Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,613
Look, Dad's gone now.
We have to carry out his legacy.
2
00:00:05,793 --> 00:00:09,375
And that means hunting down
as many evil sons of bitches as we can.
3
00:00:11,548 --> 00:00:15,546
Did I die? Did you sell your soul for me?
How long do you get?
4
00:00:15,719 --> 00:00:18,387
- One year.
- You shouldn't have done that.
5
00:00:18,554 --> 00:00:20,760
Guess I gotta save your ass
for a change.
6
00:00:23,016 --> 00:00:27,144
What blade can kill a demon?
I said there was no such thing.
7
00:00:27,312 --> 00:00:30,432
Who was that masked chick?
Ever run across Gordon Walker?
8
00:00:30,607 --> 00:00:33,062
He is dangerous
to everyone and everything around.
9
00:00:33,234 --> 00:00:36,734
This demon tells me they have
soldiers to fight in this coming war.
10
00:00:36,905 --> 00:00:38,529
Humans fighting on hell's side.
11
00:00:38,698 --> 00:00:41,782
I know about Sam's visions.
I know everything.
12
00:00:41,951 --> 00:00:43,860
- And your brother is fair game.
- Aah!
13
00:00:54,462 --> 00:00:56,787
Gordon should be reaching
for the soap for years.
14
00:00:56,964 --> 00:00:58,458
Tell me who you are!
15
00:01:01,010 --> 00:01:03,964
- You're a demon.
- I'm here because I wanna help you.
16
00:01:04,138 --> 00:01:08,052
- What could you possibly...?
- I could help you save your brother.
17
00:01:19,069 --> 00:01:20,894
Lift your arms.
18
00:01:22,863 --> 00:01:24,737
Next.
19
00:01:37,710 --> 00:01:38,908
It's true.
20
00:01:39,087 --> 00:01:40,960
A Devil's Gate was opened
in Wyoming.
21
00:01:44,217 --> 00:01:45,924
Big.
22
00:01:47,678 --> 00:01:50,251
Saint Helena's big.
23
00:01:51,264 --> 00:01:53,589
There's no solid fix
on how many demons got out.
24
00:01:53,766 --> 00:01:55,426
But it's in the hundreds. An army.
25
00:01:55,935 --> 00:01:59,138
Sam Winchester was there, wasn't he?
26
00:02:00,690 --> 00:02:04,058
Talked to a guy who knows a guy
who knows Bobby Singer and yeah.
27
00:02:04,235 --> 00:02:07,853
Looks like the Winchesters were at
ground zero when the gate was popped.
28
00:02:08,155 --> 00:02:10,278
But Singer said they went in there
to stop it.
29
00:02:10,449 --> 00:02:11,611
Mm-mm.
30
00:02:11,783 --> 00:02:15,401
Bobby's edge ain't what it used to be.
Sam could have him believing anything.
31
00:02:15,579 --> 00:02:20,573
Listen, Gordon, as far as talk goes,
Sam Winchester checks out.
32
00:02:20,750 --> 00:02:22,742
- He's a hunter, that's all.
- That's all?
33
00:02:26,672 --> 00:02:28,249
Kubrick...
34
00:02:28,423 --> 00:02:30,083
...I'm not even sure he's human.
35
00:02:31,760 --> 00:02:33,503
Think I'm crazy?
36
00:02:33,678 --> 00:02:36,513
I told you there was a war coming
six months ago.
37
00:02:37,056 --> 00:02:40,176
Take a look around. It's here.
38
00:02:40,810 --> 00:02:44,428
Now I'm telling you
this boy is a part of it.
39
00:02:44,689 --> 00:02:46,064
Track him down, Kubrick.
40
00:02:46,983 --> 00:02:49,473
You'll come to see it too.
41
00:02:50,027 --> 00:02:52,861
Sam Winchester must die.
42
00:03:04,915 --> 00:03:06,291
Because demon, that's why.
43
00:03:06,458 --> 00:03:08,830
Because the second you find out
Ruby is a demon...
44
00:03:09,002 --> 00:03:12,206
...you go for the holy water. Don't chat.
- No one was chatting, Dean.
45
00:03:12,381 --> 00:03:14,041
Why didn't you
send her ass back to hell?
46
00:03:14,216 --> 00:03:16,885
Because... Because she said she might
be able to help us out.
47
00:03:17,052 --> 00:03:18,594
How?
48
00:03:19,763 --> 00:03:22,051
No, really, Sam, how?
How could she possibly help us?
49
00:03:22,223 --> 00:03:24,547
She told me she could help you, okay?
50
00:03:25,392 --> 00:03:28,061
Help you out of the Crossroads deal.
51
00:03:30,105 --> 00:03:32,062
What is wrong with you, huh?
She's lying.
52
00:03:32,232 --> 00:03:34,271
You gotta know that, don't you?
53
00:03:34,442 --> 00:03:37,443
She knows what your weakness is.
It's me.
54
00:03:38,905 --> 00:03:40,862
What else did she say?
55
00:03:41,908 --> 00:03:43,568
- Dude?
- Nothing.
56
00:03:45,161 --> 00:03:47,035
Nothing, okay?
57
00:03:47,204 --> 00:03:49,909
Look, I'm not an idiot, Dean.
I'm not talking about trusting her.
58
00:03:50,082 --> 00:03:51,457
I'm talking about using her.
59
00:03:52,001 --> 00:03:55,250
I mean, we're at war, right?
We don't know jack about the enemy.
60
00:03:55,420 --> 00:03:59,038
We don't know where they are,
what they're doing, what they want.
61
00:03:59,215 --> 00:04:02,915
Now, this Ruby girl knows more
than we will ever find out on our own.
