Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,921 --> 00:00:08,590
DEAN: Look, Sam. We save a lot of
people, but we just can't save them all.
2
00:00:09,426 --> 00:00:10,509
I'm Meg.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,261
[SCREAMS]
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,430
SAM:
Ronald Reznick.
5
00:00:14,597 --> 00:00:15,973
[GUNSHOT]
6
00:00:16,683 --> 00:00:19,184
HENRIKSEN: This is Special Agent
Victor Henriksen.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,689
Dean, you're not gonna go to hell.
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
Sic him, boy.
9
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
Somebody help me!
10
00:00:40,415 --> 00:00:41,957
[GASPS]
11
00:00:43,376 --> 00:00:44,585
[GRUNTS]
12
00:01:00,643 --> 00:01:01,769
Pretty slick, Sam.
13
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
What the hell's going on, Ruby?
14
00:01:09,652 --> 00:01:10,944
-Who are you?
-Castiel.
15
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
I'm the one
who raised you from perdition.
16
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
-What are you?
-I'm an angel of the Lord.
17
00:01:36,096 --> 00:01:38,430
And why would an angel
rescue me from hell?
18
00:01:38,598 --> 00:01:41,308
Because God commanded it.
19
00:01:41,476 --> 00:01:44,228
Because we have work for you.
20
00:01:49,067 --> 00:01:51,151
[SNORING OVER TV]
21
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
[STATIC HISSING, CRACKLING]
22
00:02:08,211 --> 00:02:09,294
[MAN SPEAKING OVER TV]
23
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
[EXHALES]
24
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
[PHONE RINGING]
25
00:02:20,890 --> 00:02:22,099
[OVER MACHINE]
Hey, it's Olivia.
26
00:02:22,267 --> 00:02:23,475
I'm not in, leave a message.
27
00:02:23,643 --> 00:02:25,102
[WHINING]
28
00:02:25,270 --> 00:02:27,896
BOBBY: Olivia. It's Bobby.
Call me back, will you?
29
00:02:28,064 --> 00:02:30,524
I got something big.
I could use your help.
30
00:02:30,733 --> 00:02:31,775
[COCKS GUN]
31
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
[TV PLAYING INDISTINCTLY]
32
00:02:57,886 --> 00:02:58,927
[EXHALES]
33
00:02:59,137 --> 00:03:01,013
You.
34
00:03:15,361 --> 00:03:17,863
[CRYING]
35
00:03:18,656 --> 00:03:21,241
I'm sorry.
36
00:03:21,409 --> 00:03:23,493
I'm so sorry.
37
00:03:26,581 --> 00:03:28,373
[SCREAMS]
38
00:03:38,051 --> 00:03:40,093
SAM:
Tell me what it could've been.
39
00:03:40,261 --> 00:03:43,055
All I know is
I was not groped by an angel.
40
00:03:43,223 --> 00:03:45,974
SAM: Why do you think this Castiel
would lie to you about it?
41
00:03:46,142 --> 00:03:48,185
Maybe he's some kind of demon.
Demons lie.
42
00:03:48,353 --> 00:03:51,021
A demon who's immune to salt rounds?
And devils' traps?
43
00:03:51,189 --> 00:03:55,901
And Ruby's knife?
Dean, Lilith is scared of that thing.
44
00:03:56,069 --> 00:03:59,363
Don't you think that if angels were real,
some hunter somewhere...
45
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
...would have seen one,
at some point, ever?
46
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
Yeah, you just did, Dean.
47
00:04:05,495 --> 00:04:07,371
Trying to come up
with a theory, okay?
48
00:04:07,538 --> 00:04:08,997
-Dean, we have a theory.
DEAN: Yeah.
49
00:04:09,165 --> 00:04:10,874
One with a little less fairy dust.
50
00:04:11,042 --> 00:04:14,211
I'm not saying we know for sure,
I'm just saying that I think--
51
00:04:14,379 --> 00:04:16,922
Okay, okay. That's the point.
We don't know for sure.
52
00:04:17,090 --> 00:04:20,968
I'm not gonna believe this thing is
an angel of the Lord because it says so.
53
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
You two chuckleheads
wanna keep arguing religion...
54
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
...or you wanna come
take a look at this?
55
00:04:32,981 --> 00:04:36,525
I got stacks of lore.
Biblical, pre-Biblical...
56
00:04:36,693 --> 00:04:39,111
...some of it's in damn cuneiform.
57
00:04:39,279 --> 00:04:42,197
It all says an angel
can snatch a soul from the pit.
58
00:04:42,365 --> 00:04:44,449
-What else?
-What else what?
59
00:04:44,617 --> 00:04:47,828
-What else could do it?
-Airlift your ass out of the hot box?
60
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
As far as I can tell, nothing.
61
00:04:52,292 --> 00:04:54,668
-Dean, this is good news.
-How?
62
00:04:54,836 --> 00:04:57,879
Because for once this isn't
just another round of demon crap.
63
00:04:58,047 --> 00:05:00,632
Maybe you were saved
by one of the good guys.
64
00:05:00,800 --> 00:05:02,384
Okay.
65
00:05:02,552 --> 00:05:05,304
Say it's true. Say there are angels.
