Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,538 --> 00:00:40,208
♪ ("The Story
of the Lawson Family" plays) ♪
2
00:00:40,833 --> 00:00:42,843
(gear shifting)
3
00:00:52,636 --> 00:00:54,716
(gear shifting)
4
00:01:09,737 --> 00:01:11,357
(gear shifting)
5
00:01:17,828 --> 00:01:20,328
(horn honking)
6
00:02:18,514 --> 00:02:21,484
(wind howling)
7
00:02:58,679 --> 00:02:59,849
Mother: Saint Francis spent
8
00:03:00,014 --> 00:03:03,434
many years living alone
in the woods.
9
00:03:04,852 --> 00:03:08,272
Then one night, he saw an angel
burning in the sky.
10
00:03:08,606 --> 00:03:10,186
And when he woke up,
11
00:03:11,150 --> 00:03:12,530
he had stigmata.
12
00:03:15,738 --> 00:03:19,448
But loneliness can do
strange things to the mind.
13
00:03:21,744 --> 00:03:24,374
Eventually he died
of an eye condition
14
00:03:24,663 --> 00:03:26,873
that also
would have caused psychosis.
15
00:03:31,170 --> 00:03:32,300
(in Portuguese)
16
00:03:34,089 --> 00:03:36,089
- (branch cracks)
- Francisca.
17
00:03:40,387 --> 00:03:41,717
(in Portuguese)
18
00:03:51,106 --> 00:03:53,106
(Francisca
speaking Portuguese)
19
00:03:58,322 --> 00:04:00,822
Mother: Cow eyes are very
similar to human eyes.
20
00:04:01,617 --> 00:04:04,037
The construction
is almost exactly the same.
21
00:04:04,203 --> 00:04:07,213
The only difference
is they're bigger.
22
00:04:10,960 --> 00:04:12,170
Mother: In Portugal,
23
00:04:12,336 --> 00:04:15,086
we used to practice surgery
on cows.
24
00:04:15,881 --> 00:04:18,551
Here, they practice
on people.
25
00:04:21,762 --> 00:04:23,312
This is how they kill it.
26
00:04:33,691 --> 00:04:34,821
(sighs)
27
00:04:39,613 --> 00:04:44,033
(in Portuguese)
28
00:05:06,640 --> 00:05:08,100
(birds chirping)
29
00:05:08,642 --> 00:05:11,062
(footsteps approaching)
30
00:05:14,064 --> 00:05:16,534
(chuckling)
31
00:05:32,583 --> 00:05:34,343
(distant chattering)
32
00:05:35,377 --> 00:05:36,997
(door opens)
33
00:05:38,047 --> 00:05:39,167
(door closes)
34
00:05:41,050 --> 00:05:43,510
- Francisca.
- Francisca?
35
00:05:46,638 --> 00:05:48,468
I was just getting to know
your daughter.
36
00:05:49,016 --> 00:05:50,176
I'm Charlie.
37
00:05:52,561 --> 00:05:54,361
Is your husband at home?
38
00:05:57,274 --> 00:05:59,114
He'll be home
any second now.
39
00:06:00,319 --> 00:06:01,609
But we're not interested
in whatever
40
00:06:01,779 --> 00:06:03,159
you're trying to sell.
41
00:06:04,365 --> 00:06:06,025
I'm not trying
to sell you anything.
42
00:06:09,578 --> 00:06:11,368
May I come inside
for a second?
43
00:06:13,415 --> 00:06:15,705
Just to use the restroom.
It'll only take a second.
44
00:06:28,347 --> 00:06:29,517
You have a lovely home.
45
00:06:29,848 --> 00:06:31,478
Have you lived here
a long time?
46
00:06:32,351 --> 00:06:34,231
The bathroom
is through the living room
47
00:06:34,561 --> 00:06:35,811
to the right.
48
00:06:39,066 --> 00:06:40,146
Thanks.
49
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
Is your husband
usually late?
50
00:06:45,030 --> 00:06:47,570
You said you expected
him here any second.
51
00:06:51,328 --> 00:06:52,958
Bathroom is through
the living room,
52
00:06:53,122 --> 00:06:54,502
to your right.
53
00:06:59,545 --> 00:07:00,795
Would you show me?
54
00:07:05,926 --> 00:07:07,926
I think you should
show me the way.
55
00:07:15,686 --> 00:07:16,806
Ma'am.
56
00:07:17,312 --> 00:07:18,862
I'm trying to be polite.
