --> 00:09:31,300 YIKES! 208 00:09:31,333 --> 00:09:33,667 -SONIC, ARE YOU ALL RIGHT? 209 00:09:33,700 --> 00:09:37,433 -HA! THESE BARS ARE MADE OF PURE DIAMONDIUS, 210 00:09:37,467 --> 00:09:39,667 THE HARDEST SUBSTANCE ON MOBIUS! 211 00:09:39,700 --> 00:09:41,133 YOU'LL NEVER GET OUT! 212 00:09:41,166 --> 00:09:44,166 (CACKLING LAUGHTER) 213 00:09:44,200 --> 00:09:48,900 THAT'S WHAT OLD SPELUNK DOES TO THIEVIN' INTERLOPERS! 214 00:09:50,767 --> 00:09:52,667 MIGHT AS WELL GET COMFORTABLE. 215 00:09:52,700 --> 00:09:56,000 YOU'RE GONNA BE HERE THE REST OF YOUR LIVES! 216 00:09:56,034 --> 00:09:58,100 (CACKLING LAUGHTER) 217 00:10:03,767 --> 00:10:05,767 (QUIRKY MUSIC) 218 00:10:05,800 --> 00:10:08,433 -MALE 1: YOU HAD BETTER BE RIGHT ABOUT THIS. 219 00:10:08,467 --> 00:10:10,767 -ABSOLUTELY POSITIVE, YOUR SUPREMENESS. 220 00:10:10,800 --> 00:10:12,366 CHICK DOZER ONE, OUT. 221 00:10:12,400 --> 00:10:15,867 -UH, EXTRACTOR ONE TO DR. ROBOTNIK. 222 00:10:15,900 --> 00:10:18,667 I'D JUST LIKE TO HUMBLY REMIND YOU, YOUR ROTTENNESS, 223 00:10:18,700 --> 00:10:22,600 THAT I'M THE ONE WHO FOUND THE JEWELS AND THE FUGITIVE. 224 00:10:22,633 --> 00:10:23,633 -GROUNDER: WAS NOT! -SCRATCH: WAS, TOO! 225 00:10:23,667 --> 00:10:24,567 -WAS NOT! -WAS, TOO! 226 00:10:24,600 --> 00:10:25,900 -WAS NOT! 227 00:10:25,934 --> 00:10:27,067 -WAS, TOO, WAS, TOO, WAS, TOO! 228 00:10:27,100 --> 00:10:30,366 -SHUT YOUR BRASS BEAKS, YOU CHROME CLUCKERS! 229 00:10:30,400 --> 00:10:33,200 REMEMBER, YOU ARE MY SUPER SPECIAL 230 00:10:33,233 --> 00:10:35,567 SONIC SEARCH AND SMASH SQUAD. 231 00:10:35,600 --> 00:10:36,633 A TEAM! 232 00:10:36,667 --> 00:10:39,967 SO STOP THIS ARGUING IMMEDIATELY. 233 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 -SCRATCH: I WASN'T ARGUING, HE WAS! 234 00:10:42,034 --> 00:10:44,600 -SCRATCH: I WAS NOT. 235 00:10:44,633 --> 00:10:49,300 -SINCE YOU METALLIC MORONS CAN'T REMEMBER WHERE YOU WERE, 236 00:10:49,333 --> 00:10:52,567 WE'RE JUST GOING TO HAVE TO TEAR THE WHOLE TERRITORY TO PIECES 237 00:10:52,600 --> 00:10:55,133 UNTIL WE FIND SONIC AND THE LOOT. 238 00:10:55,166 --> 00:10:57,034 -GOOD IDEA. -SCRATCH: GOOD IDEA. 239 00:10:57,067 --> 00:10:58,633 (DRILLING) 240 00:10:58,667 --> 00:11:10,000 ♪ 241 00:11:10,034 --> 00:11:13,800 -AH, DESTRUCTION AND DEVASTATION. 242 00:11:13,834 --> 00:11:17,700 WHAT AN EXQUISITE FRINGE BENEFIT. 243 00:11:17,733 --> 00:11:20,100 NOW FIND THAT HEDGEHOG! 