66
00:05:05,471 --> 00:05:06,763
Then what? There's a God?
67
00:05:07,765 --> 00:05:09,683
At this point,
Vegas money's on "yeah."
68
00:05:10,393 --> 00:05:11,977
-I don't know, guys.
-Okay, look.
69
00:05:12,145 --> 00:05:14,604
I know you're not
all choir boy about this stuff.
70
00:05:14,772 --> 00:05:18,608
But this is becoming less about faith
and more and more about proof.
71
00:05:18,776 --> 00:05:20,485
-Proof?
-Yes.
72
00:05:20,653 --> 00:05:24,573
Proof that there's a God out there
that gives a crap about me personally?
73
00:05:24,741 --> 00:05:27,534
-I'm sorry but I'm not buying it.
-Why not?
74
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
Because why me?
75
00:05:32,457 --> 00:05:35,125
If there is a God out there,
why would he give a crap about me?
76
00:05:35,293 --> 00:05:36,877
-Dean--
-I've saved some people.
77
00:05:37,045 --> 00:05:40,380
I figure that made up for the stealing
and the ditching chicks.
78
00:05:40,548 --> 00:05:43,342
But why do I deserve to get saved?
I'm just a regular guy.
79
00:05:43,509 --> 00:05:47,554
Apparently, you're a regular guy
that's important to the man upstairs.
80
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
Well, that creeps me out.
81
00:05:51,934 --> 00:05:56,021
I don't like getting singled out
at birthday parties, much less by God.
82
00:05:56,189 --> 00:05:57,522
Okay, well, too bad, Dean...
83
00:05:57,690 --> 00:06:00,484
...because I think he wants you
to strap on your party hat.
84
00:06:05,156 --> 00:06:06,490
[CLEARS THROAT]
85
00:06:06,783 --> 00:06:08,450
Fine. What do we know about angels?
86
00:06:17,126 --> 00:06:18,460
Start reading.
87
00:06:20,171 --> 00:06:23,340
You're gonna get me some pie.
88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
Yes, Dean, I'll get the chips.
89
00:06:29,806 --> 00:06:34,393
Dude, when have
I ever forgotten the pie?
90
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Exactly.
91
00:06:38,815 --> 00:06:41,608
I gotta go. Yeah. All right, bye.
92
00:06:49,367 --> 00:06:51,576
-Ruby.
-So is it true?
93
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
-Is what true?
-Did an angel rescue Dean?
94
00:06:55,873 --> 00:06:56,915
You heard.
95
00:06:58,584 --> 00:06:59,918
[MAN TALKS INDISTINCTLY]
96
00:07:00,128 --> 00:07:01,586
Who hasn't?
97
00:07:01,754 --> 00:07:04,756
We're not 100 percent sure,
but I think so.
98
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
Okay.
99
00:07:06,843 --> 00:07:09,344
-Bye, Sam.
-Whoa, whoa. What's--? Wait.
100
00:07:09,512 --> 00:07:12,848
-What's going on?
-Sam. They're angels. I'm a demon.
101
00:07:13,015 --> 00:07:15,058
They're not gonna care
if I'm being helpful.
102
00:07:15,226 --> 00:07:18,770
They smite first,
and then they ask questions later.
103
00:07:19,772 --> 00:07:21,857
-What do you know about them?
-Not much.
104
00:07:22,024 --> 00:07:24,943
I've never met one.
And I don't really wanna.
105
00:07:25,653 --> 00:07:29,823
All I know is that they scare
the holy hell out of me.
106
00:07:29,991 --> 00:07:32,284
-Watch yourself, Sam.
-Heh.
107
00:07:32,452 --> 00:07:33,743
I'm not scared of angels.
108
00:07:49,302 --> 00:07:51,636
-Keep the engine running.
-Why, what's going on?
109
00:07:51,804 --> 00:07:54,389
I got a friend, one state over.
Olivia Lowry.
110
00:07:54,557 --> 00:07:57,184
Trying to reach her for three days
on this angel thing.
111
00:07:57,351 --> 00:07:58,852
Not like her to ignore calls.
112
00:07:59,020 --> 00:08:00,896
-Olivia Lowry. A hunter, right?
-Yeah.
113
00:08:01,063 --> 00:08:04,691
We're gonna go check on her.
You guys follow me.
114
00:08:04,859 --> 00:08:06,610
DEAN: Scoot over.
-Yeah.
115
00:08:07,862 --> 00:08:09,321
[GRUNTS]
116
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
-Dude?
-Yeah?
117
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
Where's the pie?
118
00:08:20,041 --> 00:08:21,917
Olivia?
119
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
Bobby?
120
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
Salt line.
121
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
Oh.
122
00:09:01,999 --> 00:09:04,501
Olivia was rocking the EMF meter.
123
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
Spirit activity.
124
00:09:08,881 --> 00:09:11,883
Yeah, on steroids. I've never
seen a ghost do this to a person.
125
00:09:13,761 --> 00:09:14,928
[CLATTERING]
126
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
Bobby, you all right?
127
00:09:19,767 --> 00:09:22,352
-I called some hunters nearby.
-We could use the help.