57
00:07:19,898 --> 00:07:21,398
Now, we can try this
one more time
58
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
before I start
to become unreasonable.
59
00:07:25,404 --> 00:07:27,534
I am sorry, sir, but I really
need you to leave.
60
00:07:27,698 --> 00:07:29,738
I don't quite know
what you're planning.
61
00:07:31,368 --> 00:07:32,908
(chuckling)
62
00:07:37,708 --> 00:07:39,078
Hey there, Franny.
63
00:07:40,544 --> 00:07:42,004
I'm gonna need you
to sit over there
64
00:07:42,171 --> 00:07:44,011
on that chair
and be real quiet.
65
00:07:44,173 --> 00:07:46,053
Can you do that for me?
66
00:07:47,050 --> 00:07:48,680
(whispers)
67
00:07:53,515 --> 00:07:55,595
Now, why don't you
be a good host
68
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
and show me where
that bathroom is?
69
00:08:17,456 --> 00:08:19,286
Well, all right now.
70
00:08:21,084 --> 00:08:22,674
Onwards and upwards.
71
00:08:23,212 --> 00:08:24,512
Man: (on radio)
Reporting from the State
72
00:08:24,671 --> 00:08:26,091
Fire Marshal's office today,
73
00:08:26,256 --> 00:08:28,296
request for all
municipal authorities
74
00:08:28,467 --> 00:08:30,927
to ban the sale
of an imported ragdoll,
75
00:08:31,094 --> 00:08:33,264
which has been found
to be highly flammable.
76
00:08:33,430 --> 00:08:35,680
State Fire Marshal
George Chanovec says
77
00:08:35,849 --> 00:08:37,229
every fire department
in the state
78
00:08:37,392 --> 00:08:39,062
has been contacted about it.
79
00:08:39,228 --> 00:08:42,228
The doll stands
15 inches high...
80
00:08:42,981 --> 00:08:44,481
The bodies are stuffed
with straw,
81
00:08:44,650 --> 00:08:47,400
and the name A.E. Sutton
stamped on the foot.
82
00:08:47,819 --> 00:08:49,149
Fire marshal
says the dolls,
83
00:08:49,321 --> 00:08:50,661
which sold for less
than a dollar
84
00:08:50,822 --> 00:08:52,662
and for usually--
85
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
Father: Where's your mother?
86
00:09:15,472 --> 00:09:16,972
I couldn't leave her.
87
00:09:18,267 --> 00:09:20,517
- (distant pounding)
- (Charlie grunting)
88
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
(laughing)
89
00:09:34,741 --> 00:09:36,741
(pounding continues)
90
00:09:39,830 --> 00:09:41,870
(both shuffling)
91
00:09:42,040 --> 00:09:44,170
(glass shattering)
92
00:10:26,126 --> 00:10:27,246
(ringing on television)
93
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Man: (on TV)
Why'd you mark the calendar
94
00:10:30,047 --> 00:10:31,127
towards this date?
95
00:10:32,424 --> 00:10:33,934
Woman: (on TV)
Look, I want this to happen.
96
00:10:34,092 --> 00:10:35,512
I don't want
to see it happen.
97
00:10:36,762 --> 00:10:38,432
Man: It'll be over
in a few minutes.
98
00:10:41,725 --> 00:10:43,385
Woman: I've got things to do.
99
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
Man: Can't see
the hanging from here.
100
00:10:54,279 --> 00:10:55,609
Just hear it.
101
00:10:58,617 --> 00:10:59,907
Woman: Hear it?
102
00:11:01,119 --> 00:11:03,749
Man: Yeah, hanging sounds
almost as bad as it looks.
103
00:11:05,290 --> 00:11:06,330
(banging on wood)
104
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
Man: Trap door bangs open.
105
00:11:09,753 --> 00:11:11,713
Francisca:
Do you want something to eat?
106
00:11:14,257 --> 00:11:16,177
Man: Probably a few fellows
watching will give a--
107
00:11:16,343 --> 00:11:18,513
- Francisca: Daddy?
- Man: Hoop or a holler.
108
00:11:21,098 --> 00:11:23,018
(door opening on TV)
109
00:11:27,938 --> 00:11:29,438
(door closing on TV)
110
00:11:30,190 --> 00:11:31,270
Man: Trouble?
111
00:11:32,067 --> 00:11:34,527
Boy: (on TV) I got there
too late, they told me.
112
00:11:37,364 --> 00:11:39,704
(floor creaking)
113
00:11:42,828 --> 00:11:45,578
(door opening)
114
00:11:49,418 --> 00:11:51,038
(man sighing)
115
00:11:57,718 --> 00:11:59,388
I need help
with your mother.
