Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,522 --> 00:00:03,052
Olive: I dropped out
of med school two years ago,
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,736
and I haven't told
my parents yet.
3
00:00:04,743 --> 00:00:05,743
That's not so bad.
4
00:00:05,744 --> 00:00:06,794
They've been sending me
5
00:00:06,789 --> 00:00:08,309
tuition checks the whole time.
6
00:00:08,312 --> 00:00:09,492
Okay. That's bad.
Yeah.
7
00:00:09,487 --> 00:00:11,967
Complete and utter
horse shoot!
8
00:00:11,968 --> 00:00:13,398
Hey, why do you keep saying
"horse shoot"?
9
00:00:13,404 --> 00:00:17,104
Because I'm setting
a good example for my grandson!
10
00:00:17,104 --> 00:00:18,504
Ma'am, do you mind?!
11
00:00:18,496 --> 00:00:19,886
Sorry.
12
00:00:19,889 --> 00:00:22,539
-When will you be here?
-In about 30.
13
00:00:22,544 --> 00:00:24,074
[ Sniffs ]
14
00:00:24,067 --> 00:00:25,717
Tony:
Get it, get it, get it!
15
00:00:25,721 --> 00:00:27,981
[ Sobbing ] My rib!
16
00:00:27,984 --> 00:00:30,424
My dad-o has
a new girlfriend-o.
17
00:00:30,421 --> 00:00:31,641
Oh.
18
00:00:31,640 --> 00:00:33,210
This drive is your last chance
19
00:00:33,207 --> 00:00:36,427
to make me proud.
20
00:00:36,427 --> 00:00:37,987
I did it.
21
00:00:37,994 --> 00:00:39,914
[ Chanting "Morgans!" ]
22
00:00:39,909 --> 00:00:42,349
Happy Thanksgiving!
23
00:00:42,346 --> 00:00:45,126
[ Laughing ]
24
00:00:45,132 --> 00:00:47,572
Okay, well,
I think it's official.
25
00:00:47,569 --> 00:00:49,309
I'm MVP.
26
00:00:49,310 --> 00:00:51,440
Dad, you spent more time
yelling than playing.
27
00:00:51,442 --> 00:00:53,662
You definitely couldn't
have won without me, so...
28
00:00:53,662 --> 00:00:55,452
Yeah, okay. Fine.
29
00:00:55,446 --> 00:00:57,186
Whatever helps you
sleep at night, Jude.
30
00:00:57,187 --> 00:00:59,097
It does.
I scored
the winning touchdown.
31
00:00:59,102 --> 00:01:00,362
I should be MVP.
32
00:01:00,364 --> 00:01:02,934
Corey, please. You just
walked into the end zone.
33
00:01:02,932 --> 00:01:04,542
The Tuniclifs were just
too stupid to realize
34
00:01:04,542 --> 00:01:05,722
you were holding the ball.
35
00:01:05,717 --> 00:01:07,017
Yeah, this is
Corey running.
36
00:01:07,023 --> 00:01:10,163
[ Groaning
in slow motion]
37
00:01:10,157 --> 00:01:12,937
[ Laughter ]
38
00:01:12,942 --> 00:01:14,942
[ Groaning ]
Oh, look a burger!
39
00:01:14,944 --> 00:01:17,294
[ Laughter ]That's funny 'cause it's true.
40
00:01:17,294 --> 00:01:18,904
That is pretty good.
41
00:01:18,904 --> 00:01:20,474
Well, it was my plan,
42
00:01:20,471 --> 00:01:22,781
so I actually think
that I am the MVP.
43
00:01:22,778 --> 00:01:24,168
I sabotaged their team
from the inside.
44
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
Yeah, okay.
You know, all of us played
45
00:01:25,911 --> 00:01:27,391
an important part
in the victory,
46
00:01:27,391 --> 00:01:29,921
including myself,
so I'm gonna take a shower.
47
00:01:29,915 --> 00:01:31,995
My asthma's killing me.
48
00:01:32,004 --> 00:01:33,404
Oh, geez, Corey,
toughen up, would you?
49
00:01:33,397 --> 00:01:34,827
Just take a couple of laps
around the block
50
00:01:34,833 --> 00:01:36,443
and work it out.
51
00:01:36,444 --> 00:01:37,974
-[ Exhales deeply ]
-Can I tell you something?
52
00:01:37,967 --> 00:01:39,927
Asthma is up here, okay?
53
00:01:39,925 --> 00:01:41,705
It's not in the lungs,
okay?
54
00:01:41,710 --> 00:01:42,710
It's in your brain.
55
00:01:42,711 --> 00:01:44,411
Oh, baby.
56
00:01:44,408 --> 00:01:46,718
You're where you belong.
57
00:01:46,715 --> 00:01:48,795
You look so good there.
58
00:01:48,804 --> 00:01:50,114
I love you.
59
00:01:50,110 --> 00:01:51,760
[ Ding ]
60
00:01:54,375 --> 00:01:57,415
♪ Giving thanks because
it's Thanksgiving ♪
61
00:01:57,421 --> 00:02:01,081
♪ Wearing Spanx
because it's Thanksgiving ♪
62
00:02:01,077 --> 00:02:04,987
♪ Drinking wine,
mm-mm, mm-mm, mm, mm ♪
63
00:02:04,994 --> 00:02:07,914
♪ Feeling fine
because it's Thanksgiving ♪
64
00:02:07,910 --> 00:02:10,430
Ooh!
[ Groans ]
65
00:02:10,434 --> 00:02:14,054
♪ My pants are tight
on Thanksgiving ♪
66
00:02:14,046 --> 00:02:16,746
Whoo! [ Laughing ]
Ooh, that's better!
67
00:02:16,745 --> 00:02:21,575
♪ The family is home,
so there's no need to roam ♪
68
00:02:21,576 --> 00:02:26,406
♪ I like my cappuccino
with a little foam ♪
69
00:02:26,407 --> 00:02:27,577
Mmm!
70
00:02:27,582 --> 00:02:29,452
Mm! Mm-mmm!
71
00:02:29,453 --> 00:02:30,673
♪ Mm-mm-mm
72
00:02:30,672 --> 00:02:32,112
[ Groans ]
73
00:02:32,108 --> 00:02:34,238
♪ Mm-mm-mm, mm, mm-mm!
74
00:02:34,241 --> 00:02:36,851
Foam. Oh, Lord. I got myself
in a hole with this one.
