Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,903 --> 00:00:05,948
Tejas, 1892
2
00:01:04,903 --> 00:01:10,948
CARA O CRUZ
3
00:03:42,903 --> 00:03:44,018
�Bravo!
4
00:04:46,983 --> 00:04:48,416
�Ven aqu�!
5
00:04:49,543 --> 00:04:50,896
�D�jala en paz!
6
00:04:54,423 --> 00:04:55,492
�Quieto, imb�cil!
7
00:04:55,623 --> 00:04:58,337
Yo en tu lugar,
no lo har�a, forastero.
8
00:04:58,663 --> 00:05:00,216
Al menos, no aqu� dentro.
9
00:05:12,063 --> 00:05:13,701
�Toma, guapa!
10
00:05:24,543 --> 00:05:25,658
�Vamos a dar una vuelta?
11
00:05:25,783 --> 00:05:28,955
Hace una noche muy agradable, amigo.
12
00:05:35,983 --> 00:05:36,893
Whiskey.
13
00:06:36,823 --> 00:06:39,895
�Guarro!
Con un muerto ah� en el suelo.
14
00:06:58,783 --> 00:07:00,501
Miserere, es todo tuyo.
15
00:07:01,683 --> 00:07:02,869
- Gracias, doctor.
- De nada.
16
00:07:02,903 --> 00:07:04,973
Yo no le he matado.
17
00:07:05,343 --> 00:07:08,779
Que tenga un buen funeral.
Pag� por �l, �no crees?
18
00:07:29,583 --> 00:07:31,255
Como el anterior, Miserere.
19
00:07:32,663 --> 00:07:35,860
Entierra tambi�n a este.
Pero recuerda: �no los pongas juntos!
20
00:07:35,863 --> 00:07:38,297
No quiero peleas en el cementerio.
- De acuerdo.
21
00:08:08,223 --> 00:08:09,576
Vamos, llegamos tarde.
22
00:08:09,703 --> 00:08:10,419
Ya voy.
23
00:08:10,543 --> 00:08:13,182
No podemos quedarnos de brazos cruzados
despu�s de lo que ocurri� anoche.
24
00:08:13,303 --> 00:08:14,522
Es una mujerzuela.
25
00:08:22,063 --> 00:08:22,939
�Miserere!
26
00:08:23,063 --> 00:08:24,815
Ya voy, sheriff.
Voy enseguida.
27
00:08:25,623 --> 00:08:26,692
�Qu� te pasa?
28
00:08:27,023 --> 00:08:28,679
�Esos dos bastardos que murieron anoche...
29
00:08:28,681 --> 00:08:31,014
...te dan cargo de conciencia?
- �A m�? No.
30
00:08:31,017 --> 00:08:34,215
Los he colocado bien,
vuelven a ser amigos.
31
00:08:34,343 --> 00:08:37,972
Sonr�en.
Bueno, sonre�r, no, casi.
32
00:08:38,103 --> 00:08:40,537
�Y entonces por qu� tiemblas?
Dame eso.
33
00:08:41,463 --> 00:08:42,976
Estoy consternado, sheriff.
34
00:08:43,103 --> 00:08:45,822
En primer lugar, se afeita usted
en un d�a laborable.
35
00:08:45,943 --> 00:08:49,253
Luego, todo este ir y venir de mujeres.
36
00:08:49,823 --> 00:08:51,695
Y me pregunto si hay alguna relaci�n.
37
00:08:51,703 --> 00:08:53,375
La hay, Miserere, la hay.
38
00:08:54,143 --> 00:08:56,990
Las se�oras respetables de Plata City
han tenido la amabilidad de invitarme...
39
00:08:56,992 --> 00:09:01,135
...a casa de Sybille Burton
para despellejarme vivo.
40
00:09:01,383 --> 00:09:04,341
S�, has o�do bien.
Para despellejarme vivo.
41
00:09:04,623 --> 00:09:06,978
Vamos, dame un poco de colonia.
42
00:09:11,303 --> 00:09:13,280
Solo una gota, sheriff, �eh?
43
00:09:17,503 --> 00:09:18,718
La Srta. Phils.
44
00:09:19,863 --> 00:09:20,999
Bienvenida, Srta. Phils.
45
00:09:27,103 --> 00:09:29,663
Jam�s nos habr�amos atrevido
a empezar sin usted.
46
00:09:41,383 --> 00:09:45,054
Desde anoche esa desvergonzada tiene
dos muertos m�s sobre su conciencia.
47
00:09:45,143 --> 00:09:46,735
�Que arda en el infierno!
48
00:09:46,863 --> 00:09:50,697
Mi hermano, el pastor,
bramar� desde el p�lpito el domingo.
49
00:09:50,823 --> 00:09:53,118
�Qu� queremos?
�Que Plata City pronto...
50
00:09:53,143 --> 00:09:55,020
...se convierta en Sodoma y Gomorra?
51
00:09:55,143 --> 00:09:57,498
�Queremos ver a nuestros hombres tentados...
52
00:09:57,623 --> 00:09:59,853
...y apabullados por la lujuria
como Hamnon?
53
00:10:00,103 --> 00:10:02,663
Si nos sentimos tan alejados de Dios...
54
00:10:02,783 --> 00:10:05,092
...como para desear olvidarlo
en el pecado,...
55
00:10:05,223 --> 00:10:08,582
...basta con permitir que esa ramera
de la taberna y las dem�s furcias...
56
00:10:08,583 --> 00:10:11,762
...sigan llev�ndose a nuestros hijos,...
57
00:10:11,763 --> 00:10:15,172
...a nuestros hermanos,
a nuestros maridos.
58
00:10:17,503 --> 00:10:18,982
El sheriff, se�ora.
59
00:10:21,183 --> 00:10:22,552
Pues ya estoy aqu�.
60
00:10:29,303 --> 00:10:30,664
�C�mo es posible, Shanda?
61
00:10:30,675 --> 00:10:32,564
�De veras no sabe
que las se�oras de la ciudad...
62
00:10:32,583 --> 00:10:35,051
...se han aliado contra usted
y el "Crazy Horse"?
63
00:10:36,183 --> 00:10:37,138
�Por qu�?
64
00:10:39,863 --> 00:10:41,979
Han recordado que son cu�queros.
65
00:10:42,343 --> 00:10:44,792
Y tambi�n porque desde que llegaron
usted y sus chicas...
66
00:10:44,797 --> 00:10:49,935
...han notado... que ha disminuido
el apetito sexual de sus maridos.
67
00:10:50,983 --> 00:10:53,836
La hermana virgen y chiflada
del pastor echa m�s le�a al fuego.
68
00:10:54,303 --> 00:10:56,300
Y ahora encima
est� el incidente de anoche.
69
00:10:56,543 --> 00:10:59,218
�Y el sheriff,
qu� hac�a con esas fan�ticas...
70
00:10:59,219 --> 00:11:01,895
...en casa de su esposa,
se�or banquero?
71
00:11:02,783 --> 00:11:04,216
Usted tambi�n lo sabe.
72
00:11:04,823 --> 00:11:06,541
Yo tambi�n tengo mis esp�as.
73
00:11:06,823 --> 00:11:08,659
Le han llamado para expulsarla...
74
00:11:08,660 --> 00:11:10,416
...junto a las dem�s de esta ciudad.
75
00:11:10,623 --> 00:11:12,614
�Pueden?
�Y por qu� raz�n?
76
00:11:13,663 --> 00:11:14,891
Veamos...
77
00:11:16,063 --> 00:11:18,272
Pueden expulsarla porque...
78
00:11:18,913 --> 00:11:21,172
...es usted un peligro
para el orden p�blico.
79
00:11:24,863 --> 00:11:28,173
Pero no lo har�n.
�Salud!
80
00:11:28,663 --> 00:11:30,893
Pero habr� alguien que pueda imped�rselo.
81
00:11:31,023 --> 00:11:33,856
Yo.
El Banco Valley.
82
00:11:34,983 --> 00:11:37,292
Dirige usted los destinos
de esta ciudad.
83
00:11:37,543 --> 00:11:39,340
S�, as� es.
84
00:11:41,783 --> 00:11:45,856
�Y qu� he de hacer para que interceda
en mi favor, Sr. Burton?
85
00:11:47,103 --> 00:11:48,172
R�ndase.
86
00:11:49,143 --> 00:11:50,212
�Eso es chantaje!
87
00:11:51,263 --> 00:11:54,535
Todo vale en el amor y en la guerra.
88
00:11:55,263 --> 00:11:57,618
�No cree que su mujer podr�a sufrir?
89
00:11:58,463 --> 00:11:59,862
Ya ha sufrido.
90
00:12:01,263 --> 00:12:04,753
Cree que somos amantes desde hace tiempo,
como toda la ciudad, por otra parte.
91
00:12:05,183 --> 00:12:07,777
Porque la mujer m�s hermosa
y el hombre m�s rico...
92
00:12:08,223 --> 00:12:10,657
...siempre acaban por encontrarse...
93
00:12:10,783 --> 00:12:13,343
...e irse a la cama juntos.
- Yo no, Burton.
94
00:12:14,583 --> 00:12:17,541
No encontrar� refugio
en ninguna otra ciudad de Arizona.
95
00:12:18,143 --> 00:12:22,156
Y lamentar�a o�r...
96
00:12:22,158 --> 00:12:25,380
...que se ha visto obligada
a bajar a M�jico con sus chicas.
97
00:12:26,623 --> 00:12:27,772
�Canalla!
98
00:12:29,143 --> 00:12:32,301
Hasta las palabras hirientes
suenan dulces en sus labios.
99
00:12:33,463 --> 00:12:35,374
�Espero su respuesta antes de medianoche!
100
00:12:36,863 --> 00:12:39,218
Y la obtendr� en su habitaci�n.
101
00:12:53,543 --> 00:12:56,576
�Hold! �Red! Voy arriba.
No dej�is salir a nadie.
102
00:13:00,503 --> 00:13:04,542
�Boccadirosa!
Vamos, ven conmigo.
103
00:13:34,503 --> 00:13:35,519
- �Qui�n hay aqu�?
- Shanda.
104
00:13:35,523 --> 00:13:36,737
Es su habitaci�n.
105
00:13:37,143 --> 00:13:39,452
�Shanda!
�Eh, Shanda!
106
00:13:40,863 --> 00:13:42,854
La l�mpara est� encendida,
pero a ella no la veo.
107
00:13:42,983 --> 00:13:45,722
No, no, un momento, se lo ruego.
�Abajo hay otra llave!
108
00:13:50,483 --> 00:13:52,011
�Maldita sea!
109
00:13:52,303 --> 00:13:53,278
�Burton!
110
00:14:03,623 --> 00:14:04,578
Est� muerto.
111
00:14:04,903 --> 00:14:05,853
�Y ella?
