Original subtitles

Untertitel von Sprengstoffschädel www.OpenSubtitles.org

- Yoko. - Was ist los?

Ich gehe gerade das Haus der Williams jetzt.

Jennifer ist raus und Emma schläft.

Ich werde die Schlüssel bei Alex lassen im Pflegeheim

bevor ich zum Flughafen gehe.

- Ist etwas passiert? - Nein ich...

- Was ist los? - Ich muss nach Hause.

Ich weiß, dass ich gemacht habe eine längere Verpflichtung,

aber ich muss zurück zu meiner Familie.

Ich kann es nicht erklären. Es ist wie etwas ...

Ich muss nur zurück in die Staaten.

Du warst soll ein paar bleiben ...

Yoko? Yoko?

Yoko.

Wo...?

- Oh hallo. - Mama!

- Ich bin zu Hause. - Willkommen zurück.

- Sie haben es geschafft. Heh, heh. - Oh meine Liebe.

Willkommen zuhause.

Oh, es ist so schön, zu Hause zu sein.

- Ich habe dich vermisst. - Ich habe dich vermisst.

Burke? Zeit zu gehen!

Burke.

Burke?

Hey, was machst du, Kumpel? Was ist los?

Komm schon, wir müssen jetzt gehen. Hör auf damit zu spielen.

Ich und Papa haben es nie beendet.

Komm her.

Ich vermisse Daddy.

Ich vermisse ihn auch.

So sehr.

Und das ist okay weil wir sollen.

Ich denke, dieser Schritt wird sein wirklich gut für uns.

Es wird ein neuer Ort sein.

Und ein neuer Anfang.

Nichts Schlimmes wird passiert mir, okay?

Es wird nichts Schlimmes passieren zu dir auch.

Das verspreche ich. Und es bedeutet mehr

weil ich ein Polizist bin.

Komm schon. Ich kenne Die ersten Tage sind hart,

aber du musst es tun, wie ein Pflaster abzureißen.

Ich habe Angst.

Ich habe auch Angst.

Was machen wir wenn wir Angst haben?

Schließe deine Augen und bis fünf zählen.

Richtig.

Eins zwei drei...

vier ...

fünf.

Alles ist in Ordnung.

Lass uns zur Schule gehen.

Bereit?

"Die Lichter sind an, aber niemand ist zu Hause. "

Ich höre, sie stecken fest Sie mit dem neuen Küken.

Ruf sie nicht an "Küken."

Freund von mir in Vice sagte Ihr alter Mann starb an Krebs.

Wirklich brutal. Kind war allein mit ihm, als er starb.

Es ist erst drei Monate her.

Muldoon?

Ja.

Rauch?

Nein, ich höre auf.

Stört es mich, wenn ich es tue?

Gehen Sie geradeaus.

Wie geht es Ihnen Gefällt es dir hier?

Äh, wir sind immer noch sich eingelebt haben.

Es ist definitiv anders.

Wie macht etwas so etwas überhaupt passieren?

Auto ist seit Monaten hier.

Die Türen waren verschlossen als wir es gefunden haben.

Gruselig, was?

Ich werde sagen.

Hast du schon einen Ausweis?

Sicher.

Ich habe Lorna Moody, 65.

Warum hat es so lange gedauert? um sie zu finden?

Nun, das hier ist eine Nebenstraße.

Sie haben gerade erst angefangen Verwenden Sie es für die Saison.

Ist jemand gekommen, um sie zu suchen?

Das ist es einfach. Die Regierung, sie suchen sie schon.

Es stellt sich heraus, dass sie eine davon ist Assisted-Suicide-Broads.

Findest du etwas an ihr?

Übliches Zeug.

Ich habe aber eine Adresse.

Richtungen im Handschuhfach.

44 Reyburn Drive.

Gleicher Ort wie der Fall Landers.

Sieht aus wie Wir haben noch einen.

Ein anderes, was?

Was war der Fall Landers?

Noch etwas?

Forensik wird bald hier sein.

Auch das FBI ist unterwegs.

Sicher sieht es nach etwas aus war dort mit ihr.

Du hast jemals etwas gesehen wie dieser schon mal?

Detektiv...

Was ist los mit das Landers Haus?

Hat dort einen Fall bearbeitet, vor zwei Jahren.

- Irgendwie bei mir hängen geblieben. - Mm.