244 00:11:20,133 --> 00:11:22,166 ("THAT HEDGEHOG" ECHOES) 245 00:11:25,034 --> 00:11:25,600 (GASPS) 246 00:11:25,633 --> 00:11:26,867 -IT'S ROBOTNIK! 247 00:11:26,900 --> 00:11:29,567 HE'S GONNA BRING THIS WHOLE PLACE DOWN ON OUR HEADS! 248 00:11:29,600 --> 00:11:31,633 -THIS IS ALL YOUR FAULT, HEDGEHOG! 249 00:11:31,667 --> 00:11:35,233 YOU BUSTED IN ON ME AND NOW EVERYBODY WANTS TO! 250 00:11:35,266 --> 00:11:38,100 -I CAN STOP THIS, BUT YOU GOTTA LET US OUT! 251 00:11:38,133 --> 00:11:39,233 -NO SIREE. 252 00:11:39,266 --> 00:11:41,600 THIS HERE BEHAVIOR HAS GOT TO BE DISCOURAGED 253 00:11:41,633 --> 00:11:45,400 OR I MIGHT HAVE TO SHARE MY TREASURE. 254 00:11:45,433 --> 00:11:47,800 THERE AIN'T NO BOTTOM TO THAT PIT, FELLAS. 255 00:11:47,834 --> 00:11:50,867 THAT'LL TEACH YA TO DROP IN UNANNOUNCED. 256 00:11:50,900 --> 00:11:52,834 (CACKLING LAUGHTER) 257 00:11:52,867 --> 00:11:55,300 -SONIC, I HAVE A CONFESSION TO MAKE. 258 00:11:55,333 --> 00:11:56,400 -YEAH, TAILS? 259 00:11:56,433 --> 00:11:58,333 -I'M A LITTLE SCARED. 260 00:11:58,366 --> 00:11:59,500 -DON'T WORRY. 261 00:11:59,533 --> 00:12:02,200 WHEN HAVE I EVER LET YOU DOWN? 262 00:12:02,233 --> 00:12:04,400 UH, MAYBE I SHOULD REPHRASE THAT. 263 00:12:04,433 --> 00:12:05,467 -MORONS! 264 00:12:05,500 --> 00:12:08,100 YOU PROMISED ME DIAMONDIUMS! 265 00:12:08,133 --> 00:12:09,967 YOU PROMISED ME GOLD! 266 00:12:10,000 --> 00:12:12,266 YOU PROMISED ME SONIC! 267 00:12:12,300 --> 00:12:14,100 -I DON'T UNDERSTAND. 268 00:12:14,133 --> 00:12:16,600 THE CAVERNS WERE RIGHT HERE. 269 00:12:16,633 --> 00:12:19,200 -HOW MUCH DEEPER COULD THEY BE? 270 00:12:19,233 --> 00:12:21,300 ♪ 271 00:12:21,333 --> 00:12:23,233 -THIS OUGHTA DO IT, BOSS. 272 00:12:23,266 --> 00:12:24,633 DYNAMITE. 273 00:12:24,667 --> 00:12:27,300 WE CAN BLAST THE PLACE WIDE OPEN. 274 00:12:27,333 --> 00:12:30,266 -WE'LL BLOW IT TO BITS AND WE'LL ALL BE RICH! 275 00:12:30,300 --> 00:12:31,767 (CROWS) 276 00:12:31,800 --> 00:12:33,266 -PARDON ME? 277 00:12:33,300 --> 00:12:35,166 -DID I SAY, "WE'D ALL BE RICH"? 278 00:12:35,200 --> 00:12:38,567 -GROUNDER: YEP. -EXCUSE ME, I MEANT YOU'LL BE RICH, YOU! 279 00:12:38,600 --> 00:12:41,266 -YOU'RE SUCH A SMART ROBOT. 280 00:12:41,300 --> 00:12:43,133 -YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE, SPELUNK! 281 00:12:43,166 --> 00:12:45,100 HAVEN'T YOU EVER HEARD OF DR. ROBOTNIK, 282 00:12:45,133 --> 00:12:47,800 THE NASTIEST VILLAIN IN THE HISTORY OF MOBIUS? 