Original subtitles

- Katie m'a demandé de l'épouser. - Oh, félicitations !

- Essaie ça. - Arrête de forcer ! T'es pas mon père !

Je voulais pas qu'il la voie dans cet état !

J'ai vu pire dans D&Co.

PAUL : Je pensais au mariage de Ralph.

Voudrais-tu venir ?

- Euh, bah... ouais, ce serait sympa. - Génial.

Que suis-je pour Ralph, au final ?

Tu vas devoir prendre sur toi, Maurice,

parce que c'est le mariage de Ralph !

MUSIQUE : Girls & Boys de Blur

♪ Street's like a jungle ♪

♪ So call the police ♪

♪ Following the herd ♪

♪ Down to Greece ♪

♪ On holiday ♪

♪ Love in the '90s ♪

♪ Is paranoid ♪

♪ On sunny beaches ♪

♪ Take your chances ♪

♪ Looking for girls who are boys ♪

♪ Who like boys to be girls ♪

♪ Who do boys like they're girls ♪

- ♪ Who do girls like they're boys... ♪ - OK.

♪ Always should be someone... ♪

- JOE : Maintenant. - Ça va, Joe ?

- Maintenant, je marche. - Sérieux ?

OK.

Bonjour, Maurice.

Pipi ou marche ?

Marche.

♪ Girls who are boys Who like boys to be girls ♪

♪ Who do boys like they're girls Who do girls like they're boys ♪

♪ Always should be someone you really love... ♪

[KLAXONS]

D'accord, d'accord ! Hé ! Hé !

T'es pas en Espagne !

♪ Girls who are boys Who like boys to be girls ♪

♪ Who do boys like they're girls Who do girls like they're boys... ♪

Tu sais à qui est le pick-up garé dehors ?

Oui, je sais, en fait.

Il a failli nous tuer, Paul, Joe et moi.

À klaxonner comme un Jacky.

Je parie qu'il est de Lancaster, ce flambeur.

De Kirkby Lonsdale. Pas Lancaster.

- Quoi ? - On a un visiteur.

Je te présente Doug.

Le père de Ralph.

Désolé pour le klaxon, mon vieux.

Habitude du BTP, j'en ai peur, et peur que vous m'entendiez pas.

C'est prévu depuis quand ?

- Ça l'était pas. - J'étais super stressé.

Venir ici, après tout ce temps.

Je pensais pas le faire, mais j'ai eu ta lettre...

J'ai écrit à Doug que Ralph se mariait.

Il a le droit de savoir.

C'était pas une invitation à rappliquer.

Bah, maintenant que je suis là, j'aimerais voir Ralph,

pour le féliciter et peut-être rencontrer sa fiancée.

Avant de me tirer.

Elle est pas riche, si t'es venu pour ça.

Louise...

J'aimerais qu'il sache que je tiens à lui.

Si tu tenais à lui, tu aurais appelé avant !

- Ralph n'est pas au courant ? - Exactement ! Alors, va-t'en, Doug,

et on organisera ça mieux.

Bah, je suis là, non ?

Tu peux pas juste...

Il t'a pas vu depuis dix ans !

C'est la veille de son mariage, pour l'amour de Dieu !

- RALPH : Salut, maman. - KATIE : Salut !

Bonjour, fiston.

Oh !

C'est... C'est une poignée de main et demie !

Tu penses quoi de United, hein ?

Ou c'est un terrain miné ?

Tu dois être Katie. Ravi de te rencontrer.

Tu es content ? Le gamin est sous le choc.

Désolée, Ralph, j'ignorais qu'il allait débarquer.

- Petite surprise, hein ? - Bon, ça suffit, Doug.

Je voulais juste lui dire bonjour.

J'ai dit : ça suffit !

Pas comme ça. Non, ça se passera pas comme ça.

Tu t'en vas.

Je parlerai à Ralph.

Et s'il veut te voir, je t'appellerai.

Ça te va, Ralph ?

Je pourrais revenir à midi. Avec des sandwichs !

Je t'appellerai de toute façon.

À plus tard, j'espère, fiston.

[TAPE DANS LE DOS]

[LA PORTE CLAQUE]

J'étais au courant de rien, promis.

- Je suis désolée. - OK.

Et quoi que tu décides, je te soutiendrai.

Si tu veux le voir maintenant ou après le mariage,

alors ça me va.

Ou... il peut ne jamais revenir du tout.

À toi de décider.

Il est ici maintenant.

OK.

Je m'étais fait une autre idée de lui.

Laquelle ?

Bah, dans ma tête, je voyais un prof de socio vieillissant

avec gros bidon et troubles de l'érection.

- Comment est-il ? - Il fait ta taille.

Mais il a l'air de prendre soin de lui.

Voire même de fréquenter les salles de muscu.

C'est super de te voir réagir rationnellement

à cette situation complexe, papy.

Réagir rationnellement ?

On dirait deux gorilles se jetant leurs excréments.

Ralph a été clair : je ne suis pas son père.

Il m'a déjà privé de la finale de la Coupe,

et voilà que se profile un transfert gratuit.

Ça va, champion ?

Tu déménages ?

Je suis prêt.

- [ALERTE MESSAGE] - Je te l'ai dit, mec.

Je peux pas aujourd'hui.

JOE : Je sais.

Je suis prêt.

Je dois préparer le repas pour le mariage de demain,

boire un coup avec Ralph, et Rebecca décore la salle des fêtes.

Je sais.

Je t'emmènerai une autre fois, OK ?

