All language subtitles for Supernatural.S15E19.720p.HDTV.x264-SYNCOPY+PHOENiX.en

You want to evaporate
every kernel of existence

because the Winchesters
won't do what you say.

Jack's powerless.

And Billie wants us dead.

That's Chuck's Death Book?

Only Billie can read it.

Stop killing my people!

I didn't hurt your friends.

You killed me, Dean.

It was Chuck all along.

Everybody's gonna die, Cass, everybody.

Why does this sound like a goodbye?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Everyone's gone.

You see anybody on the way here?

No.

I couldn't save anybody.

Billie.

It wasn't Billie. It was Chuck.

- What?
- Where's Cass?

Dean?

He saved me.

Billie was coming after us,

and Cass summoned the Empty.

It took her.

And it took him.

Cass is gone.

This can't be happening.

It is, Sam.

I think everyone's gone.

Hey, it's Jody.

I can't get to the phone
right now, so leave a message.

Jack, I'm sorry.

Hey. You know who it is.

You know what to do. Catch you later.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Hey.

♪ I am lonely ♪

It brings a whole new meaning
to the term "sudden death".

Dean, do you think we're it?

All that's left?

♪ We never had... ♪

Yeah.

You, me, Jack.

Cass?

Hey.

So, um, what now?

I did this.

We could have just given
Chuck what he wanted,

you know, his grand finale.

But I resisted. I pulled the thread.

I thought we could beat
this game, do it better.

We tried to rewrite him, and
the whole world paid the price.

- Sam, we can...
- We can what?

There's nothing left, Dean.

No one left to save.

Everybody's gone.

You can't just give up.

What other choice do we have?

Think he'll show?

He better.

Hey, guys.

Enjoying a little alone time?

Alright, Chuck. You win.

Well... sure.

I always do.

Me being me.

Is that it or...

We'll give you what you want.

That's right. The whole
Cain-and-Abel thing.

Us dead. Whatever.

I'll kill Sam. Sam will kill me.

We'll kill each other. Okay? You pick.

But, first, you got to put
everything back the way it was.

The people, the birds, Cass.

You got to bring him back.

We're surrendering.

We're giving up.

Yeah, no.

I mean, I appreciate the white flag,

but, frankly, it's too little, too late.

I'm kind of enjoying this story now.

You can't.

Oh, no, see, I'm the almighty.

I really can.

I mean, picture it.

The two of you...

And your little lapdog Jack...

Rotting on a lifeless planet,

knowing it's this way

because you wouldn't take a knee.

Eternal shame,
suffering, and loneliness.

Whew!

That's deep.

That's sophisticated.

That's a page-turner.

Dean?

Hey.

Look out.

You okay?

I feel terrific.

Guys, I'm...

feeling something weird.

Yeah, me, too, pal.

We need aspirin.

I'm sensing a presence.

There's something out
there... besides us.

Something like people?

I don't know.

How are you sensing anything?

I thought you were all powered down.

I'm not sure.

But I feel it.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Look at you. Hey.

Wow.

How did Chuck miss you?

Whoever thought finding a
dog would feel like a miracle?

Come on, Miracle. Come here.

Sammy.

Check it out.

You found a dog?

Yeah.

I guess Chuck didn't get everything.

I mean, maybe there's
people he missed, you know?

Look, either way, this
guy's coming home with us.

You're gonna let a
dog sit in the Impala?

Relax. I'm not giving him shotgun.

Unless you're cool with that.

I'll get Jack.

Don't worry about him.
He'll warm up to you.

Maybe we'll let you sleep in his room.

Here we go. Good boy.

Hey. Come here.

You know, believe it or not,

you're the best thing that's
happened in the last few days.

Yeah, you are. Good boy.

Unbelievable.

Can't even save a friggin' dog.

Yeah, maybe that's the point.

No one left to help.

No one but us.

You sure about this, Jack?

Whatever you're picking
up on is in there?

In there or very nearby.

Guys, I have no idea
what we're walking into.

So...

you survived.

Michael.

When the rapture first
began, I took refuge here.

It is St. Michael's,
you may have noticed.

Are you hiding out from your dad?

I'm sure he's aware I
took your side against him.

I've avoided using any powers

that might attract his attention.

And Adam?

Gone.

I'm sorry to say.

Exterminated by my father,

like everyone else.

Poor bastard never caught a break.

How did the three of you manage?

Apparently, your old
man has a sense of humor.

He thought it would be hilarious

to watch the three of
us on an empty planet.

What, are you, uh... doing some reading?

I never spent much time on Earth.

I was... curious about the
perception of God and Heaven.

And?

Amazingly, the believers loved him.

They have for thousands of years.

I guess my efforts were more
effective than I'd hoped.

Y-Your efforts?

When God left Heaven, I
was certain of his return.

So I made sure all of the angels

and prophets burnished
his image on Earth.

The all-knowing,
all-seeing, all-caring God.

Daddy's boy.

And now?