128
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
Except they ain't answering
their phones either.
129
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
Something's up, huh?
130
00:09:30,027 --> 00:09:31,736
You think?
131
00:09:40,580 --> 00:09:42,664
[PHONE RINGING]
132
00:09:45,042 --> 00:09:47,669
[STATIC HUMMING, PHONE RINGING]
133
00:09:47,837 --> 00:09:49,296
JED [OVER MACHINE]:
Yeah, this is Jed.
134
00:09:49,463 --> 00:09:51,339
I'm not around. Leave a message.
135
00:09:51,507 --> 00:09:54,259
DEAN: Jed, Dean Winchester again,
friend of Bobby Singer's.
136
00:09:54,427 --> 00:09:57,220
Something's happening.
We think it's happening to hunters.
137
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
Wanna make sure you're okay.
Call me back.
138
00:10:06,439 --> 00:10:07,856
[DOOR CLOSES]
139
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
Yeah, we're at Jed's. It's not pretty.
140
00:10:11,694 --> 00:10:13,361
Worse than Olivia. What about you?
141
00:10:13,529 --> 00:10:16,197
BOBBY [OVER PHONE]:
I checked on Carl Bates and R.C. Adams.
142
00:10:16,365 --> 00:10:18,742
They've redecorated. In red.
143
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
What the hell's going on here, Bobby?
144
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
Why would ghosts
wanna gank off-duty hunters?
145
00:10:25,207 --> 00:10:29,044
I don't know. But until we find out,
you guys get your asses to my place.
146
00:10:29,211 --> 00:10:31,713
We're on our way.
147
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
[BELL JINGLES]
148
00:11:18,511 --> 00:11:20,303
[EXHALES]
149
00:11:24,767 --> 00:11:25,809
[EXHALES]
150
00:11:25,976 --> 00:11:28,103
[CRACKING]
151
00:11:37,947 --> 00:11:39,322
[GASPS]
152
00:11:41,450 --> 00:11:44,411
Hi, Sam. It's been a while.
153
00:11:45,621 --> 00:11:48,998
Hi, guys. It's been a while. Heh-heh.
154
00:11:49,667 --> 00:11:52,669
-So how do we survive?
-Henriksen?
155
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
Are you--? Did you--?
156
00:11:55,965 --> 00:11:58,717
I didn't survive...
157
00:11:58,926 --> 00:12:00,635
...if that's what you're asking.
158
00:12:02,513 --> 00:12:03,972
I'm sorry.
159
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
-I know you are.
-If we'd known Lilith was coming--
160
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
You wouldn't have left
innocent people...
161
00:12:09,311 --> 00:12:12,021
...in that police station
to die in your place.
162
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
You did this to me.
163
00:12:16,736 --> 00:12:19,904
It was your fault.
She was after you, and I paid the price.
164
00:12:20,072 --> 00:12:21,698
You left us there to die.
165
00:12:21,866 --> 00:12:23,366
[YELLS]
166
00:12:23,576 --> 00:12:24,993
[GRUNTING]
167
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
[YELLS]
168
00:12:34,587 --> 00:12:35,962
[GUNSHOT]
169
00:12:40,342 --> 00:12:42,469
[LIGHTS BUZZING]
170
00:12:48,851 --> 00:12:50,685
[EXHALES]
171
00:12:51,061 --> 00:12:52,854
[GIRLS LAUGHING]
172
00:12:55,524 --> 00:12:57,192
[GIRLS LAUGHING]
173
00:13:05,075 --> 00:13:07,202
[STATIC HISSING]
174
00:13:23,803 --> 00:13:25,887
[GIRLS LAUGHING]
175
00:13:34,522 --> 00:13:36,564
[GIRLS LAUGHING]
176
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
[OBJECT THUDDING]
177
00:14:08,806 --> 00:14:10,181
Damn it, Bobby. Pick up.
178
00:14:10,349 --> 00:14:11,432
[LINE RINGING]
179
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
How you feeling?
180
00:14:12,768 --> 00:14:15,937
-How many fingers am I holding up?
-None. I'll be fine, Dean.
181
00:14:16,105 --> 00:14:17,438
-Henriksen.
-Yep.
182
00:14:17,606 --> 00:14:21,109
-Why? What did he want?
-Revenge. Because we got him killed.
183
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
-Sam.
-Well, we did, Dean.
184
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
All right. Stop right there.
185
00:14:24,488 --> 00:14:27,991
Whatever's going on, it's happening
to us. I can't get ahold of Bobby.
186
00:14:28,158 --> 00:14:31,661
So if you're not thinking answers,
don't think at all.
187
00:14:36,959 --> 00:14:38,835
Bobby?
188
00:14:53,309 --> 00:14:54,642
[SNAPS]
189
00:15:05,654 --> 00:15:08,364
I'll go. You check outside.
190
00:15:19,251 --> 00:15:21,502
Bobby?
191
00:15:25,174 --> 00:15:27,133
Bobby?
192
00:15:33,182 --> 00:15:35,266
[MUFFLED GASPING]
193
00:15:44,193 --> 00:15:45,526
Bobby?
194
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
[CREAKING]
195
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
Come out, come out,
whoever you are.