Ferme pédagogique.

Ah.

Désolé, Joe. Un truc à faire.

PAUL : Tu vas m'accompagner au Fellside, Joe.

Tu pourras faire le service,

comme ça, tu nourriras quand même des animaux !

[ELLE RIT]

Quels animaux ?

Oublie ça.

MUSIQUE : (She's A) Run-Around de The Undertones

♪ She doesn't know why she's feeling sad ♪

♪ She'll never get what she's never had ♪

♪ She wants to leave home But she can't get away ♪

♪ Always on her own every single day Cos she's a... ♪

Hé, écoute, j'ai une bonne nouvelle.

Tu sais, ton copain Bill ?

Il vient au mariage.

Hé ?

Et Ramesh.

Ouais, ouais.

Si tu veux.

Ouais, Bill et Ramesh, cul et chemise.

Alors, comme... tu sais, Bill vient,

sa maman viendra aussi. Sarah.

Tu aimes la maman de Bill, Sarah, n'est-ce pas ? Elle est gentille, non ?

Elle est gentille et... et drôle...

[IL RICANE]

- Euh... - Grands yeux.

Ouais.

C'est vrai ?

Ouais...

Je suppose qu'elle a de grands yeux.

Ouais.

Super. Bien.

OK...

Au boulot.

Tu bosses dans quoi, Katie ?

Dans une boulangerie.

Oh, c'est pas que son joli visage qui t'a attiré, alors, Ralph ?

Beignets gratuits à vie.

Désolé pour le retard.

Et vous, vous faites quoi ?

Je suis dans le bâtiment.

- Vous construisez quoi ? - Mmh.

Bah, je viens de bâtir ma propre maison.

Bah, c'est facile, vraiment.

C'est... C'est... euh... Comme des Legos pour adultes.

Je sais que j'ai l'air d'avoir la grosse tête, mais, euh...

Bah, tu connais, Ralph,

tu sais, construire un truc à partir de rien.

Comme toi et ta brasserie dans le... euh, hangar là-bas.

Bah, pas tout à fait à partir de rien.

Je lui ai filé plein de matériel.

Mais, euh, il s'en sort bien.

D'accord.

Je veux bien visiter, après, si ça te dit.

Chèvres, vaches, poulets.

Chèvres,

vaches,

poulets.

Chèvres, vaches...

Joe...

- Poulets. - Joe...

Bon, euh, les petites assiettes sont au lave-vaisselle.

Les grandes près de la porte.

Tom, le vin peut partir maintenant.

Euh, Joe ? Joe, Joe...

- Laisse ça. - Vaches...

Hein ?

Poulets.

C'est pas encore la ferme ?

Il s'en remettra.

Euh... OK.

Sarah ! Salut !

C'est... euh, Sarah !

Salut la compagnie.

Je sais que tu es occupé.

Mais... je passais dans le coin pour savoir le dress code,

euh, pour le mariage.

Ouais, bah, l'invitation dit : "Venez comme vous êtes."

Je ne comprends pas.

MARK : Je peux l'emmener.

Hein ?

Je peux emmener Joe à la ferme... quand j'aurai fini ici.

Joe veut aller à la ferme.

C'est... euh, très gentil de ta part,

mais tu ne peux pas promener Joe sur ton temps libre.

Ça me dérange pas.

J'adore la ferme.

Eh bien, c'est... C'est... C'est gentil de proposer.

Merci.

Laisse-moi... Laisse-moi y réfléchir.

Quel adorable jeune homme.

- Quoi ? - Tu devrais le laisser l'emmener.

- N'est-ce pas, Sarah ? - Eh bien...

Non, non, non, enfin, il est... J'aime bien Mark,

mais lui confier Joe...

Joe aura un jour l'âge de Mark.

- Et ? - Quand Joe aura l'âge de Mark,

tu voudrais pas qu'on lui fasse confiance ?

- Je pense que Rebecca a raison. - Vraiment ?

Génial !

On a confirmé nos idées libérales,

et si on se remettait à embellir la salle des fêtes ?

Envoie-nous des photos d'animaux si vous y allez, Mark.

[JOE EN BOUCLE] Chèvre, vache...

T'étais sérieuse, en disant que Rebecca a raison ?

Enfin, laisserais-tu Mark emmener Bill en balade ?

Eh bien, peut-être pas il y a un an.

Mais... euh,

bah, disons simplement que je deviens un peu plus relax ces temps-ci.

Mark semble très responsable.

Toutes les tortues traversent la plage jusqu'à la mer un jour.

Waouh !

C'est quelque chose !

Ne touche à rien.

Non. Non, bien sûr, ouais.

Eh bien...

Merci de m'avoir laissé visiter.

Pas de quoi.

Écoute, je-je... euh...

n'aurai peut-être pas d'autre occasion de le dire, alors...

Je suis désolé.

Pour quoi ?

Tu sais, genre...

Je suis désolé que ça n'ait pas marché entre ta maman et moi.

Enfin, ce sont des choses qui arrivent, mais...

Je n'aurais jamais dû te laisser gérer ça tout seul.

J'ai jugé plus utile de partir, mais...

J'aurais dû rester en contact.

Ouais. T'aurais dû.

[ELLE CHUCHOTE] Allez ! Demande-lui !

Joe...

Tu sais que tu tiens à aller à la ferme ?

- Chèvres. Vaches. Poulets. - Exactement.

Eh bien,

Mark, là-bas...

a un après-midi de libre,

et il a dit qu'il aimerait vraiment t'y emmener.