112
00:14:10,863 --> 00:14:12,091
No, nada grave.
113
00:14:13,183 --> 00:14:14,935
Solo se ha desmayado.
Respira.
114
00:14:25,543 --> 00:14:27,918
�Y deja de babear, gordo asqueroso!
115
00:14:27,943 --> 00:14:29,012
Ve abajo.
116
00:14:30,503 --> 00:14:31,538
No, espera.
117
00:14:34,783 --> 00:14:36,102
�La reconoces?
118
00:14:38,663 --> 00:14:40,972
S�, es de Shanda.
119
00:14:41,583 --> 00:14:43,255
Se la he visto al menos cien veces.
120
00:14:48,903 --> 00:14:51,592
As� que le dispar�
despu�s de haber hecho el amor.
121
00:14:52,983 --> 00:14:54,132
Repugnante.
122
00:14:56,783 --> 00:14:58,011
�Qu� asco!
123
00:14:58,823 --> 00:15:00,839
Los hombres son d�biles...
124
00:15:00,841 --> 00:15:02,940
...y una presa f�cil
de promesas tentadoras.
125
00:15:03,263 --> 00:15:05,879
Ha tenido que perpetrarse
un homicidio para desenmascarar...
126
00:15:05,881 --> 00:15:08,017
...al demonio que habitaba
entre nosotros...
127
00:15:08,053 --> 00:15:11,101
...disfrazado de Shanda Lee,
�la asesina!
128
00:15:14,343 --> 00:15:16,379
Vivimos en pecado mortal.
129
00:15:16,623 --> 00:15:18,581
Y no habr� esperanza de expiaci�n...
130
00:15:18,582 --> 00:15:21,998
...mientras no borremos
la marca de infamia...
131
00:15:21,999 --> 00:15:23,471
...con la que la asesina...
132
00:15:23,472 --> 00:15:25,971
...de Roland Burton
nos ha marcado a todos.
133
00:15:30,143 --> 00:15:32,498
�Colgu�mosla!
�Quememos a la bruja!
134
00:15:32,743 --> 00:15:35,052
�Se ha vuelto loca?
No hasta ese extremo.
135
00:15:35,183 --> 00:15:37,572
Tambi�n nosotras seremos c�mplices
de un crimen, Srta. Phils.
136
00:15:37,703 --> 00:15:40,854
�De un crimen?
Es solo justicia, expiaci�n.
137
00:15:41,143 --> 00:15:43,099
Su muerte nos purificar� a todos,...
138
00:15:43,423 --> 00:15:46,062
...y devolver� al demonio
a lo m�s profundo del infierno.
139
00:15:46,503 --> 00:15:50,192
Y el Se�or respondi�:
"He visto a Satan�s caer del cielo..."
140
00:15:50,193 --> 00:15:53,392
"...como el rayo.
Os he dado autoridad..."
141
00:15:53,393 --> 00:15:55,853
"...para pisotear serpientes
y escorpiones".
142
00:15:56,303 --> 00:15:57,656
�Colgu�mosla!
143
00:16:01,663 --> 00:16:03,812
�Sheriff!
Sheriff...
144
00:16:03,943 --> 00:16:06,059
�Qu� ocurre?
�La ciudad arde en llamas?
145
00:16:06,183 --> 00:16:07,502
�Peor!
�Lo oyes?
146
00:16:07,783 --> 00:16:08,978
Es la gente la que est� que arde.
147
00:16:09,063 --> 00:16:10,815
Y la ha soliviantado esa cu�quera de Phils.
148
00:16:10,943 --> 00:16:11,714
�Maldici�n!
149
00:16:11,743 --> 00:16:13,540
Otra vez esa lun�tica...
Pero, �qu� quiere?
150
00:16:13,663 --> 00:16:16,655
Moralizar la ciudad, dijo,
purificarla del pecado.
151
00:16:17,463 --> 00:16:21,172
Empezando por darle una lecci�n
a las chicas del "Crazy Horse".
152
00:16:22,343 --> 00:16:23,378
Pero eso no es lo peor.
153
00:16:23,983 --> 00:16:25,674
Porque he o�do que las m�s radicales...
154
00:16:25,675 --> 00:16:28,094
...quieren tomarse la justicia
por su mano con la asesina.
155
00:16:28,423 --> 00:16:30,857
�No! �No!
�No soy una asesina!
156
00:16:31,243 --> 00:16:34,494
No quiero morir.
�No quiero morir!
157
00:16:34,496 --> 00:16:36,939
�Ya vale, Shanda!
Basta, tranquil�zate.
158
00:16:37,063 --> 00:16:38,815
Est�s bajo la protecci�n de la Ley.
159
00:16:39,423 --> 00:16:41,095
Aqu� nadie podr� hacerte nada.
160
00:16:42,063 --> 00:16:43,735
Vienen hacia aqu�, sheriff.
161
00:16:43,943 --> 00:16:47,219
Vienen para llevarme.
Para colgarme.
162
00:16:47,783 --> 00:16:49,455
�Y me colgar�n!
163
00:16:53,143 --> 00:16:55,020
Yo no le mat�, se lo juro.
164
00:16:55,263 --> 00:16:57,458
Yo no le mat�.
165
00:16:59,383 --> 00:17:01,897
- Hold. �Hold!
- Dime, Mac.
166
00:17:02,023 --> 00:17:04,776
Aprisa, no hay tiempo que perder.
Busca a Red.
167
00:17:05,103 --> 00:17:07,014
Dentro de 10 minutos
deb�is estar camino...
168
00:17:07,015 --> 00:17:08,417
...de Phoenix con la chica.
169
00:17:08,543 --> 00:17:10,454
Al menos all� nadie la linchar�.
170
00:17:11,343 --> 00:17:13,932
Si vienen a la c�rcel,
ya pensar� c�mo entretener...
171
00:17:13,933 --> 00:17:15,818
...a esas condenadas cu�queras,...
172
00:17:15,943 --> 00:17:18,059
...de modo que no tengan tiempo
de alcanzaros.
173
00:17:32,663 --> 00:17:34,972
Queridos amigos, seamos razonables.
174
00:17:35,263 --> 00:17:37,540
Si dejan tranquilas a las chicas,
les agasajar�...
175
00:17:37,541 --> 00:17:39,379
...con una magn�fica bebida.
176
00:17:39,583 --> 00:17:43,496
Y para la amable se�ora,
habr� un Sherry y un delicioso pastel.
177
00:17:43,623 --> 00:17:47,821
Por favor, se�ora m�a. �Se lo ruego!
�Por favor, no me arruine!
178
00:17:47,943 --> 00:17:48,990
�Este es mi negocio!
- �C�llate!
179
00:17:49,293 --> 00:17:50,251
Entienda que...
180
00:17:50,383 --> 00:17:52,692
�Criatura del demonio,
has corrompido a nuestros hombres...
181
00:17:52,823 --> 00:17:56,259
...con tus brebajes,
con el juego y tus rameras!
182
00:17:57,383 --> 00:18:00,375
�Destruyamos la casa del pecado
y echemos sal sobre sus ruinas!
183
00:18:04,223 --> 00:18:05,258
�Auxilio!
184
00:19:10,663 --> 00:19:12,858
Apunten.
�Fuego!
185
00:19:20,543 --> 00:19:22,374
�Quietas!
�Es la ruina!
186
00:19:22,903 --> 00:19:24,177
�Asesinas!
187
00:19:24,303 --> 00:19:26,942
�Atr�s, Satan�s!
�Proxeneta asqueroso!
188
00:19:27,063 --> 00:19:29,213
Mortif�cate.
�De rodillas, pecador!
189
00:19:29,343 --> 00:19:30,378
�En el polvo!
190
00:19:30,503 --> 00:19:31,982
- �Malditas!
- �Trozo de carne!
191
00:19:32,103 --> 00:19:33,741
�Malditas!
�Malditas!
192
00:19:35,543 --> 00:19:37,132
�Qu� nos van a hacer?
193
00:19:44,223 --> 00:19:46,020
�Est�s loca?
�Quieres que nos maten?
194
00:19:46,143 --> 00:19:48,418
�Es que no has visto
lo que nos tienen preparado?
195
00:19:59,583 --> 00:20:02,973
�No, d�jenme!
�Qu� quieren?
196
00:20:03,303 --> 00:20:05,100
�D�jenme!
197
00:20:59,863 --> 00:21:02,013
�V�yanse!
�Socorro!
198
00:21:08,823 --> 00:21:10,097
�Abran!
199
00:21:12,663 --> 00:21:14,096
�S�lvenme!
200
00:21:14,943 --> 00:21:16,422
�Os lo suplico!
�Tengan piedad!
201
00:21:16,703 --> 00:21:17,977
�Le abro, se�ora?
202
00:21:18,223 --> 00:21:22,296
�Le abro?
- No, vete. �M�rchate!
203
00:21:22,663 --> 00:21:24,813
�D�jenme!
�Abran!
204
00:21:27,303 --> 00:21:28,622
�Os lo suplico!
205
00:22:33,903 --> 00:22:35,382
�Ves algo, Red?
206
00:22:38,983 --> 00:22:40,462
Ni una sola mota de polvo.
207
00:22:41,183 --> 00:22:42,557
Ya no nos dar�n alcance.
208
00:22:43,743 --> 00:22:45,142
�Has o�do, guapa?
209
00:22:45,503 --> 00:22:47,494
Te llevamos a Phoenix
con el cuello intacto.
210
00:22:49,343 --> 00:22:51,354
Deber�as estarnos agradecida, �no?
211
00:22:51,783 --> 00:22:53,580
No te costar�a nada
contentar a los dos...
212
00:22:53,583 --> 00:22:55,182
...que te han salvado la vida.
213
00:22:56,063 --> 00:22:58,816
Red, el miedo la ha vuelto virgen.
214
00:23:02,743 --> 00:23:04,699
Es Bear, el trampero.
215
00:23:04,823 --> 00:23:06,017
�Vaya bestia!
216
00:23:06,343 --> 00:23:07,617
Apesta m�s que una cabra.
217
00:23:07,743 --> 00:23:10,018
S�, pero nunca le falta el whiskey.
218
00:23:32,823 --> 00:23:34,495
Bueno, �te apuntas?
219
00:23:35,183 --> 00:23:38,261
Una oportunidad como esta...
solo se presenta una vez.
220
00:23:38,663 --> 00:23:40,421
�Aunque vivieses tanto como un cuervo!
221
00:23:41,183 --> 00:23:48,683
�Has notado lo blanca, tersa
y ardiente que es?
222
00:23:49,703 --> 00:23:51,056
�C�llate, maldito!
223
00:23:51,223 --> 00:23:53,612
No quiero, me maldecir�a por ello.
224
00:23:54,103 --> 00:23:56,663
Hold tiene esposa e hija,...