75
00:02:36,852 --> 00:02:40,072
Rome, k-nome -- Jerome!
76
00:02:40,072 --> 00:02:42,682
♪ My cousin's name is Jerome
77
00:02:42,684 --> 00:02:46,784
♪ He's not here 'cause
he lives in Dearborn ♪
78
00:02:46,775 --> 00:02:52,125
♪ On Thanksgivi-i-i-i-ing
79
00:02:52,128 --> 00:02:56,478
-Hey, coming in!
-Oh! Hello, my lovelies.
80
00:02:56,480 --> 00:02:57,660
Hey! Ooh!
81
00:02:57,655 --> 00:02:58,695
Hi, Gammy.
82
00:02:58,700 --> 00:03:00,830
Oh! "Gammy" sounds too old!
83
00:03:00,832 --> 00:03:03,572
Let's start a new rule
and call me "Party."
84
00:03:03,574 --> 00:03:05,274
-Party!
-Yeah!
85
00:03:05,272 --> 00:03:07,012
Did you have a fun date
with Aunt Stevie?
86
00:03:07,012 --> 00:03:08,232
-Yeah.
-It was weird.
87
00:03:08,231 --> 00:03:10,281
They stabbed us
with needles.
88
00:03:10,277 --> 00:03:13,147
Or you can see it
as acupuncture actually
89
00:03:13,149 --> 00:03:15,149
helps with, you know,
with you life.
90
00:03:15,151 --> 00:03:16,671
It helps you set
the goals for the day.
91
00:03:16,674 --> 00:03:18,154
Does Gwen
know about this?
92
00:03:18,154 --> 00:03:20,504
Does Gwen know
about what?
93
00:03:20,504 --> 00:03:23,074
Gwen, we want to watch TV
in the basement.
94
00:03:23,072 --> 00:03:25,072
Okay, but first,
let's get you little
95
00:03:25,074 --> 00:03:27,644
germ magnets
your special potion.
96
00:03:27,642 --> 00:03:29,172
Oh, my God.
97
00:03:29,165 --> 00:03:33,205
-Whoa.
-Now, what do we say?
98
00:03:33,213 --> 00:03:35,483
Ingrates.
99
00:03:35,476 --> 00:03:38,126
Uh, our relationship
has come so far.
100
00:03:38,130 --> 00:03:40,870
I just love my husband's
ex-wife's kids. [ Chuckles ]
101
00:03:40,872 --> 00:03:44,312
You know, you really shouldn't
use that anti-bacterial crap.
102
00:03:44,311 --> 00:03:46,181
You're actually wrecking
their immune system.
103
00:03:46,182 --> 00:03:47,712
Mm, no. I keep them
on a low dosage
104
00:03:47,705 --> 00:03:49,355
of antibiotics at all times.
105
00:03:49,359 --> 00:03:50,449
Do you put deodorant
on them, too?
106
00:03:50,447 --> 00:03:51,407
Absolutely.
107
00:03:51,405 --> 00:03:53,755
Oh. They're kids.[ Chuckles ]
108
00:03:53,755 --> 00:03:55,315
Yeah, so...
109
00:03:55,322 --> 00:03:56,542
Hmm?
110
00:03:56,540 --> 00:03:58,760
You should drag them
in mud every now and then,
111
00:03:58,760 --> 00:04:00,890
just to give them a little
boost in their immune system.
112
00:04:00,892 --> 00:04:02,292
You're talking crazy.
113
00:04:02,285 --> 00:04:04,325
What's crazy
is that Caper can't even
114
00:04:04,331 --> 00:04:06,771
see a peanut
without going into shock.
115
00:04:06,768 --> 00:04:08,198
She does have
a point their, Gwen.
116
00:04:08,204 --> 00:04:09,644
You know, and don't
even get me started
117
00:04:09,640 --> 00:04:10,770
with with the vaccines.
118
00:04:10,772 --> 00:04:11,772
And you lost me.
119
00:04:11,773 --> 00:04:14,653
Sorry.
120
00:04:14,645 --> 00:04:16,995
If you're like me,
you like to drink a nice,
121
00:04:16,995 --> 00:04:19,215
thick glass of eggnog.
122
00:04:21,565 --> 00:04:23,085
[ Record needle scratches ] Oh, no.
123
00:04:23,088 --> 00:04:24,918
[ Buzzer sounds ] Look what happened.
124
00:04:24,916 --> 00:04:26,916
Man:
[ Laughs ] What an idiot.
125
00:04:26,918 --> 00:04:30,438
Introducing the Sharf-nog 3000.
126
00:04:30,444 --> 00:04:33,804
[ Echoing whispers ]
Sharf-nog 3000.
127
00:04:33,795 --> 00:04:36,485
♪♪
128
00:04:36,493 --> 00:04:39,243
Perfect.
My name's Garret Sharfman.
129
00:04:39,235 --> 00:04:41,795
I'm the inventor
of the Sharf-nog 3000.
130
00:04:41,803 --> 00:04:44,943
Woman: Order yours today.
131
00:04:44,936 --> 00:04:47,716
Shit, shit, shit!
132
00:04:47,722 --> 00:04:49,512
Oh, shit, shit, shit!
133
00:04:49,506 --> 00:04:52,246
[ Cellphone vibrating ]
134
00:04:54,990 --> 00:04:56,380
Hey, honey.
135
00:04:56,383 --> 00:04:57,733
Hey, where are you?
136
00:04:57,732 --> 00:04:59,692
Bensenville, I think.
137
00:04:59,690 --> 00:05:00,950
I lost my wallet,
138
00:05:00,952 --> 00:05:02,432
and the cab driver
kicked me out.
139
00:05:02,432 --> 00:05:04,352
Babe, I told you,
just take an Uber.
140
00:05:04,347 --> 00:05:06,517
I can't take an Uber.
My cousin works for Lyft.
141
00:05:06,523 --> 00:05:07,613
It's called loyalty.
142
00:05:07,611 --> 00:05:09,131
Chad: Do it!
143
00:05:09,134 --> 00:05:11,014
-My asthma! My asthma!
-Where are you?
144
00:05:11,006 --> 00:05:12,826
A sports bar or a flash mob?
145
00:05:12,834 --> 00:05:14,364
[ Grunting ]
Home.
146
00:05:14,357 --> 00:05:15,837
-Hokey-pokey-pokey!
