Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,117 --> 00:00:10,117
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,117 --> 00:00:17,117
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,117 --> 00:00:23,117
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,117 --> 00:00:28,117
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,117 --> 00:00:35,117
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:00:44,695 --> 00:00:47,695
{\an8}SRT project
ha tradotto per voi:
7
00:00:47,795 --> 00:00:51,268
{\an8}SOTTOMISSIONE
8
00:00:49,991 --> 00:00:53,200
L'Universita' di Euston
fu fondata all'inizio dell'800
9
00:00:53,300 --> 00:00:54,650
da Elijah Euston,
10
00:00:55,013 --> 00:00:58,333
con lo scopo primario
di educare i suoi 6 figli e 7 figlie.
11
00:00:58,433 --> 00:01:01,483
Il perche' avesse deciso di educarli
in un'universita' cosi' isolata
12
00:01:01,583 --> 00:01:04,195
ed esclusiva,
non ci e' dato sapere.
13
00:01:05,058 --> 00:01:08,558
Da scrittore, con un libro
di moderato successo a mio nome,
14
00:01:09,121 --> 00:01:12,344
arrivai in questa ben pagante
ma di basso livello istituzione
15
00:01:12,446 --> 00:01:14,204
con moglie
e figlio al seguito,
16
00:01:14,304 --> 00:01:16,917
attirato dalla promessa
di un'assicurazione sanitaria.
17
00:01:17,017 --> 00:01:19,038
"Un incarico
a breve termine" pensai,
18
00:01:19,138 --> 00:01:22,183
convinto che il mio secondo romanzo
mi avrebbe offerto sollievo
19
00:01:22,283 --> 00:01:24,033
e salvato dall'oscurita'.
20
00:01:24,826 --> 00:01:26,926
Questo successe
un decennio fa.
21
00:01:27,158 --> 00:01:29,544
Fui citato come un autore
da tenere d'occhio.
22
00:01:29,644 --> 00:01:31,944
Non sapevo pero'
che quel battesimo
23
00:01:32,111 --> 00:01:34,569
sarebbe diventato
il mio elogio funebre.
24
00:01:34,669 --> 00:01:36,769
Ok, cosa ne avete pensato tutti?
25
00:01:40,541 --> 00:01:42,391
Chi ne ha pensato qualcosa?
26
00:01:45,131 --> 00:01:46,100
Guardateli.
27
00:01:46,200 --> 00:01:47,458
Sono sotto shock.
28
00:01:47,558 --> 00:01:50,417
Come dei personaggi di cartoni
animati che vedono uccellini.
29
00:01:50,517 --> 00:01:52,967
Cosa ha attirato
la vostra attenzione?
30
00:01:53,257 --> 00:01:54,958
Forse e' una cospirazione.
31
00:01:55,058 --> 00:01:57,928
Tre storie di sesso con degli animali,
e il semestre e' appena iniziato.
32
00:01:58,028 --> 00:02:00,906
- Meg, vuoi dire qualcosa?
- Mi e' sembrato disgustoso.
33
00:02:01,006 --> 00:02:03,422
I lati positivi
per primi, per favore.
34
00:02:03,522 --> 00:02:05,855
Puoi sempre trovare
cose piacevoli da dire.
35
00:02:05,955 --> 00:02:08,239
A meno che tu non sia un critico.
O il mio primo editore.
36
00:02:08,339 --> 00:02:11,110
- La sua ortografia non era offensiva.
- Sai dove ficcartelo.
37
00:02:11,210 --> 00:02:13,724
Voleva qualcosa di positivo.
E' l'unica cosa positiva che avevo.
38
00:02:13,824 --> 00:02:15,124
Non intendevo...
39
00:02:16,154 --> 00:02:19,167
Ma poi, forse dovrei essere grato
per ogni lavoro degli studenti
40
00:02:19,267 --> 00:02:23,367
che abbia un minimo di contenuto
e vita, anche se parla di bestialita'.
41
00:02:24,409 --> 00:02:26,855
E' piu' di quanto
possa dire di me, al momento.
42
00:02:26,955 --> 00:02:29,305
Qualcosa non va,
professor Swenson?
43
00:02:30,748 --> 00:02:33,511
- Perche' lo chiedi?
- Ha emesso un gemito. Due volte.
44
00:02:33,611 --> 00:02:34,311
Si'?
45
00:02:34,438 --> 00:02:35,738
Puoi biasimarlo?