225
00:23:56,783 --> 00:23:59,456
...�l tambi�n debe estar de acuerdo.
- Me apunto, Red.
226
00:24:00,583 --> 00:24:02,539
Es blanca, suave, tersa.
227
00:24:03,303 --> 00:24:06,550
Y mi mujer es fea y est� arrugada
como la corteza de un �rbol.
228
00:24:06,943 --> 00:24:08,058
Pues est� decidido.
229
00:24:10,983 --> 00:24:12,257
�Y despu�s ha de morir?
230
00:24:12,383 --> 00:24:14,513
�No querr�s que nos denuncie
al juez de Phoenix...
231
00:24:14,514 --> 00:24:16,012
...y nos ahorquen?
232
00:24:16,343 --> 00:24:19,335
Adem�s, es mejor morir de un balazo
que en la horca.
233
00:24:19,823 --> 00:24:23,372
Si sois escrupulosos,
dejadme a m� el �ltimo.
234
00:24:24,783 --> 00:24:28,298
Basta con ponerse de acuerdo
sobre c�mo debe morir la mujer.
235
00:24:28,543 --> 00:24:29,737
Red, habla.
236
00:24:30,603 --> 00:24:33,014
Bien, tenemos que decir
que la prisionera se las ingeni�...
237
00:24:33,143 --> 00:24:34,974
...para hacerse con un rev�lver
por sorpresa,...
238
00:24:35,863 --> 00:24:38,502
...y que tuvimos que matarla
antes de que ella nos matara.
239
00:24:38,983 --> 00:24:39,779
�Est� bien, Bear?
240
00:24:39,903 --> 00:24:40,699
Claro.
241
00:24:41,463 --> 00:24:43,738
Y que luego la enterramos
entre esas rocas.
242
00:24:44,023 --> 00:24:45,820
Aqu� nadie la encontrar� jam�s,...
243
00:24:47,023 --> 00:24:49,981
...porque el viento borra
cualquier resto aqu� en el ca��n.
244
00:24:50,103 --> 00:24:51,218
Hasta una tumba.
245
00:24:53,000 --> 00:24:54,999
Bien, �por qu� no os jug�is
a qui�n le toca primero?
246
00:24:55,663 --> 00:24:56,937
�Qui�n va a desnudarla?
247
00:24:59,263 --> 00:24:59,979
Yo.
248
00:25:35,063 --> 00:25:41,298
No, no. �No! �Te lo ruego!
�Ten piedad, no!
249
00:25:46,063 --> 00:25:49,100
En cuanto termines,
levanta el campamento y l�rgate.
250
00:25:50,423 --> 00:25:52,254
Yo llevar� a la chica al desierto.
251
00:25:53,623 --> 00:25:58,014
S�.
Ser� mejor no dejar ning�n rastro.
252
00:25:58,663 --> 00:26:00,176
Quieta.
�Estate quieta!
253
00:28:07,823 --> 00:28:16,252
�Shanda! �Shanda! �Shanda!
254
00:30:19,423 --> 00:30:20,758
�Qui�n eres?
255
00:30:21,623 --> 00:30:22,858
�D�nde estoy?
256
00:30:24,543 --> 00:30:25,858
�Entiendes mi idioma?
257
00:33:46,063 --> 00:33:47,655
�Por qu� diablos te escondes?
258
00:33:49,743 --> 00:33:51,660
�Quieres que vaya yo a buscarte?
259
00:33:54,663 --> 00:33:56,255
Venga, sal de ah�, vamos.
260
00:34:06,303 --> 00:34:09,613
��nimo, ven a buscarme!
�Ven a por m�! �Ven a por m�!
261
00:34:09,903 --> 00:34:12,558
�D�nde est�n los dem�s
que tienen que hacerme el amor?
262
00:34:13,303 --> 00:34:15,498
�Es cierto que te ganaste
a los dados ser el primero?
263
00:34:16,023 --> 00:34:19,652
�Adelante! �Venga, vamos!
�A qu� esperas?
264
00:34:20,103 --> 00:34:22,139
�Ven a por m�!
�Ven a por m�!
265
00:34:37,103 --> 00:34:38,058
Minoa.
266
00:35:31,263 --> 00:35:32,472
Te traje una manta.
267
00:35:32,543 --> 00:35:34,196
Aqu� hace fr�o por la noche.
268
00:35:39,623 --> 00:35:40,792
�No te apetece?
269
00:35:43,663 --> 00:35:46,870
Es peligroso quedarse dormido
con una vela encendida, sabes,...
270
00:35:47,023 --> 00:35:48,781
...en una choza como esta.
271
00:35:50,543 --> 00:35:52,340
Claro que ah� fuera
provocar�a una buena fogata,...
272
00:35:55,223 --> 00:35:57,969
...pero le dar�as un gran disgusto
a Mustang, mi amigo indio.
273
00:35:58,023 --> 00:35:59,422
Y a sus serpientes.
274
00:36:02,863 --> 00:36:03,773
Buenas noches.
275
00:36:07,663 --> 00:36:08,812
�Por qu� estoy aqu�?
276
00:36:10,743 --> 00:36:11,619
�D�nde estoy?
277
00:36:12,103 --> 00:36:14,663
En una ciudad fantasma.
No s� por qu�.
278
00:36:17,743 --> 00:36:20,177
Has estado enferma,
parec�as haber perdido el juicio.
279
00:36:20,543 --> 00:36:22,420
Te cuento todo esto
porque ahora ya ha pasado.
280
00:36:22,543 --> 00:36:24,534
Te salvaron Mustang y Minoa.
281
00:36:25,863 --> 00:36:27,476
Pero, �qu� tienes en contra de los hombres?
282
00:36:27,743 --> 00:36:28,992
�Qu� te han hecho?
283
00:36:32,183 --> 00:36:34,219
S�, entiendo.
No es asunto m�o.
284
00:36:34,343 --> 00:36:36,220
Pero te encontr� herida,
sin conocimiento.
285
00:36:36,503 --> 00:36:38,061
Debiste haberme dejado morir.
286
00:36:38,223 --> 00:36:39,313
�S�?
287
00:36:40,743 --> 00:36:42,988
Los coyotes y los buitres
tambi�n pensaban lo mismo.
288
00:36:45,023 --> 00:36:46,681
Habr�a sido un final horrible.
289
00:36:47,423 --> 00:36:48,797
Y t� eres muy guapa.
290
00:36:51,943 --> 00:36:53,396
Ahora intenta no pensar m�s en ello.
291
00:36:53,503 --> 00:36:55,573
Te llevar� a Phoenix cuando quieras.
292
00:36:55,703 --> 00:36:57,295
�O prefieres ir a Plata City?
293
00:36:58,983 --> 00:37:00,382
No hay prisa.
294
00:37:00,663 --> 00:37:02,499
Tienes todo el tiempo que quieras
para tomar una decisi�n.
295
00:37:02,743 --> 00:37:04,649
En cualquier caso,
si has sido v�ctima de una injusticia,
296
00:37:04,650 --> 00:37:07,886
tienes las armas adecuadas para vengarte.
Eres como una gata salvaje.
297
00:37:09,063 --> 00:37:10,576
Por cierto, �c�mo te llamas?
298
00:37:13,143 --> 00:37:14,098
Shanda.
299
00:37:14,663 --> 00:37:15,937
Yo me llamo William.
300
00:37:16,823 --> 00:37:17,778
Me gusta.
301
00:37:19,303 --> 00:37:20,452
Buenas noches, Shanda.
302
00:37:46,703 --> 00:37:49,012
Las serpientes son los �nicos amigos
de Mustang.
303
00:37:50,383 --> 00:37:52,692
Pero tambi�n podr�an morderle.
304
00:37:53,023 --> 00:37:54,092
A veces ocurre.
305
00:37:54,343 --> 00:37:55,332
Ese indio es un hechicero.
306
00:37:55,463 --> 00:37:57,579
Digiere el veneno mejor que el whiskey.
307
00:37:59,423 --> 00:38:02,176
Una vez al a�o lleva las serpientes
a los j�venes de su tribu...
308
00:38:02,703 --> 00:38:03,977
...para la danza del amor.
309
00:38:04,663 --> 00:38:06,819
�Las serpientes promueven el amor?
310
00:38:09,223 --> 00:38:10,542
�C�mo es posible?
311
00:38:12,063 --> 00:38:13,576
Habr�a que pregunt�rselo a Eva.
312
00:38:14,783 --> 00:38:17,272
Lo �nico que puedo decirte
es que el n�mero de Hopis aumenta...
313
00:38:17,273 --> 00:38:18,702
...tras esta danza.
314
00:38:19,263 --> 00:38:20,855
Los Estados Unidos,
que tienen que alimentarlos,...
315
00:38:20,983 --> 00:38:22,562
...est�n pensando ya en exterminarlas.
316
00:38:22,583 --> 00:38:23,413
�A las Hopis?
317
00:38:24,623 --> 00:38:25,533
A las serpientes.
318
00:38:33,263 --> 00:38:34,782
�Por qu� me miras as�?
319
00:38:35,543 --> 00:38:37,181
Me alegro por ti, Shanda.
320
00:38:38,063 --> 00:38:41,021
Has sonre�do.
Eso significa que est�s curada.
321
00:38:42,863 --> 00:38:44,979
�Tratas de decir que puedo marcharme?
322
00:38:46,223 --> 00:38:47,736
As� es.
Cuando quieras.
323
00:39:42,283 --> 00:39:44,613
Monta en la yegua y deja que trote.
324
00:39:45,143 --> 00:39:47,134
Oir� al semental
y te llevar� hasta all�.
325
00:43:31,623 --> 00:43:33,739
- �Has tomado una decisi�n, William?
- S�.
326
00:43:35,983 --> 00:43:37,416
Me equivoqu� al cont�rtelo todo.
327
00:43:37,543 --> 00:43:39,773
Quiero saber la verdad sobre Burton...
328
00:43:39,903 --> 00:43:41,436
...y dar con esos tres cerdos.
329
00:43:41,863 --> 00:43:44,457
S�, lo s�.
Te ped� que lo hicieras.
330
00:43:45,063 --> 00:43:48,294
Pero ahora temo tanto por ti...
y quiero que te quedes aqu�.
331
00:43:48,583 --> 00:43:50,414
No me interesa lo que quieras o no,
332
00:43:50,543 --> 00:43:51,658
�sino lo que yo quiero!
333
00:43:54,383 --> 00:43:57,534
Quiero que puedas regresar a Plata City
libre y con la cabeza muy alta.
334
00:43:58,503 --> 00:44:00,778
Pero ya no quiero volver porque...
335
00:44:01,863 --> 00:44:03,342
...�porque no quiero dejarte!
336
00:44:04,703 --> 00:44:09,333
Est�s loca. Chiflada.
Este no es lugar para una mujer.