62
00:04:03,094 --> 00:04:06,628
Now, yes, it's a risk, I know that,
but we need to take it.
63
00:04:07,848 --> 00:04:10,304
- You're okay, right? Feeling okay?
- Yes, I'm fine.
64
00:04:10,476 --> 00:04:11,721
Why are you always asking me?
65
00:04:14,813 --> 00:04:16,770
It's not mine.
66
00:04:17,941 --> 00:04:19,186
Nope.
67
00:04:19,901 --> 00:04:22,024
- Check the compartment. It's Dad's.
- Dad's?
68
00:04:22,195 --> 00:04:25,278
Yes. I keep it charged up
in case any of his old contacts call.
69
00:04:31,119 --> 00:04:32,400
Hello?
70
00:04:32,579 --> 00:04:34,702
Yes, this is Edgar Cayce.
71
00:04:36,541 --> 00:04:40,289
No, no, no. Don't call the police.
I'll handle this myself.
72
00:04:40,461 --> 00:04:44,791
Thanks. You know, can you just, uh...?
Can you just lock it back up for me?
73
00:04:44,966 --> 00:04:47,291
Great. Uh, I...
74
00:04:47,468 --> 00:04:48,927
I don't have my book
in front of me.
75
00:04:49,095 --> 00:04:51,467
Do you...?
Do you have the address so I...?
76
00:04:51,639 --> 00:04:54,260
Sure. Okay. Go ahead.
77
00:04:56,142 --> 00:04:58,715
Right. Thanks a lot.
78
00:05:00,479 --> 00:05:02,686
Dad kept a container
at a storage place?
79
00:05:02,857 --> 00:05:04,980
- What?
- Outside of Buffalo?
80
00:05:05,151 --> 00:05:08,235
- No way.
- Yeah. And someone just broke into it.
81
00:05:23,293 --> 00:05:25,617
So you got no hard evidence
on this Winchester guy?
82
00:05:25,794 --> 00:05:28,119
You're just working off
Gordon's instincts.
83
00:05:28,297 --> 00:05:31,547
- You ever hunt with Gordon?
- No. I heard he's good.
84
00:05:31,716 --> 00:05:33,839
Good? Ha, ha.
85
00:05:34,010 --> 00:05:37,011
He's the best. Saved my ass
more times than I can count.
86
00:05:37,180 --> 00:05:40,928
So if he says Sam Winchester
is dangerous, I believe him.
87
00:05:41,100 --> 00:05:44,137
He's gonna be covering his tracks.
Won't be easy to find.
88
00:05:44,312 --> 00:05:47,182
Last I got, puts him in Nebraska
three weeks back.
89
00:05:47,356 --> 00:05:50,772
- Not exactly a fresh lead.
- He ain't invisible, Creedy.
90
00:05:50,943 --> 00:05:53,315
Some hunter out there
knows something.
91
00:05:53,487 --> 00:05:55,858
So we start calling our contacts.
92
00:05:56,030 --> 00:05:58,604
All we need is one break.
93
00:06:12,421 --> 00:06:14,295
Don't play with my Jesus.
94
00:06:19,469 --> 00:06:21,129
Man.
95
00:06:21,847 --> 00:06:23,257
What?
96
00:06:23,431 --> 00:06:25,922
Just Dad.
You know, him and his secrets.
97
00:06:26,101 --> 00:06:28,887
Spend all this time with the guy,
we barely even know the man.
98
00:06:29,061 --> 00:06:31,896
Well, we're about to learn something.
99
00:06:47,120 --> 00:06:48,448
No demons allowed.
100
00:06:50,873 --> 00:06:52,415
Blood.
101
00:06:55,669 --> 00:06:57,661
Check this out.
102
00:07:05,344 --> 00:07:08,262
Whoever broke in here got tagged.
103
00:07:09,682 --> 00:07:11,674
Dear old Dad.
104
00:07:12,559 --> 00:07:15,975
I got two sets of boot treads here.
Looks like it was a two-man job.
105
00:07:16,605 --> 00:07:20,437
And our friend with the buckshot in him,
looks like he kept walking.
106
00:07:21,443 --> 00:07:24,859
So, what's the deal?
Dad would do work here or something?
107
00:07:25,030 --> 00:07:27,899
Living the high life, as usual.
108
00:07:45,131 --> 00:07:48,630
1995.
No way.
109
00:07:49,468 --> 00:07:53,300
That's my division championship
soccer trophy.
110
00:07:53,723 --> 00:07:55,466
I can't believe he kept this.
111
00:07:55,641 --> 00:07:59,424
Yes. Probably the closest you ever came
to being a boy.
112
00:08:00,478 --> 00:08:02,684
Oh, wow.
113
00:08:05,524 --> 00:08:08,442
It's my first sawed-off.
I made it myself.
114
00:08:08,611 --> 00:08:10,603
Sixth grade.
115
00:08:27,128 --> 00:08:28,753
Holy crap.
116
00:08:31,381 --> 00:08:33,919
Look at this, he had land mines.
117
00:08:34,468 --> 00:08:36,507
Which they didn't take.
118
00:08:37,762 --> 00:08:39,671
Or the guns.
119
00:08:40,682 --> 00:08:43,173
I guess they knew
what they were after, huh?
120
00:08:46,396 --> 00:08:48,518
Hey, Dean, check this out.
121
00:08:48,773 --> 00:08:50,896
See these symbols?
122
00:08:51,067 --> 00:08:52,858
That's binding magic.
123
00:08:54,153 --> 00:08:55,813
These are curse boxes.
124
00:08:55,988 --> 00:08:59,771
Curse boxes. Supposed to keep
the evil mojo in like the Pandora deal.