Et si ça te va...

alors... ça me va.

Ça me va.

Oh, super.

C'est super, alors. C'est réglé.

Héééé...

Super.

Une bonne décision, bien prise. [ELLE RICANE]

Déstresse, comme dirait Bill après avoir vu la nouvelle copine de son père.

[ELLE RIT]

Ouais, non, t'as raison.

- Désolé, pour le dress code. - Comment ?

Tu es venue me voir pour le dress code.

Hmm.

C'était juste un alibi. [RIRE GÊNÉ]

Je voulais te donner une chance de me désinviter.

Pourquoi je le ferais ?

Alors... tu veux vraiment que je vienne ?

Mark, et si toi et Joe faisiez une liste

de ce que vous ferez à la ferme ?

- MARK : Comme un itinéraire ? - Ouais, exactement.

Euh...

Si ça te dit de venir alors, oui, j'aimerais beaucoup.

D'accord.

Je-je promets de ne pas me saouler et m'afficher.

C'est vrai ?

[MURMURE] Je serais déçu que tu le fasses pas.

[ILS RIGOLENT] OK.

Bon, à demain !

Quel salut bizarre.

Et je sors.

Pouvons-nous... Pouvons-nous oublier ce moment gênant ?

Ouais.

Merci.

Merci pour ça.

Ça s'est bien passé, je pense.

Tu crois ?

- C'était bien, oui. - Écoute, je veux pas abuser,

mais je pourrais rester,

voire venir au mariage, si Ralph accepte.

C'est la semaine la plus importante de sa vie.

Tu lui en as pas assez fait baver ?

Plus d'apparitions surprises.

OK.

C'est pas faux.

Tu sais... Tu as probablement raison.

- J'ai été enchanté, Maurice. - De même.

[LA PORTE CLAQUE VIOLEMMENT]

Je le laisserai pas briser le cœur de ce garçon une deuxième fois.

Bah, je tiens pas à ce qu'il traîne ici, mais...

Bien. Alors, on est d'accord.

Il est venu. Il a fait sa part. Mea culpa.

Restons-en là.

Je pars préparer la salle

et toi à l'enterrement de vie de garçon.

Bon. Les boissons sont offertes par la maison, les gars.

Blonde, brune, IPA, prosecco, voire même un petit scotch.

- Blonde, s'il te plaît. - D'accord. Et toi, Josh ?

Il prendra pareil.

D'accord. Deux bières blondes. OK.

Des demis.

Très raisonnable. Ne soyez pas pintés trop vite.

Menu snack-bar, nous avons

nachos, poisson pané thaï,

brochette de légumes, calamar à la bière.

Mwah.

- Nachos. - Nachos pour Ralph.

Et le témoin ?

Pareil.

D'accord. Deux blondes, deux nachos qui roulent.

Comment va ?

Tellement silencieux qu'on les dirait végans.

J'ai le plan.

Et la destination.

Et les horaires de bus.

Génial.

Bon, n'oublie pas ta casquette sécurité.

On n'a pas de casquettes.

Ta casquette sécurité métaphorique.

Fais-moi confiance, Paul.

Non, je te fais confiance. Quel bus prends-tu ?

Si t'avais confiance, tu demanderais pas.

Non, j'aime... vraiment les bus.

Hmm.

J'aime discuter des bons itinéraires, arrêts, horaires,

- départs, tout ça. - Les bus t'intéressent pas.

- Et si tu perds ton argent ? - J'en ai de secours.

- Si tu prends le mauvais bus ? - Impossible.

Si je perds l'argent, je pourrai pas payer le bus.

Si je perds l'argent, on rentre à pied.

OK. OK. OK.

Je... Je sais. Je sais.

Je sais.

Amusez-vous bien.

Allez-y, allez-y, allez-y.

Allez, avant de... rater le bus.

On manquera pas le bus.

Attends ! Attends !

Vos goûters. Tu vois ?

Tu les as oubliés.

Non.

Tu as oublié de nous les donner.

Joe.

Mark... mon numéro est dans ton téléphone.

Qui est le cerveau de l'opération ? Winnie l'Ourson ou Porcinet ?

Oh.

C'était rapide.

Oh.

- Maurice. - Doug.

J'ai été invité, je précise.

Par SMS. N'est-ce pas, Ralph ?

Ouais.

D'accord.

Chèvres d'abord, puis cochons.

Chips.

Ânes.

Glaces.

Chèvres.

Chips. Cochons.

Glaces.

Ânes. Boisson.

Poulets.

Tu as fini ton discours de témoin, Josh ?

Il veut que tu le lises à haute voix.

Moi ? Vraiment ?

Merci.

Je ferai du bon boulot.

Josh dit pas grand-chose.

Oh, d'accord, je vois.

RALPH : Costaud et silencieux.

Tu te rappelles ta phase non verbale ?

Non.

Pas un mot en trois semaines, Maurice.

Sa mère a dit le vendredi que s'il reparlait pas,

elle le ramenait chez l'orthophoniste lundi matin.

- Pourquoi ce silence ? - Il a tenu jusque dimanche soir

puis s'est remis à parler. De vraies phrases complètes...

- C'est pas vrai. - Si.

Il voulait aller à la finale de la Coupe

et il pensait que je lui offrirais des billets.

Sa mère s'est pas laissé faire.

Elle a gagné, hein, Ralph ? Au jeu de la manipulation.

- C'est vrai. - On est quand même allés à la finale.

3-0, Millwall.

Ronaldo et Van Nistelrooy.