-Get off!
147
00:05:15,837 --> 00:05:17,397
Come on, motherfucker!
148
00:05:17,404 --> 00:05:19,624
I had lunch with Billy --
-Hey, stop doughbo--
149
00:05:19,623 --> 00:05:21,363
[ Screams ]
150
00:05:21,364 --> 00:05:24,504
Stop doughboying your brother
and clean this mess up!
151
00:05:24,498 --> 00:05:26,538
Nana and Pop Pop
are on their way over,
152
00:05:26,543 --> 00:05:28,763
and you know how
Nana feels about clutter!
153
00:05:28,763 --> 00:05:30,293
Come on!
154
00:05:30,286 --> 00:05:32,196
-Mom.
-Just a sec, Mom!
155
00:05:32,201 --> 00:05:33,421
All right,
just three more minutes,
156
00:05:33,420 --> 00:05:34,940
and that's it!
[ Chuckles ]
157
00:05:34,943 --> 00:05:36,073
-Thank you so much.
-Thanks you!
158
00:05:36,074 --> 00:05:36,864
-No!
-You look unbelievable.
159
00:05:36,858 --> 00:05:37,858
We love you!
160
00:05:37,859 --> 00:05:39,159
I'm gonna keep
161
00:05:39,164 --> 00:05:41,344
poking your face!
162
00:05:41,341 --> 00:05:43,601
Oh, man!
163
00:05:43,604 --> 00:05:45,084
Wait, I can take the bus.
164
00:05:45,083 --> 00:05:46,433
Olive:
Clark, that's ridiculous.
165
00:05:46,433 --> 00:05:48,393
Just let me call you
a Lyft or something.
166
00:05:48,391 --> 00:05:49,831
Just tell me
where you are.
167
00:05:49,827 --> 00:05:51,957
Not till
you do it, bitch!
168
00:05:51,960 --> 00:05:54,440
No!
I'll get there myself.
169
00:05:54,441 --> 00:05:56,491
I want to prove
to your parents
170
00:05:56,486 --> 00:05:59,006
that I'm capable of taking care
of myself and you.
171
00:05:59,010 --> 00:06:00,320
They should know
that you're dating
172
00:06:00,316 --> 00:06:02,616
a solid, independent man --
173
00:06:02,623 --> 00:06:05,453
smart, handsome,
independent, a-again,
174
00:06:05,452 --> 00:06:06,982
but also faithful.
175
00:06:06,975 --> 00:06:09,185
[ All screaming ]
176
00:06:09,194 --> 00:06:10,894
I've seen "The Revenant!"
177
00:06:10,892 --> 00:06:12,812
[ Screaming continues ]
178
00:06:12,807 --> 00:06:14,637
Hello?
179
00:06:14,635 --> 00:06:16,285
Sorry, I didn't
hear a word of that.
180
00:06:16,288 --> 00:06:18,548
Uh, just get here
when you can.
181
00:06:18,552 --> 00:06:20,772
You want to come at me?
You want to come at me?
182
00:06:20,771 --> 00:06:23,341
Hey, Harper, why is there
a hole in the ceiling?
183
00:06:23,339 --> 00:06:25,039
Harper: Gramps thought
that he heard a squirrel,
184
00:06:25,036 --> 00:06:26,816
so he tore it apart.
185
00:06:26,821 --> 00:06:28,431
And was there a squirrel?
186
00:06:28,431 --> 00:06:29,611
No.
187
00:06:29,606 --> 00:06:31,566
-Say it. Say it!
-I'm gonna keep poking you.
188
00:06:31,565 --> 00:06:32,695
I'm gonna keep poking you!
-Say it!
189
00:06:32,696 --> 00:06:34,566
I'm gonna keep poking you
if you don't say it!
190
00:06:34,568 --> 00:06:35,478
Do you want
to get out of here?
191
00:06:35,482 --> 00:06:37,702
This is kind of
looking ugly.
192
00:06:37,701 --> 00:06:38,791
Yeah.
Okay.
193
00:06:38,789 --> 00:06:40,569
He said do it, Popinfresh.
194
00:06:40,574 --> 00:06:42,624
This would all be over
if you just did it, buddy.
195
00:06:42,619 --> 00:06:44,009
I can't breath!
196
00:06:44,012 --> 00:06:46,672
Come on! You got enough breath
to say you can't breath!
197
00:06:46,667 --> 00:06:48,147
[ Panting ] Fine!
198
00:06:48,146 --> 00:06:49,496
-Fine?
-Fine!
199
00:06:49,496 --> 00:06:50,926
Oh, oh, okay, okay.
200
00:06:50,932 --> 00:06:53,802
[ Panting ]
Nothing says lovin'
201
00:06:53,804 --> 00:06:55,374
like somethin'
202
00:06:55,371 --> 00:06:57,421
from the oven.
203
00:06:57,417 --> 00:06:58,637
Hoo-hoo!
204
00:06:58,635 --> 00:07:00,155
[ Both laughing ]
205
00:07:00,158 --> 00:07:02,378
-Yeah!
-Yeah, he did it!
206
00:07:02,378 --> 00:07:04,248
Good job, little brother.
-Yeah!
207
00:07:04,249 --> 00:07:05,769
-Love you, buddy.
-Ahh, man.
208
00:07:05,773 --> 00:07:07,953
-That was so funny.
-Oh, you're good, dude.
209
00:07:07,949 --> 00:07:09,299
That was funny.
210
00:07:09,298 --> 00:07:11,338
Oh, man!
-Holy crap!
211
00:07:11,343 --> 00:07:14,043
-You're next, old man!
-Aah!
212
00:07:18,089 --> 00:07:22,529
♪♪
213
00:07:22,529 --> 00:07:24,879
Michael: Hey, uh, Sue,
this is Harper.
214
00:07:24,879 --> 00:07:26,099
Harper, Sue.
215
00:07:26,097 --> 00:07:27,707
You know, Harp, uh...
216
00:07:27,708 --> 00:07:29,748
I know it's a little scary
meeting new people,
217
00:07:29,753 --> 00:07:32,413
but, um, the amazing thing
about the human heart --
218
00:07:32,408 --> 00:07:34,188
Hey, it's Kyle.
I got to pee.
219
00:07:34,192 --> 00:07:36,242
Oh, hey, bro.
220
00:07:36,238 --> 00:07:37,938
W-What are you up to?