Und sein...

nur seltsam, es zu sehen wieder auftauchen.

Vielleicht sind sie verbunden.

Es ist nur ein seltsamer Zufall.

"Ganze Familie ermordet."

Hallo! Steck die Scheiße weg bevor Goodman dich sieht.

- Warum? - Er hat diesen Fall dort bearbeitet.

Er hat nie einen Fuß hineingelegt. Ich habe noch nie einen Polizisten gesehen, der das getan hat.

Hallo?

Polizeirevier.

Ich will nur gehen.

Hallo?

Polizeirevier.

Ich will nur gehen. Wirst du mich nehmen?

- Hallo? - Bring mich nach Hause.

Ich möchte nicht hier sein.

Huhn zum Abendessen.

Huhn zum Abendessen.

Wir werden ...

Sind Sie Frau Matheson?

Ich bin Detective Muldoon.

Ich werde mit dir reden über eine Frau, die wir gefunden haben.

Wirst du mich füttern?

Entschuldigung?

William, mein ...

Er hat es immer getan fütter mich.

William war dein Ehemann?

Ma'am, sind Sie allein? im Haus gerade jetzt?

Hilfst du mir bitte?

Hilf mir.

Hilf mir, hilf mir.

Hilf mir.

Bitte! Nein, bitte! Geh nicht!

- Bleib dort, ich werde Hilfe bekommen. - Nein nein Nein! Nein!

Hilf mir!

Nein!

Verlass mich nicht!

Nein!

Verlass mich nicht.

Verlass mich nicht!

Bitte verlass mich nicht.

Geh nicht ...

Auto 646, wir brauchen einen Krankenwagen

bis 44 Reyburn Drive.

Was zum Teufel war das?

Ich habe dich das erste Mal gehört!

Was machst du hier?

Ich ging zum Haus.

Da ist noch ein Körper.

Komm herein!

Das ist mein Körper, was gegeben ist ...

Die Lander waren nur ...

einer dieser Fälle.

Totale Unordnung.

Ganze Familie ermordet im Haus auf Reyburn.

Die Nachbarn auch. Fiona Landers ...

Sie hat ermordet ihre 6-jährige Tochter.

Und dann hat sie getötet ihr Ehemann.

Und dann sie selbst.

Du denkst den Körper dass wir fanden, war verwandt?

Ich kann nicht runter gehen wieder die gleiche Straße.

Warum hast du nie ins Haus gehen?

Etwas nie fühlte sich richtig dabei.

Gerade...

fühlte sich nicht richtig an.

Was meinst du?

Mein alter Partner war besessen.

Er sagte, es gab ...

Energie.

Mm, Geister.

So ähnlich.

Sie sagen das Haus ist heimgesucht?

Die Leute werden denken, du bist verrückt

wenn du anfängst so Scheiße sagen.

Ja, das kaufe ich nicht.

Es tut mir leid, kann ich Hast du was?

Nein ich bin gut.

Kuchen?

- Nicht dieser Kuchen. - Oh, verdammt.

Heh, mir geht es gut.

Meine Mutter...

sie war in all diese geisterhafte Scheiße.

Je älter ich werde,

Je mehr ich es glauben will.

Mm-hm.

- Sie ist gestorben, oder? - Ja.

Ich habe einfach nicht das Herz all das loswerden.

Ich denke immer noch daran als ...

ihr Haus.

Ja ich verstehe wie das geht

- Wie lange für dich? - Drei Monate.

Es war Krebs.

Ich habe gesehen wie das ausgeht.

Das wünsche ich niemandem.

Ich verstehe, du suchst für Ablenkungen jetzt.

Verliere dich nicht in dieser Scheiße.

Der Fall, das Haus ...

Ich weiß, wie das aussieht.

Neugeborener Onkologe zu OR 3.

Neugeborener Onkologe zu OR 3.

Mach dir keine Sorgen. Amnios sind ziemlich Routine für Frauen in deinem Alter.

Mm-hm. Ich bin ... ich bin bereit, danke.

In Ordnung.

Das ist der Sack.

Mm-hm.

Das ist die Nadel. Tut es weh?

Nein das ist in Ordnung.

Das ist wo Du wirst einen Krampf spüren.

Ich habe die Ergebnisse.

Das Amnio bestätigte

was wir vermutet haben aus dem Blutbild.