Oh-oh ! C'était le bon temps.

Le bon temps !

Des nouvelles ?

[IL SOUPIRE] Non.

Bah, c'est bien, non ? Ils passent un bon moment.

Ouais.

Ouais, ça doit être ça.

Boum, boum, boum ! Dites tous ensemble Keano !

Keano !

[ILS RIENT]

Quoi ?

Rien, j'espère juste une photo de Mark à la ferme.

D'accord.

Un snap du pouce de Mark et un demi-porc est plus important

que transformer cet endroit en ode à l'amour ?

Fleurs.

Livrées, installées demain matin.

- Vaisselle. - Présente et correcte.

Qu'est-ce que ça dit ? Pantalon ? Quoi ?

Pantalon ? Pantalon !

Quelle heure est-il ?

Oh, vous gardez la boutique ?

L'ourlet de Ralph. J'ai oublié.

Je dois y aller avant fermeture.

MUSIQUE : Whole Wide World de Wreckless Eric

♪ I'd go the whole wide world ♪

♪ Go the whole wide world ♪

♪ To find out where they hide her ♪

♪ I'd go the whole wide world ♪

♪ Go the whole wide world Just to find her ♪

Prends mon bon profil, Josh.

- Parfait. - Ah, super.

Tu peux m'en envoyer une copie si tu veux, mec.

Désolée de vous interrompre, Ralph,

mais je dois récupérer ton pantalon

et j'ai besoin que tu l'essaies.

- DOUG : Maintenant ? - Oui !

Le magasin ferme dans 30 min. Désolée.

Tu n'es pas obligé de venir, Josh.

Je vois.

À plus.

Ouais, à plus, fiston.

Merde pour demain.

Passe une bonne journée, OK ?

Et euh, à bientôt...

Un petit café ?

Ouais, pourquoi pas ?

Paul ! Quand t'auras fini avec ton téléphone,

on peut avoir deux cafés, s'il te plaît ?

Richard ! Deux cafés, table six, je m'absente un peu.

♪ Just to find her ♪

♪ I'd go the whole wide world ♪

♪ Go the whole wide world ♪

♪ To find out where they hide her ♪

Désolé si Louise te fait la gueule.

Mais non. Elle protège juste Ralph,

et je lui en veux pas.

T'as l'air sympa pour un maçon, elle a...

peur que tu disparaisses. Comme la dernière fois.

La dernière fois ?

C'est ce qu'elle t'a raconté ?

Elle a toujours dit

que tu supportais plus la trisomie de Ralph

quand il est devenu ado.

Pourquoi ? T'as une autre version ?

Non.

Non, c'est un peu vrai.

Mais je-je crois que...

Je supportais pas d'être mis de côté.

J'étais... j'étais déçu que mon fils soit comme ça.

J'avoue. Frustré.

Et Louise l'a vu et n'a plus vu que ça en moi.

Elle s'est accrochée à Ralph...

Et soudain, j'étais sur la touche.

Tu la connais, quand elle t'embarque à bord du train des émotions.

Plus ils se rapprochaient,

plus je leur en voulais,

plus elle se rapprochait encore plus.

Je veux dire, j'avais nulle part où aller, mec.

Mais tu es parti.

Sans jamais regarder en arrière.

Je croyais que...

une fois que Louise et moi avions décidé que je devais partir,

ça... ça perturberait Ralph si je revenais sans arrêt.

En lui faisant croire qu'on se remettait ensemble.

Juré, j'ai cru que ce serait plus facile pour lui. Et Louise.

Je vois maintenant que c'était plus facile pour moi.

Et je tiens à me racheter.

Vraiment.

Salut, Mark. C'est Paul.

Encore un message, je sais. Euh...

Appelle-moi dès que tu auras ça, OK ?

OK.

Salut, Rebecca, euh...

Ouais, préviens dès que tu as du neuf.

Ouais, je sais, je sais. Je sais que tu le feras. Bon. OK, bye.

Sarah ?

Ah, Paul, salut.

Euh...

- Des nouvelles d'eux ? - Euh, non.

Que fais-tu ici ?

Bah, je voulais vérifier qu'ils étaient bien arrivés.

Et toi ?

Pareil.

Que sont devenus l'esprit de liberté et les tortues sur la plage ?

Je disais ça pour pas t'inquiéter.

La plupart des tortues sont mangées par les goélands.

Génial. Espérons que ça n'arrive pas.

Non, euh...

Ils sont évidemment perdus.

La dame à l'entrée dit qu'ils sont pas entrés.

Je sais, je lui ai demandé. Tu lui fais confiance ?

Je-je lui ai parlé dix minutes et elle n'écoutait pas.

Eh bien, elle n'oublierait pas Mark et Joe, si ?

[VIBREUR]

Tu peux rester ici, des fois que ?

- Je vais retracer leurs pas. - Bien sûr.

Pourquoi je t'ai dit de déstresser ?

J'essayais de t'impressionner,

de me la jouer décontractée et aventurière

comme Davina McCall ou...

Hein ?

J'ai abusé des fleurs de Bach avant de venir te voir.

Je ne devrais pas conduire, à vrai dire.

Vraiment désolée.

Je vais rester monter la garde.

Je suis sûr que ça ira, mais merci !

Oh ! J'ai des jumelles dans la voiture.

- Super. - Et une fusée de détresse.

Laisse-moi essayer le téléphone d'abord, OK ?

Ha ! Bonne idée.

[VIBREUR]

J'aimais le pain en cercle, avant.

Le pain en cercle ?