221
00:07:37,935 --> 00:07:38,975
Peeing.
222
00:07:38,980 --> 00:07:41,770
Cool, cool.
223
00:07:41,765 --> 00:07:43,415
[ Thud ]
224
00:07:43,419 --> 00:07:44,729
Ugh, gosh darn it.
225
00:07:44,725 --> 00:07:46,065
Everything
okay in there?
226
00:07:46,074 --> 00:07:48,164
Not really, no.
227
00:07:48,163 --> 00:07:50,913
I-I'm sort of freaking out about
a million things right now.
228
00:07:50,905 --> 00:07:51,905
Such as?
229
00:07:51,906 --> 00:07:53,116
Such as, um...
230
00:07:53,124 --> 00:07:55,004
Harper not liking Sue.
231
00:07:54,996 --> 00:07:57,996
Such as Sue realizing
she's too good for me,
232
00:07:57,999 --> 00:07:59,389
like they always do.
233
00:07:59,391 --> 00:08:00,871
Such as I'm pretty sure
I cracked my rib.
234
00:08:00,871 --> 00:08:02,871
Okay, what's the story
on this girl, anyway.
235
00:08:02,873 --> 00:08:05,183
Oh, man. You know, we've only
been on a couple of dates,
236
00:08:05,180 --> 00:08:07,100
but she's pretty much perfect.
237
00:08:07,095 --> 00:08:10,095
I mean, she's knew to town, so
she doesn't really know anyone.
238
00:08:10,098 --> 00:08:11,228
Sounds like your type.
239
00:08:11,229 --> 00:08:12,929
Yeah, pretty much. Yeah.
240
00:08:12,927 --> 00:08:13,927
Hey, Kyle.
241
00:08:13,928 --> 00:08:16,018
Yeah?
242
00:08:16,017 --> 00:08:17,367
Uh...
243
00:08:17,366 --> 00:08:19,456
I'm having some difficulty
244
00:08:19,455 --> 00:08:22,015
washing the left side
of my body right now.
245
00:08:22,023 --> 00:08:24,243
And so you want me to?
246
00:08:24,242 --> 00:08:25,332
Yes, that's
what I'm -- Yeah.
247
00:08:25,330 --> 00:08:27,250
All right.
Okay.
248
00:08:27,245 --> 00:08:29,595
We are Rod and Ladi Noodler,
and we are selling today,
249
00:08:29,596 --> 00:08:31,246
this pink Himalayan
sea salt lamp
250
00:08:31,249 --> 00:08:35,039
that is perfect for
licking with your tongue.
251
00:08:35,036 --> 00:08:37,036
Give it a lick.
252
00:08:37,038 --> 00:08:38,908
This is a magic lamp. I know what you're thinking.
253
00:08:38,909 --> 00:08:40,649
"Magic lamp? I rub
this thing three times,
254
00:08:40,650 --> 00:08:43,170
a genie comes out,
give me three wishes."
255
00:08:43,174 --> 00:08:45,134
That's not the kind of magic
lamp we're talking about.
256
00:08:45,133 --> 00:08:46,403
Not yet, anyway. That's fools magic.
257
00:08:46,395 --> 00:08:47,785
[ Both chuckle ]
258
00:08:47,788 --> 00:08:49,178
That'd be really great
if it were.
259
00:08:49,180 --> 00:08:50,490
That'd be really great.
260
00:08:50,486 --> 00:08:52,046
I know what I'd wish for. Me too.
261
00:08:52,053 --> 00:08:53,883
[ Click ] At this point,
they have an option
262
00:08:53,881 --> 00:08:56,361
of kicking for 1 --
an extra point --
263
00:08:56,361 --> 00:08:57,931
or going for 2 points.
264
00:08:57,928 --> 00:09:01,408
So, they'll go from 6 to 8,
as opposed to 6 to 7.
265
00:09:01,410 --> 00:09:02,720
Exactly.
Yes.
266
00:09:02,716 --> 00:09:04,276
That's how math works. Mm-hmm.
267
00:09:04,282 --> 00:09:06,592
Now, I get many letters
every week saying,
268
00:09:06,589 --> 00:09:08,589
"Montel,
when does the game end?"
269
00:09:08,591 --> 00:09:11,031
Great question.
There's a clock.
270
00:09:11,028 --> 00:09:14,028
The seconds are accurate
in terms of real-life seconds.
271
00:09:14,031 --> 00:09:17,171
So one second on the field
is the same as you or I
272
00:09:17,165 --> 00:09:20,165
would experience a second
in this current reality.
273
00:09:20,168 --> 00:09:22,518
[ Click ] Come on down to
Bananaman's Fruit Booth.
274
00:09:22,518 --> 00:09:23,648
We got apples grown by me.
275
00:09:23,650 --> 00:09:25,520
We got mini pumpkins.
276
00:09:25,521 --> 00:09:27,871
Not to mention, pineapples,
pomegranates, and lemons,
277
00:09:27,871 --> 00:09:29,091
Oh, my!
278
00:09:29,090 --> 00:09:31,700
We're going loco for local.
Mmm!
279
00:09:31,701 --> 00:09:33,831
[ Click ] Folks, I had lupus
or I thought I had lupus
280
00:09:33,834 --> 00:09:35,884
for seven years,
and turns out,
281
00:09:35,879 --> 00:09:37,659
all I needed was this lamp,
and I'm telling you,
282
00:09:37,664 --> 00:09:39,104
that's a lot
of unnecessary chemo.
283
00:09:39,100 --> 00:09:40,450
[ Click ]
284
00:09:40,449 --> 00:09:43,229
[ Groaning ]
285
00:09:43,234 --> 00:09:45,064
[ Both chuckle ]
286
00:09:45,062 --> 00:09:46,852
♪♪
287
00:09:46,847 --> 00:09:48,457
Okay, me lady.
288
00:09:48,457 --> 00:09:50,627
You shall be safe here.
289
00:09:50,633 --> 00:09:52,333
You shall never have to see
290
00:09:52,330 --> 00:09:54,330
those horrible people
ever again.
291
00:09:54,332 --> 00:09:56,332
Hi, Mr. Morgan.
292
00:09:56,334 --> 00:09:57,774
Go away,
I'm not interested.
293
00:09:57,771 --> 00:09:59,251
Oh, no. I'm not
selling anything.
294
00:09:59,250 --> 00:10:01,470
Um...hi, I'm Sue.