125
00:08:59,949 --> 00:09:02,618
Yeah. They're built to contain the power
of the cursed object.
126
00:09:02,785 --> 00:09:05,276
Dad's journal did mention
a whole bunch of stuff, you know?
127
00:09:05,454 --> 00:09:08,906
Dangerous hexed items, fetishes.
He never did say where they ended up.
128
00:09:09,083 --> 00:09:12,452
Yeah.
Well, this must be his toxic-waste dump.
129
00:09:19,718 --> 00:09:21,841
One box is missing.
130
00:09:22,012 --> 00:09:23,720
Great.
131
00:09:23,889 --> 00:09:25,264
Well, maybe they didn't open it.
132
00:09:25,432 --> 00:09:28,386
Come on, man. Let's open it.
- Shut up about the damn box!
133
00:09:28,560 --> 00:09:33,220
Do you see what's happening here?
I'm literally bleeding to death.
134
00:09:33,397 --> 00:09:35,140
- Uh, I'm gonna open it.
- Grossman.
135
00:09:35,315 --> 00:09:37,106
What if this is really worth something?
136
00:09:37,275 --> 00:09:40,062
What, we should just hand it over
to her?
137
00:09:40,236 --> 00:09:44,400
Hey, we took all the risk.
Hell, Wayne, you got shot.
138
00:09:44,574 --> 00:09:46,566
And all for a lousy
few hundred bucks.
139
00:09:46,743 --> 00:09:51,618
Now, we could make more
selling whatever it is ourselves.
140
00:10:10,639 --> 00:10:11,837
Huh?
141
00:10:12,600 --> 00:10:14,426
Are you kidding me?
Are you kidding me?
142
00:10:18,063 --> 00:10:22,357
It's a rabbit's foot.
It's a rabbit's foot, Grossman!
143
00:10:23,110 --> 00:10:24,734
I'm gonna die for a damn rabbit's foot.
144
00:10:26,529 --> 00:10:28,237
Oh, great. Now what?
145
00:10:34,619 --> 00:10:36,695
Oh.
146
00:10:37,164 --> 00:10:38,539
Hey, Foster.
147
00:10:38,707 --> 00:10:42,040
Hey, listen, not to be a drag or nothing,
but it's 6:00 in the morning.
148
00:10:42,210 --> 00:10:45,745
- Can't you keep it down?
- We got a situation here is all. Sorry.
149
00:10:45,922 --> 00:10:49,042
- What the hell happened to you?
- Shotgun happened to me.
150
00:10:52,887 --> 00:10:54,085
- Hey, Grossman.
- Yeah.
151
00:10:54,263 --> 00:10:57,549
Under my sink, there's a medical kit.
And get some water boiling.
152
00:10:58,017 --> 00:10:59,511
Okay.
153
00:11:01,186 --> 00:11:03,392
I used to be an Army medic,
you know, in Nam.
154
00:11:03,563 --> 00:11:05,520
Ha. So I guess this is your lucky day.
155
00:11:30,213 --> 00:11:33,332
Connecticut. Last three digits: 880.
156
00:11:33,507 --> 00:11:35,879
Yup. That's it.
157
00:11:36,510 --> 00:11:40,377
Should've blacked out their plates before
they parked in front of the camera.
158
00:11:41,723 --> 00:11:43,431
Four kings.
159
00:11:43,600 --> 00:11:46,138
- You see that?
- Unbelievable. Yeah, yeah, yeah.
160
00:11:46,978 --> 00:11:48,935
Deal it up again.
161
00:11:51,941 --> 00:11:53,649
King of hearts?
162
00:11:55,278 --> 00:11:56,440
Ace of hearts.
163
00:11:57,279 --> 00:11:58,359
Royal flush.
164
00:11:58,531 --> 00:12:01,282
Grossman, that's the second royal flush
in eight hands.
165
00:12:01,450 --> 00:12:03,904
Yeah, this is a lot of fun.
166
00:12:04,952 --> 00:12:06,779
I can't lose.
167
00:12:06,954 --> 00:12:10,157
I mean, really, I... I can't lose.
168
00:12:10,666 --> 00:12:14,367
Maybe this thing really works.
You know what I'm saying?
169
00:12:14,545 --> 00:12:17,214
I'll tell you one thing,
no way we're handing it over...
170
00:12:17,381 --> 00:12:20,666
...to that stuck-up bitch now. Not after
all we've been through. Mm-mm.
171
00:12:20,842 --> 00:12:22,918
Let's get out of here.
Let's go have some fun.
172
00:12:23,095 --> 00:12:24,719
Freeze! Freeze! Nobody move!
173
00:12:24,888 --> 00:12:26,168
- Don't move.
- Don't move!
174
00:12:26,348 --> 00:12:28,056
What is this?
- Stop!
175
00:12:28,225 --> 00:12:29,635
All right, give us the box.
176
00:12:29,809 --> 00:12:32,479
- And please tell me that you didn't...
- Oh, they did.
177
00:12:35,480 --> 00:12:36,856
You opened it?
178
00:12:37,024 --> 00:12:38,767
Unh! Are you guys cops, huh?
179
00:12:38,942 --> 00:12:41,314
- Are you guys cops?
- What was in the box?
180
00:12:44,072 --> 00:12:46,859
Oh, is that it, huh? It was, wasn't it?
181
00:12:47,033 --> 00:12:48,575
- What is that thing?
- Aah!
182
00:13:00,504 --> 00:13:02,082
Sorry. Aah!
183
00:13:29,864 --> 00:13:31,904
Dean.
184
00:13:32,075 --> 00:13:33,355
I got it.
185
00:13:33,535 --> 00:13:34,945
No, you don't.
186
00:13:44,044 --> 00:13:45,502
Damn!
