Original subtitles

(CLOCK TICKING)

(ALARM RINGING)

(THEME MUSIC)

♪

(SAWING SOUND)

♪

(EXPLOSION)

♪

(EXPLOSION)

♪

(EXPLOSION)

♪

(QUIRKY MUSIC)

(GRUNTING)

(SNEEZING)

♪

(EXPLOSION)

(SNEEZING)

♪

(WHISTLING SOUND)

(SNEEZING)

(EXPLOSION)

(SNEEZING)

(EXPLOSIONS)

♪

-HA, GREAT.

NOTHIN' LIKE A FEW SNEEZE BOMBS TO CLEAR OUT A VILLAGE,

EH, SCRATCH?

(BLOWING NOSE)

-AH, MUCH BETTER.

-ROBOTNIK GAVE YOU SINUSES?

HE DIDN'T GIVE ME SINUSES.

-I KNOW.

SNEEZE BOMBS AWAY!

(WHISTLING SOUND)

(EXPLOSIONS)

-LOOK, SONIC.

THERE'S A BIG BLACK CLOUD

OVER HILL TOP VILLAGE.

-I SEE IT, TAILS,

AND WHERE THERE'S A BLACK CLOUD,

ROBOTNIK'S BEHIND IT.

I FEEL THE NEED, THE NEED FOR SPEED.

-HEY, WAIT FOR ME!

-LOOK AT 'EM RUN.

FEAR, PANIC, DREAD, TERROR.

(LAUGHS)

-YEAH, MAKES YOU PROUD TO BE A ROBOT.

-OH! -OH, LOOK!

SONIC'S COMING!

-SO WHAT?

THIS'LL SLOW HIM DOWN.

(LAUGHS)

(THEME MUSIC)

-AH!

♪

(GASPS)

(SNEEZES)

A SNEEZE BOMB!

JUST WHAT I'VE ALWAYS WANTED.

(SNIFFLING)

-MALE #1: NEVER FEAR,

CAPTAIN RESCUE IS HERE.

(HEROIC MUSIC)

WHOA!

AH!

(BIRD TWEETING SOUND EFFECT)

(WHIRRING SOUND)

-HEY, WHAT ARE YOU TRYIN' TO DO?

(BELL RINGING)

(SONIC GASPING)

(SONIC SNEEZING)

(SNEEZING)

(SNEEZING)

-I'LL HELP YOU, SONIC.

(SNEEZING)

-I GUESS MY SNEEZE BOMB CATCHER WENT A LITTLE OFF COURSE.

(SNEEZES)

-A LITTLE OFF COURSE?

ARE YOU A--ACHOO-- SCHMO OR WHAT?

-SCHMO? ME?

OF COURSE NOT.

I'M A HERO.

I AM CAPTAIN RESCUE,

THE GOLDEN BOY OF GADGETS,

THE VANQUISHER OF VILLAINY,

FRIEND OF THE FRIENDLESS,

AND HOPE OF THE HOPELESS.

-HEY, LOOK.

(QUIRKY EVIL MUSIC)

(LAUGHING)

(WHISTLING SOUND)

-OH!

(EXPLOSION)

♪

A-A-A-AH! -WHOA!

♪

(EXPLOSION)

-I'VE GOTTA LET THE AIR OUT OF SOME ROBOT RATS.

♪

(WHISTLING SOUND)

♪

(GASPING)

(SNEEZING)

(EXPLOSION)

-WHO-O-O-OA! -WHOA-HO-HO-HO-HOA!

WHOA!

(WHIRRING SOUND)

-WAY TO GO, SONIC.

-AM I ONE HOT HEDGEHOG OR WHAT?

-NICE WORK, SONIC.

REMINDS ME OF GREAT SUPERHERO STUFF

THAT I USED TO DO.

LOOK.

(ZAPPING SOUND)

(HEROIC MUSIC)

ALL OVER MOBIUS, I HAD PEOPLE SAYING...

♪

(GUNFIRE)

♪

(CROWD CHEERING)

♪

(SCREAMING)

♪

...WHO WAS THAT MASKED RACCOON?

(MECHANICAL SOUNDS)

♪

I SAW YOU ON MOBIUS TV, SONIC,

AND I FIGURED YOU NEEDED MY HELP.

-THANKS BUT NO THANKS, OLD TIMER.

TAILS HERE IS MY MAIN MAN.

-OLD TIMER?

OLDER TIMER?!

WHY, I WAS SAVING MOBIUS FROM BAD GUYS

WHEN YOU WERE STILL A HEDGEHOGLET.

(SOMBER MUSIC)

-I THINK YOU HURT HIS FEELINGS, SONIC.