J'appelais ça pain en cercle

avant d'appendre "bagel".

Mais c'était le passé,

pas l'avenir.

La pizza est un cercle.

C'est vrai.

Mais pas le pain en cercle.

Tu connais des chansons ?

Oui.

Absolument.

Plusieurs.

- [UNE PORTE CLAQUE] - Coucou.

Ralph est là ?

Au hangar si tu veux lui parler.

Non. Ça attendra.

Doug voulait lui souhaiter bonne chance pour demain.

C'est vrai ?

Bien. Espérons qu'il ne reviendra pas.

Je pense qu'il reviendra.

Je pense qu'il est sérieux.

Il veut refaire partie de la vie de Ralph.

Et vous en avez discuté devant vos calamars ?

- T'es tombé dans le panneau. - Non, je dis juste...

Il ne peut pas simplement choisir

quand fréquenter Ralph !

Bah, il a pas vraiment choisi la dernière fois, si ?

Comment ?

- Qu'est-ce que tu insinues ? - Rien.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

- Sa version, c'est tout. - Sa version ?

- Laquelle ? - Il m'a dit pourquoi il est parti,

et ça n'excuse pas ce qu'il a fait,

mais il voulait expliquer ses sentiments de l'époque.

Combien de pintes t'avait-il payées à ce stade ?

Aucun rapport. Il a parlé d'un train.

Je sais plus. Ça sonnait mieux quand il l'a dit.

Un train ?

L'idée était que toi et Ralph étiez très proches.

Je te donne juste sa version.

Il n'a pas le droit à une version.

Clairement pas.

La dernière fois, tu étais bouleversé

que Ralph t'ait rappelé que tu n'es pas son père.

Maintenant, te voilà ami-ami avec le père

qui l'a abandonné !

Je te répète ce qu'il a dit, c'est tout.

Il t'a manipulé.

C'est tout lui.

Et tu t'es fait avoir.

Doug est parti. Tu as ce que tu voulais.

Je ne suis pas sûr que Ralph le voulait.

T'as choisi quoi ?

Quatre brunes et quatre IPA.

Pas d'éditions limitées pour les papas ?

Sers-toi.

Je sais pas ce que tu as entendu, c'est qu'un petit malentendu.

À propos de Doug ?

À propos de Doug, oui.

Il m'a plu. Je suis désolé.

Il m'a plu aussi, mon pote.

Et c'est ton papa.

Ouais, je sais.

MARK : Je ne sais pas nager.

Tu sais nager ?

Je ne sais pas.

MARK : Mais je suis fort.

Je dois l'être dans la vie.

Tu es un géant.

Dans l'armée, que je n'ai pas intégrée,

même si c'est du passé et oublié,

tu dois porter des poids

et marcher des mètres et des mètres et des mètres.

Et des mètres et des mètres.

Pour voir si tu es assez fort pour intégrer l'armée.

On a mangé des chips ?

Mais quand tu l'intègres pas, ça s'appelle un revers

et ta maman te dit de rebondir.

Et tu t'en remets, c'est dans le passé

et non le présent ou l'avenir et...

Paul ?

Ouais ?

Je sais que tu es là.

Je ne trouve pas approprié d'être dans l'entrée.

- Ce sont de mauvaises manières. - Désolé.

Vous sembliez si bien vous entendre.

- Et les animaux ? - On les a pas vus.

- Les bus nous ont empêchés. - Les bus ?

Quand le premier est arrivé, c'était pas celui des horaires.

- Oh, mauvais bus ? - Le numéro était le même,

mais il est venu à un horaire non indiqué,

alors on n'est pas montés.

D'accord.

On ne voulait pas manger nos sandwichs, si ?

C'est sa façon de dire qu'on a mangé nos sandwichs.

Et le prochain bus n'est pas venu ?

Non.

Non, car il était venu avant.

- C'était donc le bon bus ? - Oui.

Pour quelqu'un, c'était le bon bus.

Dites, les gars, je vais vous laisser.

On sera dehors si vous avez besoin de nous.

On sera dedans si vous avez besoin de nous.

Quand as-tu eu envie de vérifier s'ils allaient bien ?

Dès leur départ.

Première leçon de parentalité :

donne à tes enfants la liberté dont ils ont besoin

et ronge-toi les sangs.

- C'est comme ça ? - Ah, tout le temps.

Tu es prête pour ça ?

J'espère un peu de joie.

Tu parles toujours de l'inquiétude, jamais de la joie.

Ah non ?

Eh bien, je devrais.

Et je vais commencer. Désolé.

Il y a de la joie.

Les 11 premières années, dans ton cas.

Je sais que c'est pas idéal, mais...

Je viens pas d'une famille idéale, si ?

On s'est débrouillés, non ?

Ouais. On s'est débrouillés.

Papy est d'accord pour accueillir bébé, j'aurai un toit sur la tête.

Maurice ?

Pourquoi ? Tu comptes continuer à vivre ici ?

Au début, oui.

Y aura la place quand Joe et toi déménagerez.

Et mon père me prêtera une caution d'appartement.

C'est ce que tu veux ?

J'ai pas trop le choix.

[SOUPIRE PROFONDÉMENT]

MUSIQUE : Men's Needs de The Cribs

[UN RÉVEIL SONNE]

♪ Have you noticed, I've never been impressed ♪

PARTIE INSTALLER LES FLEURS. QUE RALPH SE DOUCHE À 10 H.