Die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr Kind wird mit ALD geboren ist hoch.

Ich weiß, dass wir, ähm,

zuvor besprochen verschiedene Möglichkeiten ...

aber wenn du hast Fragen jetzt,

Ich kann dich in Kontakt bringen mit einigen anderen Familien.

Hilft von anderen Eltern zu hören über die Realitäten davon.

Aber ...

es gibt immer noch eine Chance, oder?

Das unser Baby wird gesund geboren?

Reyburn kommt. Ich möchte vorbeischauen

und bekomme die Unterschrift der Lander.

Warten Sie, äh ...? Wir haben das jetzt zu tun?

- Ich möchte es heute erledigen. - Okay.

Ich komme gleich wieder.

Hallo?

Peter Spencer.

Hallo?

Irgendjemand zuhause?

Peter Spencer hier.

Hallo?

Peter Spencer.

Ach du lieber Gott.

In Ordnung.

Nicht zu fassen.

Das Auto ist immer noch hier.

Aber niemand ist zu Hause.

Ich muss vielleicht wieder zurückkommen Morgen früh.

Also werden wir nicht Rede darüber?

Ich weiß es nicht Was möchtest du mir sagen.

Ich möchte nur, dass du ...

Ich möchte, dass wir reden, damit wir können Treffen Sie diese Entscheidung gemeinsam.

Sind Sie wütend auf mich?

Nein.

Ich bin nicht sauer auf dich. Ich liebe dich.

Ich liebe dich, also wollte ich eine Familie mit dir zu haben.

- Ich bin nicht sauer auf dich. - Ich kenne. Ich liebe dich auch.

- Es tut mir Leid. - Nein.

Ich weiß es einfach nicht was ist zu tun.

Wir werden es herausfinden.

Wirst du abschalten? das Licht?

Das Licht ist so hell.

Hallo.

Hallo.

- Wie fühlst du dich? - Ich weiß es nicht.

- Wir werden es herausfinden. - Mm-hm.

Frühstück. Ich werde mach dir ein Frühstück.

Du?

Was war das?

Du wirst kochen?

Ja, ich werde kochen.

Ich bin ein guter Koch.

Warte, du wirst den Ort niederbrennen?

Ich meine, so geht das Wir werden uns darum kümmern?

Ja. Ich werde uns ermorden mit Köstlichkeit.

In Ordnung.

Heute windig mit Böen bis zu 40 Meilen pro Stunde.

Die Temperatur sinkt von 59 bis ...

Hallo.

Ich bin eigentlich der Immobilienmakler.

Oh Gott.

Du hast mir Angst gemacht.

Sie sind...

Melinda, richtig?

Du erinnerst dich an mich?

Ich bin der Typ auf dem Schild.

Melinda, Schatz, Sind deine Eltern zu Hause?

Oh Gott.

Deine Nase blutet ...

Schatz, lass uns dich holen Innerhalb. Komm schon.

Geht es dir gut?

Ich denke es ist alles gestoppt.

Ja.

Wo sind deine Eltern? Wissen Sie?

Lass es uns nochmal mit deinem Vater versuchen, oder?

Mal sehen wenn er diesmal abholt.

Sam Landers. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hallo, Herr Landers, das ist, äh ...

Das ist Peter Spencer ...

wieder.

Ich bin tatsächlich bei dir zu Hause jetzt sofort.

Ich bin gerade vorbeigekommen, um zu bekommen diese abschließenden Unterschriften.

Ähm, ich werde es später noch einmal versuchen.

Äh...

Deine Tochter ist hier.

Äh, sie hatte ein bisschen einer blutigen Nase,

aber jetzt geht es ihr gut.

Bitte ruf mich an wenn du das bekommst.

Mamas Freund Yoko, brachte mir bei, wie man sagt: "Moshi Moshi".

Ich vermisse dich so sehr.

Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen und drück dich.

Ich ... Whoop, ha!

Ich habe schon so viele Dinge um dir zu geben.

Und du wirst sie lieben.

Tschüss, Engel.

Mama liebt dich.

Mein Name ist Lorna Moody.

Ich bin als Exit-Guide bekannt.

Ich sitze mit Leuten zusammen Wer hat die Entscheidung getroffen?

um ihr Leben zu beenden zu ihren eigenen Bedingungen.

Ich möchte anfangen durch Beantworten von

Fragen Sie könnten für mich haben.