283 00:12:47,834 --> 00:12:51,333 -NO. -LET ME GUESS, YOU DON'T GET OUT MUCH, DO YOU? 284 00:12:51,366 --> 00:12:52,400 -NOPE. 285 00:12:52,433 --> 00:12:54,366 -DON'T YOU REALIZE A TERRIBLE VILLAIN 286 00:12:54,400 --> 00:12:56,333 IS ABOUT TO DESTROY THIS ENTIRE PLACE 287 00:12:56,366 --> 00:12:58,266 AND STEAL EVERYTHING YOU'VE GOT? 288 00:12:58,300 --> 00:13:02,166 -NOPE, DON'T PAY NO NEVER MIND TO CURRENT EVENTS. 289 00:13:02,200 --> 00:13:06,000 -HM, MAYBE YOU SHOULD CONSIDER A CAREER IN POLITICS. 290 00:13:06,034 --> 00:13:07,333 ♪ 291 00:13:07,366 --> 00:13:09,433 -ROBOTNIK: IF THIS DOESN'T WORK, 292 00:13:09,467 --> 00:13:10,867 I'M GONNA MAKE CHICKEN BROTH 293 00:13:10,900 --> 00:13:12,633 OUT OF BOTH OF YOU! 294 00:13:12,667 --> 00:13:15,867 -CAN YOU MAKE BROTH OUT OF ROBOTS? 295 00:13:15,900 --> 00:13:17,567 SURE, WHY NOT? 296 00:13:17,600 --> 00:13:19,700 A LITTLE SALT, A LITTLE PEPPER, 297 00:13:19,733 --> 00:13:21,500 I'M SURE WE'D BE DELICIOUS. 298 00:13:21,533 --> 00:13:22,967 (GROWLING) 299 00:13:23,000 --> 00:13:27,100 WELL, SCRATCH, WHAT ARE YOU WAITING FOR? 300 00:13:27,133 --> 00:13:29,400 ♪ 301 00:13:29,433 --> 00:13:31,333 (EXPLOSION) 302 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 (DRAMATIC MUSIC) 303 00:13:37,034 --> 00:13:40,800 ♪ 304 00:13:40,834 --> 00:13:42,300 -WOO-HOO-HOO-HOO-HOO! 305 00:13:42,333 --> 00:13:44,333 (SCREAMING) 306 00:13:44,366 --> 00:13:46,567 ♪ 307 00:13:46,600 --> 00:13:49,300 YA! OOH! OW! YEOW! 308 00:13:49,333 --> 00:13:50,800 -AH! 309 00:13:50,834 --> 00:13:56,400 ♪ 310 00:13:56,433 --> 00:13:59,400 -PHEW, THAT WAS CLOSE, SONIC. 311 00:13:59,433 --> 00:14:00,400 -NO PROBLEM. 312 00:14:00,433 --> 00:14:02,700 WE HAD MILLISECONDS TO SPARE. 313 00:14:02,733 --> 00:14:04,867 (ROBOTNIK, GROUNDER, SCRATCH SCREAMING) 314 00:14:07,733 --> 00:14:09,567 -DO YOU THINK-- -GROUNDER: WE USED TOO MUCH-- 315 00:14:09,600 --> 00:14:11,533 -DYNAMITE?! 316 00:14:11,567 --> 00:14:14,433 YES! 317 00:14:14,467 --> 00:14:16,934 -NICE OF YOU TO DROP BY. 318 00:14:16,967 --> 00:14:21,300 -I ORDER YOU TO BREAK MY FALL. 319 00:14:21,333 --> 00:14:23,034 -YOU CAN COUNT ON ME. 320 00:14:23,067 --> 00:14:24,967 -I'LL SAVE YOU. 321 00:14:25,000 --> 00:14:27,633 (SCREAMING) 322 00:14:27,667 --> 00:14:29,233 WOO! 323 00:14:29,266 --> 00:14:31,233 (QUIRKY MUSIC) 324 00:14:31,266 --> 00:14:36,700 ♪ 325 00:14:36,733 --> 00:14:39,333 CATCH HIM, CATCH HIM! 326 00:14:39,366 --> 00:14:41,433 (ROBOTNIK SCREAMING) 327 00:14:44,233 --> 00:14:46,467 -I CAUGHT HIM! I CAUGHT HIM! 328 00:14:46,500 --> 00:14:48,967 ♪ 329 00:14:49,000 --> 00:14:51,067 OOH, I DIDN'T CATCH HIM. 330 00:14:51,100 --> 00:14:53,700 -ROBOTNIK: FOOLS! 