337
00:44:19,183 --> 00:44:21,936
Shanda, me buscan en cuatro Estados
para ahorcarme.
338
00:44:23,543 --> 00:44:27,238
S�, para ahorcarme.
O para matarme sin contemplaciones.
339
00:44:27,903 --> 00:44:29,336
No puedes quedarte conmigo.
340
00:44:31,143 --> 00:44:32,371
En Arizona no me conocen.
341
00:44:32,503 --> 00:44:34,061
No correr� ning�n riesgo en Plata City.
342
00:44:34,183 --> 00:44:35,411
No el mismo, al menos.
343
00:44:40,623 --> 00:44:43,740
Y cuando les hayas encontrado,
�qu� tienes pensado hacer, William?
344
00:44:43,943 --> 00:44:46,377
Tienen que pagar, Shanda,
por lo que te hicieron.
345
00:44:46,623 --> 00:44:49,183
Hold, Red, y tambi�n el otro.
346
00:44:52,143 --> 00:44:53,895
No le hab�a visto en mi vida.
347
00:44:55,503 --> 00:45:00,531
No s� qui�n era,
tan solo... que era repugnante.
348
00:45:02,103 --> 00:45:03,377
�Repugnante!
349
00:46:26,183 --> 00:46:27,298
- Forastero.
- S�.
350
00:46:27,423 --> 00:46:30,256
Los hay a patadas en Plata City.
351
00:46:51,663 --> 00:46:55,861
- �Ganadero?
- No, jugador.
352
00:46:55,983 --> 00:46:57,541
Profesional, �eh?
353
00:46:57,903 --> 00:47:00,656
Si dispara como juega,
jam�s jugar� al p�quer con usted.
354
00:47:02,103 --> 00:47:03,172
�De paso?
355
00:47:03,743 --> 00:47:07,418
A�n no lo s�, sheriff,
depende de mi suerte.
356
00:47:08,103 --> 00:47:10,822
Al parecer, ha empezado con buen pie
en Plata City.
357
00:47:12,823 --> 00:47:14,142
Vamos, venga conmigo al banco...
358
00:47:14,263 --> 00:47:17,699
...a cobrar el premio
por haber recuperado esta saca.
359
00:47:19,063 --> 00:47:21,115
Nunca me ha gustado
comer a costa de los muertos.
360
00:47:21,703 --> 00:47:23,182
Vamos, no discutamos, forastero.
361
00:47:23,303 --> 00:47:25,612
Ya ha habido bastantes disparos
por hoy, �no cree?
362
00:47:26,183 --> 00:47:29,334
Adem�s, si le asquea ese dinero,
eso es asunto suyo.
363
00:47:29,903 --> 00:47:32,380
Espero al menos que quiera conocer
a la viuda m�s guapa...
364
00:47:32,383 --> 00:47:36,262
...de toda la ciudad.
La se�ora Sybille Burton.
365
00:47:37,703 --> 00:47:39,375
�Habr� o�do hablar de ella!
366
00:47:40,103 --> 00:47:41,775
Una puta mat� a su marido.
367
00:47:41,903 --> 00:47:43,914
Y ahora es ella la que dirige el banco.
368
00:47:44,223 --> 00:47:46,792
�Sheriff!
Sheriff...
369
00:47:46,794 --> 00:47:48,992
Oiga, el funeral de esos cuatro fiambres,
370
00:47:48,993 --> 00:47:50,493
�qui�n va a pagarlo?
371
00:47:50,494 --> 00:47:52,693
Ni siquiera tienen un d�lar agujereado
en los bolsillos.
372
00:47:52,943 --> 00:47:54,058
Vende sus caballos.
373
00:47:54,183 --> 00:47:58,859
Pues vaya panorama.
Uno cojea, el segundo se larg�...
374
00:47:59,023 --> 00:48:01,821
...y los otros dos resoplan m�s
que el fuelle de la iglesia.
375
00:48:02,103 --> 00:48:02,899
�Qu� vendo?
376
00:48:03,023 --> 00:48:04,702
Est� bien, sepulturero.
Yo me har� cargo.
377
00:48:05,263 --> 00:48:07,652
Lo pagar� con el premio
que me espera por haberlos matado.
378
00:48:07,783 --> 00:48:08,932
Claro, es una buena idea.
379
00:48:09,063 --> 00:48:09,939
Andando.
380
00:48:10,063 --> 00:48:11,257
Al fin y al cabo, les pertenece.
381
00:48:11,383 --> 00:48:12,816
Le ayudaron a ganarlo.
382
00:48:15,343 --> 00:48:18,619
Aqu� tiene.
El 10% de la suma recuperada, se�or...
383
00:48:19,063 --> 00:48:20,894
Disculpe, pero no recuerdo su nombre.
384
00:48:21,023 --> 00:48:24,299
No lo recuerda porque nadie
se lo ha dicho, Sra. Burton.
385
00:48:24,543 --> 00:48:26,818
Lo lamento.
A�n no les he presentado.
386
00:48:27,103 --> 00:48:28,502
El hecho es que se me ha olvidado.
387
00:48:28,623 --> 00:48:30,773
Todos estos cambios
me tienen algo confuso.
388
00:48:31,423 --> 00:48:33,222
S�, es verdad.
389
00:48:33,225 --> 00:48:35,575
Tras la muerte de mi marido
han cambiado aqu� muchas cosas.
390
00:48:35,703 --> 00:48:36,772
Y tambi�n en mi casa.
391
00:48:37,543 --> 00:48:38,771
Bien, �c�mo se llama?
392
00:48:39,183 --> 00:48:41,936
Abilene.
Bill Abilene.
393
00:48:43,463 --> 00:48:47,775
Abilene... �No es tambi�n el nombre
de una nueva ciudad en la frontera?
394
00:48:48,903 --> 00:48:50,131
Precisamente vengo de all�.
395
00:48:50,663 --> 00:48:52,619
Apuesto a que cuando se marche
de nuestra ciudad,...
396
00:48:52,623 --> 00:48:55,655
...dir� que se llama Plata.
Bill Plata.
397
00:48:55,943 --> 00:48:57,058
�No es verdad, forastero?
398
00:48:57,183 --> 00:49:00,377
Una cosa m�s:
si necesita cr�dito...
399
00:49:00,383 --> 00:49:05,741
...para sus negocios,
me encantar� volver a verle, Sr. Abilene.
400
00:49:07,063 --> 00:49:08,178
Muy agradecido.
401
00:49:10,999 --> 00:49:12,990
Pero tan solo soy un jugador profesional.
402
00:49:13,119 --> 00:49:15,798
Por lo que al Banco Valley respecta,
403
00:49:15,799 --> 00:49:18,493
recuerde que es usted el hombre
que frustr� el robo...
404
00:49:18,519 --> 00:49:19,998
...de otros 10.000 d�lares.
405
00:49:20,399 --> 00:49:22,959
Se lo repito:
siempre ser� bienvenido.
406
00:49:26,759 --> 00:49:27,874
Adi�s.
407
00:49:41,079 --> 00:49:42,512
�Maldici�n!
408
00:50:04,319 --> 00:50:06,230
Hace dos o tres semanas no era as�.
409
00:50:06,519 --> 00:50:08,475
No nos aburr�amos en el "Crazy Horse".
410
00:50:08,999 --> 00:50:11,194
�Maldita sea, c�mo nos divert�amos!
411
00:50:11,639 --> 00:50:13,755
Aqu� estaban las chicas m�s guapas
de toda la frontera.
412
00:50:14,119 --> 00:50:15,479
Le calentaban la cama con mucho gusto...
413
00:50:15,480 --> 00:50:16,790
...a cualquiera que tuviese
unos pocos d�lares...
414
00:50:16,799 --> 00:50:18,073
...y se hubiera ba�ado.
415
00:50:18,199 --> 00:50:19,837
�Y d�nde est�n?
�Se han casado?
416
00:50:21,199 --> 00:50:24,236
Que no nos oigan, sobre todo
la Srta. Phils, la hermana del pastor.
417
00:50:24,679 --> 00:50:26,829
Ella desencaden� la revoluci�n...
418
00:50:27,079 --> 00:50:28,956
...y ech� a las chicas
cubiertas de brea,...
419
00:50:28,979 --> 00:50:30,797
...plumas y apaleadas.
420
00:50:30,919 --> 00:50:32,238
S�, he o�do hablar de ello.
421
00:50:32,999 --> 00:50:34,273
�No hubo tambi�n un homicidio?
422
00:50:34,399 --> 00:50:35,115
Claro.
423
00:50:35,399 --> 00:50:37,390
Fue precisamente un homicidio
lo que desat� a la gente.
424
00:50:37,759 --> 00:50:39,238
Parec�an todos unos chiflados.
425
00:50:39,479 --> 00:50:41,535
Y habr�an linchado a la asesina
si Hold y yo...
426
00:50:41,559 --> 00:50:43,570
...no la hubi�semos llevado
inmediatamente a Phoenix.
427
00:50:44,719 --> 00:50:45,947
Adonde jam�s lleg�.
428
00:50:46,079 --> 00:50:48,354
�C�mo lo sabe?
�Qui�n se lo ha dicho?
429
00:50:50,619 --> 00:50:52,113
No es ning�n secreto.
430
00:50:52,279 --> 00:50:53,632
Est� escrito en el informe.
431
00:50:53,919 --> 00:50:55,796
Logr� hacerse con un rev�lver...
432
00:50:55,919 --> 00:50:58,035
...y tuvimos que dispararle
antes de que nos matase.
433
00:50:58,159 --> 00:50:59,592
�Y qui�n le dispar�, usted?
434
00:50:59,839 --> 00:51:01,955
No, yo no.
435
00:51:02,559 --> 00:51:04,436
No habr�a podido,
despu�s de que ella y yo...
436
00:51:04,559 --> 00:51:05,787
�Hold?
437
00:51:06,119 --> 00:51:08,792
No, �l tampoco lo habr�a hecho.
438
00:51:09,239 --> 00:51:12,037
Pues entonces el otro.
�C�mo se llama?
439
00:51:22,839 --> 00:51:25,553
Se hace tarde.
He de relevar a Hold.
440
00:51:26,559 --> 00:51:28,272
Gracias por la copa, forastero.
441
00:51:44,799 --> 00:51:48,235
�Eh, quitaos de ah� abajo!
El pobre Red no sab�a volar.
442
00:51:51,119 --> 00:51:53,917
Pobre Red.
�Y bien, doctor?
443
00:51:54,039 --> 00:51:57,898
�Y bien qu�? �Deber�a resucitar
a alguien con el rostro amoratado...
444
00:51:57,899 --> 00:51:59,913
...y un palmo de lengua fuera?
445
00:52:00,319 --> 00:52:02,291
Adem�s, cuando est�n seguros
de que alguien est� muerto,...
446
00:52:02,299 --> 00:52:03,632
...no vienen a llamarme.