187
00:13:53,010 --> 00:13:54,505
Sam!
188
00:14:06,689 --> 00:14:08,812
That was a lucky break.
189
00:14:10,026 --> 00:14:11,271
That a rabbit's foot?
190
00:14:13,946 --> 00:14:15,191
I think it is.
191
00:14:16,490 --> 00:14:18,150
Huh.
192
00:14:31,963 --> 00:14:34,252
I'm not finding anything on it
in Dad's journal.
193
00:14:37,592 --> 00:14:39,466
- Dean, come on.
- What?
194
00:14:39,636 --> 00:14:41,676
Hey, that was my gun he was aiming
at your head.
195
00:14:41,847 --> 00:14:43,969
My gun don't jam,
so that was a lucky break.
196
00:14:44,140 --> 00:14:47,758
Not to mention them taking
themselves out, also a lucky break.
197
00:14:48,686 --> 00:14:50,311
Here. Scratch one.
198
00:14:51,230 --> 00:14:53,104
Come on, Sam. Scratch and win.
199
00:14:56,319 --> 00:14:58,940
Dean, it's gotta be cursed somehow.
200
00:14:59,113 --> 00:15:01,734
Otherwise Dad wouldn't have
locked it up.
201
00:15:04,201 --> 00:15:06,241
Twelve hundred dollars.
202
00:15:06,412 --> 00:15:07,491
You just won $ 1200.
203
00:15:08,621 --> 00:15:11,112
Ha-ha-ha! Whoo!
204
00:15:11,957 --> 00:15:14,709
I don't know, man.
Doesn't seem that cursed to me.
205
00:15:31,226 --> 00:15:33,099
Grossman.
206
00:15:33,728 --> 00:15:35,768
Grossman, get up.
207
00:15:38,732 --> 00:15:40,440
Hey.
208
00:15:40,609 --> 00:15:42,151
Grossman, get up.
209
00:15:45,322 --> 00:15:46,780
- Hey.
- Mm.
210
00:16:19,603 --> 00:16:21,263
Hey.
211
00:16:23,482 --> 00:16:25,225
Grossman?
212
00:16:26,693 --> 00:16:28,022
Grossman.
213
00:16:47,629 --> 00:16:49,954
Ha-ha-ha. Oh, man.
214
00:16:50,131 --> 00:16:53,334
- Now, look, Bobby, we didn't know.
You touched it? Damn it, Sam.
215
00:16:53,509 --> 00:16:55,585
Well, Dad never told us
about this thing.
216
00:16:55,762 --> 00:16:57,801
I mean, you knew about his storage
in Black Rock?
217
00:16:57,972 --> 00:17:01,388
His lockup? Yeah, I knew.
Hell, I built those curse boxes for him.
218
00:17:01,559 --> 00:17:04,678
Listen, you have got
a serious problem.
219
00:17:04,854 --> 00:17:07,854
That rabbit's foot
ain't no dime-store notion.
220
00:17:08,524 --> 00:17:11,559
- It's real Hoodoo. Old World stuff.
- Awesome.
221
00:17:11,734 --> 00:17:14,735
Made by a Baton Rouge conjure woman
about a hundred years ago.
222
00:17:14,904 --> 00:17:16,446
It's a hell of a luck charm.
223
00:17:16,614 --> 00:17:20,362
It's not a luck charm. It's a curse.
She made it to kill people, Sam.
224
00:17:20,534 --> 00:17:23,819
See, you touch it, you own it.
225
00:17:23,996 --> 00:17:27,614
You own it, sure, you get a run
of good luck to beat the devil.
226
00:17:27,791 --> 00:17:31,124
But you lose it, that luck turns.
227
00:17:31,294 --> 00:17:33,832
It turns so bad
that you're dead inside a week.
228
00:17:34,005 --> 00:17:36,923
- Well, so I won't lose it, Bobby.
- Everybody loses it.
229
00:17:37,091 --> 00:17:39,464
Well, then how do we break the curse?
230
00:17:39,636 --> 00:17:40,964
I don't know if you can.
231
00:17:42,179 --> 00:17:45,132
Let me look through my library
and make some calls.
232
00:17:46,141 --> 00:17:48,429
Just sit tight.
233
00:17:50,186 --> 00:17:54,515
Dude, we're up 15 grand.
234
00:18:01,030 --> 00:18:03,272
Don't worry.
Bobby will find a way to break it.
235
00:18:03,449 --> 00:18:06,948
Until then, I say we hit Vegas,
pull a Rain Man. You can be Rain Man.
236
00:18:07,119 --> 00:18:09,444
Look, we lay low
until Bobby calls back, okay?
237
00:18:09,621 --> 00:18:11,032
Hi, uh, table for two, please?
238
00:18:11,206 --> 00:18:13,114
Congratulations!
239
00:18:14,500 --> 00:18:16,706
- Exciting, I know.
- You are the one millionth guest...
240
00:18:16,877 --> 00:18:18,669
...of the Biggerson's Restaurant family!
241
00:18:18,837 --> 00:18:20,795
Congratulations.
242
00:18:27,554 --> 00:18:30,010
Right.
You hear anything, you give me a call.
243
00:18:30,182 --> 00:18:31,973
Well, that clears my book.
244
00:18:32,142 --> 00:18:34,549
The word's out. Now we wait.
245
00:18:35,312 --> 00:18:36,770
Now we eat.
246
00:18:36,938 --> 00:18:40,022
Good idea. What do you like?
I got canned everything.
247
00:18:40,191 --> 00:18:44,270
No, man. Not eating in the RV.
Look, I know a good place.
248
00:18:44,861 --> 00:18:48,064
Wide menu, good service,
homey atmosphere.