331 00:14:53,733 --> 00:14:54,867 -WE BETTER BLOW, BRO. 332 00:14:54,900 --> 00:14:57,333 YOU KNOW, THERE'S NO KEEPING A BAD EGG DOWN. 333 00:14:57,366 --> 00:14:59,600 -SPELUNK: YOU AIN'T GOIN' NOWHERES. 334 00:14:59,633 --> 00:15:03,633 THEM ROCKS HAVE SEALED OFF THE ONLY WAY OUT. 335 00:15:03,667 --> 00:15:06,567 -WHAT, YOU DON'T THINK I CAN HANDLE A FEW TONS OF ROCK, 336 00:15:06,600 --> 00:15:09,266 A LIMITED AIR SUPPLY, AND YOUR BAD ATTITUDE? 337 00:15:09,300 --> 00:15:10,600 WHY, I'LL HAVE US OUT OF THIS HOLE 338 00:15:10,633 --> 00:15:13,733 FASTER THAN YOU CAN SAY, "I'M A CRUSTY OLD MISER." 339 00:15:13,767 --> 00:15:15,366 (DRAMATIC MUSIC) 340 00:15:15,400 --> 00:15:16,366 -I AIN'T GOIN'! 341 00:15:16,400 --> 00:15:17,967 THIS IS MINE, ALL MINE! 342 00:15:18,000 --> 00:15:21,633 I CAN'T LEAVE MY TREASURE. 343 00:15:21,667 --> 00:15:23,934 -WELL, IT'S GONNA BE BURIED TREASURE IN A SECOND. 344 00:15:23,967 --> 00:15:25,266 LET'S GO! 345 00:15:25,300 --> 00:15:26,834 -I'M NOT LEAVIN' 'EM! 346 00:15:26,867 --> 00:15:29,133 THESE ARE MY ONLY FRIENDS. 347 00:15:29,166 --> 00:15:31,867 ♪ 348 00:15:31,900 --> 00:15:33,533 -OH NO! 349 00:15:33,567 --> 00:15:37,834 ♪ 350 00:15:37,867 --> 00:15:39,533 YOU'VE GOT NEW FRIENDS. 351 00:15:39,567 --> 00:15:44,667 -WHY...WHY, YOU RISKED YOUR OWN LIFE TO SAVE MINE? 352 00:15:44,700 --> 00:15:49,067 NO ONE'S EVER DONE ANYTHING LIKE THAT FOR ME. 353 00:15:49,100 --> 00:15:52,166 -RELAX, POPS, THAT'S WHAT FREEDOM FIGHTERS DO. 354 00:15:52,200 --> 00:15:55,166 ♪ 355 00:15:55,200 --> 00:15:56,800 OH, ENOUGH MUSH. 356 00:15:56,834 --> 00:15:58,900 GONNA NEED YOUR HELP TO STOP THAT ROBO-NERD 357 00:15:58,934 --> 00:16:01,400 FROM DOIN' ANY MORE DAMAGE AROUND HERE. 358 00:16:01,433 --> 00:16:03,567 -SO, WHAT ARE WE WAITING FOR? 359 00:16:03,600 --> 00:16:05,600 (THEME MUSIC) 360 00:16:05,633 --> 00:16:08,067 ♪ 361 00:16:08,100 --> 00:16:08,934 -YEAH! 362 00:16:08,967 --> 00:16:10,733 (GASPS) 363 00:16:10,767 --> 00:16:12,934 -I'M WAITING. 364 00:16:17,300 --> 00:16:20,000 (OMINOUS MUSIC) 365 00:16:20,034 --> 00:16:21,500 WHICH WAY, SPELUNK? 366 00:16:21,533 --> 00:16:22,800 -IT DON'T MATTER. 