116
00:12:02,389 --> 00:12:04,849
(both panting)
117
00:12:10,021 --> 00:12:13,021
(wheelbarrow creaking)
118
00:12:17,195 --> 00:12:19,565
(man grunting)
119
00:12:24,619 --> 00:12:26,659
(owl cooing)
120
00:12:31,835 --> 00:12:33,545
(father sniffing)
121
00:12:35,505 --> 00:12:38,505
(father grunting)
122
00:12:43,764 --> 00:12:44,814
Woman: (on TV)
Something wrong?
123
00:12:45,056 --> 00:12:46,216
Charlie: Franny?
124
00:12:47,809 --> 00:12:50,099
Man: (on TV) No, it's, uh, I've
never seen a lonesomer town.
125
00:12:50,270 --> 00:12:51,440
Charlie: Franny?
126
00:12:53,523 --> 00:12:55,153
Woman: Well, it's just that...
127
00:12:55,317 --> 00:12:57,737
Charlie: Franny!
128
00:12:58,820 --> 00:13:01,660
Man: Not everyone. That calendar
there says someone's
129
00:13:01,823 --> 00:13:03,123
been counting the clays.
130
00:13:03,909 --> 00:13:05,329
Charlie: Franny!
131
00:13:06,995 --> 00:13:08,365
Franny!
132
00:13:09,581 --> 00:13:11,541
We'll have to take care of this.
133
00:13:11,708 --> 00:13:13,498
Man: (on TV)
...for a minute if we could.
134
00:13:14,044 --> 00:13:16,174
Charlie: Franny!
135
00:13:16,671 --> 00:13:18,721
Man: ...that can save
our pa and Adam.
136
00:13:19,424 --> 00:13:21,384
Me and Little Joe
found Deuce Martin dead.
137
00:13:21,927 --> 00:13:23,637
- Charlie: Franny!
- Woman: Dead?
138
00:13:23,804 --> 00:13:26,394
Charlie: Franny! Fran, Fran!
139
00:13:26,765 --> 00:13:28,885
Franny! Franny! Franny! Franny!
140
00:13:29,059 --> 00:13:32,019
(loud thudding)
141
00:13:38,485 --> 00:13:39,945
(sighing)
142
00:14:31,788 --> 00:14:34,368
(Charlie breathing deeply)
143
00:14:52,434 --> 00:14:54,354
What are you doing?
144
00:14:56,229 --> 00:14:58,149
Francisca:
You needed stitches.
145
00:15:03,111 --> 00:15:06,111
(laughing)
146
00:15:08,116 --> 00:15:10,156
Francisca: Why are you laughing?
147
00:15:34,309 --> 00:15:35,689
Why us?
148
00:15:40,899 --> 00:15:42,479
You let me in.
149
00:15:46,863 --> 00:15:48,993
Francisca:
You've done this before.
150
00:15:55,705 --> 00:15:56,995
(grunting)
151
00:15:59,042 --> 00:16:00,542
Francisca: Why do you do it?
152
00:16:06,967 --> 00:16:09,007
It feels amazing.
153
00:16:12,764 --> 00:16:14,394
You're gonna kill me,
right?
154
00:16:20,271 --> 00:16:21,821
Why would I kill you?
155
00:16:22,524 --> 00:16:24,234
You're my only friend.
156
00:16:31,825 --> 00:16:34,155
I'm gonna take care
of you.
157
00:16:35,870 --> 00:16:37,710
What are you doing?
158
00:16:39,708 --> 00:16:42,038
(chains rattling)
159
00:17:10,613 --> 00:17:13,243
(gurgling)
160
00:17:42,562 --> 00:17:44,442
Man: (on TV) Been eating this
kind of food all the way from Ohio?
161
00:17:44,606 --> 00:17:45,396
Woman: (on TV) We have, sir.
162
00:17:45,523 --> 00:17:47,153
Man 2: (on TV) Well, you keep
shoveling it out to him,
163
00:17:47,275 --> 00:17:49,145
- you're not gonna have any left.
- (woman laughing)
164
00:17:49,402 --> 00:17:50,742
Man 3: (on TV)
Where are you headed?
165
00:17:50,904 --> 00:17:53,414
Man 2: We hope to be
in Slatersville by week's end.
166
00:17:53,573 --> 00:17:56,163
Heard word of a large
fertile valley there.
167
00:17:56,910 --> 00:17:59,950
And God willing, we hope to
buy land and settle in peace.