46
00:02:36,463 --> 00:02:39,721
Quella parte in cui Danny
faceva cio' che faceva a quel pollo
47
00:02:39,821 --> 00:02:41,769
era davvero,
davvero rivoltante.
48
00:02:41,869 --> 00:02:43,194
Concordo con Meg.
49
00:02:43,294 --> 00:02:46,308
Ho pensato che la scena nella cucina
fosse totalmente gratuita.
50
00:02:46,408 --> 00:02:47,724
Del tutto fittizia.
51
00:02:47,824 --> 00:02:49,915
Ok, cosa potremmo fare
52
00:02:50,015 --> 00:02:52,765
per non farla sembrare
"del tutto fittizia",
53
00:02:52,924 --> 00:02:54,224
come dice Carlos?
54
00:02:54,510 --> 00:02:56,465
Quotare sempre
gli studenti, se possibile.
55
00:02:56,565 --> 00:02:58,619
Si sentono presi sul serio.
56
00:02:58,719 --> 00:03:01,019
Cambierei il carattere
del ragazzo,
57
00:03:01,270 --> 00:03:03,976
in modo che si sappia che e' uno
che farebbe una cosa del genere.
58
00:03:04,076 --> 00:03:07,184
Dovrebbe essere davvero incazzato con
la cameriera, cosi' poi a casa sua...
59
00:03:07,284 --> 00:03:08,465
Ed eccoli.
60
00:03:08,565 --> 00:03:10,644
I, tra virgolette,
"suggerimenti"
61
00:03:10,744 --> 00:03:13,164
che peggiorano
un racconto gia' brutto.
62
00:03:13,264 --> 00:03:15,564
Quando iniziai ad insegnare
mi accontentavo solo quando
63
00:03:15,664 --> 00:03:17,735
l'intera classe
s'innamorava di me.
64
00:03:17,835 --> 00:03:20,975
Ora voglio solo finire l'ora
senza grandi danni psicologici.
65
00:03:21,075 --> 00:03:25,953
Ok, d'accordo. Concordate tutti
con questi suggerimenti?
66
00:03:26,344 --> 00:03:28,744
Penso che facciano
abbastanza schifo.
67
00:03:30,212 --> 00:03:33,112
Ok, Angela. Ci dirai
perche' pensi che facciano
68
00:03:33,627 --> 00:03:35,015
"abbastanza schifo"?
69
00:03:35,115 --> 00:03:38,418
Mi e' un po' piaciuto
il modo in cui finisce,
70
00:03:38,518 --> 00:03:40,902
era strano e inaspettato.
71
00:03:41,170 --> 00:03:43,064
Cioe', e' quello il punto, no?
72
00:03:43,164 --> 00:03:45,426
Che chiunque
puo' fare una cosa cosi'?
73
00:03:45,526 --> 00:03:47,539
Questo tizio torna a casa
da appuntamento di merda.
74
00:03:47,639 --> 00:03:50,589
Va a casa, apre il frigo,
vede il pollo e lo fa.
75
00:03:51,032 --> 00:03:51,882
Giusto?
76
00:03:52,263 --> 00:03:54,472
I ragazzi si sorprendono sempre
da soli a fare robe simili,
77
00:03:54,572 --> 00:03:57,723
anche se non pensano d'essere
persone che farebbe robe simili.
78
00:03:57,823 --> 00:03:59,870
La maggior parte dei ragazzi
non si farebbero un pollo.
79
00:03:59,970 --> 00:04:02,884
Gia', lo so cosa la maggior parte
dei ragazzi farebbero.
80
00:04:02,984 --> 00:04:06,579
Ok, be', Angela
ha sollevato un ottimo argomento.
81
00:04:06,679 --> 00:04:08,229
Non ha tutti i torti.
82
00:04:08,746 --> 00:04:13,481
Ryan non fa cio' che fa perche'
e' una persona violenta per natura,
83
00:04:13,581 --> 00:04:17,481
o perche' la sua ragazza ha comprato
del pollo e lui odia il pollo.
84
00:04:18,883 --> 00:04:24,289
E' il rigetto che lo porta a fare
"robe simili", come dice Angela.
85
00:04:24,571 --> 00:04:26,186
Ok? Ci siamo passati tutti.
86
00:04:26,286 --> 00:04:29,586
Per questo possiamo vedere
che e' una persona come noi.
87
00:04:31,912 --> 00:04:34,077
Ok. Alla settimana prossima.