249
00:18:48,239 --> 00:18:50,197
Garlic knots.
250
00:18:50,492 --> 00:18:51,820
Menu's on their website.
251
00:18:53,870 --> 00:18:57,155
Bobby's right.
This lore goes way back.
252
00:18:57,331 --> 00:18:58,494
Pure Hoodoo.
253
00:18:59,250 --> 00:19:01,207
You can't just cut one off any rabbit.
254
00:19:01,377 --> 00:19:05,789
It has to be in a cemetery,
under a full moon, on a Friday the 13th.
255
00:19:08,050 --> 00:19:09,213
I say from now on...
256
00:19:09,385 --> 00:19:11,922
...we only go to places
with Biggerson's.
257
00:19:19,810 --> 00:19:21,304
Can I freshen you up?
258
00:19:21,478 --> 00:19:23,518
Yeah. Yeah, sure.
259
00:19:26,275 --> 00:19:27,817
Thanks.
260
00:19:28,777 --> 00:19:30,355
- Oh.
- Oh.
261
00:19:30,529 --> 00:19:32,735
- Let me wipe up.
- Uh, no worries. That's okay.
262
00:19:32,906 --> 00:19:35,527
- I got it. Uh...
- It's no trouble, really.
263
00:19:36,284 --> 00:19:38,490
- Okay.
- Sorry about that.
264
00:19:38,661 --> 00:19:40,120
- It's all right.
Mm.
265
00:19:59,096 --> 00:20:02,263
Dude, if you were
ever gonna get lucky.
266
00:20:03,100 --> 00:20:04,808
Shut up.
267
00:20:07,396 --> 00:20:08,855
Oh. Oh, jeez. Ah.
268
00:20:12,443 --> 00:20:14,400
Sorry.
269
00:20:16,445 --> 00:20:17,690
How was that good?
270
00:20:22,618 --> 00:20:23,898
Son of a bitch.
271
00:20:37,757 --> 00:20:39,465
Come on.
272
00:20:41,302 --> 00:20:42,631
Whoa!
273
00:20:46,389 --> 00:20:48,596
Wow, you suck.
274
00:20:51,269 --> 00:20:53,096
So, what, now your luck turns bad?
275
00:20:55,690 --> 00:20:57,398
I guess.
276
00:20:59,777 --> 00:21:01,734
Wonder how bad.
277
00:21:04,907 --> 00:21:08,572
Looks good. I like that, when they drop
the whole onion in the fryer.
278
00:21:08,744 --> 00:21:11,579
Nearest location...
279
00:21:18,252 --> 00:21:19,794
You seeing that?
280
00:21:24,383 --> 00:21:26,292
Yes, I am.
281
00:21:51,282 --> 00:21:54,402
Oh, man. What do you want?
282
00:21:54,577 --> 00:21:57,911
Heard about your friend.
That's bad luck.
283
00:21:58,998 --> 00:22:00,492
Piss off.
284
00:22:00,666 --> 00:22:03,240
We know someone hired you
to steal the rabbit's foot.
285
00:22:03,419 --> 00:22:06,171
- A woman.
- Oh, yeah?
286
00:22:06,338 --> 00:22:09,458
- How do you know that?
- Because she just stole it back from us.
287
00:22:11,760 --> 00:22:13,254
Listen, man, this is serio...
288
00:22:17,682 --> 00:22:21,300
- Sam, are you okay?
Yeah, I'm good. Uhn.
289
00:22:24,313 --> 00:22:26,389
I want you to tell us her name.
290
00:22:27,149 --> 00:22:28,477
Screw you.
291
00:22:30,819 --> 00:22:33,855
It wasn't a freak accident
that killed your partner.
292
00:22:34,030 --> 00:22:37,115
- What?
- It was the rabbit's foot.
293
00:22:38,493 --> 00:22:39,821
You're crazy, man.
294
00:22:40,787 --> 00:22:43,823
You know I'm not.
You saw what happened, what it did.
295
00:22:43,998 --> 00:22:46,121
All the flukes, all the luck.
296
00:22:46,292 --> 00:22:48,699
When you lose the foot,
that luck goes sour.
297
00:22:48,877 --> 00:22:51,202
That's what killed your friend.
298
00:22:52,213 --> 00:22:54,420
And my brother here is next.
299
00:22:54,591 --> 00:22:57,508
And who knows how many more
innocent people after that.
300
00:22:57,677 --> 00:23:01,627
If you don't help us stop this thing,
that puts those deaths on your head.
301
00:23:03,057 --> 00:23:05,180
Now, I can read people.
302
00:23:06,352 --> 00:23:07,846
And I get it.
303
00:23:08,020 --> 00:23:11,603
You're a thief and a scumbag.
That's fine.
304
00:23:11,774 --> 00:23:13,731
But you're not a killer.
305
00:23:13,901 --> 00:23:15,644
Are you?
306
00:23:25,494 --> 00:23:27,783
No one saw which way they went.
307
00:23:27,955 --> 00:23:30,659
And their meal was free
so there's no credit-card trail.
308
00:23:31,667 --> 00:23:33,374
Don't worry, we'll find him.
309
00:23:33,543 --> 00:23:34,658
What makes you so sure?
310
00:23:34,836 --> 00:23:38,170
Because there's a higher power
at work here.
311
00:23:38,340 --> 00:23:40,747
I know it now.
312
00:23:48,558 --> 00:23:51,130
- Hello?
Dean, great news.
313
00:23:51,309 --> 00:23:55,307
Wasn't easy, but I found a heavyweight
cleansing ritual that should do the trick.
314
00:23:55,480 --> 00:23:58,350
Bobby, that's, uh, great.
Except Sam, uh...