367 00:16:22,834 --> 00:16:25,467 I BOOBY TRAPPED ALL OF 'EM. 368 00:16:25,500 --> 00:16:27,233 ♪ 369 00:16:27,266 --> 00:16:28,967 -GEE, MOST PEOPLE WOULD HAVE BEEN SATISFIED 370 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 WITH A DEADBOLT AND A CHAIN. 371 00:16:32,034 --> 00:16:34,467 -A PERSON NEEDS TO BE FASTER THAN A MOBIUS MOSQUITO 372 00:16:34,500 --> 00:16:36,034 TO GET THROUGH THERE. 373 00:16:36,067 --> 00:16:37,300 -WHO DO YOU THINK TAUGHT THOSE BUGS 374 00:16:37,333 --> 00:16:39,233 HOW TO BOOGIE IN THE FIRST PLACE? 375 00:16:39,266 --> 00:16:40,934 NICE SWEATER. WOOL? 376 00:16:40,967 --> 00:16:43,333 -UH-UH. DIAMONDIUS THREADS. 377 00:16:43,366 --> 00:16:46,366 I MADE 'EM MYSELF. 378 00:16:46,400 --> 00:16:47,867 -DIAMONDIUS! 379 00:16:47,900 --> 00:16:50,166 SPELUNK, GIVE IT TO ME. 380 00:16:50,200 --> 00:16:52,333 -GIVE IT TO YOU. 381 00:16:52,366 --> 00:16:55,200 -I'M WAITING. 382 00:16:55,233 --> 00:16:58,067 -AH, OKAY, I GUESS YOU CAN HAVE IT. 383 00:16:59,733 --> 00:17:01,700 (QUIRKY MUSIC) 384 00:17:01,733 --> 00:17:02,667 ♪ 385 00:17:02,700 --> 00:17:03,667 (GASPS) 386 00:17:03,700 --> 00:17:06,433 ♪ 387 00:17:06,467 --> 00:17:08,667 -THANKS, SPELUNK. 388 00:17:08,700 --> 00:17:09,533 -HUH? 389 00:17:09,567 --> 00:17:11,067 -HANG ON! 390 00:17:11,100 --> 00:17:13,067 (UPBEAT MUSIC) 391 00:17:13,100 --> 00:17:20,667 ♪ 392 00:17:20,700 --> 00:17:22,834 THIS WAY TO THE RACES, ACES! 393 00:17:22,867 --> 00:17:24,934 -ALL RIGHT! -OKAY! 394 00:17:24,967 --> 00:17:26,067 (EXCITED LAUGHTER) 395 00:17:26,100 --> 00:17:27,934 ♪ 396 00:17:27,967 --> 00:17:29,034 -JUST A SEC. 397 00:17:29,067 --> 00:17:33,467 ♪ 398 00:17:33,500 --> 00:17:35,700 -WOW, THANKS! 399 00:17:35,733 --> 00:17:37,867 -HEY, YOU GIVE A LITTLE, YOU GET A LITTLE. 400 00:17:37,900 --> 00:17:41,133 -SCRATCH AND GROUNDER: ♪ WE'RE RICH, WE'RE RICH, WE'RE VERY, VERY RICH ♪ 401 00:17:41,166 --> 00:17:43,500 ♪ WE'RE RICH, WE'RE RICH ♪ 402 00:17:43,533 --> 00:17:45,266 -ROBOTNIK: WHO'S RICH? 403 00:17:45,300 --> 00:17:47,667 -YOU'RE RICH, DR. ROBOTNIK. 404 00:17:47,700 --> 00:17:48,667 YOU. 405 00:17:48,700 --> 00:17:49,600 -GOOD. 406 00:17:49,633 --> 00:17:52,533 NOW START LOADING MY TREASURE. 407 00:17:52,567 --> 00:18:01,467 ♪ 408 00:18:01,500 --> 00:18:03,800 -WHY, THOSE ROBO RAPSCALLIONS! 409 00:18:03,834 --> 00:18:05,400 THOSE LOOTIN' LUNATICS! 410 00:18:05,433 --> 00:18:06,934 WE GOTTA STOP 'EM! 411 00:18:06,967 --> 00:18:09,567 -NOW YOU'RE CATCHIN' ON, POPS. 412 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 (WHISPERING) 413 00:18:11,633 --> 00:18:15,667 ♪ 414 00:18:15,700 --> 00:18:19,133 -BET YOU NEVER SEEN SULPHURIUS IN ITS NATURAL STATE AFORE. 