196
00:16:01,961 --> 00:16:04,379
[EXHALES]
197
00:16:05,881 --> 00:16:10,301
Dean Winchester. Still so bossy.
198
00:16:12,680 --> 00:16:14,263
You don't recognize me?
199
00:16:18,769 --> 00:16:21,604
This is what I looked like
before that demon cut my hair...
200
00:16:21,772 --> 00:16:23,272
...and dressed me like a slut.
201
00:16:26,443 --> 00:16:27,485
This is Dean.
202
00:16:28,696 --> 00:16:30,697
[SCREAMS]
203
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
Meg?
204
00:16:35,411 --> 00:16:36,452
Hi.
205
00:16:45,212 --> 00:16:48,256
It's okay. I'm not a demon.
206
00:16:49,258 --> 00:16:50,967
You're the girl
the demon possessed.
207
00:16:51,176 --> 00:16:53,469
Meg Masters.
208
00:16:53,679 --> 00:16:56,305
Nice to finally
talk to you when I'm not...
209
00:16:56,473 --> 00:16:59,767
...you know,
choking on my own blood.
210
00:17:02,896 --> 00:17:05,565
It's okay. Seriously.
211
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
I'm just a college girl.
212
00:17:08,485 --> 00:17:10,820
Sorry, was.
213
00:17:11,947 --> 00:17:16,117
I was walking home one night,
got jumped by all this smoke.
214
00:17:16,285 --> 00:17:20,455
Next thing you know,
I'm a prisoner in here.
215
00:17:22,291 --> 00:17:24,792
You know, I was awake.
216
00:17:25,711 --> 00:17:29,255
I had to watch
while she murdered people.
217
00:17:31,592 --> 00:17:33,176
-I'm sorry.
-Oh, yeah?
218
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
So sorry you had me
thrown off a building?
219
00:17:37,097 --> 00:17:39,348
[SCREAMS]
220
00:17:41,351 --> 00:17:44,020
-Well, we thought--
-No, you didn't think.
221
00:17:45,022 --> 00:17:48,608
I kept waiting, praying.
I was trapped in there...
222
00:17:48,776 --> 00:17:51,986
...screaming at you,
"Just help me, please!"
223
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
You're supposed to help people.
Dean, why didn't you help me?
224
00:17:57,868 --> 00:18:00,536
-I'm sorry.
-Stop saying you're sorry!
225
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
[GROANS]
226
00:18:03,165 --> 00:18:04,749
Meg. Meg.
227
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
[GROANS]
228
00:18:10,506 --> 00:18:14,008
-We didn't know.
-No.
229
00:18:15,010 --> 00:18:17,345
You just attacked.
230
00:18:17,513 --> 00:18:20,973
Did you ever think
there was a girl in here?
231
00:18:21,141 --> 00:18:26,771
No, you just charged in,
slashing and burning.
232
00:18:28,565 --> 00:18:31,484
You think you're some kind of hero?
233
00:18:33,070 --> 00:18:36,197
-No. I don't.
-Damn right.
234
00:18:36,365 --> 00:18:39,408
Do you have any idea what it's like...
235
00:18:39,576 --> 00:18:42,870
...to be ridden for months
by pure evil...
236
00:18:44,665 --> 00:18:48,709
...while your family has no idea
what happened to you?
237
00:18:50,546 --> 00:18:53,881
-We did the best we could.
-Uhn!
238
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
-Are you scared, Bobby?
-We were scared, Bobby.
239
00:18:56,718 --> 00:18:59,720
-When the monster came for us.
-And grabbed us tight.
240
00:18:59,888 --> 00:19:02,890
-And we couldn't even scream.
-You were right there, Bobby.
241
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
-You were in the house.
-You were so close.
242
00:19:15,612 --> 00:19:17,238
Bobby?
243
00:19:18,574 --> 00:19:21,409
-You could have saved us, Bobby.
-I'm here, Bobby.
244
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
You walked right past that door.
245
00:19:23,120 --> 00:19:24,412
[CLANGING]
246
00:19:24,580 --> 00:19:26,831
-The monster had us.
-And you didn't find us.
247
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
And now, they won't find you.
248
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
It wasn't just me, Dean.
249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
I had a sister.
250
00:19:39,761 --> 00:19:41,095
[GRUNTS]
251
00:19:41,346 --> 00:19:43,639
A little sister.
252
00:19:43,849 --> 00:19:45,433
She worshiped me.
253
00:19:46,268 --> 00:19:49,228
You know how
little siblings are, right?
254
00:19:49,396 --> 00:19:52,231
How they'll do anything for you?
255
00:19:52,399 --> 00:19:56,068
She was never the same
after I disappeared.
256
00:19:57,237 --> 00:19:59,113
She just--
257
00:20:00,991 --> 00:20:02,658
She just got lost.
258
00:20:05,454 --> 00:20:08,623
And when my body
was lying in the morgue?
259
00:20:08,790 --> 00:20:11,751
-Beat up, broken?
-Meg.
260
00:20:11,919 --> 00:20:15,296
Do you know what that did to her?
She killed herself!
261
00:20:15,464 --> 00:20:17,131
Because of you, Dean.