315
00:24:00,735 --> 00:24:02,609
- Sam lost the foot.
- He what?
316
00:24:02,779 --> 00:24:05,732
Bobby, listen. Listen. This, uh...
This hot chick stole it from him.
317
00:24:05,906 --> 00:24:08,113
I'm serious. She was in her mid 20s.
318
00:24:08,284 --> 00:24:11,569
And she was sharp, you know?
Good enough with the con to play us.
319
00:24:11,745 --> 00:24:14,746
She only gave the guy she hired a name,
probably an alias or something.
320
00:24:14,915 --> 00:24:16,706
Luigi or something.
321
00:24:16,875 --> 00:24:18,667
- Lugosi.
- Lugosi.
322
00:24:18,835 --> 00:24:20,032
Lugosi?
323
00:24:20,795 --> 00:24:22,123
Lugos...
324
00:24:22,296 --> 00:24:24,454
Oh, crap. It's probably Bela.
325
00:24:27,051 --> 00:24:28,213
Bela Lugosi? That's cute.
326
00:24:28,385 --> 00:24:29,927
Bela Talbot's her real name.
327
00:24:30,095 --> 00:24:33,594
- Crossed paths with her once or twice.
- She knew about the rabbit's foot.
328
00:24:33,765 --> 00:24:35,841
- Is she a hunter?
- Pretty far from a hunter.
329
00:24:36,017 --> 00:24:38,057
But she knows her way
around the territory.
330
00:24:38,228 --> 00:24:41,644
She's been out of the country.
Last I heard she was in the Middle East.
331
00:24:41,815 --> 00:24:43,273
I guess she's back.
332
00:24:43,441 --> 00:24:45,434
Which means
seriously bad luck for you.
333
00:24:46,027 --> 00:24:49,194
- Great.
- But if it is Bela...
334
00:24:49,363 --> 00:24:51,818
...at least I might know folks
who know where to find her.
335
00:24:51,990 --> 00:24:54,066
Thanks, Bobby. Again.
336
00:24:54,242 --> 00:24:58,287
Just look out for your brother,
you idiot.
337
00:25:02,500 --> 00:25:04,955
- What?
- I lost my shoe.
338
00:25:17,681 --> 00:25:21,594
All right, Bobby, thanks.
Hey, we owe you another one.
339
00:25:21,767 --> 00:25:27,010
Bobby's got it on pretty good authority
that this Bela chick lives in Queens.
340
00:25:27,189 --> 00:25:30,273
So it'll take me about two hours
to get there.
341
00:25:30,567 --> 00:25:33,604
- What are we doing then?
- You, my brother, are staying here...
342
00:25:33,779 --> 00:25:36,614
...because I don't want your bad luck
getting us killed.
343
00:25:50,211 --> 00:25:51,788
What am I even supposed to do, Dean?
344
00:25:51,962 --> 00:25:55,461
Nothing. Nothing. Come here.
I don't want you doing anything.
345
00:25:55,632 --> 00:25:57,755
I want you to sit right here...
346
00:25:57,926 --> 00:26:00,843
...and don't move, okay?
Don't turn on the light.
347
00:26:01,012 --> 00:26:05,092
Don't turn off the light.
Don't even scratch your nose.
348
00:26:26,118 --> 00:26:29,653
Because you shook on 1.5.
349
00:26:31,206 --> 00:26:33,199
Well, maybe I should
just take it somewhere else.
350
00:26:36,128 --> 00:26:38,832
Don't threaten me, Luke.
351
00:26:39,840 --> 00:26:42,876
Despite your reputation,
you don't scare me.
352
00:26:45,011 --> 00:26:48,676
Well, I'm glad you see it that way.
I'll see you at the airstrip in an hour.
353
00:27:35,766 --> 00:27:37,343
You left without your tip.
354
00:28:04,584 --> 00:28:05,663
Oh, come on.
355
00:28:07,211 --> 00:28:09,038
I didn't... I wasn't...
356
00:28:54,505 --> 00:28:55,785
Aah!
357
00:29:12,229 --> 00:29:14,186
You're gonna give it back.
358
00:29:14,356 --> 00:29:18,140
Ha, ha. Sweetie. No, I'm not.
359
00:29:18,652 --> 00:29:24,275
- Yeah, we'll see. Bela, right?
- That's right, Dean.
360
00:29:27,118 --> 00:29:29,157
You know the thing's cursed,
don't you?
361
00:29:29,870 --> 00:29:32,326
You'd be surprised what some people
would pay for that.
362
00:29:32,498 --> 00:29:36,365
- Really?
- There's a lucrative market out there.
363
00:29:36,543 --> 00:29:38,701
A lot of money to be made.
364
00:29:40,756 --> 00:29:43,460
You hunters with all those amulets
and talismans you use...
365
00:29:43,633 --> 00:29:45,293
...to stop those big, bad monsters.
366
00:29:45,468 --> 00:29:48,671
Any one of them could put your
children's children through college.
367
00:29:48,847 --> 00:29:51,337
So you know the truth...
368
00:29:51,516 --> 00:29:55,596
...about what's really going on out there
and this is what you decide to do?
369
00:29:56,771 --> 00:29:58,846
You become a thief?
370
00:30:00,148 --> 00:30:03,065
I procure unique items
for a select clientele.
371
00:30:03,234 --> 00:30:06,603
- Yeah. A thief.
- No.
372
00:30:06,779 --> 00:30:08,819
A great thief.
373
00:30:15,788 --> 00:30:16,986
Oh, he's awake.
374
00:30:17,665 --> 00:30:19,491
Back with us, eh?
375
00:30:19,667 --> 00:30:21,908
Uh, we didn't even have to touch you.
376
00:30:22,085 --> 00:30:25,335
You just went all spastic
and knocked yourself out.