88
00:04:34,890 --> 00:04:37,552
Molto bene. Chi sara'
sulla graticola la settimana prossima?
89
00:04:37,652 --> 00:04:38,452
C-chi?
90
00:04:39,219 --> 00:04:40,819
Angela. Ok, benissimo.
91
00:04:41,153 --> 00:04:43,444
- Sara' la tua prima volta, no?
- In realta'...
92
00:04:43,544 --> 00:04:46,616
Promettiamo
di andarci piano, no?
93
00:04:46,716 --> 00:04:49,779
- No?
- In realta' non ho ancora finito.
94
00:04:49,879 --> 00:04:53,295
Speravo di poterle parlare
al suo ricevimento domani.
95
00:04:53,395 --> 00:04:56,645
Si'. Ricordami solo:
quand'e' il mio ricevimento?
96
00:04:56,952 --> 00:04:58,202
Domani mattina.
97
00:04:58,307 --> 00:05:00,726
Davvero?
Ricevo di mattina?
98
00:05:00,826 --> 00:05:03,776
Sono piu' devoto
di quanto pensassi. Va benissimo.
99
00:05:03,878 --> 00:05:08,079
Ti vedro' quindi domani nel mio
ufficio al mio ricevimento.
100
00:05:08,629 --> 00:05:09,811
- Grazie.
- Grazie, professore.
101
00:05:09,911 --> 00:05:13,161
D'accordo, buona fortuna,
La lezione e' finita. Fuori.
102
00:05:17,958 --> 00:05:19,797
Grazie, a domani.
103
00:05:19,897 --> 00:05:21,147
Non vedo l'ora.
104
00:05:25,566 --> 00:05:32,566
Traduzione: Atirmil, Kratistos, InsidiousT,
Marima, Spery92, Evgenij [SRT project]
105
00:05:33,566 --> 00:05:36,566
Revisione: Kratistos [SRT project]
106
00:05:42,128 --> 00:05:43,228
C'e' nessuno?
107
00:05:54,092 --> 00:05:55,573
- Infermiera, mi serve aiuto.
- Merda!
108
00:05:55,673 --> 00:05:58,048
- Scusa, mi dispiace.
- Mi hai spaventata.
109
00:05:58,148 --> 00:06:00,198
- Scusa. Scusa.
- Oh, mio Dio.
110
00:06:01,565 --> 00:06:03,077
- Vieni.
- Che fai?
111
00:06:03,704 --> 00:06:05,350
- Una sveltina?
- Non puoi.
112
00:06:05,450 --> 00:06:06,932
- Perche' no?
- Sono al lavoro.
113
00:06:07,032 --> 00:06:10,082
- E quindi? Diremo che e' terapeutico.
- Fermo. No.
114
00:06:10,912 --> 00:06:13,294
C'e' un paziente a fianco
che non ha smesso di vomitare
115
00:06:13,394 --> 00:06:14,717
da questa mattina.
116
00:06:14,817 --> 00:06:18,406
Ottimo, la mia erezione e' andata.
Le nostre occupazioni sono al sicuro.
117
00:06:18,506 --> 00:06:20,752
E' il quinto
bambino che vedo oggi.
118
00:06:20,854 --> 00:06:22,654
Ci sara' qualcosa in giro.
119
00:06:23,123 --> 00:06:26,466
Andiamo a casa sotto le coperte
dove non ci sono germi.
120
00:06:26,566 --> 00:06:28,696
Non possiamo,
abbiamo quell'appuntamento, ricordi?
121
00:06:28,796 --> 00:06:32,225
Merda. Siamo gia' in ritardo.
Fammi dire ad Arlene che me ne vado.
122
00:06:32,325 --> 00:06:34,968
Dopo pero' ti faro'
un esame completo, lo prometto.
123
00:06:35,068 --> 00:06:35,718
Ok.
124
00:06:37,341 --> 00:06:38,006
Bene.
125
00:06:38,106 --> 00:06:41,101
Ho qui una copia
del regolamento
126
00:06:41,201 --> 00:06:44,301
sulle molestie sessuali
dell'Universita' di Euston.
127
00:06:44,798 --> 00:06:47,798
Ogni settembre,
ne riceviamo una copia per posta,
128
00:06:48,208 --> 00:06:50,654
insieme a modifiche
riguardanti il piano sanitario,
129
00:06:50,754 --> 00:06:52,454
e gli orari della mensa.