168
00:18:01,206 --> 00:18:03,076
He won't make
any more noise.
169
00:18:04,250 --> 00:18:06,880
Man 2: Yes, and we work
for many years
170
00:18:07,087 --> 00:18:08,087
put all of our money together.
171
00:18:08,254 --> 00:18:09,634
I love you, Daddy.
172
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
Man 2: It is our dream to start
a fresh new life.
173
00:18:13,343 --> 00:18:16,353
(heavy breathing)
174
00:18:26,314 --> 00:18:28,654
(sobbing)
175
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
(water splashing)
176
00:18:50,505 --> 00:18:53,505
(heavy breathing)
177
00:19:17,991 --> 00:19:19,581
(crow cawing)
178
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
(snorting)
179
00:20:10,168 --> 00:20:12,298
♪ (music playing) ♪
180
00:20:15,673 --> 00:20:16,673
(Francisca speaking Portuguese)
181
00:20:39,072 --> 00:20:42,032
(woman singing
in Portuguese)
182
00:22:04,866 --> 00:22:06,446
Francisca: Hello.
183
00:22:11,914 --> 00:22:14,044
(cow mooing)
184
00:22:18,004 --> 00:22:19,264
Hello.
185
00:22:29,682 --> 00:22:32,692
(cow mooing)
186
00:22:37,899 --> 00:22:42,699
(in Portuguese)
187
00:23:17,188 --> 00:23:19,268
(squeaking)
188
00:23:19,982 --> 00:23:21,232
(water splashing)
189
00:23:33,454 --> 00:23:36,254
(Charlie moaning)
190
00:24:15,496 --> 00:24:17,166
Woman: (on TV)
Is something wrong?
191
00:24:19,584 --> 00:24:21,634
Man: (on TV) Oh, it's, uh,
just that I've never seen
192
00:24:21,794 --> 00:24:23,634
a lonesomer town.
193
00:24:25,173 --> 00:24:28,053
Woman: Well, it's just that
everyone's afraid to watch
194
00:24:28,217 --> 00:24:29,757
the Cartwrights die.
195
00:24:30,845 --> 00:24:32,675
Man: Not everyone.
That calendar there says
196
00:24:32,847 --> 00:24:34,887
someone's been counting
the days.
197
00:24:40,521 --> 00:24:43,191
Miss Sally, ma'am, we'd like
to talk to you
198
00:24:43,357 --> 00:24:44,727
for a minute if we could.
199
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
You see, you're the only one
left in town now
200
00:24:47,904 --> 00:24:49,824
that can save
our pa and Adam.
201
00:24:50,948 --> 00:24:52,908
Me and Little Joe
found Deuce Martin dead.
202
00:24:53,493 --> 00:24:55,373
Woman: (on TV) I told you
what I saw at the trial.
203
00:24:56,037 --> 00:24:56,947
Man: (on TV) Sally, you lied.
204
00:24:57,079 --> 00:24:58,749
Man 2: (on TV) Little Joe,
no need for that.
205
00:24:58,915 --> 00:25:00,365
Man: You were hurting the lady.
206
00:25:02,043 --> 00:25:04,553
Man 2: I didn't mean
to hurt you, Sally, I'm sorry.
207
00:25:06,756 --> 00:25:09,006
I just wanted you
to tell the truth, that's all.
208
00:25:13,679 --> 00:25:15,889
We're not doing any good here.
Let's go see Barney Ogden.
209
00:25:17,558 --> 00:25:18,598
Man: Ma'am.
210
00:25:20,478 --> 00:25:22,188
(in Portuguese)
211
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
(sobbing)
212
00:26:12,196 --> 00:26:13,316
(drawer creaking)
213
00:27:20,056 --> 00:27:22,426
(engine starting)
214
00:28:03,057 --> 00:28:06,057
(engine revving)
215
00:28:44,306 --> 00:28:45,556
(brakes squeaking)
216
00:28:45,808 --> 00:28:48,098
♪ ("Psycho" playing) ♪
217
00:28:50,855 --> 00:28:52,515
(engine stops)
218
00:28:53,149 --> 00:28:54,399
(car door opening)
219
00:28:57,486 --> 00:28:58,816
(car door closing)
220
00:29:46,285 --> 00:29:47,945
So, you live close by?
221
00:29:49,830 --> 00:29:51,330
A few towns over.
222
00:29:56,337 --> 00:29:58,587
(door opening)
223
00:30:06,305 --> 00:30:07,885
(door closing)
224
00:30:23,823 --> 00:30:26,203
Kimiko: Your house is so neat.