-WELL, GUYS LIKE HIM OUGHTA KNOW WHEN TO QUIT.

ROBOTNIK WOULD EAT HIM FOR LUNCH.

(CHOMP)

-FAILED AGAIN, DID YOU?!

-WHY, NO, YOUR SUPREME AWFULNESS.

IN FACT, WE SUCCEEDED WONDERFULLY.

-IN A KIND OF NEGATIVE WAY.

-SILENCE!

YOU DUMB BOTS WOULDN'T KNOW SUCCESS

IF IT BIT YOU ON THE BUMPER.

WHILE I, THE BARON OF BADNESS,

THE KNIGHT OF NASTY-OSITY,

AM ON THE BRINK OF MY GREATEST SUCCESS.

MY EGG-O-MATIC FORCE FIELD.

NOTHING CAN PENETRATE IT!

NO FORCE ON MOBIUS CAN DAMAGE IT.

(ZAPPING)

(DRAMATIC MUSIC)

-WHAT'S IT FOR?

-OBSERVE.

THE FORCE FIELD DEMANDS INCREDIBLE POWER.

I NEED THIS SOLAR SATELLITE ORBITING MOBIUS

TO PROVIDE IT.

AND HILL TOP VILLAGE GIVES ME BEST ACCESS

TO THE SATELLITE.

(ZAPPING)

AS THE FORCE FIELD EXPANDS,

I CAN SPREAD MY CONTROL OVER EVERY CORNER OF MOBIUS!

-SCRATCH: AND WHAT HAPPENS TO THE HEDGEHOG?

-ROBOTNIK: I'LL DRIVE HIM OFF THE PLANET!

(MANIACAL LAUGHTER)

(SOFT MUSIC)

(OFFSCREEN) -TAILS: HOW DO YOU KNOW ROBOTNIK'S ROBO GOONS

ARE GONNA ATTACK AGAIN, SONIC?

-'CAUSE ROBOTNIK BELIEVES ANY BAD WORTH DOIN'

IS WORTH DOIN' TWICE.

AND HERE THEY COME NOW!

(QUIRKY EVIL MUSIC)

♪

TEN-HUT!

I ORDER YOU TO HALT.

-HOLD ON!

WHO DO YOU THINK YOU ARE?

-I'M GENERAL DISORDER, HEAD OF THE MILITARY INTELLIGENCE.

I HAVE ORDERS TO LEAD THIS PLATOON

IN AN ATTACK ON THE REAR OF HILL TOP VILLAGE

AS PER SPECIAL ORDERS 301-3 SECTION 4 PARAGRAPH 27

REVISED APRIL 1ST VIA SECRET PROVISION 38-A

SECTION 14 SUBSECTION 14 HERETOFORE KNOWN

AS MARCHING ORDERS NUMBER 845-6 SECTION 8

SUBSECTION 15 PARAGRAPH--

GOT IT?

-RIGHT, GENERAL DISORDER!

-THAT'S "GENERAL DISORDER, SIR" TO YOU.

NOW OUT OF MY WAY.

FORWARD, MARCH!

♪

-WOW, HE'S LEADING THEM RIGHT TO THE CLIFF!

-HA, THAT'S MILITARY INTELLIGENCE FOR YOU.

♪

(THREE THUDS)

-SQUAD FALLOUT!

-CAPTAIN RESCUE: HOLD, VILLAINS.

-SCRATCH: HEY, YOU'RE THE OVERWEIGHT RACCOON

THAT HELPED US OUT LAST TIME.

-I AM CAPTAIN RESCUE, THE GOLDEN BOY OF GADGETS.

-THE GOLDEN BOY OF GADGETS, EH?

THEN YOU'RE GONNA LOVE MY GADGETS.

(HEROIC MUSIC)

(GUNFIRE)

♪

-HEY! -HEY!

(METALLIC CLANGING)

(SAWING)

♪

WHO-O-O-OA!

-SCRATCH: ENOUGH DUELING GADGETS!

-HEY, PUT ME DOWN!

♪

-SURE THING.

DOWN TO THE BOTTOM OF THE CLIFF.

(LAUGHS)

-WHO-O-O-OA!

-THAT RACCOON IS GETTIN' TO BE A REAL PAIN IN THE SPINE.

GOTCHA!

-I GOT 'EM! -I GOT 'EM!

-THEY'RE MINE! -THEY'RE MINE!

-THEY'RE MINE! A-HA-HO!