130
00:06:53,421 --> 00:06:54,721
E ogni settembre
131
00:06:55,515 --> 00:06:57,515
vengono immediatamente gettati
132
00:06:57,730 --> 00:06:59,030
nell'immondizia.
133
00:07:00,775 --> 00:07:01,995
Io so di farlo,
134
00:07:02,095 --> 00:07:04,146
ed e' sfortunatamente
compito mio scriverli.
135
00:07:04,246 --> 00:07:05,596
Che stronzo.
136
00:07:06,119 --> 00:07:08,545
Ma pensavo
che tutti noi potessimo
137
00:07:08,814 --> 00:07:11,314
cedere del tempo
per rivederlo insieme.
138
00:07:18,763 --> 00:07:20,613
Ho sognato Ruby ieri notte.
139
00:07:22,274 --> 00:07:24,066
Si', stavamo guidando e...
140
00:07:24,166 --> 00:07:27,416
le dicevo che ero suo padre,
e che l'amavo, e che...
141
00:07:27,759 --> 00:07:29,759
volevo solo il meglio per lei.
142
00:07:29,968 --> 00:07:31,368
E cosa diceva lei?
143
00:07:32,390 --> 00:07:33,940
Diceva di perdonarmi,
144
00:07:34,162 --> 00:07:37,430
che in realta' era sollevata
che li avessi fatti lasciare.
145
00:07:37,532 --> 00:07:40,096
Wow. Che sogno stupendo.
146
00:07:40,196 --> 00:07:40,996
Lo so.
147
00:07:41,377 --> 00:07:44,727
E poi, questo enorme camion
si precipitava verso di noi.
148
00:07:45,972 --> 00:07:49,216
Lei urlava, e io frenavo bruscamente.
E poi mi sono svegliato.
149
00:07:49,316 --> 00:07:52,216
Oh, Dio. Forse non era
un sogno cosi' stupendo.
150
00:07:53,280 --> 00:07:54,330
Richiamala.
151
00:07:55,213 --> 00:07:58,706
No. Penso che cancelli i miei
messaggi senza neanche ascoltarli.
152
00:07:58,806 --> 00:08:00,653
Sorprendila.
Vai e portala fuori a cena.
153
00:08:00,753 --> 00:08:03,280
Sono certa che
non rifiutera' un buon pasto.
154
00:08:03,380 --> 00:08:05,630
Ma un posto
raggiungibile a piedi.
155
00:08:05,739 --> 00:08:07,539
Non vorrai mica rischiare!
156
00:08:08,747 --> 00:08:09,597
Ti amo.
157
00:08:10,633 --> 00:08:11,833
Anche io a te.
158
00:08:44,375 --> 00:08:47,165
- Sono carico. Cosa indossi?
- Come, scusi?
159
00:08:47,265 --> 00:08:48,908
Sono Angela Argo.
160
00:08:49,375 --> 00:08:51,872
Mi scusi, so che ha dato
il suo numero solo per emergenze,
161
00:08:51,972 --> 00:08:54,316
ma avevamo
un appuntamento per le 9:00.
162
00:08:54,416 --> 00:08:56,925
Oh, merda...
Voglio dire, si' certo.
163
00:08:57,025 --> 00:08:58,890
- Saro' li' in 15 minuti.
- E' sicuro?
164
00:08:58,990 --> 00:09:00,915
Perche' se
e' impegnato a scrivere...
165
00:09:01,015 --> 00:09:02,952
No, no.
La scrittura puo' aspettare.
166
00:09:03,052 --> 00:09:05,352
Ci vediamo tra 15 minuti.
Ok, ciao.
167
00:09:09,349 --> 00:09:10,099
Ciao.
168
00:09:10,721 --> 00:09:12,755
- Ciao.
- Ciao, mi dispiace per il ritardo.
169
00:09:12,855 --> 00:09:15,005
Non fa niente.
Non si preoccupi.
170
00:09:15,730 --> 00:09:17,730
Mi stava
un po' piacendo, in realta'.
171
00:09:17,830 --> 00:09:20,360
Sa, starmene seduta qui, nascosta.
Un po' come quand'ero piccola,
172
00:09:20,460 --> 00:09:22,585
quando mi sedevo
a leggere sotto il portico
173
00:09:22,685 --> 00:09:24,485
invece di andare a scuola.
174
00:09:25,267 --> 00:09:26,747
Bene, ti piace leggere?