After seeing what Chuck's done?

We reached out to you.

You ignored us.

That was then.

This is now.

Tell me what you need me to do.

Alright, Michael.

Here's the book we've
been telling you about.

That's one of Death's books.

Yeah, but this one is about God.

And how to kill him.

As far as we know,
only Death can open it.

But, um...

we're hoping, uh... maybe you can, too.

I'm sorry.

So, where does this leave us?

We need that book open,
and we're out of options.

Where's it leave us?

Screwed.

I'm sure Chuck's ready to make a move.

What?

Cass?

Dean. I'm here.

I'm hurt. Can you let me in?

Wassup?

Wow! Way to treat a pal.

No, you're not our "pal".

Okay, be honest with me, please.

Would you have let me in
if I said it was really me?

You're dead.

Uh... yeah, not so much.

Um, after pop nutted out

and murdered pretty much
everyone in the world,

the Empty booted me with orders to find

the missing God Book
and use it on Chuck.

Uh, normally, I'm not very
good at following orders,

as you guys know, but, uh,

you do not want to mess
with the Empty, man.

Total "B", especially after

Jack blew up all over
her, and she killed Death.

I mean,
guys, never a dull moment.

But that's the past.

What's up?!

We're a team again, guys.

Oh, that is not happening.

Mm.

Yeah.

Alright, team.

I don't want to bring
ants to your picnic,

but that ain't gonna cut it.

Okay, think about it.

If the Empty pulled me off the bench,

it's 'cause the Winchester
charm ain't enough, right?

And I did anticipate a
little bit of pushback,

so I did bring a token of good faith.

Voilà.

Who is she?

Oh, this is Betty.
Betty... Betty, say hi.

No, no, no. Say hi to the boys.

Just getting it straight.

Oh, did I mention Betty is a reaper?

I'm doing a fly-by, right? Okay.

I'll say that again. Betty is a reaper.

Yes, we heard you.

So what?

Watch.

Wow!

Really?!

Great.

Oh, no, this is...
This is the first reaper

to check out since Billie, right?

So... wait for it.

Wait for it.

Ohhh...

And...

Meet the new Death.

- Wow.
- You okay?

Yeah.

Wow. Look at that.

I mean, she's got the whole
Death starter kit going

with the decoder ring.

Isn't that awesome?

And that, whatever that is. Yeah.

I'm good, right?

So, do you have it?

The book. Hand over the book.

- Wow. Slower than they look.
- Yeah.

Okay, the end of God
is in the special book,

and if you give Betty the
book, Betty can read it.

Understand?

Uh... not a group project.

Wow.

Look at you, bro.

The almost-mighty.

Hmm. I cheated.

Are you seriously thinking
about trusting him?

Uh, I wouldn't exactly say "trust".

Mikey, Mikey, come on, man.

I get the bitterness.

For all you did for the old man,

you got no better from him than me.

The son voted Most Likely
to Suck, and that sucks.

I did what I did because it
was the right thing to do,

not to get his love.

Alright, well, that's a good thing,

'cause the man had no love to give...

Not to you, not to
me, not to... humanity.

You see that now, right?

Asshats.

I have opened the book.

- And?
- And it's in here...

all that you want.

I know how God ends.

Wait a second. You're sure about this?

Of course I'm sure. I'm Death.

You've been Death for an hour.

"Behold, in the end,

there is the ending of he
who created the beginning."

Fascinating.

"And, thus, it will be..."

Yeah, this is what Pop
wanted to get his hands on.

Hmm. Did I say that out loud?

Yeah, Pop was the one who
let me out of the Empty.

I'm sort of the new favorite now.

What did Dad say about you?

Oh, yeah.

"Mikey's a cuck."

You're a cuck.

Nope.

D'oh!

Wow, you are really getting
rusty at this, buddy.

Bye.

So... buddy...

you're gonna have to
make a decision now.

Uh, dump the losers

and join Gramps and
me on the winning team.

Of course, this is the only way

you're getting out of here alive,

'cause you're not strong
enough to fight me now, so...

What do you say, kid? What do you say?

Come on.

Somebody's behind me?

You don't learn.

Thanks for the blade.

How you doing? You okay?

Yeah, a bit winded.

I haven't been in a battle
like that for several centuries.

Yeah, well...

...glad you were here.

Chuck's getting desperate.

He knows something's up.

Wouldn't take the chance
of showing up himself.

Yes.

He sent Lucifer.

Brought him back from the dead.

He didn't even reach out to me.

- Did you want him to?
- Of course not.

I mean, he clearly knows the
God Book could be lethal to him.

But it's actually fairly
useless without Death to read it.

Yeah, well... at least it's open.

Sam thought that he recognized

some of the symbols in the writing,

thought they might be
some form of Enochian.

So he's gonna use the
Book of the Damned,

see if he can figure out the end.

And by that, I mean... the end.

How's, uh, Sam doing? Any progress?

I hope so. He's been
in there a long time.