295
00:10:01,470 --> 00:10:03,340
I'm Michael's...friend.
296
00:10:03,341 --> 00:10:05,341
Oh. I'm sorry.
297
00:10:05,343 --> 00:10:06,823
I didn't mean to be rude.
298
00:10:06,823 --> 00:10:08,873
I'm under strict orders
from the old lady
299
00:10:08,869 --> 00:10:10,779
not to buy anything
from salespeople.
300
00:10:10,784 --> 00:10:13,004
Apparently,
I'm an easy target.
301
00:10:13,003 --> 00:10:14,923
Oh, okay.
302
00:10:14,918 --> 00:10:16,218
I'm Michael's dad.
303
00:10:16,224 --> 00:10:18,014
Hi. [ Laughs ]
304
00:10:18,008 --> 00:10:20,528
So, what do you think?
305
00:10:20,532 --> 00:10:22,582
To the victor
goes the spoils.
306
00:10:22,578 --> 00:10:25,708
[ Chuckles ] Yeah,
y-your lawn is very beautiful.
307
00:10:25,712 --> 00:10:28,632
Mm, I'm talking about
the sign, Sue.
308
00:10:31,108 --> 00:10:33,148
That's impressive.
309
00:10:33,154 --> 00:10:36,814
I assume word of our victory
has reached you by now, yes?
310
00:10:36,810 --> 00:10:39,200
N-- Y-- Yes.
311
00:10:39,203 --> 00:10:40,553
Okay.
312
00:10:40,552 --> 00:10:41,952
You want me to say yes.
313
00:10:41,945 --> 00:10:45,815
Ah, so, you're
dating Michael, huh?
314
00:10:45,819 --> 00:10:47,079
We're not officially
dating yet.
315
00:10:47,081 --> 00:10:50,131
I mean, it's -- it's...uh,
just kind of happened,
316
00:10:50,127 --> 00:10:52,087
and I'm here for some reason.
[ Chuckles ]
317
00:10:52,086 --> 00:10:53,956
"Live your life, Sue."
That's what I say every day.
318
00:10:53,957 --> 00:10:56,957
But, uh, he hasn't even
tried to kiss me yet, so...
319
00:10:56,960 --> 00:10:59,310
Ugh, okay, too much
information, honey.
320
00:10:59,310 --> 00:11:00,960
I'm sorry.
321
00:11:00,964 --> 00:11:03,274
I tend to talk a lot
when I'm nervous.
322
00:11:03,271 --> 00:11:04,751
Uh-huh.
323
00:11:04,751 --> 00:11:06,401
Well, you sound perfect
for Michael.
324
00:11:06,404 --> 00:11:09,154
I-I mean, I think you're
gonna be perfect for Michael.
325
00:11:09,146 --> 00:11:12,926
♪♪
326
00:11:19,330 --> 00:11:21,680
[ Coughs ]
327
00:11:28,296 --> 00:11:31,426
I brought you some flak seed
in case you run out.
328
00:11:31,429 --> 00:11:33,079
Oh, thank goodness.
329
00:11:33,083 --> 00:11:35,963
I almost forgot the traditional
Thanksgiving flak seed.
330
00:11:35,956 --> 00:11:37,736
It's healthy.[ Water runs ]
331
00:11:37,740 --> 00:11:39,790
You know, I'll ge--
Oh, shnuckledoodles.
332
00:11:39,786 --> 00:11:42,006
Kathy.
Put me to work.
333
00:11:42,005 --> 00:11:43,875
I'll do anything
to avoid Chad's kids.
334
00:11:43,877 --> 00:11:46,097
I even played football
for God's sake.
335
00:11:46,096 --> 00:11:48,006
You're the one who married
a man with children.
336
00:11:48,011 --> 00:11:50,011
Child with children,
actually.
337
00:11:50,013 --> 00:11:52,023
I do love them,
but I think we all know
338
00:11:52,015 --> 00:11:54,665
that they are
tiny little shitheads.
339
00:11:54,670 --> 00:11:56,590
Last week, Noah
performed a song for me,
340
00:11:56,585 --> 00:11:59,235
composed entirely
of his own butt farts.
341
00:11:59,240 --> 00:12:00,420
Oh, God.
342
00:12:00,415 --> 00:12:02,065
Oh, come on.
They're cute, too.
343
00:12:02,069 --> 00:12:04,159
Harper, do you want to
hang out with my step-kids?
344
00:12:04,158 --> 00:12:05,248
No.
345
00:12:05,246 --> 00:12:06,596
See?
346
00:12:06,595 --> 00:12:07,985
He-- You know, don't
bother cleaning up.
347
00:12:07,988 --> 00:12:10,818
It's something I truly
enjoy doing, and besides,
348
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
you're not even
doing it correctly.
349
00:12:12,557 --> 00:12:14,037
That's not clean.
350
00:12:14,037 --> 00:12:15,127
It's clean.
351
00:12:15,125 --> 00:12:17,905
[ Scoffs ][ Shouting in distance ]
352
00:12:17,911 --> 00:12:20,441
Someone needs to tell
those boys to calm down.
353
00:12:20,435 --> 00:12:23,045
Why don't you do that?
354
00:12:23,046 --> 00:12:27,656
Corey! Tell your brothers
to knock it off!
355
00:12:27,659 --> 00:12:30,879
Corey, stop it
right this minute!
356
00:12:30,880 --> 00:12:33,140
-Boy, I'm about to lose my mind!
-You want to test me?
357
00:12:33,143 --> 00:12:34,193
For Heaven's sake!
358
00:12:34,188 --> 00:12:35,928
Corey, sto--
359
00:12:35,929 --> 00:12:38,499
-[ Wheezing ]
-Corey! Oh, my God! Corey!
360
00:12:38,496 --> 00:12:40,056
[ Wheezing continues ]
361
00:12:40,063 --> 00:12:41,503
Oh, shit.
362
00:12:41,499 --> 00:12:42,629
Get his inhaler!
363
00:12:42,631 --> 00:12:44,151
Absolutely.
Where is that?
364
00:12:44,154 --> 00:12:45,724
How should I know?!
I'm not the inhaler fairy!
365
00:12:45,721 --> 00:12:47,641
I'll check his room.
366
00:12:47,636 --> 00:12:49,286
He lives
in the basement!
367
00:12:49,290 --> 00:12:52,380
He doesn't need a vial full of
that Illuminati poison.