175
00:09:26,847 --> 00:09:28,047
- Si'.
- Bene.
176
00:09:29,162 --> 00:09:30,481
Entra, non mordo.
177
00:09:32,034 --> 00:09:33,620
Stai leggendo "Jane Eyre"?
178
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
- Si'.
- Ti piace?
179
00:09:35,060 --> 00:09:37,110
Oh, si'.
L'adoro, e' grandiosa.
180
00:09:37,346 --> 00:09:39,953
Adoro il fatto che
e' costantemente pazza di rabbia.
181
00:09:40,053 --> 00:09:43,183
E alla fine sposa il tizio cieco che
aveva bruciato sua moglie nell'attico.
182
00:09:43,283 --> 00:09:44,833
- E' assurdo.
- Gia'.
183
00:09:45,474 --> 00:09:47,748
Ma lo sto leggendo per
il corso del professor Healy,
184
00:09:47,848 --> 00:09:50,368
"Studi di Testo nei Conflitti
di Genere", e mi sembra di...
185
00:09:50,468 --> 00:09:53,345
- leggere sempre la stessa cosa, sa?
- Gia'.
186
00:09:53,723 --> 00:09:56,661
Come l'uomo patriarcale lo metta
sempre in quel posto alle donne.
187
00:09:56,761 --> 00:09:59,016
E capisco che
la si possa vedere cosi',
188
00:09:59,116 --> 00:10:01,727
ma penso anche
che non sia tutto uguale.
189
00:10:02,441 --> 00:10:03,191
Vero.
190
00:10:03,584 --> 00:10:05,084
Siediti, per favore.
191
00:10:05,631 --> 00:10:07,081
In ogni caso, e'...
192
00:10:07,205 --> 00:10:08,915
praticamente
il mio libro preferito.
193
00:10:09,015 --> 00:10:11,115
- Bene.
- Ad eccezione del suo.
194
00:10:11,837 --> 00:10:15,037
"Phoenix Time" e'
il mio libro preferito nell'universo.
195
00:10:15,680 --> 00:10:17,636
Oh, be', sono lusingato.
196
00:10:17,736 --> 00:10:18,586
Grazie.
197
00:10:19,212 --> 00:10:19,912
Si'.
198
00:10:21,394 --> 00:10:23,644
Mi ha salvato
la vita, in realta'.
199
00:10:23,891 --> 00:10:25,833
- In che senso?
- Be', me lo...
200
00:10:25,933 --> 00:10:29,133
diede il mio terapista,
dopo che mio padre si uccise.
201
00:10:29,268 --> 00:10:32,668
E non la voglio annoiare
con i dettagli, ma...
202
00:10:33,641 --> 00:10:35,269
Mi ha davvero mostrato che
203
00:10:35,369 --> 00:10:37,592
la gente puo'
superare cose cosi'.
204
00:10:37,692 --> 00:10:39,779
L'avro' letto
un milione di volte.
205
00:10:39,879 --> 00:10:42,370
Ed inoltre e' semplicemente
un libro grandioso.
206
00:10:42,470 --> 00:10:44,620
E' lassu' con Bronte
e Stendhal.
207
00:10:45,251 --> 00:10:46,201
Stendhal?
208
00:10:46,423 --> 00:10:49,623
"Il Rosso e il Nero"?
E' un altro dei miei preferiti.
209
00:10:49,799 --> 00:10:50,699
Davvero?
210
00:10:52,819 --> 00:10:54,819
In realta' sto lavorando su...
211
00:10:55,065 --> 00:10:57,596
una versione postmoderna
di quel racconto.
212
00:10:57,696 --> 00:11:00,196
- E' il mio nuovo romanzo.
- O mio Dio.
213
00:11:00,547 --> 00:11:02,347
- Gia'.
- E' incredibile.
214
00:11:05,652 --> 00:11:07,178
Posso farle una domanda?
215
00:11:07,278 --> 00:11:08,078
Certo.
216
00:11:09,179 --> 00:11:11,181
Cio' che e' scritto
nel suo romanzo,
217
00:11:11,281 --> 00:11:12,031
e'...
218
00:11:12,811 --> 00:11:14,161
successo davvero?
219
00:11:15,216 --> 00:11:16,866
Pensavo che avessimo...
220
00:11:17,563 --> 00:11:19,854
discusso in classe che
non avremmo fatto
221
00:11:19,954 --> 00:11:21,904
domande cosi' agli scrittori.