Wie lange wird braucht sie, um zu sterben?

Unsere bevorzugte Methode ist ein Gas

das erfordert die Verwendung einer Haube.

Sobald sie die Haube zieht über ihren Kopf,

Sie wird bewusstlos sein in fünf bis 10 Sekunden.

Das ist alles, was sie wissen wird.

Wie oft Hast du das gemacht?

Ich war eine mitfühlende Präsenz

am Bett von 44 Personen.

Erzähl mir von deiner Frau.

Wir haben herausgefunden Sie war letztes Jahr krank.

Sie war ziemlich weit weg ...

Als wir es merkten.

Also sind wir hierher gezogen ...

so könnte sie näher sein zu ihren Ärzten.

Aber nach dem Umzug,

sie wurde immer schlimmer.

Es tut mir Leid.

Ich bin froh, dass du angerufen hast.

Hoffentlich kann ich helfen.

Hoffentlich.

Herr Matheson, Ich muss dich warnen.

Damit jeder dies tun kann,

Sie müssen geistig kompetent sein

und körperlich in der Lage trage es durch sich selbst.

Ist das klar? Verstehst du?

Ja. Mm-hm.

Sollen wir deine Frau sehen? Hm?

Frau Matheson, Ich heiße Lorna Moody.

Weißt du warum ich hier bin?

Dein Mann hat es mir gesagt über Ihren Zustand,

und ich bin hier um zu sehen wenn ich helfen kann.

Frau Matheson, Geht es dir gut?

Guck-Guck!

Mit wem spielst du?

Mein Freund.

Und wie heißt dein Freund?

Melinda.

Melinda?

Ist sie jetzt hier bei uns?

- Bitte, ich habe nicht gesagt ... - Herr Matheson.

Ich war ganz klar auf die Anforderungen,

und es tut mir wirklich sehr leid,

aber deine Frau ist nicht mehr geistig kompetent.

Bitte.

Du kannst nicht einfach gehen.

Es tut mir sehr leid

für alles was du und Ihre Frau hat durchgemacht ...

aber du hast falsch dargestellt ihr Zustand.

Was soll ich tun?

Ich würde immer noch gerne ein paar Tage bleiben,

wenn dir das recht ist

Ich kann möglicherweise nicht helfen so wie du es wolltest,

aber zumindest könnte ich dafür sorgen etwas Unterstützung, egal was passiert.

Ist das für dich ok?

Also, was machst du gerne? auf dem Spielplatz?

Weil ich die Schaukeln mag.

Wir können schwingen, schwingen.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Ich habe mich geschminkt das Gästezimmer für Sie.

Wir bekommen nicht viel Gesellschaft.

Oh, es ist wunderschön.

Also gut, ich muss rennen zum Abendessen in den Laden.

Oh nein, tust du nicht muss das tun.

Auch in der Küche nicht viel.

Nun, lass mich gehen. Es ist das Mindeste, was ich tun kann.

Oh!

Hallo.

Entschuldigung.

Entschuldigen Sie bitte.

Herr Matheson.

Da ist ein fremder Mann auf Ihrem Rasen stehen.

Ich denke es gibt mit ihm stimmt etwas nicht

Hallo?

Er ist wieder hier.

- Mein Partner? - Ja.

Es tut mir leid. Ich bin gleich da.

Ja. In Ordnung.

Bis bald.

Wer ist er?

Er ist ein Polizist.

Was macht er?

Wer weiß? Er hat hier einen Fall bearbeitet, bevor wir eingezogen sind.

Jetzt wird er uns nicht alleine lassen.

Ein Fall?

Ich hoffe, es war kein Mord.

Oh Gott. Es war, nicht wahr?

Du musst damit aufhören mit dieser Scheiße.

Was ist los mit dir?

Weiß deine Frau Bescheid? Was ist los?

Du machst dich verrückt.

Du musst gehen diese Familie allein.

Es tut mir leid, dass ich jemals sagte alles, Mann.

Gerade...

Denken Sie an Ihre Familie.

Nein! Nein nein Nein! Warum?

Frank.

Frank, hör auf.

Hallo. Das ist Detective Muldoon, 45632.

Ich versuche nur eine 20 zu bekommen auf einem Detective Wilson,

wer hat auch gearbeitet bei der 51.

Ja. Nur eine Sekunde.