368
00:12:52,380 --> 00:12:54,210
This is 100% mental.
369
00:12:54,208 --> 00:12:55,688
Corey, Corey, look at me.
370
00:12:55,687 --> 00:12:58,557
Okay, now we're gonna visualize.
371
00:12:58,560 --> 00:13:00,870
You are a boat in the ocean.
372
00:13:00,867 --> 00:13:03,477
Uh-oh! What is that noise?
373
00:13:03,478 --> 00:13:05,518
Oh, it's a seagull.
374
00:13:05,523 --> 00:13:07,923
And that seagull's name is you.
375
00:13:07,917 --> 00:13:09,437
I'm sorry. I thought that,
uh, Corey was a boat.
376
00:13:09,440 --> 00:13:10,620
Hey, babe. Can we --
377
00:13:10,615 --> 00:13:11,785
He's the seagull.
378
00:13:11,791 --> 00:13:14,491
Breathe, mighty seagull,
breathe.
379
00:13:14,489 --> 00:13:15,749
Oh, come on, Moondance!
380
00:13:15,751 --> 00:13:17,541
Breathing's the one thing
he can't do!
381
00:13:17,535 --> 00:13:19,485
Corey, listen to me.
You're a boat.
382
00:13:19,494 --> 00:13:21,414
[ Groaning ]
383
00:13:21,409 --> 00:13:24,979
Where's Corey's room?!
Where's Corey's room?!
384
00:13:27,458 --> 00:13:28,848
[ Flies buzzing ]
385
00:13:28,851 --> 00:13:30,901
Nope.
386
00:13:30,897 --> 00:13:31,897
Oh, geez.
387
00:13:31,898 --> 00:13:33,768
What the hell
is going on here?
388
00:13:33,769 --> 00:13:35,209
Hey, Dad. Corey's dead.
389
00:13:35,205 --> 00:13:38,075
Oh, Christ.
Not that asthma shit again.
390
00:13:38,078 --> 00:13:39,468
I thought I told you
to toughen up, pal.
391
00:13:39,470 --> 00:13:40,990
[ Wheezing ]
392
00:13:40,994 --> 00:13:42,344
Maybe I should
come back later.
393
00:13:42,343 --> 00:13:43,473
No, no. It's okay.
394
00:13:43,474 --> 00:13:45,004
Um...[ Clears throat ]
395
00:13:44,998 --> 00:13:46,258
Dr. Olive.
396
00:13:46,260 --> 00:13:47,520
Huh?
397
00:13:47,522 --> 00:13:48,652
Go fix your brother.
398
00:13:48,653 --> 00:13:50,923
Oh. [ Chuckles ]
399
00:13:52,614 --> 00:13:55,104
Hey, Corey. How are you?
400
00:13:56,444 --> 00:13:58,794
♪♪
401
00:13:58,794 --> 00:14:00,454
Gentle, gentle, gentle, please.Sorry.
402
00:14:00,448 --> 00:14:01,448
That's the sore side.
Sorry.
403
00:14:01,449 --> 00:14:03,359
Okay.
404
00:14:03,364 --> 00:14:04,894
Thanks again for doing this.
405
00:14:04,887 --> 00:14:06,577
You know, I can't really
move this arm right now.
406
00:14:06,584 --> 00:14:07,854
Right.And I want to make sure
407
00:14:07,847 --> 00:14:09,107
I smell good for Sue.
408
00:14:09,109 --> 00:14:10,889
You know?
She always smells so good.
409
00:14:10,893 --> 00:14:12,243
She's has
a coconut hair spray.
410
00:14:12,242 --> 00:14:13,902
It's fine.
It's fine, it's fine.
411
00:14:13,896 --> 00:14:15,506
Just -- can you lean
to the right?
412
00:14:15,506 --> 00:14:17,376
It's hard.
Okay.
413
00:14:17,378 --> 00:14:19,378
Okay, okay. Is that good?
Is that good?
414
00:14:19,380 --> 00:14:20,690
Yeah.
415
00:14:20,685 --> 00:14:21,945
Can I ask you something?
416
00:14:21,948 --> 00:14:24,118
Sure.
417
00:14:24,124 --> 00:14:26,264
How do I make her love me?
418
00:14:26,256 --> 00:14:27,816
Have you considered
negging?
419
00:14:27,823 --> 00:14:29,483
No, what's negging?
420
00:14:29,477 --> 00:14:31,387
It's like a compliment
that's also a put-down.
421
00:14:31,392 --> 00:14:33,132
Like, um...
422
00:14:33,133 --> 00:14:35,053
Tell her her shoes
look comfortable.
423
00:14:35,048 --> 00:14:36,608
Okay.Or, uh, something like, um,
424
00:14:36,614 --> 00:14:38,404
you know, "You seem
really special, but I have
425
00:14:38,399 --> 00:14:41,269
famously bad taste in men" --
or women in your case.
426
00:14:41,271 --> 00:14:44,271
Um, that seems
really mean.
427
00:14:44,274 --> 00:14:46,494
Oh, God, yes.
I mean, very mean.
428
00:14:46,494 --> 00:14:48,984
Men are pigs,
but it works like magic.
429
00:14:48,975 --> 00:14:50,795
Oh.
430
00:14:50,802 --> 00:14:54,242
Well, maybe that's
a, you know, back-up plan.
431
00:14:54,241 --> 00:14:57,241
Try to lead with being, like,
a nice, clean boy, and then --
432
00:14:57,244 --> 00:15:00,294
And on the off chance that this
doesn't work for some reason.
433
00:15:00,290 --> 00:15:02,600
Right, that's --
I think hygiene's plan "A,"
434
00:15:02,597 --> 00:15:04,287
and that's the wildcard.Yeah.
435
00:15:04,294 --> 00:15:05,824
You know?
Yeah.
436
00:15:05,817 --> 00:15:07,777
Okay, back off, everyone.
Give Olive some space.
437
00:15:07,776 --> 00:15:09,126
Come on, let's make a hole.
438
00:15:09,125 --> 00:15:10,735
That's right, everybody.
439
00:15:10,735 --> 00:15:13,165
Let's let the medical doctor
practice her craft.
440
00:15:13,173 --> 00:15:14,523
[ Laughter ]
Yeah!
441
00:15:14,522 --> 00:15:15,522
Yeah, here she goes.
442
00:15:15,523 --> 00:15:16,923
Chad texted 911.