262
00:20:17,299 --> 00:20:19,967
Because all you were thinking about
was your family...
263
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
...your revenge and your demons.
264
00:20:22,387 --> 00:20:26,015
Fifty words of Latin a little sooner,
and I'd still be alive.
265
00:20:28,977 --> 00:20:31,979
My baby sister would still be alive.
266
00:20:33,815 --> 00:20:36,901
-That blood is on your hands, Dean.
-You're right.
267
00:20:37,486 --> 00:20:39,028
[GRUNTS]
268
00:20:43,492 --> 00:20:45,201
[ICE CRACKING]
269
00:20:48,830 --> 00:20:51,707
Bobby! Hold on, Bobby! I'm coming!
270
00:20:53,001 --> 00:20:54,335
Bobby!
271
00:20:55,212 --> 00:20:58,339
[GRUNTING]
272
00:20:59,716 --> 00:21:00,800
Ooh.
273
00:21:05,806 --> 00:21:07,348
[YELLS]
274
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
[BOTH PANTING]
275
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[DEAN COUGHS, GROANS]
276
00:21:19,861 --> 00:21:24,657
Come on, Dean.
Did your brain get french-fried in hell?
277
00:21:24,825 --> 00:21:29,036
-You can't shoot me with bullets.
-I'm not shooting you.
278
00:21:37,170 --> 00:21:38,337
Iron.
279
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
[GROANS]
280
00:21:40,716 --> 00:21:43,175
-So they're all people we know?
-Not just know.
281
00:21:43,343 --> 00:21:45,386
People we couldn't save.
282
00:21:46,763 --> 00:21:48,055
I saw something on Meg.
283
00:21:48,223 --> 00:21:50,725
Did she have a tattoo
when she was alive?
284
00:21:50,892 --> 00:21:53,060
-I don't think so.
-Like a mark on her hand.
285
00:21:53,228 --> 00:21:56,022
-Almost like a brand.
-I saw a mark too, on Henriksen.
286
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
-What did it look like?
-Paper?
287
00:21:58,900 --> 00:22:00,609
Thanks.
288
00:22:00,861 --> 00:22:02,194
[COCKS GUN]
289
00:22:07,534 --> 00:22:08,993
That's it.
290
00:22:10,579 --> 00:22:12,621
I may have seen this before.
291
00:22:12,873 --> 00:22:14,081
[LOUD THUD]
292
00:22:15,250 --> 00:22:17,752
-We gotta move. Follow me.
SAM: Oh.
293
00:22:17,919 --> 00:22:20,254
Okay. Where are we going?
294
00:22:20,422 --> 00:22:21,756
Someplace safe, you idiot.
295
00:22:50,952 --> 00:22:52,787
[THUD]
296
00:23:15,977 --> 00:23:18,979
-Bobby, is this--?
-Solid iron.
297
00:23:19,147 --> 00:23:22,650
Completely coated in salt.
One hundred percent ghost-proof.
298
00:23:23,568 --> 00:23:26,112
You built a panic room?
299
00:23:26,279 --> 00:23:27,571
I had a weekend off.
300
00:23:28,657 --> 00:23:31,325
DEAN: Bobby?
-What?
301
00:23:32,577 --> 00:23:34,829
You're awesome.
302
00:23:36,832 --> 00:23:38,624
[LAUGHS]
303
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
Oh.
304
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
This is why I can't get behind God.
305
00:24:01,356 --> 00:24:03,524
-What are you talking about?
-If he doesn't exist, fine.
306
00:24:03,692 --> 00:24:06,318
Bad crap happens to good people,
that's how it is.
307
00:24:06,486 --> 00:24:10,531
And no rhyme or reason,
just random, horrible, evil.
308
00:24:10,699 --> 00:24:12,533
I get it. Okay? I can roll with that.
309
00:24:12,701 --> 00:24:16,036
But if he is out there,
what's wrong with him?
310
00:24:16,204 --> 00:24:20,541
Where the hell is he while these decent
people are getting torn to shreds?
311
00:24:20,709 --> 00:24:24,628
How does he live with himself,
you know? Why doesn't he help?
312
00:24:28,550 --> 00:24:31,760
I ain't touching this one
with a 10-foot pole.
313
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
-Found it.
-What?
314
00:24:34,222 --> 00:24:38,225
The symbol you saw.
The brand on the ghosts.
315
00:24:38,393 --> 00:24:40,644
-Mark of the Witness.
SAM: Witness?
316
00:24:41,354 --> 00:24:44,023
-Witness to what?
-The unnatural.
317
00:24:44,191 --> 00:24:47,359
None of them died
what you'd call ordinary deaths.
318
00:24:47,527 --> 00:24:50,946
See, these ghosts,
they were forced to rise.
319
00:24:51,156 --> 00:24:53,949
They woke up in agony.
They're like rabid dogs.
320
00:24:54,159 --> 00:24:58,746
It ain't their fault.
Someone rose them on purpose.
321
00:24:58,914 --> 00:25:01,874
-Who?
-Do I look like I know?
322
00:25:02,042 --> 00:25:06,587
But whoever it was
used a spell so powerful it left a mark.