225
00:30:28,702 --> 00:30:30,082
Francisca: Thank you.
226
00:30:34,583 --> 00:30:36,003
Can I get you anything?
227
00:30:38,879 --> 00:30:40,259
I'm okay.
228
00:30:47,680 --> 00:30:49,770
Have you lived here
a long time?
229
00:30:50,724 --> 00:30:52,064
My whole life.
230
00:30:55,020 --> 00:30:56,610
Was this
your parents' house?
231
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
Yes.
232
00:31:02,611 --> 00:31:04,451
Do you live here
alone now?
233
00:31:05,114 --> 00:31:06,324
Mm-hmm.
234
00:31:09,159 --> 00:31:11,369
I'm sorry,
I'm asking so many questions.
235
00:31:11,620 --> 00:31:13,910
I ask a lot of questions
when I'm nervous.
236
00:31:16,625 --> 00:31:17,955
Why are you nervous?
237
00:31:20,629 --> 00:31:22,339
I don't do this
very often.
238
00:31:24,174 --> 00:31:25,434
Do what?
239
00:31:26,886 --> 00:31:28,466
Go home with people.
240
00:31:31,348 --> 00:31:32,558
Neither do I.
241
00:31:34,518 --> 00:31:37,478
Okay, so we both
have an excuse to be awkward.
242
00:31:58,292 --> 00:31:59,502
Is this your mother?
243
00:32:01,337 --> 00:32:02,417
Yes.
244
00:32:03,672 --> 00:32:05,132
She's beautiful.
245
00:32:06,342 --> 00:32:07,552
She was.
246
00:32:16,435 --> 00:32:18,055
What was she like?
247
00:32:23,984 --> 00:32:25,654
She was
a wonderful mother.
248
00:32:29,907 --> 00:32:31,197
What else?
249
00:32:33,577 --> 00:32:34,827
I don't know.
250
00:32:39,458 --> 00:32:40,828
I don't know.
251
00:32:44,046 --> 00:32:46,586
Come on. Anything.
252
00:32:58,435 --> 00:33:00,015
What did she do?
253
00:33:02,147 --> 00:33:04,317
She was a surgeon
in Portugal.
254
00:33:05,693 --> 00:33:06,903
What kind?
255
00:33:07,736 --> 00:33:08,856
Eyes.
256
00:33:13,367 --> 00:33:14,577
When I was little,
257
00:33:15,577 --> 00:33:17,657
we used to do
the sections together.
258
00:33:19,790 --> 00:33:25,920
I remember I was fascinated
by how the inside of the body looked.
259
00:33:27,840 --> 00:33:30,510
She always hoped I would
be a surgeon one day.
260
00:33:38,642 --> 00:33:41,352
I dissected a cat once
in school.
261
00:33:45,274 --> 00:33:47,654
That sort of stuff
always grossed me out.
262
00:34:17,431 --> 00:34:19,351
What happened to her?
263
00:34:31,320 --> 00:34:32,490
I'm sorry.
264
00:34:34,823 --> 00:34:36,373
I shouldn't have asked.
265
00:34:44,124 --> 00:34:45,714
Someone killed her.
266
00:35:12,611 --> 00:35:13,861
What?
267
00:35:47,271 --> 00:35:48,731
What about your dad?
268
00:35:57,489 --> 00:35:59,119
I killed him.
269
00:36:05,455 --> 00:36:06,745
No, really.
270
00:36:07,541 --> 00:36:08,831
Really.
271
00:36:11,420 --> 00:36:12,710
What?
272
00:36:17,926 --> 00:36:20,006
You're not serious,
are you?
273
00:36:26,143 --> 00:36:27,273
Yeah.
274
00:36:28,562 --> 00:36:30,232
What's wrong?
275
00:36:32,441 --> 00:36:33,821
Nothing.
276
00:36:37,529 --> 00:36:38,819
I'm sorry.
277
00:36:39,948 --> 00:36:41,238
That wasn't funny.
278
00:36:42,618 --> 00:36:43,658
So sorry.
279
00:36:46,371 --> 00:36:50,171
No, I'm-- It's okay.
I, um, (clears throat)
280
00:36:52,044 --> 00:36:54,674
I should probably think
about heading home soon.
281
00:36:54,838 --> 00:36:55,918
Why?
282
00:36:56,381 --> 00:36:57,761
Please don't go.
283
00:36:57,925 --> 00:37:00,425
- I can just call my mom.