♪ By your friends from New York and London ♪

♪ I'll level accusations like the press ♪

♪ Till you realise... ♪

♪ Because the man's needs ♪

♪ Man's needs are full of greed Are full of greed... ♪

Quand tu distribues les fleurs, c'est une par homme, OK ?

Et Ramesh fera pareil de l'autre côté.

Voyez-moi cette famille éblouissante.

Ah, nouveau costume ?

Ouais, c'est pas trop tôt.

On jurerait que tu fais un effort pour quelqu'un.

C'est le cas ! Pour ma merveilleuse famille.

D'ailleurs, tu pourrais emmener Joe ?

J'arrive bientôt. J'ai un truc à faire.

- Tu vas me dire quoi ? - Hmm, non.

- Tu peux ? - C'est à propos de Sarah ?

[RIRE GÊNÉ]

Non.

Pourquoi ça concernerait Sarah ?

Vas-y.

Vas-y !

Ralph !

Je suis rentrée, mais on doit se magner.

Maurice, tu es habillé et chaussé ?

ON SE RETROUVE LÀ-BAS !

Que fais-tu ici ?

J'ai demandé l'illuminé qui a bâti sa propre maison.

Pas beaucoup de DIY à Kirkby Lonsdale.

Non, je veux dire...

Que fais-tu ici ?

Non, je... Je n'en suis plus si sûr.

Comment ça pourrait bien tourner ?

Tu mérites d'être là et tu as dit que tu voulais venir.

- Et Ralph souhaite ta présence. - Mais Louise non !

Elle accrochera nos couilles au gâteau de mariage !

Écoute, ton erreur a été de pas te rendre compte

que parfois il faut insister pour passer sa ligne de défense.

Elle me repoussait quand elle avait sa chimio,

mais je me suis battu pour rester.

- Elle était contente au final. - Chimio ?

Quand a-t-elle eu une chimio ?

Tu savais pas pour son cancer ? Personne te l'a dit ?

[IL SOUPIRE]

Son pantalon va bien ?

J'ai dit 1,5 pouce, je sens qu'ils en ont coupé deux.

Maman, ça va.

C'est parfait, Louise.

Il est vraiment très élégant.

- Ils le sont tous les deux. - Oui.

Ils le sont.

Alors tu peux te détendre et commencer à t'amuser.

Je pourrais, si je savais où est Capitaine Chaos.

Si tu pouvais ne rien dire sur le cancer de Louise au mariage,

voire ne jamais l'évoquer à l'avenir, ce serait top.

- Je serai la discrétion incarnée. - Parfait. Merci.

Ma langue a fourché.

Joli costume.

Italien, sur mesure.

- Évidemment, bordel. - Comment ?

On va être en retard.

Du coup, elle pendra vraiment nos boules en déco.

Tu pourrais trouver Joe et les distribuer ?

Je leur dirai de se méfier des épingles.

- Nous ne voulons pas de victimes. - Bonne idée.

Je suis ravie d'être ici, Louise.

Hier encore, Ralph faisait traverser les élèves à l'école.

C'est vrai.

Oh, merci.

Merci. Viens.

Louise, on va vraiment devoir commencer.

Je sais, je sais, il dit qu'il est tout près.

D'accord.

Allez, Maurice.

- [MURMURE] Bonjour. - Bonjour.

- Pourquoi on chuchote ? - Je sais pas.

Ça va ?

Tu es très en beauté.

J'ai ouvert le coffret cadeau Body Shop

offert par Bill à la fête des mères.

- Imperial Leather. - Ouh !

[MUSIQUE DOUCE]

Ça va ?

On va devoir se lancer, OK ?

Tu es prêt ?

[LA PORTE CLAQUE]

Désolé, tout le monde. Désolé.

Désolé.

Prêt ?

MUSIQUE À LA GUITARE : Crazy Little Thing Called Love de Queen

♪ This thing called love ♪

♪ I just can't handle it ♪

♪ This thing called love ♪

♪ I must get round to it ♪

♪ I ain't ready ♪

♪ Crazy little thing called love ♪

♪ - This thing - This thing ♪

♪ - Called love - Called love ♪

♪ - It cries - Like a baby in a cradle all night ♪

♪ - It swings - Ooh-ooh ♪

♪ - It jives - Ooh-ooh ♪

♪ It shakes all over Like a jellyfish ♪

♪ I kind of like it ♪

♪ Crazy little thing called love ♪

♪ Glory, glory Man United ♪

♪ Glory, glory Man United ♪

♪ Glory, glory Man United ♪

♪ And the Reds go marching on, on, on! ♪

Êtes-vous, Ralph Wilson, légalement libre d'épouser Katie Jane Thorne ?

Je le suis.

Jusqu'ici tout va bien.

Êtes-vous, Katie Jane Thorne, légalement libre d'épouser Ralph Wilson ?

Je le suis.

Ralph et Katie, si vous pouviez vous faire face maintenant.

Et répétez après moi, Ralph.

- Moi, Ralph Wilson... - Moi, Ralph Wilson...

- Te prends, Katie Jane Thorne... - Te prends, Katie Jane Thorne...

- Pour légitime épouse. - Pour légitime épouse.

Maintenant, Katie, répétez après moi.

- Moi, Katie Jane Thorne... - Moi, Katie Jane Thorne...

- Te prends, Ralph Wilson... - Te prends, Ralph Wilson...

- Pour légitime époux. - Pour légitime époux.

Maintenant, Ralph, passez l'alliance au doigt de Katie.

[RIRES]

Énoncez à haute voix les promesses que vous lui faites.