323
00:25:06,755 --> 00:25:07,963
A brand on their souls.
324
00:25:10,258 --> 00:25:13,552
Whoever did this had big plans.
325
00:25:13,720 --> 00:25:15,930
It's called
the Rising of the Witnesses.
326
00:25:16,097 --> 00:25:19,099
-It figures into an ancient prophecy.
-Wait, wait.
327
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
What book is that prophecy from?
328
00:25:20,977 --> 00:25:25,272
Well, the widely distributed version's
just for tourists, you know.
329
00:25:25,440 --> 00:25:28,275
But long story short: Revelations.
330
00:25:30,612 --> 00:25:32,780
This is a sign, boys.
331
00:25:34,991 --> 00:25:37,117
[IN UNISON]
A sign of what?
332
00:25:42,457 --> 00:25:44,458
The apocalypse.
333
00:25:58,515 --> 00:26:00,474
-Apocalypse.
-Yep.
334
00:26:00,642 --> 00:26:04,770
As in "apocalypse" apocalypse?
The four horsemen, pestilence...
335
00:26:04,938 --> 00:26:08,190
-...$5-a-gallon-gas apocalypse?
-That's the one.
336
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
The Rise of the Witnesses
is a mile marker.
337
00:26:12,654 --> 00:26:16,156
-Okay. So, what do we do now?
-Pfft. Road trip.
338
00:26:16,324 --> 00:26:21,120
Yeah. Grand Canyon,
Star Trek Experience, Bunny Ranch.
339
00:26:21,288 --> 00:26:23,163
First things first.
340
00:26:23,331 --> 00:26:25,958
How about we survive
our friends out there?
341
00:26:26,126 --> 00:26:29,545
Great. Any ideas, aside from staying
in this room until Judgment Day?
342
00:26:30,672 --> 00:26:34,967
It's a spell to send the witnesses
back to rest.
343
00:26:35,677 --> 00:26:37,511
-Should work.
-"Should"? Ha. Great.
344
00:26:37,679 --> 00:26:42,182
If I translated correctly. I think I got
everything we need here at the house.
345
00:26:42,350 --> 00:26:45,019
Any chance you got everything
we need here in this room?
346
00:26:45,186 --> 00:26:48,522
So you thought our luck was gonna start
now all of a sudden?
347
00:26:48,690 --> 00:26:52,359
Spell's gotta be cast
over an open fire.
348
00:26:53,069 --> 00:26:56,363
-Heh. Fireplace in the library.
-Bingo.
349
00:26:57,657 --> 00:27:02,453
It's just not as appealing
as a ghost-proof panic room, you know?
350
00:27:04,164 --> 00:27:05,664
[EXHALES]
351
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
[GUN COCKS]
352
00:27:12,213 --> 00:27:15,841
Cover each other, and aim careful.
353
00:27:16,009 --> 00:27:20,179
Don't run out of ammo until I'm done,
or they'll shred you.
354
00:27:20,347 --> 00:27:21,764
Ready?
355
00:27:26,728 --> 00:27:28,228
[THUD]
356
00:28:00,387 --> 00:28:03,263
Hey, Dean. You remember me?
357
00:28:04,933 --> 00:28:07,309
Everybody on the floor, now!
358
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
-He's got the laser eyes.
-Ronald?
359
00:28:13,566 --> 00:28:15,526
Huh? With the laser eyes?
360
00:28:17,028 --> 00:28:20,406
-I wish I could say it's good to see you.
-I am dead because of you.
361
00:28:22,117 --> 00:28:25,035
You were supposed to help me.
362
00:28:27,956 --> 00:28:30,916
If you're gonna shoot, shoot.
Don't talk.
363
00:28:47,976 --> 00:28:50,644
Upstairs. Linen closet. Red hex box.
364
00:28:50,812 --> 00:28:53,313
-It'll be heavy.
-Got it.
365
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Bobby.
366
00:29:06,161 --> 00:29:07,995
[GIRLS GIGGLING]
367
00:29:08,163 --> 00:29:11,832
Kitchen. Cutlery drawer.
It's got a false bottom.
368
00:29:12,000 --> 00:29:15,002
Hemlock, opium, wormwood.
369
00:29:15,170 --> 00:29:18,172
-Opium?
-Go.
370
00:29:19,674 --> 00:29:23,677
Bobby. You walked right by us...
371
00:29:23,845 --> 00:29:26,680
...while that monster ate us all up.
372
00:29:26,848 --> 00:29:28,307
You could've saved us.
373
00:29:36,149 --> 00:29:37,649
[THUD]
374
00:29:52,040 --> 00:29:56,543
MEG: You know what really
pisses me off, Sam?
375
00:29:56,711 --> 00:29:58,754
You saw how I suffered, for months.
376
00:29:59,881 --> 00:30:02,508
I thought you must
have learned something.
377
00:30:04,385 --> 00:30:06,720
-I thought I died for something.
-Meg.
378
00:30:06,888 --> 00:30:09,348
But what you're doing
with that demon, Ruby?
379
00:30:13,353 --> 00:30:17,731
How many innocent bodies
has Ruby burned through for kicks?
380
00:30:18,399 --> 00:30:21,026
How many girls just like me?