- No. No.
284
00:37:00,594 --> 00:37:02,354
I'll drive you home.
285
00:37:02,512 --> 00:37:03,892
No, it's okay.
286
00:37:07,809 --> 00:37:09,559
- (busy signal)
- I'll drive you home.
287
00:37:09,728 --> 00:37:10,598
Please don't go.
288
00:37:10,771 --> 00:37:12,111
- Please don't go.
- No, no,
289
00:37:12,272 --> 00:37:14,902
- it's um...it's okay.
- No.
290
00:37:15,067 --> 00:37:17,817
I am-- Listen, I'm just
kind of tired.
291
00:37:18,111 --> 00:37:19,321
I'm just gonna go.
292
00:37:19,488 --> 00:37:21,818
- Please.
- I'm-- I'm just gonna--
293
00:37:21,990 --> 00:37:23,450
- Don't go.
- I'm gonna go, okay?
294
00:37:23,617 --> 00:37:24,987
Please, stop.
295
00:37:25,160 --> 00:37:27,040
I'm just
a little tired, okay?
296
00:37:52,854 --> 00:37:54,024
(thudding)
297
00:38:41,570 --> 00:38:44,450
(Charlie wheezing)
298
00:39:07,804 --> 00:39:09,934
(footsteps creaking)
299
00:39:11,850 --> 00:39:14,190
(wheezing continues)
300
00:42:27,128 --> 00:42:29,838
(silverware jangles)
301
00:42:33,009 --> 00:42:34,969
(door opening)
302
00:43:36,948 --> 00:43:38,828
- (Charlie panting)
- (knife plunging)
303
00:44:19,491 --> 00:44:21,951
(gasping)
304
00:44:24,329 --> 00:44:25,959
(knife clinking)
305
00:44:26,665 --> 00:44:28,745
(heavy breathing)
306
00:44:59,698 --> 00:45:01,448
(in Portuguese)
307
00:45:09,207 --> 00:45:11,457
♪ (music playing) ♪
308
00:45:37,318 --> 00:45:39,448
♪ (woman singing
in Portuguese) ♪
309
00:47:05,824 --> 00:47:07,914
(body part thudding)
310
00:47:58,710 --> 00:48:00,750
(in Portuguese)
311
00:48:26,070 --> 00:48:29,740
(sobbing in Portuguese)
312
00:48:52,347 --> 00:48:55,347
(birds chirping)
313
00:50:08,297 --> 00:50:11,007
(truck approaching)
314
00:50:50,048 --> 00:50:51,048
(Antonio squealing)
315
00:50:51,215 --> 00:50:52,835
(Francisca giggling)
316
00:50:53,009 --> 00:50:56,469
- It's okay, little guy.
- (crying)
317
00:50:56,888 --> 00:50:59,308
He's just, he's a little fussy.
318
00:51:01,100 --> 00:51:02,480
It's okay.
319
00:51:02,769 --> 00:51:04,899
Would you mind putting that
back in his mouth?
320
00:51:05,021 --> 00:51:06,401
(crying continues)
321
00:51:06,522 --> 00:51:07,652
Thank you.
322
00:51:15,448 --> 00:51:18,158
Oh, baby.
323
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
Don't cry.
324
00:51:34,258 --> 00:51:36,088
So, you're just up
this way, right?
325
00:51:37,428 --> 00:51:39,178
Uh, yes.
326
00:51:40,932 --> 00:51:42,182
Okay.
327
00:51:43,392 --> 00:51:45,562
Have a wonderful afternoon,
okay?
328
00:51:46,020 --> 00:51:48,020
You think I could just
hold Antonio?
329
00:51:49,065 --> 00:51:50,435
I'm sorry.
330
00:51:50,608 --> 00:51:52,688
We-- We really have
to get going.
331
00:51:52,860 --> 00:51:55,400
Please, can I hold him
just for a little bit?
332
00:51:58,241 --> 00:52:00,831
- Okay?
- Okay, okay, just do it quick.
333
00:52:00,993 --> 00:52:02,253
A quick one.
Yes, of course.
334
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Of course we can.
335
00:52:03,788 --> 00:52:05,078
Hey, baby.
336
00:52:05,248 --> 00:52:06,958
Come on, little guy.
337
00:52:07,583 --> 00:52:08,963
Yeah, we made
a new friend today.
338
00:52:09,127 --> 00:52:10,167
Look at that.
339
00:52:10,336 --> 00:52:12,416
She's just gonna hold you.
Mm-hmm.