Je promets de t'aider pour tout.

Je promets de t'aimer

pour le meilleur et pour le pire.

Je promets d'être gentil,

et je promets de rester avec toi toute ma vie.

Bien joué, Ralph.

À vous, Katie.

Passez l'alliance au doigt de Ralph.

Voilà.

Et énoncez à haute voix les promesses que vous lui faites.

Je promets de m'amuser avec toi,

de rire à tes blagues,

si tu ris aux miennes.

[RIRES]

De te remonter le moral...

si tu es triste.

Je promets de t'aider

et de te laisser m'aider aussi.

Je promets d'être toujours prête à faire un câlin.

Je promets de t'aimer et d'être ta meilleure amie pour toujours.

Katie et Ralph, c'est un plaisir et une joie

de vous déclarer mari et femme !

Vous pouvez embrasser la mariée.

[APPLAUDISSEMENTS ET CRIS]

Olééé !

MUSIQUE : To Love Somebody des Bee Gees

♪ You don't know what it's like, baby ♪

♪ You don't know what it's like ♪

♪ To love somebody ♪

♪ To love somebody ♪

♪ The way I love you ♪

Je voulais juste te remercier d'avoir amené Doug.

Tu avais raison... pour une fois.

D'accord. Merci.

Je viens de te pardonner, Maurice.

Tu devrais t'en réjouir !

Oh, c'est le cas. Ouais.

[TINTEMENT DE VERRE]

Silence, tout le monde, pour le discours du témoin !

Qu'est-ce que tu fais ?

Euh, Josh veut que je lise son discours.

"Je connais Ralph depuis notre premier jour d'école.

"J'avais un problème à l'époque et je l'ai frappé à la récré.

[RIRES]

"Mais ça s'est amélioré depuis.

"Et ça s'est amélioré parce que Ralph m'a protégé

"et je l'ai protégé.

"Ralph a de nombreuses qualités et compétences.

"Il est bon danseur mais pense aussi être bon footballeur.

"Et le jour est venu de lui annoncer que non.

- [RIRES] - "J'ai menti depuis le début.

"Mais en tout cas, Ralph est le meilleur pote qu'on puisse avoir.

"Et le meilleur fils que toute mère puisse souhaiter.

Et il sera aussi le meilleur mari."

Pouvons-nous tous lever un verre à Ralph et Katie ?

TOUS : À Ralph et Katie !

Bien joué, gamin, c'était super.

Merci.

Mesdames et messieurs, veuillez évacuer la piste de danse

pour la première danse des adorables mariés !

Wouhou !

MUSIQUE : Tubthumping de Chumbawamba ♪ We'll be singing ♪

♪ When we're winning ♪

♪ We'll be singing ♪

♪ I get knocked down But I get up again ♪

♪ You're never gonna keep me down ♪

♪ I get knocked down But I get up again ♪

♪ You're never gonna keep me down ♪

♪ I get knocked down But I get up again ♪

♪ You're never gonna keep me down ♪

♪ I get knocked down But I get up again ♪

♪ You're never gonna keep me down ♪

♪ Pissing the night away ♪

♪ Pissing the night away ♪

♪ He drinks a whisky drink He drinks a vodka drink ♪

♪ He drinks a lager drink He drinks a cider drink ♪

♪ He sings the songs that remind him of the good times ♪

♪ He sings the songs that remind him of the better times ♪

♪ Oh, Danny boy ♪

♪ Danny boy, Danny boy... ♪

- Vous venez, vous deux ? - On arrive.

♪ But I get up again You're never gonna keep me down

♪ I get knocked down But I get up again

♪ You're never gonna keep me down

♪ I get knocked down But I get up again

♪ You're never gonna keep me down

♪ I get knocked down But I get up again

♪ You're never gonna keep me down... ♪

Merci de pas m'avoir jeté dehors.

Maurice m'a persuadé de venir.

Il avait raison et j'avais tort.

Contente que tu sois là.

Il m'a quasiment kidnappé, en fait.

C'est difficile de lui dire non.

Il m'a parlé de ton cancer.

Euh, je vais lui attirer des ennuis en le disant...

Mais si tu me l'avais dit quand tu l'as su...

J'aurais pu aider.

C'est pour ça que je t'ai rien dit.

Je voulais pas que tu débarques et détournes Ralph.

Comment j'aurais pu ? Le gamin t'adore !

La chimio te retourne la tête.

Je suis tombée amoureuse de ce gros pataud, déjà.

J'ai vu des chevaux marionnettes moins balourds.

MUSIQUE : Can't Get You Out Of My Head de Kylie Minogue

♪ Boy, your loving is all I think about

♪ I just can't get you out of my head

♪ Boy, it's more than I dare to think about

♪ La, la, la... ♪

- Tu danses, Paul ? - Ça m'arrive.

♪ I just can't get you out of my head

♪ Boy, your loving is all I think about... ♪

Oh, non, Bill, attends !

♪ Boy, it's more than I dare to think about... ♪

MUSIQUE : Karma Chameleon de Culture Club

♪ You come and go

♪ You come and go... ♪

Maurice va mourir bientôt ?

Il est passé pas loin plusieurs fois aujourd'hui, mais pas bientôt, non,

tant qu'il est sage.

Maurice t'aidera quand je déménagerai.

Oui. Oui, il le fera.

Mais ce n'est pas moi.

Non.

Ce n'est pas toi.

Je t'aiderai encore, même marié.

T'as intérêt !