(WHIRLING SOUND)

(QUIRKY EVIL MUSIC)

-IF I CAN'T BUILD MY FORCE FIELD BIG ENOUGH

TO CONTAIN MOBIUS,

THEN WITH THAT RACCOON'S HELP,

I'LL MAKE IT JUST THE RIGHT SIZE TO TRAP SONIC

PERMANENTLY!

-YOU'RE MAKIN' MY WORK GO REALLY SLOW.

-I JUST WANTED TO HELP.

-YEAH, WITH HELP LIKE YOURS, WE DON'T NEED BADNIKS.

(SOMBER MUSIC)

♪

(OFFSCREEN) -ROBOTNIK: ARE YOU CAPTAIN RESCUE?

-YOU KNOW ME?

-KNOW YOU?

YOU WERE MY FAVORITE SUPERHERO WHEN I WAS A LAD.

I STILL HAVE MY CAPTAIN RESCUE ACTION FIGURE.

-WELL, THAT WAS A LONG TIME AGO.

I'M JUST AN OVER THE HILL SUPERHERO NOW.

AT LEAST SO SAYS A CERTAIN HEDGEHOG.

-YOU MEAN SONIC?

OH, DON'T LISTEN TO HIM.

HE'S ALWAYS HEDGEHOGGING ALL THE GLORY.

-HE IS?

-SURE.

I HAVE SOME GREAT EVIL-FIGHTING GADGETS,

BUT HE WON'T LET ME TRY 'EM.

I THINK WE CAN FIGHT ROTTENNESS JUST AS GOOD

AS THAT HEDGEHOG, DON'T YOU?

(THUD) -WELL, UH, I DON'T KNOW.

-SURE WE CAN.

WITH YOUR GADGETS AND MY GENIUS,

WE'LL TEAM UP TO GRAB SOME BAD GUYS.

NOW LET'S SHOW THAT HEDGEHOG.

-YEAH.

LET'S SHOW THAT HEDGEHOG.

(LAUGHS)

(UPBEAT MUSIC)

♪

-WHATCHA STOP FOR, SONIC?

-I HEARD SOMETHING.

-THERE, IN THE SKY!

REMOTE CONTROL PLANES.

-I SMELL A ROBOTNIK PLAN.

WE GOTTA BUZZ, CUZ.

(DRAMATIC MUSIC)

-I'M READY.

-ALL RIGHT, CAPTAIN RESCUE.

LET'S SEE THAT SUPER DUPER AIRPLANE SCOOPER IN ACTION.

-OH NO, IT'S CAPTAIN RESCUE.

-AND IT LOOKS LIKE HE'S IN TROUBLE.

-NOW, I'LL STOP THOSE PESKY PLANES.

(MECHANICAL SOUNDS)

UH OH, UH, LITTLE PROBLEM HERE.

♪

-LOOKS LIKE IT'S TIME FOR A SONIC SPIN.

♪

-NOW TO SPRING MY TRAP.

♪

-AH!

♪

-AH!

♪

CAPTAIN RESCUE, ARE YOU HURT?

-OH, I'M OKAY.

BUT LOOK AT SONIC.

-LET ME OUT OF HERE!

(LAUGHING)

-SONIC IS TRAPPED IN THERE,

AND THE REST OF MOBIUS IS OUT HERE.

(LAUGHING)

AND IT'S MINE!

IT'S MINE!

ALL MINE!

ALL MINE!

♪

(QUIRKY EVIL MUSIC)

WITH SONIC TRAPPED IN THE FORCE FIELD,

MOBIUS IS MINE!

MINE!

DID I SAY THAT ALREADY?

(LAUGHING)

-THE FORCE FIELD HASN'T BEEN MADE

THAT CAN HOLD THIS HEDGEHOG.

(SAWING)

♪

-ROBOTNIK: 'ROUND AND 'ROUND THE HEDGEHOG GOES,

AND THEN HE LANDS RIGHT ON HIS NOSE!

(LAUGHING)

(PANTING)

-GET ME OUT OF HERE, YOU EGG HEAD!

-TSK, TSK.

REDUCED TO NAME CALLING?

HOW THE MIGHTY HAVE FALLEN.

YOU CAN RUN ALL YOU WANT, HEDGEHOG.

YOU'RE NOT GOING ANYWHERE EVER.

-I HATE TO ADMIT IT, BUT OL' EGGS FOR BRAINS

MIGHT BE RIGHT.

(HEROIC MUSIC)

-LET SONIC GO, OR I'LL MAKE YOU SORRY

YOU EVER TANGLED WITH CAPTAIN RESCUE.

♪

OW, HEY!

LET GO!

PUT ME DOWN!