340
00:52:12,839 --> 00:52:14,379
Ooh, boo, boo,
boo, boo, boo.
341
00:52:14,549 --> 00:52:16,219
It's okay. It's okay.
342
00:52:19,011 --> 00:52:21,971
Okay, so you just wanna
hold his head up.
343
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
Hi, baby.
344
00:52:25,351 --> 00:52:26,891
- Good job.
- Hello, baby.
345
00:52:27,061 --> 00:52:28,401
He likes his little...
346
00:52:29,063 --> 00:52:30,113
his little...
347
00:52:30,273 --> 00:52:31,983
(in Portuguese)
348
00:52:34,277 --> 00:52:36,237
What are you... saying?
349
00:52:36,821 --> 00:52:38,071
What are you doing?
350
00:52:38,698 --> 00:52:41,578
No.
(screaming)
351
00:52:42,034 --> 00:52:43,334
No! Stop!
352
00:52:43,494 --> 00:52:44,544
Please, don't hurt him,
please!
353
00:52:44,704 --> 00:52:46,164
Don't hurt my baby!
Stop!
354
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Please don't hurt him!
355
00:52:47,957 --> 00:52:49,747
Please, don't hurt him,
please!
356
00:52:52,545 --> 00:52:53,745
(panting)
357
00:52:53,921 --> 00:52:55,591
(footsteps pounding)
358
00:52:59,802 --> 00:53:02,722
(Antonio crying)
359
00:53:25,703 --> 00:53:27,753
(gasping)
360
00:53:28,748 --> 00:53:31,208
(retches)
361
00:53:40,509 --> 00:53:42,549
- (Antonio screaming)
- Hey, baby.
362
00:53:43,137 --> 00:53:44,677
- Don't scream.
- Please don't do this.
363
00:53:44,847 --> 00:53:47,517
- (crying continues)
- (cooing)
364
00:53:50,728 --> 00:53:52,688
- Please give him back to me.
- Baby.
365
00:53:52,855 --> 00:53:54,815
- Please get away from him.
- Oh.
366
00:53:55,399 --> 00:53:57,529
(mumbles in Portuguese)
367
00:54:08,829 --> 00:54:11,289
(Antonio crying)
368
00:54:29,141 --> 00:54:32,141
(Antonio crying continues)
369
00:55:15,354 --> 00:55:18,194
- (panting)
- (crying continues)
370
00:55:38,419 --> 00:55:40,049
(gurgles)
371
00:55:47,094 --> 00:55:49,764
- (panting continues)
- (mumbling)
372
00:56:37,103 --> 00:56:38,693
(hissing)
373
00:56:39,397 --> 00:56:40,897
(humming)
374
00:56:46,070 --> 00:56:48,950
(in Portuguese)
375
00:57:05,631 --> 00:57:07,721
(hissing)
376
00:57:14,807 --> 00:57:16,017
(hissing continues)
377
00:57:25,317 --> 00:57:27,817
(panting)
378
00:58:08,861 --> 00:58:10,151
Man: (on TV) Mr. Loren,
379
00:58:10,946 --> 00:58:12,986
I advise you to call
this party off now.
380
00:58:13,157 --> 00:58:15,617
The ghosts are already moving
and that's a bad sign.
381
00:58:16,160 --> 00:58:17,700
Mr. Loren: (on TV)
Let me apologize for my wife,
382
00:58:17,870 --> 00:58:18,830
she'll join us later.
383
00:58:18,996 --> 00:58:20,656
- What will you have?
- Woman: (on TV) Scotch Ann.
384
00:58:20,831 --> 00:58:22,961
- Mr. Loren: Doctor?
- Doctor: I'll have the same.
385
00:58:23,751 --> 00:58:26,091
Mr. Loren:
Now, before the party begins,
386
00:58:26,253 --> 00:58:27,713
let's go over the details.
387
00:58:28,589 --> 00:58:30,419
The caretakers will leave
at midnight
388
00:58:30,591 --> 00:58:31,841
locking us in here
389
00:58:32,009 --> 00:58:33,969
until they come back
in the morning.
390
00:58:34,470 --> 00:58:36,180
- Once the door is locked,
- (door opening)
391
00:58:36,347 --> 00:58:37,807
- there's no way out.
- (door slamming)
392
00:58:37,973 --> 00:58:40,733
The windows have bars
that a jail would be proud of.
393
00:58:40,893 --> 00:58:42,353
- Francisca: Antonio?