381
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
And you don't send her back to hell?
382
00:30:24,155 --> 00:30:25,405
You're a monster.
383
00:30:36,417 --> 00:30:38,460
-Dean?
-I'm all right, Bobby. Keep working.
384
00:30:44,092 --> 00:30:45,551
[GASPS]
385
00:30:46,928 --> 00:30:48,220
[DRAWER CLOSES]
386
00:30:48,763 --> 00:30:50,931
-Victor.
-Dean.
387
00:30:52,225 --> 00:30:54,726
-I know.
-No, you don't.
388
00:30:55,937 --> 00:30:59,481
It's my fault you're dead.
I left you behind.
389
00:30:59,691 --> 00:31:03,569
And the minute I heard
about that explosion, I thought....
390
00:31:03,736 --> 00:31:08,323
I should've known.
I should've protected you.
391
00:31:10,201 --> 00:31:13,328
Nuh-uh. Not so fast.
392
00:31:15,123 --> 00:31:17,499
You think you left, then Lilith came...
393
00:31:17,709 --> 00:31:21,587
...and we all died in a beautiful blast
of white light?
394
00:31:22,755 --> 00:31:23,797
If only.
395
00:31:25,341 --> 00:31:28,135
Forty-five minutes.
396
00:31:28,303 --> 00:31:31,179
-What?
-Over 45 minutes.
397
00:31:31,347 --> 00:31:34,099
Lilith said she wanted
to have some fun.
398
00:31:34,642 --> 00:31:39,021
The secretary was first.
Remember her? Nancy? The virgin?
399
00:31:39,230 --> 00:31:43,317
Lilith flayed Nancy's skin off,
piece by piece.
400
00:31:43,484 --> 00:31:46,111
Right in front of us.
Made us watch.
401
00:31:46,279 --> 00:31:49,323
-Nancy never stopped screaming.
-No.
402
00:31:49,490 --> 00:31:51,992
I was the last.
403
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
Victor, I'm--
404
00:31:56,497 --> 00:31:58,624
[GRUNTING]
405
00:32:00,376 --> 00:32:03,670
Tell me how it's fair.
You get saved from hell, I die?
406
00:32:03,838 --> 00:32:06,673
Why do you deserve
another chance, Dean?
407
00:32:13,264 --> 00:32:14,890
[GASPS, GROANS]
408
00:32:16,017 --> 00:32:18,894
-You all right?
-No.
409
00:32:19,062 --> 00:32:21,146
-Let's go. Come on.
-Uhn!
410
00:32:31,699 --> 00:32:34,701
Ronald. Hey, come on, man.
411
00:32:34,869 --> 00:32:37,871
-I thought we were pals.
-That's when I was breathing.
412
00:32:38,039 --> 00:32:39,873
Now I'm gonna eat you alive.
413
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
Heh-heh. Well....
414
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
Come on. I'm not a cheeseburger.
415
00:32:50,009 --> 00:32:52,803
[CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE]
416
00:33:02,689 --> 00:33:04,398
[BOBBY RESUMES CHANTING]
417
00:33:12,532 --> 00:33:14,032
Sam!
418
00:33:48,651 --> 00:33:50,068
[GUN CLICKS]
419
00:34:01,164 --> 00:34:02,497
[GRUNTING]
420
00:34:03,958 --> 00:34:05,959
-Sam!
-Cover Bobby.
421
00:34:17,930 --> 00:34:19,097
[SCREAMS]
422
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
BOBBY:
Dean.
423
00:34:29,192 --> 00:34:31,026
-Fireplace.
-Aah!
424
00:34:37,033 --> 00:34:38,492
Aah.
425
00:34:38,659 --> 00:34:40,410
[BOBBY GASPS]
426
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
Bobby.
427
00:34:46,667 --> 00:34:48,126
[GRUNTS]
428
00:34:48,628 --> 00:34:50,670
[WHEEZES, PANTING]
429
00:35:13,194 --> 00:35:15,237
[WINGS RUSTLING]
430
00:35:46,853 --> 00:35:48,478
Excellent job with the witnesses.
431
00:35:49,689 --> 00:35:52,983
-You were hip to all this?
-I was, uh, made aware.
432
00:35:54,110 --> 00:35:56,736
Well, thanks a lot
for the angelic assistance.
433
00:35:56,904 --> 00:35:59,573
You know, I almost got my heart
ripped out of my chest.
434
00:35:59,740 --> 00:36:01,116
But you didn't.
435
00:36:01,284 --> 00:36:04,202
I thought angels
were supposed to be guardians.
436
00:36:04,912 --> 00:36:09,374
Fluffy wings, halos....
You know, Michael Landon.
437
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Not dicks.
438
00:36:13,129 --> 00:36:17,257
Read the Bible.
Angels are warriors of God.
439
00:36:17,425 --> 00:36:19,759
-I'm a soldier.
-Yeah? Then why didn't you fight?
440
00:36:20,761 --> 00:36:24,723
I'm not here
to perch on your shoulder.
441
00:36:24,891 --> 00:36:27,392
-We had larger concerns.
-Concerns?