415 00:18:19,166 --> 00:18:22,233 -SULPHURIUS? WHAT'S SULPHURIUS? 416 00:18:22,266 --> 00:18:23,300 -I DON'T KNOW EXACTLY, 417 00:18:23,333 --> 00:18:25,500 BUT IT WORKS JUST LIKE GUNPOWDER. 418 00:18:25,533 --> 00:18:27,266 -COOL! 419 00:18:28,733 --> 00:18:31,100 -SONIC: YOO-HOO, EXCUSE ME? 420 00:18:31,133 --> 00:18:32,700 -WHAT DO YOU WANT? 421 00:18:32,733 --> 00:18:34,667 -NOW, AFTERNOON, GENTLEMEN. 422 00:18:34,700 --> 00:18:37,333 I SEE YOU'RE ENJOYING SOMETHING OF A PROFIT WINDFALL 423 00:18:37,366 --> 00:18:39,300 THIS SEASON, IS THAT RIGHT? 424 00:18:39,333 --> 00:18:40,567 -WHAT'S IT TO YOU? 425 00:18:40,600 --> 00:18:43,800 -AGENT 99.9 OF THE INFERNAL REVENUE SERVICE. 426 00:18:43,834 --> 00:18:46,934 I SEE YOU HAVEN'T FILED A DECLARE. 427 00:18:46,967 --> 00:18:49,567 YOU HAVEN'T DEDUCTED YOUR Y-O-US, 428 00:18:49,600 --> 00:18:51,000 YOUR A-R-ES, 429 00:18:51,034 --> 00:18:54,366 OR YOUR S-O-STROKE- S-T-U-P-I-D-S. 430 00:18:54,400 --> 00:18:56,567 -OH, IS THAT BAD? 431 00:18:56,600 --> 00:18:58,667 (SNORING) 432 00:18:58,700 --> 00:19:06,967 ♪ 433 00:19:07,000 --> 00:19:08,467 -SONIC: OH, I SHOULD SAY SO. 434 00:19:08,500 --> 00:19:10,433 WHY, IF YOU DON'T ATOMIZE, CATEGORIZE, 435 00:19:10,467 --> 00:19:11,867 OR FALL-FOR-THIS-IZE, 436 00:19:11,900 --> 00:19:14,400 YOU MIGHT BE FORCED TO WORK FOR A LIVING. 437 00:19:14,433 --> 00:19:16,834 LET'S CRUNCH SOME NUMBERS, SHALL WE? 438 00:19:16,867 --> 00:19:21,633 ♪ 439 00:19:21,667 --> 00:19:23,067 OOH, I'M SORRY, BOYS, 440 00:19:23,100 --> 00:19:26,333 BUT I'M GONNA HAVE TO WRITE YOU UP FOR THIS. 441 00:19:26,366 --> 00:19:28,366 (SCREAMING) 442 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 ♪ 443 00:19:30,633 --> 00:19:32,133 -GROUNDER: HEY! -SCRATCH: WHAT THE? 444 00:19:32,166 --> 00:19:33,200 (SCREAMING) 445 00:19:33,233 --> 00:19:34,233 -NO! 446 00:19:34,266 --> 00:19:36,800 DAH! WHAT'S THE MEANING OF THIS? 447 00:19:36,834 --> 00:19:38,900 (GRUMBLING) 448 00:19:41,500 --> 00:19:43,500 (THEME MUSIC) 449 00:19:43,533 --> 00:19:54,433 ♪ 450 00:19:54,467 --> 00:19:55,100 -HUH? 451 00:19:55,133 --> 00:19:55,934 -AGH! 452 00:19:55,967 --> 00:19:56,834 (EXPLOSION) 453 00:19:56,867 --> 00:19:58,034 ♪ 454 00:19:58,067 --> 00:20:00,067 (SCREAMING) 455 00:20:00,100 --> 00:20:02,200 ♪ 456 00:20:02,233 --> 00:20:04,500 -GOOD RIDDANCE TO BAD EGGS! 457 00:20:04,533 --> 00:20:07,900 I NEVER MET SUCH UNPLEASANT, ROTTEN, MISERLY, 458 00:20:07,934 --> 00:20:11,133 SELFISH JERKS IN MY LIFE. 459 00:20:11,166 --> 00:20:12,633 -WE HAVE. -WE HAVE. 460 00:20:12,667 --> 00:20:14,000 -BUT HE GOT BETTER. 