- Now, the only door
394
00:58:42,520 --> 00:58:44,980
- to the outside--
- (in Portuguese)
395
00:58:45,564 --> 00:58:48,154
There's no electricity,
no phone.
396
00:58:48,651 --> 00:58:50,151
No one within miles.
397
00:58:51,028 --> 00:58:52,948
So, no way to call for help.
398
00:58:53,489 --> 00:58:56,489
(crickets chirping)
399
00:59:07,336 --> 00:59:08,206
(in Portuguese)
400
00:59:16,720 --> 00:59:19,720
(footsteps)
401
01:00:15,571 --> 01:00:17,451
(chains rattling)
402
01:00:25,497 --> 01:00:28,037
(woman hissing)
403
01:00:45,517 --> 01:00:47,517
It's only a dream.
It's only a dream.
404
01:00:47,686 --> 01:00:49,516
It's only a dream.
It's only a dream.
405
01:00:49,688 --> 01:00:52,068
(panting)
406
01:01:46,370 --> 01:01:48,410
(Antonio speaking Portuguese)
407
01:01:50,833 --> 01:01:52,133
Francisca: What?
408
01:01:53,585 --> 01:01:55,205
(Antonio speaking Portuguese)
409
01:01:58,048 --> 01:01:59,548
Francisca:
Did you go in the barn?
410
01:02:01,635 --> 01:02:03,135
(Antonio speaking Portuguese)
411
01:02:08,851 --> 01:02:11,481
Francisca: I told you to never
go in the barn.
412
01:02:24,116 --> 01:02:26,866
(Francisca speaking Portuguese)
413
01:03:26,929 --> 01:03:29,139
(door sliding)
414
01:03:31,308 --> 01:03:33,388
(footsteps approaching)
415
01:03:45,072 --> 01:03:47,532
(keys clanking)
416
01:04:42,504 --> 01:04:44,514
(footsteps continuing)
417
01:05:20,876 --> 01:05:23,496
(door sliding)
418
01:05:23,670 --> 01:05:25,510
(grunting)
419
01:07:30,714 --> 01:07:31,884
(Francisca screaming)
420
01:08:34,152 --> 01:08:36,532
(horn honking)
421
01:09:01,221 --> 01:09:03,771
(Francisca speaking Portuguese)
422
01:09:55,483 --> 01:09:56,993
(in Portuguese)
423
01:11:35,709 --> 01:11:37,129
Baby! Baby, wake up.
424
01:11:37,294 --> 01:11:38,304
- Baby.
- What's wrong?
425
01:11:38,420 --> 01:11:39,630
You know how much
I love you, right?
426
01:11:39,754 --> 01:11:40,924
- What's wrong?
- Nothing's wrong,
427
01:11:41,089 --> 01:11:41,969
nothing's wrong.
428
01:11:42,132 --> 01:11:43,382
Whatever you learn,
don't let it change
429
01:11:43,508 --> 01:11:45,218
- how you feel about me, okay?
- (pounding on door)
430
01:11:45,385 --> 01:11:46,845
- Who's here?
- Policeman 1: Open up.
431
01:11:47,012 --> 01:11:47,932
Open up, it's the police.
432
01:11:48,096 --> 01:11:50,176
- (sobbing)
- Policeman 1: Police!
433
01:11:50,598 --> 01:11:52,558
- (door banging)
- Come on, come on, baby.
434
01:11:52,726 --> 01:11:54,516
Come on. You're fast.
Come on. Come on.
435
01:11:54,686 --> 01:11:57,516
Policeman 1: Clear! Get them
clear. Backup, upstairs.
436
01:11:59,524 --> 01:12:01,574
(panting)
437
01:12:01,776 --> 01:12:03,526
- Policeman 1: Upstairs.
- Policeman 2: Second floor.
438
01:12:03,695 --> 01:12:04,525
Let's go.
439
01:12:04,696 --> 01:12:06,566
(footsteps pounding)
440
01:12:07,532 --> 01:12:08,832
- (door crashing)
- (in Portuguese)
441
01:12:08,992 --> 01:12:10,992
- Policeman 1: Up in the air!
- Policeman 2: Drop the weapon!
442
01:12:11,161 --> 01:12:12,451
Policeman 3: Hands up!
443
01:12:12,620 --> 01:12:13,460
Antonio: Mommy!
444
01:12:13,621 --> 01:12:14,581
(gunshot)
445
01:12:26,343 --> 01:12:28,853
♪ (music playing) ♪
446
01:12:44,110 --> 01:12:47,160
♪ (woman singing
in Portuguese) ♪
28125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