447
00:52:05,719 --> 00:52:07,591
El suicidio me repugna a�n mas.
448
00:52:08,159 --> 00:52:09,592
Entonces, �se trata de un suicidio?
449
00:52:10,319 --> 00:52:12,037
�Por qu�?
�Qu� iba a ser, seg�n usted?
450
00:52:12,479 --> 00:52:14,276
�V�ctima de un terremoto, sheriff?
451
00:52:14,639 --> 00:52:17,597
Red, por lo que yo s�,
no ten�a motivos para suicidarse.
452
00:52:18,279 --> 00:52:20,588
�Hold, t� le conoc�as bien!
453
00:52:20,719 --> 00:52:23,517
S�, siempre estaba disgustado,
nada le sal�a a derechas,...
454
00:52:23,639 --> 00:52:25,118
...pero no hasta el extremo de...
455
00:52:27,479 --> 00:52:28,628
Sin embargo, lo hizo.
456
00:52:29,719 --> 00:52:35,351
A veces aqu�... se les funden
los plomos y pierden la raz�n.
457
00:52:35,959 --> 00:52:38,154
Se matan o se hacen matar.
458
00:52:38,599 --> 00:52:39,714
Y Red se ha matado.
459
00:52:39,839 --> 00:52:40,555
S�.
460
00:52:40,679 --> 00:52:41,589
�Habr� sufrido?
461
00:52:41,719 --> 00:52:44,358
No demasiado.
Y menos a�n si estaba borracho.
462
00:52:44,679 --> 00:52:46,476
Vamos, venga, Miserere.
463
00:52:48,159 --> 00:52:50,548
A prop�sito, sheriff, lo olvidaba.
464
00:52:50,839 --> 00:52:53,876
Red, antes de morir,
tuvo que hacer testamento.
465
00:52:54,559 --> 00:52:56,072
Tiene los dedos manchados de tinta.
466
00:53:06,919 --> 00:53:07,590
9.
467
00:53:10,119 --> 00:53:12,917
No tienes suerte con los dados, Abilene.
468
00:53:14,199 --> 00:53:14,995
�Otra?
469
00:53:15,119 --> 00:53:17,553
Claro.
Esta vez hasta el �ltimo d�lar.
470
00:53:18,239 --> 00:53:19,911
Pero, �qu� tienes pensado para despu�s?
471
00:53:21,479 --> 00:53:24,277
�Qu�?
�A�n no lo has pillado?
472
00:53:25,959 --> 00:53:30,111
Si quieres divertirte,
tengo un par de chicas guapas...
473
00:53:30,279 --> 00:53:31,951
...en un rancho en ruinas.
474
00:53:32,079 --> 00:53:33,956
Me adeudan unos cuantos d�lares.
475
00:53:34,319 --> 00:53:37,117
Y si no me pagan,
no dejar� que se vayan.
476
00:53:37,919 --> 00:53:39,034
Interesante.
477
00:53:39,359 --> 00:53:41,554
�Y lo saben las mujeres respetables
de esta ciudad?
478
00:53:42,279 --> 00:53:43,348
�Te has vuelto loco?
479
00:53:43,719 --> 00:53:46,517
Esta vez me har�an papilla.
480
00:53:47,159 --> 00:53:50,517
Solo env�o a gente de fiar...
481
00:53:50,679 --> 00:53:52,232
...que saber tener la boca cerrada.
482
00:53:52,359 --> 00:53:54,919
Pero te expones a que te chantajeen,
Boccadirosa.
483
00:53:55,039 --> 00:53:56,188
�T� crees?
484
00:53:57,959 --> 00:53:59,756
Tengo a la Ley de mi parte.
485
00:54:00,919 --> 00:54:03,433
Hold, el ayudante del sheriff.
486
00:54:04,239 --> 00:54:08,596
Ese, con tal de hacerse con una chica,
es capaz de cualquier cosa.
487
00:54:09,079 --> 00:54:11,877
�l me protege,
y yo le digo a las chicas:
488
00:54:11,999 --> 00:54:15,435
"Esta noche vendr� Hold con un cliente".
489
00:54:16,159 --> 00:54:18,070
La que se queda libre es para �l.
490
00:54:18,479 --> 00:54:22,831
Si te interesa el asunto,
ponte de acuerdo con Hold.
491
00:54:39,799 --> 00:54:41,796
Puedes marcharte, Lilly.
Aqu� no hay nada m�s que hacer.
492
00:54:41,919 --> 00:54:43,637
�Est�s segura de que lo conseguir�s?
493
00:54:43,659 --> 00:54:46,717
Claro que s�.
Mi deber es ayudar a un amigo de Shanda.
494
00:54:47,319 --> 00:54:49,535
�Qui�n sabe? Tal vez nos ayude
a escapar de las garras...
495
00:54:49,536 --> 00:54:50,668
...de Boccadirosa.
496
00:54:51,759 --> 00:54:53,312
Ya ver�s como todo sale bien.
497
00:54:53,519 --> 00:54:55,874
Esp�rame esta noche en el cruce
de Phoenix a medianoche.
498
00:54:57,059 --> 00:54:58,628
Y si ves que no llego...
499
00:54:58,759 --> 00:54:59,908
�Manuela!
500
00:55:01,079 --> 00:55:03,274
Si no estoy all�,...
501
00:55:03,399 --> 00:55:05,151
...prom�teme que no volver�s.
502
00:56:05,079 --> 00:56:06,751
Dejemos descansar un poco
a los caballos.
503
00:56:06,879 --> 00:56:08,437
El rancho est� a dos millas de aqu�.
504
00:56:09,039 --> 00:56:10,392
Hace fr�o en este valle.
505
00:56:11,559 --> 00:56:13,138
Las chicas nos har�n entrar en calor.
506
00:56:13,639 --> 00:56:15,630
Manuela, la mejicana, es una brasa.
507
00:56:16,279 --> 00:56:18,156
�O, por casualidad,
prefiere a la otra, la rubia?
508
00:56:19,879 --> 00:56:21,835
Lilly es como una estufa,
hay que saber encenderla,...
509
00:56:21,959 --> 00:56:24,871
...pero cuando entra en calor,
no hay quien la pare.
510
00:56:25,279 --> 00:56:28,077
- �Hay que pagar m�s por elegir?
- Es gratis.
511
00:56:28,359 --> 00:56:31,431
Pero si antes de elegir
va a ver y tocar el g�nero,...
512
00:56:31,559 --> 00:56:33,998
...depender� de la cantidad
que le haya pagado a Boccadirosa.
513
00:56:35,119 --> 00:56:36,677
Usted manda esta noche.
514
00:56:37,119 --> 00:56:39,633
Yo he de contentarme con las sobras.
515
00:56:39,839 --> 00:56:42,034
Y tengo hambre.
Un hambre atroz.
516
00:57:12,319 --> 00:57:14,469
�Lilly! �Manuela!
�Abrid!
517
00:57:24,719 --> 00:57:27,233
�C�mo est�s, guapa?
518
00:57:51,879 --> 00:57:53,232
�Qu� elegante!
519
00:57:53,359 --> 00:57:55,887
Parece como si supieras
que iba a traerte un cliente.
520
00:57:59,199 --> 00:58:01,999
La llama calienta por fuera
y el aguardiente por dentro.
521
00:58:04,239 --> 00:58:05,558
Los vasos, Manuela.
522
00:58:14,719 --> 00:58:17,597
�D�nde est� Lilly?
�D�nde est� la otra?
523
00:58:25,279 --> 00:58:26,314
�Salud!
524
00:58:26,439 --> 00:58:27,315
��D�nde est�?!
525
00:58:28,079 --> 00:58:29,068
Se ha largado.
526
00:58:29,519 --> 00:58:31,814
Alguien le regal� un caballo
y una calesa.
527
00:58:32,639 --> 00:58:33,389
�Qui�n?
528
00:58:34,159 --> 00:58:36,627
No lo s�.
T� eres el agente de la ley.
529
00:58:37,639 --> 00:58:40,233
O, si lo prefieres,
puedo llamarte canalla.
530
00:58:40,599 --> 00:58:42,112
�Perra asquerosa!
531
00:58:48,199 --> 00:58:50,429
Espera.
La tendr�s cuando yo haya acabado.
532
00:58:50,559 --> 00:58:54,538
Est�s acostumbrado a ponerte a la cola.
�Verdad, cobarde?
533
00:58:57,439 --> 00:58:58,269
�Cuidado!
534
00:59:02,399 --> 00:59:03,468
Coge el rev�lver.
535
00:59:07,599 --> 00:59:10,238
Encad�nale al respaldo de la cama
con sus esposas.
536
00:59:11,959 --> 00:59:13,028
�Camina!
537
00:59:13,799 --> 00:59:16,108
Y �ndate con ojo.
Soy de gatillo f�cil.
538
00:59:20,719 --> 00:59:22,790
Por suerte para ti,
Red muri� antes de firmar...
539
00:59:22,799 --> 00:59:23,914
...una confesi�n.
540
00:59:24,039 --> 00:59:25,267
�Qu� has dicho?
541
00:59:26,159 --> 00:59:27,387
�Una confesi�n?
542
00:59:28,679 --> 00:59:31,193
Por eso ten�a los dedos
manchados de tinta.
543
00:59:32,519 --> 00:59:34,157
�T� le colgaste!
544
00:59:35,919 --> 00:59:38,169
Y tu muerte ser� menos cruel
si me haces caso.
545
00:59:39,239 --> 00:59:43,118
De lo contrario, te torturar�
y me suplicar�s que acabe contigo.
546
00:59:44,079 --> 00:59:45,512
Hab�a alguien m�s contigo
y con aquel bastardo...
547
00:59:45,639 --> 00:59:47,277
...cuando violasteis a Shanda Lee.
548
00:59:49,999 --> 00:59:52,559
S�, la idea fue suya, �verdad?
549
00:59:53,599 --> 00:59:54,429
�Por qu�?
550
00:59:56,359 --> 00:59:57,474
�C�mo se llama?
551
00:59:59,519 --> 01:00:00,793
��C�mo se llama?!
552
01:00:17,799 --> 01:00:19,835
�Sabes lo que har�?
Te dejar� vivir, Hold,...
553
01:00:21,519 --> 01:00:22,998
...pero el castigo ser� mucho peor.
554
01:00:23,119 --> 01:00:24,592
Me rogar�s mil veces que te mate...
555
01:00:24,599 --> 01:00:27,159
...�porque te voy a castrar
como a un perro sarnoso!
556
01:00:27,599 --> 01:00:29,669
Espera. �Espera!
�D�jamelo a m�!
557
01:00:43,999 --> 01:00:48,031
�Su�ltame! �D�jame hacerlo!
�Quiero ser yo!
558
01:00:48,159 --> 01:00:49,114
�Quieres que la suelte?