377
00:30:25,505 --> 00:30:27,830
It was like watching Jerry Lewis
ride a stacked chair.
378
00:30:28,007 --> 00:30:29,833
Who are you? What do you wa...?
379
00:30:34,054 --> 00:30:36,343
I used to think
your friend Gordon sent me.
380
00:30:37,307 --> 00:30:38,849
- Gordon? Oh, come on.
Yeah.
381
00:30:39,017 --> 00:30:43,679
Because he asked me to track you down
and put a bullet in your brain.
382
00:30:44,522 --> 00:30:46,314
Great. That sounds like him.
383
00:30:46,483 --> 00:30:50,646
But as it turns out...
384
00:30:51,529 --> 00:30:53,687
...I'm on a mission from God.
385
00:30:54,615 --> 00:30:58,316
Look, Bela, my brother,
he touched the foot.
386
00:30:58,493 --> 00:31:01,114
And when you took it from him,
his luck went from...
387
00:31:01,287 --> 00:31:02,367
I know how it works.
388
00:31:02,539 --> 00:31:04,661
You know he's gonna die
unless we can destroy it.
389
00:31:04,832 --> 00:31:06,077
Oh.
390
00:31:08,419 --> 00:31:10,412
You can have the foot.
391
00:31:10,588 --> 00:31:11,999
For 1.5 million.
392
00:31:13,174 --> 00:31:15,747
Nice. Yeah. I'll just call my banker.
393
00:31:17,636 --> 00:31:19,545
How did you even find
the damn thing?
394
00:31:19,722 --> 00:31:23,553
Stuck in the back of some storage place,
middle of nowhere?
395
00:31:27,229 --> 00:31:30,394
I just asked a few of the ghosts
of the people it had killed.
396
00:31:30,564 --> 00:31:33,518
They were very attuned
into its location.
397
00:31:33,692 --> 00:31:36,776
So you're only out for yourself, huh?
It's all about number one?
398
00:31:36,945 --> 00:31:40,361
Being a hunter
is so much more noble?
399
00:31:40,699 --> 00:31:43,024
Bunch of obsessed,
revenge-driven sociopaths...
400
00:31:43,201 --> 00:31:45,360
...trying to save a world
that can't be saved?
401
00:31:45,537 --> 00:31:47,446
Well, aren't you a glass half full?
402
00:31:48,373 --> 00:31:51,872
We're all going to hell, Dean.
Might as well enjoy the ride.
403
00:31:52,043 --> 00:31:54,712
I actually agree with you there.
404
00:31:55,338 --> 00:31:59,466
Anyhoo, this has been charming,
but, uh, look at the time.
405
00:31:59,634 --> 00:32:01,210
Oh, and this?
406
00:32:03,845 --> 00:32:05,921
You're not the only one
with sticky fingers.
407
00:32:06,097 --> 00:32:09,300
If it's any consolation,
I think you're a truly awful person.
408
00:32:23,030 --> 00:32:24,488
See you.
409
00:32:36,333 --> 00:32:38,824
You were part of that demon plan
to open the gate.
410
00:32:39,002 --> 00:32:42,703
- We did everything we could to stop it.
- Lie, lie, lie.
411
00:32:42,881 --> 00:32:43,996
You were in on it.
412
00:32:44,174 --> 00:32:46,001
You know what their next move is,
don't you?
413
00:32:46,176 --> 00:32:48,714
No, I don't, okay?
You're wrong about all of this.
414
00:32:48,887 --> 00:32:50,511
Where are they gonna hit us next?
415
00:32:53,975 --> 00:32:55,255
Where?
416
00:32:59,355 --> 00:33:01,679
Gordon told me about you, Sam.
417
00:33:01,856 --> 00:33:03,600
About your powers.
418
00:33:04,442 --> 00:33:07,313
You're some kind of weirdo,
psychic freak.
419
00:33:07,487 --> 00:33:10,191
No, not anymore.
I have no powers, no visions.
420
00:33:10,364 --> 00:33:12,274
- Nothing. It's just...
- Lie.
421
00:33:13,534 --> 00:33:17,117
Now, no more lies.
422
00:33:17,288 --> 00:33:21,155
There's an army of demons out there,
pushing at a world already on the brink.
423
00:33:22,751 --> 00:33:24,910
We're on deck for the end game here,
right?
424
00:33:25,087 --> 00:33:28,919
So maybe, just maybe,
you can understand...
425
00:33:30,967 --> 00:33:33,089
...why we can't take chances.
- Whoa, okay.
426
00:33:33,260 --> 00:33:34,802
- Okay, hold on a minute.
- Kubrick...
427
00:33:34,970 --> 00:33:36,963
No. You saw what happened, Creedy.
428
00:33:37,139 --> 00:33:40,721
Ask yourself, why are we here?
429
00:33:40,892 --> 00:33:43,383
Because you saw a picture
on the web?
430
00:33:43,562 --> 00:33:46,681
Because we chose this motel
instead of another?
431
00:33:46,856 --> 00:33:49,015
Luck like that doesn't just happen.
432
00:33:49,192 --> 00:33:51,185
- Look, I can explain all of that if...
- Shut up.
433
00:33:52,862 --> 00:33:56,148
It's God, Creedy.
He led us here for one reason.
434
00:33:56,824 --> 00:33:58,781
To do his work.
435
00:33:58,951 --> 00:34:02,485
- This is destiny.
Whoa.
436
00:34:02,662 --> 00:34:06,327
Nope. No destiny.
437
00:34:06,583 --> 00:34:08,492
Just a rabbit's foot.
438
00:34:09,752 --> 00:34:10,997
Put the gun down, son...