222
00:11:22,281 --> 00:11:23,781
Non siamo in classe.
223
00:11:30,191 --> 00:11:30,891
Si'.
224
00:11:31,480 --> 00:11:33,430
E' cosi' che mio padre mori'.
225
00:11:33,852 --> 00:11:36,304
E io e mia madre
lo guardammo in televisione.
226
00:11:36,404 --> 00:11:39,104
Stava protestando
per la guerra in Vietnam.
227
00:11:40,891 --> 00:11:41,841
Fu una...
228
00:11:42,457 --> 00:11:44,257
morte famosa, per circa...
229
00:11:44,382 --> 00:11:45,382
15 minuti.
230
00:11:46,665 --> 00:11:47,615
Quindi...
231
00:11:51,217 --> 00:11:51,917
Wow.
232
00:11:53,143 --> 00:11:53,893
Gia'.
233
00:11:55,042 --> 00:11:57,223
- Sto scrivendo anch'io un romanzo.
- Ottimo.
234
00:11:57,323 --> 00:11:59,940
Cristo, non lo sto
comparando al suo. Non...
235
00:12:00,040 --> 00:12:03,755
non dovrei neanche definirlo tale,
non e' un romanzo, sono solo pagine.
236
00:12:03,855 --> 00:12:06,605
Sono solo capitoli
che inseguono un romanzo.
237
00:12:07,312 --> 00:12:08,962
Ottimo, ben articolato.
238
00:12:09,345 --> 00:12:11,101
E come si chiama,
il tuo romanzo?
239
00:12:11,201 --> 00:12:11,951
"Uova."
240
00:12:13,207 --> 00:12:13,957
Uova?
241
00:12:15,799 --> 00:12:16,549
Uova.
242
00:12:16,940 --> 00:12:18,940
- Molto suggestivo.
- Grazie.
243
00:12:19,679 --> 00:12:21,229
E di cosa parla?
244
00:12:21,881 --> 00:12:22,681
Be'...
245
00:12:23,472 --> 00:12:24,571
In realta' vo...
246
00:12:24,671 --> 00:12:27,871
Vorrei mostrarglielo
se me lo permette. Ho portato...
247
00:12:28,290 --> 00:12:29,890
qui il primo capitolo.
248
00:12:30,424 --> 00:12:32,522
Pensavo di darle
il primo capitolo,
249
00:12:32,622 --> 00:12:35,446
potrebbe leggerlo e dirmi che pensa,
e vedere capitolo per capitolo,
250
00:12:35,546 --> 00:12:36,923
o no. E sono...
251
00:12:37,354 --> 00:12:40,404
piu' o meno a meta'.
Ho iniziato la scorsa estate.
252
00:12:41,157 --> 00:12:44,387
Facciamo che leggo il primo
capitolo, e poi forse possiamo...
253
00:12:44,487 --> 00:12:45,487
presentarlo e...
254
00:12:45,610 --> 00:12:48,141
discuterne al workshop
della prossima settimana.
255
00:12:48,241 --> 00:12:49,792
Come vuole, decide lei.
256
00:12:49,892 --> 00:12:51,328
- Ok.
- Non posso...
257
00:12:51,428 --> 00:12:54,957
credere che Theodore Swenson
leggera' qualcosa che ho scritto.
258
00:12:55,057 --> 00:12:58,251
Dovrei riprenderlo, ricominciarlo
da capo e buttarlo probabilmente.
259
00:12:58,351 --> 00:13:00,376
Penso che...
la mia scrittura faccia schifo.
260
00:13:00,476 --> 00:13:03,576
No. Tutti gli scrittori
alle prime armi lo pensano.
261
00:13:03,834 --> 00:13:06,684
E, in realta', anche quelli
alle seconde armi.
262
00:13:07,538 --> 00:13:10,469
Fai un respiro profondo,
respira, va tutto bene.
263
00:13:10,569 --> 00:13:13,137
- Giusto. Respirare, ok. Lo faro'.
- Ok.
264
00:13:13,237 --> 00:13:16,130
E inoltre, so che
ci sono 4 o 5 refusi dentro,
265
00:13:16,230 --> 00:13:18,260
e li avrei corretti,
ma non ho avuto tempo.
266
00:13:18,360 --> 00:13:20,448
- Ma so che ci sono.
- Non preoccuparti.
267
00:13:20,548 --> 00:13:21,398
Solo...