Alles klar, ähm.

Saint Gideon.

Ist das nicht die psychiatrische Klinik?

Gut. Vielen Dank.

Frank.

Hallo. Ich bin hier, um zu sehen Detective Wilson.

Den Flur runter, rechts.

Schon zurückhaltend.

Detective Wilson?

Ich bin Detective Muldoon.

Der Arzt sagte, dass sie erzählte du, ich wollte dich besuchen kommen.

Hast du meine Bänder gefunden?

Äh, Ihre Bänder, Sir?

Mm.

Ich bin gekommen, um dich zu fragen einige Fragen

über einen Fall, dass Sie gearbeitet haben vor zwei Jahren.

Was kannst du mir erzählen über die Familie Landers?

Es passiert schon wieder, ist es nicht?

Sobald Sie den Ort betreten wo sie starben,

es lässt dich nie los.

Das wird niemals enden.

Was wird niemals enden?

Der Groll dieses Hauses.

Da ist sie.

Du bist in die Lander gegangen Haus, nicht wahr?

Wenn Sie nicht angefangen haben zu sehen Mach dir noch keine Sorgen.

Du wirst.

Vielleicht sollten wir reiße uns die Augen aus

so dass wir nicht können sieh sie nicht mehr.

Nein!

Es ist das Haus!

Du musst es niederbrennen!

Ahh! Brenn 'Es nieder!

Warten. Töte mich.

Töte mich! Töte mich!

Leute, er verliert schnell Blut!

Ich kann sie immer noch fühlen schau mir zu!

ich kann immernoch fühle, wie sie mich beobachten!

Ich kann nicht aufhören Ich denke an den Mord an den Landern.

Was zur Hölle ist passiert? in diesem Haus?

Wer macht das zu einem 6-jährigen Mädchen?

Niemand tut das an ein 6-jähriges Mädchen. Ein Monster.

Nun, seit ich gegangen bin zu diesem Haus,

Ich habe Scheiße gesehen.

Ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen.

Ich habe einen Fall gefunden in Japan.

Mindestens ein Dutzend nicht verwandte Personen

im selben Haus getötet in Tokio.

Und ich habe mit dem Detektiv gesprochen dort drüben dieser Nakagawa.

Er denkt an einen Mord in diesem Haus

verursachte etwas genannt ein Ju-On.

So etwas wie ein Fluch.

Fiona Landers arbeitete im selben Haus in Tokio,

und ich weiß, das klingt verrückt.

Ich denke, Fiona Landers

brachte diesen Fluch zurück mit ihr aus Japan.

Und es machte sie töte ihre Familie.

- Wo ist er? - Wo denkst du?

Gut gut. Fokus. Einfach konzentrieren. Einfach konzentrieren.

Das hat sie gesagt als wir anfingen.

- Hallo. - Als wir anfingen,

es war am Anfang. Ich weiß es war.

Die Lander, die Realen Immobilienmakler, das Ding in Japan,

sie sind verbunden, Ich sage dir.

Du musst mir vertrauen.

Wann war das letzte Mal du hast gegessen?

- Du siehst aus wie Scheiße. - Es ist der Fall.

Der Fall ist kalt.

Gib mir nicht diese Scheiße.

Du weißt etwas schrecklich ist los.

Ich verstehe es.

Ich mache.

Und ich wünschte ich wüsste es Wie kann ich dir helfen.

Nur du weißt, Nimm dir etwas Auszeit.

Verbringen Sie einige Zeit mit die Mädchen.

Und dann hört es vielleicht auf.

Sie werden niemals aufhören.

Noch nie.

Es ist Fiona Landers.

Sie ist die eine Wer hat das getan?

Lass 'uns hier abhauen.

Komm schon.

Du gut?

Ja. Ja.

- Ahh! - Was? Hör auf.

- Oh Gott! Ahh! - Was? Hör auf!

- Nein! Hör auf! Wilson! Wilson! - Ficker! Nein! Halte sie auf!

Scheiße.

- Oh Jesus. - Zum Teufel machst du?

Sam Landers ist hier.

- Worüber redest du? - Er ist im Gebäude.

- Sam Landers ist tot. - Komm schon. Er ist auf dem Band.

Hast du kein kind

Nach Hause gehen.

Und etwas Schlaf bekommen.

Du verlierst es.

Hallo. Der Sitter auf mich abgesagt, also, äh ...