439
00:34:11,170 --> 00:34:13,708
...or you're gonna be scraping brain
off the wall.
440
00:34:13,881 --> 00:34:15,292
Oh, this thing?
441
00:34:15,925 --> 00:34:16,956
Yeah, that thing.
442
00:34:18,344 --> 00:34:19,672
Okay.
443
00:34:19,845 --> 00:34:22,716
But you see, there's something about me
that you don't know.
444
00:34:24,558 --> 00:34:25,803
Yeah, what would that be?
445
00:34:26,935 --> 00:34:28,477
It's my lucky day.
446
00:34:30,647 --> 00:34:33,600
Ha! Oh, my God. Did you see that shot?
447
00:34:38,028 --> 00:34:39,606
I'm amazing.
448
00:34:44,951 --> 00:34:46,576
I'm Batman.
449
00:34:48,622 --> 00:34:51,077
Yeah. You're Batman.
450
00:34:58,881 --> 00:35:00,459
All right.
451
00:35:00,883 --> 00:35:04,547
Bone ash. Cayenne pepper.
That should do it.
452
00:35:04,719 --> 00:35:07,257
- One second.
- Dean...
453
00:35:07,430 --> 00:35:09,719
Hey, back off, jinx.
Bringing home the bacon.
454
00:35:15,104 --> 00:35:16,183
All right.
455
00:35:17,606 --> 00:35:20,691
Say goodbye, rascally rabbit.
456
00:35:23,487 --> 00:35:26,322
I think you'll find that belongs to me.
457
00:35:27,282 --> 00:35:30,034
Or, you know, whatever.
458
00:35:33,246 --> 00:35:34,823
Put the foot down, honey.
459
00:35:35,831 --> 00:35:37,373
No.
460
00:35:38,000 --> 00:35:40,573
You're not gonna shoot anybody.
461
00:35:41,170 --> 00:35:44,123
See, I happen to be able
to read people.
462
00:35:44,297 --> 00:35:46,456
Okay, you're a thief, fine,
but you're not...
463
00:35:49,552 --> 00:35:52,340
- Son of a...
- Back off, tiger.
464
00:35:52,514 --> 00:35:53,842
Back off.
465
00:35:54,015 --> 00:35:57,099
You make one more move
and I'll pull the trigger.
466
00:35:58,311 --> 00:36:01,477
You've got the luck, Dean.
You I can't hit.
467
00:36:01,647 --> 00:36:03,225
But your brother?
468
00:36:03,399 --> 00:36:04,478
Him I can't miss.
469
00:36:07,235 --> 00:36:08,895
What the hell is wrong with you?
470
00:36:09,070 --> 00:36:11,027
You don't just go around
shooting people.
471
00:36:11,197 --> 00:36:14,067
Relax. It's a shoulder hit.
I can aim.
472
00:36:14,992 --> 00:36:18,444
Besides, who here hasn't shot
a few people?
473
00:36:21,290 --> 00:36:24,125
Put the rabbit's foot
on the ground now.
474
00:36:24,293 --> 00:36:28,337
All right. All right. Just take it easy.
475
00:36:33,927 --> 00:36:35,421
Think fast.
476
00:36:38,347 --> 00:36:40,138
Damn.
477
00:36:41,767 --> 00:36:46,014
Now, what do you say we destroy
that ugly-ass piece of dead thing?
478
00:36:50,900 --> 00:36:52,015
Thanks very much.
479
00:36:56,614 --> 00:37:01,323
I'm out one-and-a-half million and on the
bad side of a powerful, psychotic buyer.
480
00:37:01,869 --> 00:37:04,953
Wow,
I really don't feel bad about that.
481
00:37:05,122 --> 00:37:07,078
- Sam?
- Nope.
482
00:37:07,248 --> 00:37:08,529
Not even a little.
483
00:37:08,708 --> 00:37:10,416
Hmm.
484
00:37:12,754 --> 00:37:16,372
Maybe next time,
I'll hang you out to dry.
485
00:37:17,049 --> 00:37:20,134
Oh, don't go away angry.
Just go away.
486
00:37:21,178 --> 00:37:23,385
Have a nice night, boys.
487
00:37:36,067 --> 00:37:38,604
- You good?
- I'll live.
488
00:37:38,777 --> 00:37:41,399
I guess we're back
to normal now, huh?
489
00:37:41,572 --> 00:37:44,442
No good luck, no bad luck.
490
00:37:44,616 --> 00:37:46,194
Oh.
491
00:37:46,785 --> 00:37:51,696
Forgot, we're up $46,000.
I almost forgot about the...
492
00:37:52,207 --> 00:37:54,246
...scratch tickets.
493
00:38:13,810 --> 00:38:15,683
Son of a bitch!
494
00:38:20,024 --> 00:38:22,349
You were right about everything.
495
00:38:22,526 --> 00:38:25,444
Sam Winchester
is more than a monster.
496
00:38:25,613 --> 00:38:27,688
He's the adversary.
497
00:38:27,865 --> 00:38:29,738
And what was it that convinced you?
498
00:38:29,908 --> 00:38:32,399
God led me to him.
499
00:38:32,703 --> 00:38:34,861
And his will is clear.
500
00:38:37,207 --> 00:38:39,957
Okay.
501
00:38:41,001 --> 00:38:42,412
That's great.
502
00:38:42,586 --> 00:38:44,460
Glad to have you onboard.
503
00:38:44,630 --> 00:38:47,381
But, uh, first things first.
504
00:38:48,759 --> 00:38:50,550
We gotta get me the hell out of here.
505
00:38:51,344 --> 00:38:53,633
Because like I told you before...
506
00:38:53,805 --> 00:38:56,722
...Sam Winchester must die.
38033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