559
01:00:49,239 --> 01:00:52,151
�No! �Detenla!
�Hablar�!
560
01:00:52,279 --> 01:00:53,678
�Su�ltame!
561
01:00:55,019 --> 01:00:56,638
�Y ahora desembucha, escoria inmunda!
562
01:00:56,759 --> 01:00:58,115
Bear estaba con nosotros.
563
01:00:58,119 --> 01:01:00,115
Bear, el trampero,
nos propuso que lo hici�ramos.
564
01:01:01,359 --> 01:01:03,156
Dijo que era mejor que matarla.
565
01:01:03,759 --> 01:01:05,825
La viuda de Roland Burton
no quer�a que el esc�ndalo...
566
01:01:05,839 --> 01:01:07,352
...se supiera en Phoenix.
567
01:01:07,959 --> 01:01:12,714
Bear la mat�... en el desierto.
Bear.
568
01:01:16,509 --> 01:01:22,277
Hold, �qu� te ha pasado?
�Hold!
569
01:01:23,479 --> 01:01:25,397
�Amigos!
�Ayud�mosle!
570
01:01:30,759 --> 01:01:32,527
Tras la muerte de Hold,
una cosa est� clara:
571
01:01:32,599 --> 01:01:36,194
Red no se suicid�, le asesinaron.
572
01:01:37,599 --> 01:01:40,875
Pero, �qui�n?
�Qui�n es el asesino?
573
01:01:59,319 --> 01:02:00,877
�Por qu� acabaron con �l?
574
01:02:02,559 --> 01:02:05,312
Si lo supiera, doctor,
ya le habr�a echado el guante al asesino.
575
01:02:05,839 --> 01:02:08,069
Matar de ese modo, salvajemente.
576
01:02:08,199 --> 01:02:09,188
Sin motivo aparente.
577
01:02:09,319 --> 01:02:11,708
Seguramente ser� un loco
o un maniaco homicida.
578
01:02:11,839 --> 01:02:13,397
�Y usted, doctor, tiene que encontrarle!
579
01:02:14,039 --> 01:02:16,309
�C�mo iba a encontrarle
entre tanto loco en Plata City...
580
01:02:16,319 --> 01:02:18,428
...despu�s de su gran actuaci�n
contra las chicas...
581
01:02:18,429 --> 01:02:19,548
...del "Crazy Horse"?
582
01:02:19,679 --> 01:02:21,158
�Qu� quiere decir?
583
01:02:21,359 --> 01:02:23,077
�Que podr�a haber sido uno de nosotros?
584
01:02:23,479 --> 01:02:25,674
S�, uno de ustedes.
585
01:02:26,479 --> 01:02:27,912
Ustedes, que me han arruinado.
586
01:02:28,559 --> 01:02:29,787
�Pero me las pagar�n!
587
01:02:30,119 --> 01:02:32,235
�Pagar�n hasta el �ltimo centavo!
588
01:02:32,359 --> 01:02:34,031
�Incluso por la muerte de Shanda Lee!
589
01:02:38,679 --> 01:02:42,513
- Buenos d�as.
- Me preguntaba si vendr�a.
590
01:02:44,119 --> 01:02:46,713
Pues en cuanto supe que me buscaba,
vine r�pidamente aqu�.
591
01:02:46,839 --> 01:02:47,828
Pero tal vez...
592
01:02:47,959 --> 01:02:51,156
Hemos acabado, Abilene.
Solo tengo que hacerle una pregunta;
593
01:02:51,879 --> 01:02:53,915
una pregunta que ya he formulado
a todos los presentes.
594
01:02:54,279 --> 01:02:57,157
No puedo responder por todos,
entienda.
595
01:02:58,839 --> 01:03:01,478
En fin... Anoche a eso de las once
se march� usted...
596
01:03:01,479 --> 01:03:03,076
...repentinamente de la taberna.
597
01:03:06,359 --> 01:03:10,193
�Ad�nde fue?
�Y... con qui�n?
598
01:03:13,279 --> 01:03:15,357
Con Boccadirosa, sheriff.
599
01:03:15,359 --> 01:03:17,657
Estuvimos jugando.
Estuvimos jugando toda la noche.
600
01:03:38,679 --> 01:03:39,395
�D�nde?
601
01:03:42,000 --> 01:03:43,552
Vamos, Boccadirosa, contesta.
602
01:03:44,839 --> 01:03:46,158
En mi habitaci�n.
603
01:03:47,239 --> 01:03:50,436
Las apuestas eran muy altas
como para jugar en la taberna.
604
01:03:51,399 --> 01:03:53,674
Alguien afirma haberle visto
abandonar la ciudad...
605
01:03:53,799 --> 01:03:55,198
...a caballo anoche...
606
01:03:56,259 --> 01:03:58,475
...en compa��a de otra persona.
607
01:03:58,499 --> 01:04:00,317
Es cierto, era Boccadirosa.
608
01:04:00,599 --> 01:04:02,078
�bamos a su rancho.
609
01:04:02,199 --> 01:04:03,678
Esa era la apuesta en juego.
610
01:04:03,799 --> 01:04:05,790
Quer�a saber cu�nto arriesgaba.
611
01:04:05,919 --> 01:04:08,592
Diablos, �se jug� el rancho, Boccadirosa?
612
01:04:09,119 --> 01:04:12,794
�Llama usted rancho
a esa maldita madriguera abandonada?
613
01:04:13,759 --> 01:04:16,034
Bueno, de todos modos, perd�.
614
01:04:16,159 --> 01:04:19,834
As� que ahora debo empe�ar esto
para poder pagarle.
615
01:04:21,199 --> 01:04:23,110
Bien, Boccadirosa, �es as�?
616
01:04:25,679 --> 01:04:27,635
S�, as� es.
617
01:04:28,639 --> 01:04:31,676
Sheriff, yo tambi�n tengo una pregunta.
618
01:04:31,879 --> 01:04:33,776
�Qui�n se interesa tanto por m�?
619
01:04:35,079 --> 01:04:37,354
�Por qu� no se lo pregunta
a quien le compre el anillo?
620
01:04:37,759 --> 01:04:40,319
�Qui�n sabe?
Quiz� pueda darle una respuesta.
621
01:04:50,279 --> 01:04:51,348
Es extra�o...
622
01:04:52,079 --> 01:04:54,639
...que un jugador profesional
quiera comprar un rancho.
623
01:04:55,879 --> 01:04:56,948
�No le parece?
624
01:04:57,079 --> 01:04:58,558
No quiero comprar un rancho.
625
01:04:58,999 --> 01:05:02,514
Jugu� con Boccadirosa
y perd� 3.000 d�lares.
626
01:05:03,199 --> 01:05:04,871
Si cree que los vale, d�melos.
627
01:05:05,159 --> 01:05:07,195
Sabe muy bien que vale mucho m�s.
628
01:05:08,199 --> 01:05:09,410
Es usted toda una entendida.
629
01:05:09,412 --> 01:05:11,429
No, pero conozco este anillo.
630
01:05:12,279 --> 01:05:14,748
Y s� tambi�n que la persona
a la que pertenec�a antes que a usted...
631
01:05:14,749 --> 01:05:17,511
...estar�a dispuesta a pagar
generosamente por recuperarlo.
632
01:05:18,799 --> 01:05:20,517
�Puedo preguntarle c�mo lo consigui�?
633
01:05:21,359 --> 01:05:22,508
Lo gan� en una partida.
634
01:05:22,639 --> 01:05:24,914
La Sra. Patterson no juega,
Sr. Abilene.
635
01:05:25,399 --> 01:05:28,994
El anillo se lo rob� un forajido.
Black Talisman.
636
01:05:29,759 --> 01:05:31,238
Podr�a hab�rselo ganado a �l.
637
01:05:32,439 --> 01:05:33,838
�Por qu� no se sirve un whiskey?
638
01:05:33,959 --> 01:05:35,108
Y s�rvame otro a m� tambi�n.
639
01:05:35,359 --> 01:05:37,111
Quiero brindar por nuestro primer negocio.
640
01:05:40,279 --> 01:05:42,429
Espero que sea el primero
de una larga serie.
641
01:05:46,479 --> 01:05:48,595
Le dar� 5.000 d�lares.
642
01:05:48,719 --> 01:05:50,232
Solo necesito tres mil.
643
01:05:54,719 --> 01:05:57,817
El resto para recompensarle
si adivina este acertijo.
644
01:05:59,399 --> 01:06:01,638
�Por qu� han sido asesinados
dos hombres despu�s...
645
01:06:01,639 --> 01:06:03,630
...de haber sido vistos en su compa��a?
646
01:06:05,719 --> 01:06:08,950
Si estaban jugando,
�cu�l era la apuesta?
647
01:06:10,239 --> 01:06:11,388
�Sus vidas?
648
01:06:16,319 --> 01:06:17,991
No solo es usted una experta en joyas,
649
01:06:18,119 --> 01:06:19,711
sino tambi�n un juez instructor.
650
01:06:19,839 --> 01:06:21,318
No, no se marche.
651
01:06:24,399 --> 01:06:26,594
Miserere me ense�� los cad�veres.
652
01:06:27,679 --> 01:06:29,317
Antes les tortur�.
653
01:06:31,319 --> 01:06:32,672
�Qu� quer�a saber?
654
01:06:34,359 --> 01:06:36,156
�Qu� te dijeron?
655
01:06:37,519 --> 01:06:38,998
No mucho, Sybille.
656
01:06:42,239 --> 01:06:43,718
Deber�as haber acudido a m�,...
657
01:06:44,399 --> 01:06:45,957
...y yo te lo habr�a contado todo.
658
01:06:46,439 --> 01:06:47,235
�Qu�, Sybille?
659
01:06:49,359 --> 01:06:50,269
�Qu�?
660
01:06:50,559 --> 01:06:55,269
S�, hazme da�o.
�Hazme da�o!
661
01:07:17,999 --> 01:07:19,398
- Sybille.
- �S�?
662
01:07:22,079 --> 01:07:23,478
�Qui�n mat� a tu marido?
663
01:07:24,239 --> 01:07:25,228
Esa mujer.
664
01:07:25,959 --> 01:07:29,998
Shanda. Todos saben que fue ella.
- No, no es verdad.
665
01:07:31,039 --> 01:07:32,188
�Qui�n le mat�?
666
01:07:33,919 --> 01:07:35,671
Black Talisman.
667
01:07:36,239 --> 01:07:37,433
Eres t�.
668
01:07:44,319 --> 01:07:46,275
Te ha traicionado el olor de tus manos.
669
01:07:47,839 --> 01:07:50,478
Porque saben a sangre, a muerte.
670
01:07:51,159 --> 01:07:55,038
Pero no debes temerme.
Yo tambi�n oculto un secreto...