Ich konnte niemanden finden auf einer kurzen Notiz.

Hinsetzen.

Entspannen. Sie können dies lesen. Es ist ein bisschen wie...

Oh nein nein nein. Genau da.

Hallo. Es ist in Ordnung. Entspannen.

Das Kind und ich werden finden etwas zu tun, okay?

- Komm schon, Kumpel. Komm mit mir. - Ja? Ja, du kannst gehen.

In Ordnung.

Was haben wir hier?

Ich denke du kannst das sehen.

Hallo?

Hallo?

Hallo.

Hallo. Wo sind Sie?

Ich bin immer noch im Haus.

Wann denkst du? Du wirst zu Hause sein?

Äh, ich weiß es nicht.

Ich kann sie nicht alleine lassen.

Denkst du? Sie sollten die Polizei rufen?

- Was ist los? - Nichts.

Die, äh ...

Das Baby hat sich gerade bewegt.

Wie fühlst du dich über alles?

Es tut mir leid. Es ist keine gute Zeit, ich weiß.

Nein, nein, nein, es ist okay. Äh...

Ich ... ich möchte darüber reden.

Peter, ich wollte nie Mutter sein.

Aber ich liebe dieses Baby,

wie so viel mehr als ich dachte und ...

Ich weiß nicht, ich ...

Ich werde dieses Baby lieben, egal was.

Peter, bist du da?

Ja, ich bin immer noch hier.

Ich bin einfach sehr, sehr glücklich.

War das die Türklingel?

Äh, lass mich sehen, wer es ist. Ich rufe dich gleich zurück, okay?

Okay. Ich liebe dich.

Ja, ich liebe dich auch.

Melinda?

Melinda?

Melinda?

Melinda, Schatz, sind Sie das?

Melinda?

Bist du okay?

Hallo.

Hallo?

Peter.

Peter.

Peter?

Peter.

Oh, Jesus Christus.

Du hast mir Angst gemacht.

Die Eltern sind endlich nach Hause gekommen?

Hey, was ist los?

Was machst du?

Was stimmt nicht mit dir?

Hier. Du siehst wunderschön aus.

Wie wäre es mit einer Birne?

Hm?

Birne?

Oh ja, wir mögen Birnen, nicht wir?

Mm.

Oh ja. Dies.

Wie lange bist du verheiratet?

Fünfzig Jahre, nächster Monat.

Oh.

Mm.

Fünfzig schöne Jahre.

Du bist so ein gutes Mädchen.

Du wirst so glücklich sein.

Frau Matheson.

Frau Matheson?

Frau Matheson.

Frau Math ...

Hey, hey. Was ist los?

Was ist passiert?

Was ist los?

Ich möchte nicht, dass du das nimmst der falsche Weg, aber ich glaube ...

dein Haus...

wird verfolgt.

Ich dachte jemand wie du ...

könnte unsere einzigartige verstehen ...

Lage.

Was ...? Was meinen Sie, hast du sie auch gesehen

Mm-hm.

Sie sehen ...

es gibt mir Hoffnung, dass vielleicht sie könnte auch da sein.

Nachdem es vorbei ist.

Sie sehen, ich denke,

mit solchen Orten,

Es fühlt sich an wie die Wände zwischen dieser Welt

und der nächste wurden abgerissen.

Die Zeit verhält sich hier anders.

Jeder, der hier eingegeben hat

und jeder, der hier eintreten wird,

wir sind alle miteinander verbunden.

Wenn der Glaube geht,

dieser Ort wird uns zusammen bleiben lassen.

Es ist die einzige Hoffnung dass wir haben.

Herr Matheson?

Frau Matheson?

ich bin so froh dich zu sehen auf deinen Füßen.

Frau Matheson.

Frau Matheson.

Was hast du getan? Was hast du getan?

Er wollte mich töten.

Wie macht etwas so etwas überhaupt passieren?

Hallo.

Hast du ein Wort bekommen? auf diesem Körper haben wir gefunden?

- Die Regierung hat letzte Nacht übernommen. - Warten.

Was ist mit Interviews? Frau Matheson?

Ich könnte nichts tun.

Was ist mit dem Haus? haben sie das weiterverfolgt?

Es scheint nicht so.

Scheiße wie diese passiert immer

wenn wir es umdrehen an die Regierung.