442
00:36:28,561 --> 00:36:31,062
There were people getting
torn to shreds down here.
443
00:36:31,230 --> 00:36:33,398
And by the way,
while all this is going on...
444
00:36:33,566 --> 00:36:36,610
...where the hell is your boss,
huh, if there is a God?
445
00:36:36,777 --> 00:36:39,070
-There's a God.
-I'm not convinced.
446
00:36:41,449 --> 00:36:44,451
Because if there's a God,
what the hell is he waiting for?
447
00:36:44,619 --> 00:36:48,330
Genocide? Monsters roaming the earth?
The freaking apocalypse?
448
00:36:48,539 --> 00:36:50,582
At what point
does he lift a damn finger...
449
00:36:50,750 --> 00:36:52,959
...and help the poor bastards
stuck down here?
450
00:36:53,127 --> 00:36:54,169
The Lord works--
451
00:36:54,337 --> 00:36:57,964
If you say "mysterious ways,"
so help me, I will kick your ass.
452
00:37:04,639 --> 00:37:07,140
So Bobby was right...
453
00:37:07,975 --> 00:37:09,976
...about the witnesses?
454
00:37:10,478 --> 00:37:14,147
Was this some kind of a sign
of the apocalypse?
455
00:37:14,315 --> 00:37:17,609
That's why we're here.
Big things afoot.
456
00:37:17,777 --> 00:37:20,278
Do I wanna know
what kind of things?
457
00:37:20,446 --> 00:37:23,698
I sincerely doubt it,
but you need to know.
458
00:37:24,659 --> 00:37:28,662
The Rising of the Witnesses
is one of the 66 seals.
459
00:37:28,829 --> 00:37:30,956
I'm guessing that's not a show
at SeaWorld.
460
00:37:31,123 --> 00:37:35,502
Those seals are being broken by Lilith.
461
00:37:39,131 --> 00:37:40,840
She did the spell,
she rose the witnesses?
462
00:37:41,008 --> 00:37:44,135
Mm-hm. And not just here.
463
00:37:44,303 --> 00:37:46,554
-Twenty other hunters are dead.
-Of course.
464
00:37:46,722 --> 00:37:48,890
She picked victims
the hunters couldn't save.
465
00:37:49,100 --> 00:37:51,184
So that they would
barrel right after us.
466
00:37:51,352 --> 00:37:55,021
-Lilith has a certain sense of humor.
-We put those spirits back to rest.
467
00:37:55,189 --> 00:37:57,524
Doesn't matter. The seal was broken.
468
00:37:58,401 --> 00:38:00,735
Why break the seal, anyway?
469
00:38:00,903 --> 00:38:03,154
You think of the seals
as locks on a door.
470
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
Okay. Last one opens and...?
471
00:38:11,205 --> 00:38:13,164
Lucifer walks free.
472
00:38:18,170 --> 00:38:19,921
Lucifer?
473
00:38:20,131 --> 00:38:24,884
I thought Lucifer was just a story
they told at demon Sunday school.
474
00:38:25,052 --> 00:38:26,261
There's no such thing.
475
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
Three days ago, you thought
there was no such thing as me.
476
00:38:33,227 --> 00:38:35,729
Why do you think we're here,
walking among you now...
477
00:38:35,896 --> 00:38:38,231
...for the first time in 2000 years?
478
00:38:40,067 --> 00:38:41,276
To stop Lucifer.
479
00:38:43,195 --> 00:38:45,071
It's why we've arrived.
480
00:38:47,450 --> 00:38:51,911
Well, bang-up job so far.
481
00:38:52,079 --> 00:38:55,081
Stellar work with the witnesses.
It's nice.
482
00:38:57,418 --> 00:38:59,794
We tried.
483
00:39:00,421 --> 00:39:02,714
There are other battles.
484
00:39:02,882 --> 00:39:06,092
Other seals.
Some we'll win, some we'll lose.
485
00:39:06,260 --> 00:39:07,802
This one we lost.
486
00:39:07,970 --> 00:39:09,387
[SCOFFS]
487
00:39:12,391 --> 00:39:15,310
Our numbers are not unlimited.
488
00:39:16,979 --> 00:39:20,148
Six of my brothers died
in the field this week.
489
00:39:20,316 --> 00:39:25,278
You think the armies of heaven
should just follow you around?
490
00:39:26,197 --> 00:39:28,740
There's a bigger picture here.
491
00:39:32,953 --> 00:39:35,580
You should show me some respect.
492
00:39:36,791 --> 00:39:41,628
I dragged you out of hell.
I can throw you back in.
493
00:39:48,844 --> 00:39:50,303
[GASPS]
494
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
Ha. You all right?
495
00:40:05,820 --> 00:40:07,654
What's wrong, Dean?
496
00:40:09,740 --> 00:40:14,327
So, ahem,
you got no problem believing...
497
00:40:14,495 --> 00:40:15,870
...in God and angels?
498
00:40:17,498 --> 00:40:19,457
No, not really.
499
00:40:22,336 --> 00:40:25,004
So I guess that means
you believe in the devil.
500
00:40:26,465 --> 00:40:28,758
Why are you asking me all this?
501
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
[ENGLISH SDH]
36081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.