(QUIRKY MUSIC)

♪

(EXPLOSION)

(LAUGHING)

(HIGH-PITCHED RINGING)

-IT'S OBVIOUS THAT YOUR SUPERHERO DAYS

WERE ALL IN THE PAST.

(LAUGHING)

♪

-LET ME HELP YOU.

(RAPID DRUM BEAT)

(THUD)

-THIS IS TERRIBLE.

-IT WASN'T YOUR FAULT.

(GRUNTING)

-OF COURSE IT IS.

THERE'S NO FOOL LIKE AN OLD FOOL.

SONIC WAS RIGHT.

I'M NOT A SUPERHERO ANYMORE.

-WAIT, WE'VE GOT TO SAVE SONIC.

-FIND SOMEBODY ELSE.

I'M NO GOOD.

(MECHANICAL SOUNDS)

(GRUNTING)

-CAREFUL, GROUNDER.

-UH, YOU BE CAREFUL.

-BE CAREFUL, YOU TWO!

CITIZENS OF HILL TOP VILLAGE,

I AM PUTTING SONIC THE HEDGEHOG ON DISPLAY HERE

AS AN EXAMPLE OF WHAT HAPPENS TO THOSE WHO DEFY ME.

-NANA-NA-NANA!

BET YOU CAN'T HURT ME, BOLTS FOR BRAINS.

-OH YEAH?

O-O-O-OH!

(GRUNTING)

♪

-SONIC HAS INTERFERED IN MY PLANS FOR THE LAST TIME.

-SCRATCH: LOOK OUT!

-NO!

♪

-UH, SORRY, BOSS.

(WHIRRING SOUND)

♪

WHOA!

-WHOA!

(THUD)

-GEE, SONIC, WHAT AM I SUPPOSED TO DO?

-I WISH I KNEW, KID.

-AH! -AH!

BUT RIGHT NOW,

I'M GETTIN' THE HECK OUTTA HERE.

(HEAVY FOOTSTEPS)

(FOREBODING MUSIC)

♪

-HA, NOTHING LIKE A LITTLE URBAN RENEWAL, EH, SCRATCH?

-AND TO THINK WE GET PAID FOR THIS.

-WE DO?

-THERE'S GOTTA BE A WAY OUT OF HERE.

(SOFT MUSIC)

♪

(TV STATIC)

(OFFSCREEN) -CAPTAIN RESCUE: TAILS?

UH, HOW DID YOU FIND ME?

-I ASKED AROUND FOR THE RETIRED SUPERHERO PART OF TOWN.

CAN--CAN I COME IN?

WOW, LOOK AT ALL THIS NEAT STUFF!

-IT'S ALL JUNK NOW.

-YOU GOTTA DO SOMETHING.

THE BADNIKS ARE TEARING UP THE VILLAGE

AND SONIC IS TRAPPED INSIDE THAT FORCE FIELD.

-I'M SORRY ABOUT THAT, BUT I'M NO GOOD

AT THIS SUPERHERO STUFF ANYMORE.

-THE CAPTAIN RESCUE WHO USED THIS WOULDN'T TALK LIKE THAT.

-ACTUALLY, I USE THAT TO UNCLOG MY DRAINS.

NONE OF THIS STUFF EVEN WORKS ANYMORE.

-COULDN'T YOU FIX IT?

-OH, I DON'T KNOW.

-PLEASE, I--I--I'M REALLY SCARED ABOUT SONIC.

-OKAY, KID.

I'LL TRY.

-YIPPEE!

-ALL RIGHT, KID, LET'S GO KICK SOME ROBOT REAR!

WHOA!

(THUD)

-ALL RIGHT, BUT IT'S A LONG WAY TO HILL TOP VILLAGE.

HOW DO WE GET THERE?

-THE RESCUE ROCKET.

-WOW, CAN I DRIVE?

(LAUGHS)

-NOT A CHANCE.

(HEAVY FOOTSTEPS)

-WONDERFUL!

SOON, HILL TOP VILLAGE WILL BE DESTROYED.

WHO-O-O-O-OA!

WHAT WAS THAT?

-WHAT DO YOU THINK OF US DUMB ROBOTS NOW, HEDGEHOG?

-I THINK YOU GUYS ARE PROBABLY TOO DUMB

TO GET OUT OF THE WAY OF THAT.

-WHOA!

(HEROIC MUSIC)

♪

(EXPLOSION)

♪

(OFFSCREEN) -SCRATCH: AHH!

WHAT HIT US?

-IT'S THAT WRETCHED RACCOON!

GET HIM!

-CAPTAIN RESCUE: CAPTAIN RESCUE TO THE RESCUE!