443
00:15:16,916 --> 00:15:18,566
[ Sighing ] Oh!
Great.
444
00:15:18,569 --> 00:15:19,879
We have a medical doctor
in the family.
445
00:15:19,875 --> 00:15:21,395
Yeah, I do a lot of stuff,
too, actually.
446
00:15:21,398 --> 00:15:23,048
What do you do?
447
00:15:23,052 --> 00:15:24,792
You think we should give him
some of my "medication"?
448
00:15:24,793 --> 00:15:26,193
What?
You know, from
the football game?
449
00:15:26,186 --> 00:15:28,276
Yeah, I know. No, I don't
think so, Wall Street.
450
00:15:28,275 --> 00:15:29,665
You know what I'm talking
about, though, right?
451
00:15:29,667 --> 00:15:31,097
Yes, I do.
My nose candy.
452
00:15:31,104 --> 00:15:32,154
Yeah.
Don't give it to him?
453
00:15:32,148 --> 00:15:33,578
No.
Okay.
454
00:15:33,584 --> 00:15:34,984
I couldn't find it.
455
00:15:34,977 --> 00:15:36,237
He doesn't look so good.
456
00:15:36,239 --> 00:15:37,759
Olive, do something!I am doing something!
457
00:15:37,762 --> 00:15:39,422
Honey, honey, back off,
would you, okay?
458
00:15:39,416 --> 00:15:41,106
She's allergic to pressure.God!
459
00:15:41,114 --> 00:15:42,164
[ Ding ]
460
00:15:42,158 --> 00:15:43,678
What's crazy is that Caper
461
00:15:43,681 --> 00:15:46,601
can't even see a peanut
without going into shock.
462
00:15:46,597 --> 00:15:48,687
Oh, Chad, do you have
Caper's epi shot?
463
00:15:48,686 --> 00:15:50,426
Absolutely not.
What is that?
464
00:15:50,427 --> 00:15:53,647
It's for her allergies,
you idiot!
465
00:15:53,648 --> 00:15:57,648
Oh, I'm an idiot. Yeah.
Well, got two shoes on.
466
00:15:57,652 --> 00:16:02,402
Got my pants on.
So, I'm actually doing okay.
467
00:16:02,396 --> 00:16:04,346
[ Wheezing ]
468
00:16:04,354 --> 00:16:06,494
[ Coughing ]
469
00:16:12,493 --> 00:16:15,063
[ Coughing continues ]
470
00:16:17,280 --> 00:16:18,410
[ Water running ]
471
00:16:18,412 --> 00:16:19,802
-Repeat after me.
-Okay.
472
00:16:19,804 --> 00:16:21,074
You have beautiful eyes.
473
00:16:21,067 --> 00:16:22,417
You have beautiful eyes.
474
00:16:22,416 --> 00:16:23,806
The crooked one
gives them character.
475
00:16:23,808 --> 00:16:25,248
The crooked one gives --
476
00:16:25,245 --> 00:16:26,635
I -- I don't think
this is for me, Kyle.
477
00:16:26,637 --> 00:16:29,027
Sure, just be yourself.
478
00:16:29,031 --> 00:16:31,081
You know, I'm sure
this one will stick around.
479
00:16:31,077 --> 00:16:33,817
Yeah.
Well, lets hope so.
480
00:16:33,818 --> 00:16:35,298
Chad: Try not to get it
in the neck or the forehead.
481
00:16:35,298 --> 00:16:36,518
Jam it right into
his fucking heart!
482
00:16:36,517 --> 00:16:37,517
No, no, no!
Put it in his leg.
483
00:16:37,518 --> 00:16:38,908
Sorry, Harper!
484
00:16:38,910 --> 00:16:40,040
No, no, no, we need
to put it in his leg.
485
00:16:40,042 --> 00:16:41,442
In his leg?
In his leg.
486
00:16:41,435 --> 00:16:43,255
You want me
to take his pants down?
487
00:16:43,263 --> 00:16:45,093
-I need you to take his --
-Nah, I'm not going to do that.
488
00:16:45,091 --> 00:16:46,091
Yes, yes, yes.
Take his pants.
489
00:16:46,092 --> 00:16:47,882
Take his pants off!
490
00:16:47,876 --> 00:16:49,436
We're taking
your pants down.
491
00:16:49,443 --> 00:16:52,623
Harper, why don't you
come into the kitchen?
492
00:16:52,620 --> 00:16:54,880
Yeah, I wouldn't want
to watch this horror show.
493
00:16:54,883 --> 00:16:56,283
I'll join you.
494
00:16:56,276 --> 00:16:57,836
Try to keep
his willy in there.
495
00:16:57,842 --> 00:16:59,932
-Okay!
-Oh, God! Dude!
496
00:16:59,931 --> 00:17:01,631
-Whoa.
-Dude, what are these?
497
00:17:01,629 --> 00:17:03,109
I got those for him.
498
00:17:03,109 --> 00:17:04,849
They're bright
fucking green.
499
00:17:04,849 --> 00:17:06,629
You bought me a few pairs
of those, too.
500
00:17:06,634 --> 00:17:08,204
Hey, whoa, whoa, whoa.
501
00:17:08,201 --> 00:17:09,851
Before you do anything,
let me get some photos.
502
00:17:09,854 --> 00:17:11,254
Oh, that's a good idea.
Mom.
503
00:17:11,247 --> 00:17:12,417
Honey, get in.
504
00:17:12,422 --> 00:17:14,382
This is
a Hollywood moment.
505
00:17:14,381 --> 00:17:15,471
Mom, come on.
You're on camera, all right?
506
00:17:15,469 --> 00:17:16,729
Act like you're on camera
or something.
507
00:17:16,731 --> 00:17:17,861
-Shocker. Shocker.
-You never know
508
00:17:17,862 --> 00:17:19,342
where this will go.
509
00:17:19,342 --> 00:17:20,692
-Wonderful.
-Give me some different looks.
510
00:17:20,691 --> 00:17:22,301
-Just a quick picture.
-I'm trying!
511
00:17:22,302 --> 00:17:23,872
I'm giving you --
Oh, come on!
512
00:17:23,868 --> 00:17:25,438
[ Indistinct shouting ]
513
00:17:25,435 --> 00:17:27,045
Count of three?Count of three.
514
00:17:27,046 --> 00:17:28,476
One...