671
01:07:55,479 --> 01:07:57,788
...y te lo revelar�
si puedes tranquilizarte.
672
01:07:58,759 --> 01:08:02,513
Adoro estas manos
porque son capaces de matar.
673
01:08:05,919 --> 01:08:06,954
T�came.
674
01:08:08,559 --> 01:08:10,277
Si�nteme con estas manos.
675
01:08:17,879 --> 01:08:23,192
No, aqu� no.
Ahora no.
676
01:08:23,919 --> 01:08:26,035
Yo te dir� d�nde y cu�ndo.
677
01:09:29,559 --> 01:09:32,198
�Eh, t�!
�Sal de ah� con las manos en alto!
678
01:09:36,159 --> 01:09:37,114
Hola.
679
01:09:37,239 --> 01:09:39,514
�Abilene!
�Qu� demonios est� haciendo aqu�?
680
01:09:40,919 --> 01:09:42,477
�Vamos, conteste!
681
01:09:44,279 --> 01:09:45,997
�Puedo bajar las manos?
682
01:09:46,559 --> 01:09:48,092
Resulta muy inc�modo estar as�.
683
01:09:48,679 --> 01:09:50,909
Si hubiera querido matarle,
habr�a podido hacerlo antes.
684
01:09:51,039 --> 01:09:51,789
Desde dentro.
685
01:09:52,519 --> 01:09:54,675
Era usted un blanco magn�fico
y muy f�cil...
686
01:09:54,679 --> 01:09:57,068
...a caballo y
con el sol a la espalda, sheriff.
687
01:09:57,199 --> 01:09:59,498
De acuerdo,
pero todav�a no me ha dicho...
688
01:09:59,499 --> 01:10:01,991
...qu� diablos hac�a en esta caba�a.
689
01:10:03,079 --> 01:10:07,470
Encontr� esta llave.
Estaba aqu�, colgando del clavo.
690
01:10:08,119 --> 01:10:09,598
Abr�a la puerta y entr�.
691
01:10:10,599 --> 01:10:12,874
Bear no est�. Habr� ido a cazar
con sus malditos perros...
692
01:10:12,999 --> 01:10:16,071
...en estos d�as.
�Le conoce bien?
693
01:10:16,319 --> 01:10:19,072
No, jam�s le he visto.
694
01:10:19,319 --> 01:10:20,832
�Y qu� quer�a de �l?
695
01:10:22,479 --> 01:10:24,674
Aqu� ya hay demasiados misterios.
696
01:10:27,599 --> 01:10:29,735
Estoy harto de tanto discurrir.
697
01:10:30,399 --> 01:10:33,391
Y estoy decidido a resolverlos
a tiros si es necesario.
698
01:10:34,239 --> 01:10:37,314
As� que primero se ir� usted
de esta ciudad,...
699
01:10:37,319 --> 01:10:40,314
...y ser� lo mejor para todos.
700
01:10:40,439 --> 01:10:43,272
Sea inteligente, sheriff,
y vaya al grano.
701
01:10:45,479 --> 01:10:46,309
�S�!
702
01:10:46,839 --> 01:10:48,830
�Como la hoja de un cuchillo!
703
01:10:48,959 --> 01:10:50,756
Y no crea que puede esconderse...
704
01:10:50,879 --> 01:10:51,994
...bajo unas faldas.
705
01:10:52,119 --> 01:10:54,314
�Ser�a capaz de reconocerle!
706
01:10:54,919 --> 01:10:56,671
Porque no tengo ninguna obligaci�n...
707
01:10:56,799 --> 01:10:58,152
...con el Banco Valley.
708
01:10:58,919 --> 01:11:01,638
�Espero haberme explicado
con claridad, Abilene!
709
01:11:01,759 --> 01:11:04,319
Claro, sheriff, pero tengo deudas
pendientes en Plata City.
710
01:11:04,559 --> 01:11:06,629
�Y antes de marcharme
tengo intenci�n de que me paguen!
711
01:11:06,759 --> 01:11:08,577
Est� usted de acuerdo o no.
712
01:11:49,439 --> 01:11:51,669
Matar es tan f�cil y sencillo.
713
01:11:53,799 --> 01:11:56,313
Todo lo que hay que hacer
es apretar el gatillo.
714
01:11:57,039 --> 01:12:02,238
Y luego, como dice la canci�n,
una rosa florece s�bitamente.
715
01:12:06,959 --> 01:12:12,750
Una rosa de sangre... que cada vez
se hace m�s grande, cobra m�s vigor.
716
01:12:13,759 --> 01:12:17,388
Y el hombre mengua y muere.
717
01:12:20,959 --> 01:12:24,705
Si te matase ahora,
dime qui�n podr�a acusarme.
718
01:12:25,019 --> 01:12:27,975
�Qui�n iba a pensar
que hab�a algo entre nosotros?
719
01:12:32,439 --> 01:12:36,478
Con tu marido...
creo que fue algo m�s complicado.
720
01:12:36,599 --> 01:12:38,032
Yo no mat� a Roland.
721
01:12:39,399 --> 01:12:41,959
Era muy inteligente,
astuto como un zorro.
722
01:12:42,279 --> 01:12:44,998
Y jam�s habr�a podido pillarle
por sorpresa.
723
01:12:47,359 --> 01:12:50,710
Sab�a muy bien que le odiaba,
y �l tambi�n me odiaba a m�.
724
01:12:50,999 --> 01:12:52,398
No entend�a nada.
725
01:12:53,159 --> 01:12:54,797
Una mujer como t� ha de ser amada,...
726
01:12:55,479 --> 01:12:57,868
...deseada con todo el coraz�n,
con todos los sentidos.
727
01:12:59,999 --> 01:13:03,548
Me agrada lo que dices.
Prosigue.
728
01:13:05,079 --> 01:13:14,200
Sybille, eres una mujer...
hermosa, ardiente, apasionada.
729
01:13:15,199 --> 01:13:17,875
La amante que todo hombre
anhela encontrar.
730
01:13:19,759 --> 01:13:21,636
No quiero perderte, Sybille,...
731
01:13:22,799 --> 01:13:27,714
...y estoy dispuesto a perdonarte
cualquier cosa que hayas hecho.
732
01:13:28,919 --> 01:13:30,557
Incluso el asesinato de tu marido.
733
01:13:30,679 --> 01:13:32,874
No fui yo quien mat� a Roland.
734
01:13:32,999 --> 01:13:34,830
S�, lo s�.
Lo s�.
735
01:13:36,239 --> 01:13:37,999
Debes intentar comprenderme, Black.
736
01:13:40,759 --> 01:13:43,034
Ojal� te hubiese conocido
antes que a �l.
737
01:13:43,999 --> 01:13:45,830
�Al que mat� a Roland por ti?
738
01:13:47,119 --> 01:13:47,835
S�.
739
01:13:50,159 --> 01:13:51,797
Tienes que librarme de ese hombre.
740
01:13:52,639 --> 01:13:53,549
�Por qu�?
741
01:13:54,279 --> 01:13:56,076
Porque me da miedo, me aterra.
742
01:13:57,279 --> 01:13:59,235
Es la �nica amenaza a mi existencia.
743
01:14:00,439 --> 01:14:03,272
Y cuando haya muerto,
nos iremos lejos de aqu�.
744
01:14:04,039 --> 01:14:06,175
A un Estado
donde nadie haya o�do hablar...
745
01:14:06,199 --> 01:14:07,678
...de Black Talisman.
746
01:14:11,439 --> 01:14:15,478
Luego nos casaremos.
Pi�nsalo.
747
01:14:16,839 --> 01:14:19,990
Despu�s ninguno de los dos
podr� testificar en contra del otro.
748
01:14:20,759 --> 01:14:21,908
�Qui�n es, Sybille?
749
01:14:23,359 --> 01:14:24,269
Bear.
750
01:14:26,559 --> 01:14:29,392
�Le dijiste t� que incitara
a Red y a Hold...
751
01:14:29,519 --> 01:14:31,510
...a abusar de Shanda?
752
01:14:36,839 --> 01:14:38,318
Fuiste muy lista.
753
01:14:39,039 --> 01:14:41,130
Lo hiciste porque tem�as
que durante el juicio...
754
01:14:41,159 --> 01:14:43,832
...en Phoenix la verdad saliera a la luz.
755
01:14:43,959 --> 01:14:44,835
S�.
756
01:14:46,719 --> 01:14:49,479
Pero ahora t� le matar�s,
como mataste a esos dos.
757
01:14:51,439 --> 01:14:53,475
No quiero saber qu� significaba
Shanda para ti,
758
01:14:53,479 --> 01:14:55,595
ni por qu� motivo quieres vengarla.
759
01:15:00,399 --> 01:15:01,434
Es m�s,
760
01:15:02,999 --> 01:15:05,911
creo que a m� tambi�n me habr�as matado
si no nos hubi�ramos enamorado.
761
01:15:17,439 --> 01:15:20,795
En cambio, matar�s Bear,
el hombre que detesto;
762
01:15:21,599 --> 01:15:25,114
el hombre que me tiene esclavizada
desde aquel maldito d�a.
763
01:17:11,199 --> 01:17:14,987
M�s tarde, mucho tiempo despu�s,
cuando volv� en s�,...
764
01:17:15,119 --> 01:17:17,954
...ese animal,
ese cerdo hab�a abusado de m�.
765
01:17:18,155 --> 01:17:19,954
Tendr�a que haberle matado,
766
01:17:20,719 --> 01:17:22,755
pero sent� que me hab�a calado
muy hondo...
767
01:17:22,879 --> 01:17:25,347
...y no pod�a prescindir de �l.
768
01:17:26,759 --> 01:17:30,513
Se acercaba a m�,
y yo le esperaba.
769
01:17:30,959 --> 01:17:32,233
Lo deseaba.
770
01:17:46,319 --> 01:17:48,594
Bien, �cu�ndo liquidar�s a Bear?
771
01:17:48,839 --> 01:17:50,238
Est� cazando.
772
01:17:51,319 --> 01:17:52,468
Ha vuelto.
773
01:17:52,879 --> 01:17:53,755
�C�mo lo sabes?
774
01:17:54,879 --> 01:17:57,698
Vino a buscarme y estuve con �l.
775
01:18:01,519 --> 01:18:02,847
Te chantajea, �verdad?
776
01:18:04,999 --> 01:18:05,875
S�.
777
01:18:07,359 --> 01:18:09,111
Pero tampoco puedo evitarlo.
778
01:18:10,719 --> 01:18:12,218
Ya te dije que me cal� muy hondo.
779
01:18:12,239 --> 01:18:13,467
Es como una maldici�n.
780
01:18:17,079 --> 01:18:21,630
M�tale, Black, por favor, m�tale.
Y ser� tuya, solo tuya.
781
01:20:11,679 --> 01:20:13,112
�Quieto, Bear!