MUSIQUE : Tragedy de Steps

♪ Tragedy ♪

♪ When the feeling's gone and you can't go on ♪

♪ It's tragedy ♪

♪ When the morning cries and you don't know why ♪

♪ It's hard to bear... ♪

J'étais tentée de te laisser sur la piste

à agoniser pendant une heure.

J'aime bien danser !

Non, c'est faux.

Tu danses comme si t'avais les poches lestées.

♪ When the morning cries and you don't know why

♪ It's hard to bear... ♪

J'ai parlé de ton cancer à Doug.

Je sais. Il me l'a dit.

- Pardon. J'ai cru... - Tu es un boulet, Maurice !

Mais c'est pas grave.

Tu es mon boulet.

Tu te prends pour Take That !

Lequel : Gary ou Howard ?

Mm, tous.

♪ You put your left foot in ♪

♪ Your left foot out... ♪

On se tire avant le début de la chenille ?

♪ You do the hokey cokey and you turn around ♪

♪ That's what it's all... ♪

Je ne t'imaginais pas si charmeur, Paul.

Bah, tu es bien la seule au monde

à me trouver charmeur.

Ravie que tu m'aies pas désinvitée.

Ravi que tu sois venue.

Je me sens un lien avec Ralph de toute façon...

Je le soutenais quand il faisait la sécurité à l'école.

- Je sais, j'en suis content. - Beaucoup de gens rechignaient.

Sans le dire.

Comment tu l'as su s'ils ne disaient rien ?

Oh, la mafia du terrain de jeu.

Ah...

Regards, sourires, froncements de sourcil et chuchotements.

Oh, refais-moi les froncements de sourcil et chuchotements.

Je ne mime pas sur commande, Paul.

J'ai perdu toute sensation d'un côté à Noël au Time's Up.

- J'ai peut-être gâché le moment. - Mais non.

Mme la maman de Bill ! M. le papa de Joe !

Bill veut son inhalateur.

S'il a joué avec les ballons d'hélium, dis-le, Ramesh !

Non, je pense qu'il panique un peu.

Il a commencé à hyperventiler pendant le Hokey Cokey.

[SOUPIR]

Il a l'air en forme, Ramesh !

Je lui ai dit de respirer dans un sac.

Ça semble avoir marché.

J'aurais pas dû le laisser seul.

Pour me comporter en ado frivole !

♪ I really love your tiger feet... ♪

Ces choses-là arrivent.

Merci de m'avoir invitée, Paul.

C'est sympa de se changer les idées.

♪ Your tiger feet... ♪

C'est toi qui le dis ou les fleurs de Bach ?

♪ That's neat, that's neat, that's neat, that's neat ♪

♪ I really love your tiger feet... ♪

Ça va ? Tu tiens le coup ?

Ouais.

Qu'y a-t-il ?

Ces deux-là.

Je me demande ce que ça fait d'être aussi sûr de son avenir.

Viens.

Tu dois voir ça.

Allez.

♪ That's right, that's right, that's right, that's right ♪

♪ I really love your tiger light ♪

♪ That's neat, that's neat, that's neat, that's neat ♪

♪ I really love your tiger feet I really love your... ♪

On a le droit de faire ça ?

Aller dans notre propre maison ? Euh, ouais.

La loi est de notre côté.

Non, je veux dire fuir un mariage.

Je pensais voir la chambre de Joe.

Oh, eh bien...

Merci, mon pote.

Moi et Joe venions voir ta chambre.

- Ma chambre ? - Ouais.

Si tu la veux.

Je pensais : un lit là-bas, le berceau,

une armoire peut-être.

Quand as-tu décidé ça ?

Depuis le début.

Je préparais la surprise,

mais tu as parlé de rester habiter chez Maurice et je me suis dit :

"Je ferais mieux de la finir et abréger tes souffrances."

Il y aura toujours une place pour toi ici si tu veux.

Je pensais que tu le savais.

T'es pas obligée.

Mais ce sera toujours dispo.

Ça te va si moi et le nouvel ami vivons ici ?

Ça me va.

Ça me va.

- Oh, merci, papa ! - Hé ! Ha !

Merci, Joe ! Viens là.

[CONVERSATION INDISTINCTE]

C'est le meilleur champagne que j'aie jamais bu.

Je sais.

On sent "un fond malté, sans oublier les notes d'agrumes

qui la distingue de la foule des IPA..."

Ta gueule, Maurice.

Pardon.

Je suis un peu surexcité.

Mais c'est mon jour de mariage.

Mmh, je sais.

Merci d'avoir lu le discours de Josh.

Avec plaisir.

Et pour aujourd'hui.

Bah, tu sais...

Et Doug : merci de l'avoir amené.

C'est ton père. C'est sa place.

Tu n'es pas mon père.

Je le sais, fiston.

Je sais.

Tu es mieux.

Je ne répéterai à personne que tu as dit ça.

Non, t'as pas intérêt.

Tout est sous contrôle. C'est un grand jour pour toi.

Le plus grand jour depuis que tu as eu Ralph.

- J'emménage avec Louise. - D'accord.

Cet arrangement ne marche pas, si ?

J'ai besoin de sentir quelque chose de plus.

Ça va entre nous ?

Je ne pense pas.

Je ne sais pas si Sarah est une amie ou...

- plus que ça. - "L'ami de Joe"...

est le nom que Joe et moi donnons au bébé.

Je pense que le bébé arrive, OK ? Tu comprends ?

- L'ami ? - Ouais, l'ami. L'ami arrive.

Traduit par benaddicted www.addic7ed.com