-CAPTAIN RESCUE!

WILL THAT ROCKET GO WHEREVER YOU WANT?

-IT SURE WILL.

-STOP THEM, AND HURRY!

WE'VE GOT TWO MORE VILLAGES TO DEMOLISH BEFORE LUNCHTIME!

-I DON'T GET IT, SONIC.

HOW IS GOING UP GONNA GET YOU OUT OF THERE?

-I'VE GOTTA GET YOU STARTED IN SCHOOL REAL SOON,

'CAUSE YOU WOULD LEARN THAT AIR PRESSURE IS THIN UP THERE.

-SURE, AND THAT'LL MAKE THE FORCE FIELD EXPAND

UNTIL IT BURSTS.

(THEME MUSIC)

♪

-YOW!

OW, OW!

OH NO!

♪

(LAUGHS)

-NOW WE GOTCHA.

JUST WAIT TILL DOCTOR ROBOTNIK SEES WHAT WE'VE DONE.

-I WONDER WHAT HE'LL SAY.

(ROBOTNIK SCREAMING)

(ALARM SOUND EFFECT)

-OH!

♪

(EXPLOSION)

♪

(OFFSCREEN) -SONIC: FORCE FIELD'S GETTIN' WEAKER!

I'LL HELP IT ALONG.

(WHIRLING SOUND)

(EXPLOSION)

DID IT!

BUT HOW AM I GONNA GET DOWN?

OH YEAH.

I'LL FA-A-A-ALL!

-SURRENDER OR TASTE MY BADNIK BOOMERANG.

-TAKE YOUR BEST SHOT, OLD TIMER!

(SPINNING SOUND)

(HEROIC MUSIC)

♪

-OH MY.

-BAH, THOSE TOYS OF YOURS ARE WORTHLESS,

YOU OLD RACCOON!

-PRETTY COOL UNDERWEAR, THOUGH.

(LAUGHS)

-I'M NOT OLD, I'M--I'M MATURE.

-YOU WON'T BE SO TOUGH WHEN SONIC GETS BACK.

-THAT HEDGEHOG!

LAST TIME I SAW HIM,

HE WAS HEADED FOR THE TWIN MOONS OF MOBIUS.

-SONIC: BUT I'M BA-A-A-ACK.

THANKS FOR THE LIFT.

(SQUAWKS)

UH OH!

(DRAMATIC MUSIC)

-ROBOTNIK: SONIC, YOU'RE JUST IN TIME

TO WITNESS THE TRIUMPH OF TERRIBLENESS

IN THE PERSON OF ME, DOCTOR ROBOTNIK.

SCRATCH, TURN SONIC INTO ATOMIC DUST!

♪

-CAPTAIN RESCUE, DO SOMETHING!

-YES!

THE TRICK I PULLED BACK IN 1964,

MY ROBOT WRAPPER!

♪

(SPRINGING SOUND)

-HEY--HEY, WHAT'S GOING ON?

(SHOUTING)

-THEY'VE GOTTEN FREE!

STOP THEM!

HURRY!

(SPRINGING SOUND)

-WE'RE HOPPING AS FAST AS WE CAN!

♪

-HEY, WHAT--HEY!

(SHOUTING)

-GREAT JOB.

FANTASTIC JOB.

I COULDN'T HAVE DONE IT BETTER MYSELF.

-YOU REALLY MEAN THAT, SONIC?

-I BLEW IT WHEN I PUT YOU DOWN.

YOU STILL GOT MOVES I'LL NEVER HAVE.

-NEXT TO SONIC, YOU'RE MY FAVORITE HERO.

-THANKS, TAILS.

-WHEN I NEED ADVICE OR A BADNIK BATTLIN' INVENTION,

I'M COMIN' TO YOU.

-I'LL BE THERE.

-SEE YA, PARTNER.

-SEE YA.

I LIKE THAT HEDGEHOG.

(THEME MUSIC)

♪

(SOFT MUSIC)

-I THINK WE'RE LOST, CAPTAIN RESCUE.

-ALL WE HAVE TO DO IS HEAD NORTH.

-LOST, EH?

DON'T YOU YOUNG FOLKS KNOW THAT MOSS GROWS HEAVIEST

ON THE NORTH SIDE OF A TREE?

-THANK YOU, SIR.

-THANKS.

-THAT OLD BEAR REALLY KNEW WHAT HE WAS TALKING ABOUT.

-RIGHT, TAILS.

OLDER PEOPLE CAN BE VERY WISE,

AND THEY OFTEN KNOW THE RIGHT DIRECTION

TO TAKE IN LIFE.

(THEME MUSIC)

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0