515
00:17:28,482 --> 00:17:33,102
[ Heart beating ]
516
00:17:33,095 --> 00:17:35,915
Two...
517
00:17:35,924 --> 00:17:38,144
[ Exhales deeply ]
518
00:17:41,321 --> 00:17:42,321
Three!
519
00:17:42,322 --> 00:17:43,502
-[ Screams ]
-Oh!
520
00:17:43,497 --> 00:17:46,407
[ Moaning ]
521
00:17:50,765 --> 00:17:54,895
It takes a while for the stuff
to go into his bloodstream.
522
00:17:54,899 --> 00:17:56,679
[ Sniffs ]
523
00:17:56,684 --> 00:17:58,864
It's how medicine works.
524
00:17:58,860 --> 00:18:02,170
Right on.
525
00:18:02,168 --> 00:18:03,518
Uh...
526
00:18:03,517 --> 00:18:04,607
[ Smacks lips ]
527
00:18:06,955 --> 00:18:08,775
-[ Inhales deeply ]
-[ Gasps ]
528
00:18:08,783 --> 00:18:11,483
-Hey, look at that!
-Oh, my baby Jesus burrito.
529
00:18:11,481 --> 00:18:13,051
Oh, my baby.
530
00:18:13,048 --> 00:18:14,828
Okay, I'm sorry.
Is that it?
531
00:18:14,832 --> 00:18:16,402
-Oh, yes.
-That's so anti-climactic.
532
00:18:16,399 --> 00:18:18,139
Yeah, I though that was gonna be
a lot more eventful.
533
00:18:18,140 --> 00:18:19,620
Yes!
534
00:18:19,620 --> 00:18:22,360
That's the way it's done!I did it. I did it.
535
00:18:22,362 --> 00:18:23,362
[ Cheering ]
536
00:18:23,363 --> 00:18:24,493
Baby!
537
00:18:24,494 --> 00:18:26,194
You've done it!I did it!
538
00:18:26,192 --> 00:18:27,982
I did it.[ Laughs ]
539
00:18:27,976 --> 00:18:32,286
[ Laughs ] Hey, paging
Doctor Olive Morgan!
540
00:18:32,285 --> 00:18:34,365
911 dispatch said there was
a severe asthma attack?!
541
00:18:34,374 --> 00:18:36,724
Um, guys, we're not
gonna need you,
542
00:18:36,724 --> 00:18:40,604
because we actually have
a real doctor in our midst.
543
00:18:40,597 --> 00:18:42,597
-Stop, dad.
-Oh.
544
00:18:42,599 --> 00:18:44,729
We're -- We're so sorry
we rushed to your house
545
00:18:44,732 --> 00:18:46,082
in response to an emergency.Yeah.
546
00:18:46,081 --> 00:18:47,391
Oh, that's okay.
547
00:18:47,387 --> 00:18:48,947
Sorry for inconveniencing
everyone
548
00:18:48,953 --> 00:18:50,913
with our selfless
devotion to humanity.
549
00:18:50,912 --> 00:18:52,392
Yeah, it's all right.
550
00:18:52,392 --> 00:18:53,392
Happy Thanksgiving.
551
00:18:53,393 --> 00:18:54,743
Happy Thanksgiving!
552
00:18:54,742 --> 00:18:56,612
-Don't choke on anything.
-Thank you.
553
00:18:56,613 --> 00:18:58,053
-Or you got it, though.
-Good to see you.
554
00:18:58,049 --> 00:18:59,879
-Bye.
-Good to see you guys.
555
00:18:59,877 --> 00:19:02,007
Looks like
everything's okay.
556
00:19:02,010 --> 00:19:04,880
Yeah, well, Olive saved his life
with Caper's nerd wand.
557
00:19:04,882 --> 00:19:06,322
Oh, I missed it.
558
00:19:06,319 --> 00:19:07,409
It sucked.
559
00:19:07,407 --> 00:19:08,627
You're here. I didn't know
560
00:19:08,625 --> 00:19:09,625
you got here already.Oh, hey.
561
00:19:09,626 --> 00:19:10,666
I'm so sorry.
Oh.
562
00:19:10,671 --> 00:19:12,111
No one told me.
Okay.
563
00:19:12,107 --> 00:19:13,977
What's going on?
Your glasses are great.
564
00:19:13,978 --> 00:19:15,808
Make you less dumb.
565
00:19:15,806 --> 00:19:17,496
What?
Did you meet --
566
00:19:17,504 --> 00:19:20,074
Did you meet everybody?
Did everyone, uh, what's --
567
00:19:20,071 --> 00:19:22,641
So what, are we gonna get
this party started?
568
00:19:22,639 --> 00:19:24,689
Break out the Jenga.
Topple the tower.
569
00:19:24,685 --> 00:19:28,555
What...what...
what's, uh...
570
00:19:33,911 --> 00:19:37,701
[ Rap song plays ]
571
00:20:05,943 --> 00:20:09,383
♪ The government is
stealing our thoughts ♪
572
00:20:09,382 --> 00:20:13,782
♪ The government's
inside our brains ♪
573
00:20:15,649 --> 00:20:16,869
Don:
Did you take the remote?
574
00:20:16,867 --> 00:20:18,297
The Vikings game's
already started.
575
00:20:18,304 --> 00:20:19,314
Uh, no.
576
00:20:19,305 --> 00:20:20,645
Did you?
577
00:20:20,654 --> 00:20:21,794
I thought you were all
Bears fans.
578
00:20:21,785 --> 00:20:22,825
Yeah, we aren't.
579
00:20:22,830 --> 00:20:23,830
He has money on it.
580
00:20:23,831 --> 00:20:25,751
I have money on it!
581
00:20:27,051 --> 00:20:29,271
Where's that remote?
582
00:20:29,271 --> 00:20:30,711
It's in my vagina.
583
00:20:30,707 --> 00:20:32,927
So, what wife
is he on now?
584
00:20:32,927 --> 00:20:34,147
Number three.
585
00:20:34,145 --> 00:20:36,705
Gosh, I can barely see
that tracheotomy scar.
586
00:20:36,713 --> 00:20:37,713
You're not eating?
587
00:20:37,714 --> 00:20:39,244
We're not, you know...
588
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
Homeless?
589
00:20:40,239 --> 00:20:42,369
We are officially on strike!
590
00:20:42,371 --> 00:20:44,371
Guess that means we're
gonna have to hoof it.
40743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