782
01:20:18,159 --> 01:20:19,308
De pie.
783
01:20:21,159 --> 01:20:22,353
�Lev�ntate!
784
01:20:24,479 --> 01:20:25,604
�He dicho que te levantes!
785
01:20:32,229 --> 01:20:34,675
�Int�ntalo otra vez
y te rebano el pescuezo!
786
01:20:34,799 --> 01:20:36,073
�Qu� quieres de m�?
787
01:20:36,999 --> 01:20:39,194
Ver de qu� color es la sangre
de un cobarde.
788
01:21:22,719 --> 01:21:24,675
�Quema como el infierno!
789
01:21:26,759 --> 01:21:27,953
�Presta atenci�n!
790
01:21:28,519 --> 01:21:30,589
Api�date de m� y m�tame.
791
01:21:34,159 --> 01:21:36,005
�Te apiadaste de Shanda
cuando la dejaste...
792
01:21:36,006 --> 01:21:37,408
...en mitad del desierto?
793
01:21:38,159 --> 01:21:40,514
Ahora har�s lo que yo te diga.
- S�.
794
01:21:41,759 --> 01:21:43,238
Todo lo que quieras.
795
01:21:44,319 --> 01:21:45,672
Tienes que firmar esto.
796
01:21:46,519 --> 01:21:47,793
Es tu confesi�n,
797
01:21:47,999 --> 01:21:50,229
y tambi�n un acta de acusaci�n
contra Sybille Burton.
798
01:21:50,799 --> 01:21:52,890
Si lo sabes todo
acerca de esa perra en celo,...
799
01:21:52,891 --> 01:21:54,477
...�por qu� no la denuncias
ante el sheriff?
800
01:21:54,599 --> 01:21:56,510
La palabra de un forajido
no vale un pimiento.
801
01:21:57,319 --> 01:21:59,753
Especialmente contra ella,
la due�a del Banco Valley,...
802
01:21:59,879 --> 01:22:01,517
...que tiene a Plata City
bajo la palma de su mano.
803
01:22:02,159 --> 01:22:03,990
Si firmo, �qu� recibir� a cambio?
804
01:22:05,319 --> 01:22:07,769
Solo una hora.
Tiempo de sobra para que el sheriff...
805
01:22:07,770 --> 01:22:09,112
...te d� caza.
806
01:22:09,279 --> 01:22:12,032
No es mucho.
�Y si me niego?
807
01:22:13,919 --> 01:22:15,557
Te meto una bala en las tripas...
808
01:22:15,679 --> 01:22:17,715
...y luego dejo que los perros
acaben el trabajo.
809
01:22:19,279 --> 01:22:20,155
Trae aqu�.
810
01:22:20,279 --> 01:22:21,837
No, espera un momento.
811
01:22:23,519 --> 01:22:25,077
Tienes que empezar desde el principio.
812
01:22:26,839 --> 01:22:28,352
�C�mo te cargaste a Burton?
813
01:22:29,479 --> 01:22:31,071
Fue idea de Sybille.
814
01:22:31,999 --> 01:22:33,591
Todo fue idea suya.
815
01:22:34,239 --> 01:22:35,513
Yo la llev� a cabo.
816
01:22:36,039 --> 01:22:38,528
Aquella noche Sybille me hab�a ordenado...
817
01:22:38,559 --> 01:22:40,629
...que siguiera atentamente
todos los movimientos de su marido.
818
01:22:42,199 --> 01:22:44,076
As� que no le quit� el ojo de encima.
819
01:22:45,719 --> 01:22:48,108
Burton se pas� casi toda la noche
en la taberna.
820
01:22:50,519 --> 01:22:53,417
Despu�s, a medianoche,
se dirigi� hacia las escaleras...
821
01:22:53,418 --> 01:22:54,952
...que llevan a las habitaciones de arriba.
822
01:22:59,239 --> 01:23:03,949
Yo, sin que nadie se percatarse,
le segu�.
823
01:24:43,439 --> 01:24:45,748
Me asegur� de haberle disparado
en el coraz�n...
824
01:24:45,879 --> 01:24:47,551
...y luego me escabull�
por la ventana.
825
01:24:49,799 --> 01:24:50,914
�Firma aqu�!
826
01:24:59,839 --> 01:25:01,955
Y ahora l�rgate,
antes de que cambie de idea.
827
01:25:03,479 --> 01:25:05,151
�Bear se queda aqu�!
828
01:25:06,199 --> 01:25:08,235
�No te muevas o te mato!
829
01:25:10,759 --> 01:25:12,431
Esto es el fin, �verdad, Sybille?
830
01:25:12,839 --> 01:25:13,954
Para ti, s�.
831
01:25:15,079 --> 01:25:17,718
Eres un ingenuo.
Te traicionaste anoche mientras dorm�as.
832
01:25:18,359 --> 01:25:20,793
Te bes� y me llamaste Shanda.
833
01:25:22,719 --> 01:25:26,268
Dame ese trozo de papel.
�He dicho que me lo des!
834
01:26:08,559 --> 01:26:09,548
�Black!
835
01:26:13,999 --> 01:26:16,194
�Black!
�Black!
836
01:26:27,319 --> 01:26:29,888
�Socorro!
�Auxilio!
837
01:26:42,199 --> 01:26:44,076
Lo siento, sheriff,
no tuve elecci�n.
838
01:26:44,399 --> 01:26:46,130
Tom�ndose la justicia por su mano...
839
01:26:46,135 --> 01:26:47,698
...solo conseguir� anudarse
la soga al cuello.
840
01:26:47,799 --> 01:26:49,471
No pueden colgarme dos veces.
841
01:26:54,119 --> 01:26:56,155
Adem�s, �de qu� justicia habla, sheriff?
842
01:26:56,279 --> 01:26:58,554
�De esa que habr�a hecho
que ahorcaran a una inocente?
843
01:26:59,799 --> 01:27:01,630
Ahora le entregar�
todas las pruebas que la exculpan.
844
01:27:01,759 --> 01:27:03,351
Ll�veselas al juez de Phoenix.
845
01:27:04,199 --> 01:27:06,633
La confesi�n firmada por Bear
resume los hechos.
846
01:27:07,199 --> 01:27:10,157
Desde c�mo Sybille Burton orquest�
el asesinato de su marido...
847
01:27:10,279 --> 01:27:12,315
...hasta la brutal violaci�n
de Red y Hold.
848
01:27:13,999 --> 01:27:16,229
Shanda Lee tendr� que venir
a prestar declaraci�n.
849
01:27:16,359 --> 01:27:17,428
Vendr�.
850
01:27:17,999 --> 01:27:20,075
Y usted le pagar� la recompensa
que hay por mi captura.
851
01:27:20,159 --> 01:27:21,114
��Qu�?!
852
01:27:21,319 --> 01:27:23,355
Ma�ana por la ma�ana
alguien vendr� a liberarle...
853
01:27:23,719 --> 01:27:25,072
...y le dir� d�nde encontrarme.
854
01:27:26,879 --> 01:27:30,998
Pero antes quiero que me d� su palabra
de que le entregar� la recompensa...
855
01:27:30,999 --> 01:27:33,116
...como si hubiese sido ella
la que le cont� todo sobre m�,...
856
01:27:33,879 --> 01:27:35,232
...y que le puso sobre mi pista.
857
01:27:36,919 --> 01:27:39,628
Me encantar�a soltarte
un largo discurso, pero...
858
01:27:40,499 --> 01:27:42,751
...acepto, Black, te doy mi palabra.
859
01:27:43,079 --> 01:27:44,148
Gracias, Mac.
860
01:27:46,239 --> 01:27:48,389
Le dir�s que es una indemnizaci�n
que la Justicia dispensa...
861
01:27:48,479 --> 01:27:50,431
...cuando reconoce haberse equivocado.
862
01:27:51,319 --> 01:27:53,435
De esta forma,
le ser� m�s f�cil olvidar...
863
01:27:54,479 --> 01:27:56,071
...y empezar desde cero.
864
01:27:58,959 --> 01:27:59,994
Dame un cigarro.
865
01:28:23,599 --> 01:28:24,927
Ya es la hora, Shanda.
866
01:28:25,639 --> 01:28:26,435
Lo s�.
867
01:28:26,919 --> 01:28:27,999
Lo supe por tu coraz�n.
868
01:28:28,079 --> 01:28:29,990
Dej� de latir por un instante.
869
01:28:31,839 --> 01:28:33,636
Es que odio separarme de ti.
870
01:28:35,519 --> 01:28:37,032
Pero solo es por dos d�as.
871
01:28:39,399 --> 01:28:40,434
Solo dos d�as, �verdad?
872
01:28:40,559 --> 01:28:42,954
Pues claro. Tan pronto como zanje
ese asunto con el sheriff,...
873
01:28:42,959 --> 01:28:44,631
...te seguir� m�s all� de la frontera.
874
01:28:46,359 --> 01:28:48,350
All� ver�s tanto sol...
875
01:28:48,919 --> 01:28:52,798
Las casas est�n pintadas
de color rosa, azul, marr�n.
876
01:28:54,079 --> 01:28:58,391
Adonde vas, hay una plaza
con una fuente en medio de los �rboles.
877
01:28:58,799 --> 01:28:59,948
Y bancos.
878
01:29:02,159 --> 01:29:04,295
Te sentar�s en uno,
comer�s tortillas...
879
01:29:04,300 --> 01:29:05,308
...y me esperar�s.
880
01:29:08,879 --> 01:29:10,935
Y la gente dir�:
"qu� afortunado es el hombre..."
881
01:29:11,009 --> 01:29:12,916
"...al que espera una chica tan guapa".
882
01:29:13,919 --> 01:29:15,272
Gracias, Shanda.
883
01:29:18,639 --> 01:29:24,669
Sabes, William, cuando te vea llegar,
ser� el d�a m�s hermoso de mi vida.
884
01:29:28,319 --> 01:29:29,308
�Minoa!
885
01:29:40,159 --> 01:29:41,797
He decidido darte mi caballo.
886
01:29:42,039 --> 01:29:44,234
Conoce el camino,
llegar�s sana y salva.
887
01:29:47,599 --> 01:29:49,635
No te preocupes por m�,
encontrar� otro.
888
01:29:50,319 --> 01:29:52,992
De veras.
Vamos, venga.
889
01:30:07,879 --> 01:30:09,232
Adi�s, Shanda.
890
01:30:13,759 --> 01:30:15,636
Tr�talo bien, es un buen caballo.
891
01:30:17,159 --> 01:30:18,453
Hasta pronto, William.
892
01:30:29,039 --> 01:30:30,597
�No mires atr�s, Shanda!
893
01:34:57,399 --> 01:35:00,232
No sab�as ni disparar, idiota.
894
01:35:00,399 --> 01:35:02,196
No has matado a nadie.
68539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