Oh. Why don't you ask him yourself.

Sorry. It's slow going.

But I think I was able
to piece it together.

"It"?

The spell. There's a spell.

It has to be done at
a particular place...

at an exact angle from the sun.

But it will release an unstoppable force

that will find Chuck...

and finish him.

Let's light it up.

Wait. What happened? What's wrong?

Father.

Son.

And, listen, I appreciate
the heads-up about all this.

It's always been my
destiny to serve you.

Yeah.

The thing is, it's kind
of late in the game.

You did side with the Winchesters.

- I can't forgive that.
- Father, no.

That was a lapse of judgment,
I admit, but I swear I...

Save it!

And you two.

You know, eternal suffering
sounds good on paper,

but as a viewing experience,
it's just kind of... eh.

So we're done.

I'm canceling your show.

Alright.

Well... one for the road.

Cute.

Eh, what the heck.

I can get my hands dirty.

Fellas, give it up now.

Come on, guys.

Just stay down.

That's enough, guys.

Guys, come on.

Just stay down.

Fellas, give it up.

That's enough, guys.

Guys, come on.

That's enough.

Why are you smiling?

Because.

You lose.

Hey, Jack.

What... What did you do?

We won.

So this is how it ends.

My book.

See for yourself.

There's nothing there.

Oh, there is.

But only Death can read it.

That's right.

So we had to come up with a plan "B".

That wasn't too hard, though,

when we realized that Michael
really is a daddy's boy.

Oh, yeah. "Mikey's a cuck."

See, he didn't take it too well

when he found out that
you asked Lucifer for help.

Oh, he was desperate to
be the favorite again.

Since we couldn't read the book,

we had to come up with a
story about finding the spell,

which we knew Michael
would feed straight to you.

All that prep work we did

to turn Jack here into a cosmic bomb?

Oh.

Well, it turned him
into sort of a-a power vacuum.

He's been sucking up bits
of power all over the place.

So when the two
heavyweights... Your boys...

Showed up to duke it out, ohh.

That charged him right up.

See, we knew Michael would
warn you and you'd show up here.

And you did. And you
killed your own son.

And you beat the crap out of us.

Releasing all kinds of power.

God power.

Jack absorbed it all.

- It made him...
- Well, it made him unstoppable.

This... This... This is
why you're my favorites.

You know, for the first time,

I have no idea what happens next.

Is this where you kill me?

I mean, I could never think
of an ending where I lose.

But this, after everything
that I've done to you...

to die at the hands of Sam Winchester...

Of Dean Winchester,

the ultimate killer...

It's kind of glorious.

Sorry, Chuck.

What?

What?

See, that's not who I am.

That's not who we are.

What kind of an ending is this?

His power.

You sure it won't come back?

It's not his power anymore.

Then I think it's the ending
where you're just like us

and like all the other
humans you forgot about.

It's the ending where you grow old,

you get sick, and you just die.

And no one cares.

And no one remembers you.

You're just forgotten.

Guys...

Guys... wait.

Guys...

Guys!

No, wait. G-Guys...

Guys, wait!

Guys, wait!

Guys, wait!

Wait, wait, wait!

Please wait!

Guys!

Alright, kid, you really
think you can pull this off?

In other news, yes, it's
that time of year again.

You guessed it.

Thank you so much.

Way to go.

I mean it.

Way to go.

So... does this mean you're the new...

I mean, what do we call you?

Who cares what we call him?

Look, all that matters
is he got us back online.

Hey, what happened
to Amara when Chuck...

She's with me.

We're in harmony.

You gonna come back
with us to the bunker?

What do you mean? Of course he's
gonna come back to the bunker.

He's the man with the
plan. He's top dog.

He can do whatever
he wants now. Come on.

You know what? We'll
spruce the place up.

We'll get some recliners.

We'll get you one of
those big-screen TVs.

Dean, I'm not coming back home.

In a way... I'm already there.

Where?

Everywhere.

So you are him.

I'm me.

But I know what you mean.

What if we want to see you?

You know, or have a beer or whatever?

I'm around.

I'll be in every drop of falling rain,

every speck of dust that the wind blows,

and in the sand, in
the rocks, and the sea.

It's a hell of a time to bail.

You got a lot of people counting on you,

people with questions.
They're gonna need answers.

And those answers will
be in each of them.

Maybe not today, but... someday.

People don't need to pray
to me or to sacrifice to me.

They just need to know that
I'm already a part of them

and to trust in that.

I won't be hands on.

Chuck put himself in the story.

That was his mistake.

But I learned from you

and my mother and Castiel that...

when people have to be their best...

they can be.

And that's what to believe in.

Well...

I'm really as close as this.

Goodbye.

See ya, Jack.

It's pretty quiet.

Mm-hmm.

To everyone that we lost along the way.

You know, with Chuck not
writing our story anymore,

we get to write our own.

You know, just you and me going
wherever the story takes us.

Just us.

Finally free.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org