461 00:20:14,034 --> 00:20:15,733 -THANKS, PALS. 462 00:20:15,767 --> 00:20:17,700 -SORRY YOU LOST YOUR CAVERN. 463 00:20:17,733 --> 00:20:19,467 -OH, DON'T WORRY ABOUT THAT NONE. 464 00:20:19,500 --> 00:20:21,433 I GOT A LOT OF TRAVELIN' TO DO. 465 00:20:21,467 --> 00:20:24,233 GONNA GO HELP FOLKS LIKE YOU HELPED ME. 466 00:20:24,266 --> 00:20:25,733 -IT COULD GET EXPENSIVE. 467 00:20:25,767 --> 00:20:29,266 -NO PROBLEM, I GOT PLENTY TO SPARE. 468 00:20:29,300 --> 00:20:30,800 CHILI DOGS ARE ON ME. 469 00:20:30,834 --> 00:20:32,733 I MEAN, I CAN'T THANK YOU ENOUGH 470 00:20:32,767 --> 00:20:34,667 FOR SHOWING ME THE ERROR OF MY WAYS. 471 00:20:34,700 --> 00:20:37,133 I'M JUST SO GRATEFUL, I COULD-- 472 00:20:37,166 --> 00:20:39,100 -SONIC: EASY, SPELUNK, YOU'RE NOT GONNA GET 473 00:20:39,133 --> 00:20:40,934 ALL SAPPY SENTIMENTAL ON ME NOW 474 00:20:40,967 --> 00:20:42,633 AND START GUSHIN', ARE YA? 475 00:20:42,667 --> 00:20:44,733 -HECK NO, I'LL LEAVE THE GUSHIN' 476 00:20:44,767 --> 00:20:47,366 TO THOSE GEYSER JOCKEYS O'ER YONDER. 477 00:20:47,400 --> 00:20:49,433 (SCREAMING) 478 00:20:49,467 --> 00:20:51,400 (QUIRKY MUSIC) 479 00:20:51,433 --> 00:20:55,834 ♪ 480 00:20:57,166 --> 00:20:59,233 (THEME MUSIC) 481 00:20:59,266 --> 00:21:02,400 ♪ 482 00:21:02,433 --> 00:21:04,200 (SOFT MUSIC) 483 00:21:04,233 --> 00:21:06,433 HEY, TAILS, GOT AN EXTRA DOG? 484 00:21:06,467 --> 00:21:08,567 -SORRY, THIS IS ALL I'VE GOT. 485 00:21:08,600 --> 00:21:10,034 GOT SOME EXTRA CHILI? 486 00:21:10,067 --> 00:21:13,166 -SORRY, KID, THIS HERE'S ALL I GOT. 487 00:21:13,200 --> 00:21:14,767 -HEY, IF WE SHARE, 488 00:21:14,800 --> 00:21:16,834 WHY, WE COULD TURN THOSE PLAIN OLD HOT DOGS 489 00:21:16,867 --> 00:21:18,400 INTO THREE MOUTHWATERING, 490 00:21:18,433 --> 00:21:21,400 TASTE BUD TANTALIZING CHILI DOGS. 491 00:21:21,433 --> 00:21:22,600 ♪ 492 00:21:22,633 --> 00:21:23,567 SEE, GUYS? 493 00:21:23,600 --> 00:21:26,567 WHEN YOU SHARE, EVERYBODY'S HAPPY. 494 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 (THEME MUSIC) 495 00:21:29,533 --> 00:21:56,667 ♪ 496 00:21:56,717 --> 00:22:01,267 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 31401

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.