Mach dir keine Sorgen.

Ich bin sicher, sie werden jemanden schicken in den nächsten Tagen.

- Nächste Tage? - Ja.

Wir haben einen verdammten Körper gefunden und noch einer im Haus.

Wieviele mehr müssen wir finden

Ah! Jesus, lass es einfach fallen.

Das ist nicht mehr unser Fall. Ernsthaft.

- Guten Morgen, Mrs. Matheson. - Morgen.

Wie geht's, Frau Matheson?

Vielen Dank.

Ach du lieber Gott. Jemand bekommt Hilfe!

Gehen. Gehen!

Hallo, Sie haben die Muldoons erreicht.

Wir können nicht kommen jetzt zum Telefon,

aber du kannst uns verlassen eine Nachricht nach dem Piepton.

Hallo. Da ich bin.

Ich dachte du solltest es wissen dass das Krankenhaus angerufen hat.

Faith Matheson ist tot.

Okay. Ruf mich an wenn Sie dies erhalten.

Es ist das Haus!

Du musst es niederbrennen!

Das wird niemals enden.

Was wird niemals enden?

Der Groll dieses Hauses.

Verbrenne es zu Boden!

Burke?

Warum hat er sie getötet? Hat er gesagt?

Es gibt jemand, der hier nicht ruht.

Ein kleines Mädchen, denke ich.

Ich habe mein Leben verbracht versuchen zu kommunizieren

mit Leuten auf der anderen Seite.

Und ich fühle diesen Geist so mächtig.

Er behauptet, es sei so gewesen für das Versicherungsgeld.

Das wirst du nicht.

Die Toten wollen nur eine Sache, Bobby.

Ich weiß. Ins Licht gehen.

Mama?

Burke?

Burke?

Was ist los?

Baby, komm her.

Mama?

Was ist los?

Es tut mir Leid.

Es tut mir Leid.

Was machen wir wenn wir Angst haben?

Wir schließen die Augen, und wir zählen bis fünf.

- Eins... - Eins...

zwei...

drei...

vier ...

fünf.

Sehen? Alles ist gut.

- Guter Mann. - Es ist Muldoon.

Kannst du rüber kommen?

Ich muss reden.

Ich wusste es nicht jemand anderes anzurufen.

Das ist nicht dein Fall.

Du hast nichts zu suchen darauf eingehen.

Hab ich doch.

War das passiert? überhaupt...

Vor Du bist ins Haus gegangen?

Ich weiß es nicht.

Und ...

jetzt, wenn ich meine Augen schließe, Ich kann sie sehen.

Was auch immer mit Wilson passiert ist passiert mir.

Und ich habe Angst.

Ich kann nicht so enden wie er.

Ich fürchte, es wird Lass mich meinen Sohn verletzen.

Wohin gehen wir?

Ich muss versuchen, das zu stoppen. Ich muss dich beschützen.

Was auch immer passiert, nicht raus aus dem Auto, okay?

Öffnen Sie diese Tür nicht.

Verstehst du?

Versprich mir?

Das verspreche ich.

Ich liebe dich so sehr.

Ich möchte dir etwas zeigen.

Wie konntest du das tun?

Ich möchte dir etwas zeigen.

Melinda?

Ich möchte dir etwas zeigen.

Ich möchte dir etwas zeigen.

Mama?

Was machst du?

Burke, Ich habe dir gesagt, du sollst im Auto bleiben.

Mama, bitte tu das nicht.

Steig jetzt wieder ins Auto.

Ich nicht verstehen.

Warum tust du das? Ich habe Angst.

Was machen wir wenn wir Angst haben?

Was machen wir Wenn wir Angst haben, Burke?

Was machen wir wenn wir Angst haben?

Schließe unsere Augen ...

... und bis fünf zählen.

Einer...

zwei...

Was hast du getan?

- ... drei ... - ... drei ...

Ich kann sie immer noch fühlen schau mir zu!

- ... vier ... - ... vier ...

fünf.

Ich liebe dich so sehr.

Burke, Bus ist da!

Ich wünsche dir einen schönen Schultag, Kumpel.

Komm her.

Mama wird es gut gehen.

Wir werden beide in Ordnung sein.

Und ich liebe dich so sehr.

So sehr.

Ich gehe zur Schule, Mama!

Untertitel von Sprengstoffschädel www.OpenSubtitles.org