268
00:13:22,703 --> 00:13:24,613
- Respira.
- Si', si', ci sei.
269
00:13:24,713 --> 00:13:28,547
E mi dispiace se prima, quando
ho chiamato, ho interrotto qualcosa,
270
00:13:28,647 --> 00:13:31,073
- se stava scrivendo.
- No, assolutamente no.
271
00:13:31,173 --> 00:13:33,413
- Per niente. Scusa per il ritardo.
- Mi dispiace.
272
00:13:33,513 --> 00:13:35,894
Non si preoccupi.
Apprezzo molto che...
273
00:13:35,994 --> 00:13:38,894
- Ok. Ok.
- mi abbia ricevuta. Ok, arrivederci.
274
00:13:47,400 --> 00:13:48,619
"'Il Nero e il Nero',
275
00:13:48,719 --> 00:13:51,800
"ispirato ovviamente da
'Il Nero e il Rosso' di Stendhal."
276
00:13:51,361 --> 00:13:54,723
{\an8}Capitolo 10
"Il Nero e il Nero"
277
00:13:58,267 --> 00:14:02,421
Casa editrice Perennial
278
00:14:04,323 --> 00:14:06,839
"Solo ora, il personaggio
di Julien Sorel,
279
00:14:06,939 --> 00:14:09,067
"era un giovane scultore
con un padre nelle Pantere Nere
280
00:14:09,167 --> 00:14:10,739
"e una madre arrivista,
281
00:14:10,839 --> 00:14:12,854
"uno che sfrutta chiunque
incontri in nome della sua
282
00:14:12,954 --> 00:14:15,643
"feroce scalata verso
il picco del mondo dell'arte.
283
00:14:15,743 --> 00:14:18,127
"Razza. Arte. Ambizione."
284
00:14:30,310 --> 00:14:33,610
Ehi, amico, sono Len,
il tuo editore, ti ricordi di me?
285
00:14:33,757 --> 00:14:35,210
Quando vedro' qualcosa?
286
00:14:35,310 --> 00:14:38,116
Dovevi mandarmi
una bozza 3 mesi fa, chiamami!
287
00:14:38,216 --> 00:14:39,266
Salutami...
288
00:14:56,157 --> 00:14:58,603
"Uova", un romanzo
289
00:15:06,710 --> 00:15:08,126
"Ogni sera, dopo cena,
290
00:15:08,226 --> 00:15:10,378
"uscivo e andavo
a sedermi con le uova.
291
00:15:10,478 --> 00:15:12,092
"Questo dopo che
io e mia madre avevamo
292
00:15:12,192 --> 00:15:14,286
"lavato i piatti
e caricato la lavastoviglie,
293
00:15:14,386 --> 00:15:17,836
"dopo che mio padre si era
appisolato sulla sua rivista medica.
294
00:15:18,082 --> 00:15:20,239
"Era allora che sgattaiolavo
via dalla porta della cucina,
295
00:15:20,339 --> 00:15:22,053
"e attraversavo
il freddo giardino,
296
00:15:22,153 --> 00:15:26,103
"scuro e argilloso, col vivace odore
di foglie che mutano,
297
00:15:26,452 --> 00:15:29,536
"chiassose mentre frusciavano
cambiando colore nel buio.
298
00:15:30,439 --> 00:15:33,901
"Mi voltai un attimo per guardare
la struttura nera della nostra casa,
299
00:15:34,001 --> 00:15:37,951
"l'intero posto sussultava e vibrava
col ronzio della lavastoviglie.
300
00:15:38,325 --> 00:15:40,381
"Entrai poi
nel capanno degli attrezzi,
301
00:15:40,481 --> 00:15:42,900
"illuminato unicamente
dalle lampadine dell'incubatrice,
302
00:15:43,000 --> 00:15:46,850
"quasi silenzioso, tranne che il
ronzio dei cuori nelle uova fecondate.
303
00:15:48,054 --> 00:15:51,097
"Era il mio progetto per
biologia della seconda superiore.
304
00:15:51,197 --> 00:15:53,097
"Ufficialmente lo e' ancora.
305
00:15:53,303 --> 00:15:55,853
"Ma sotto quei grafici,
quei bloc-notes,
306
00:15:56,479 --> 00:15:58,579
"gli scaffali con
le uova fecondate,
307
00:15:59,208 --> 00:16:01,808
"il mio vero progetto
era la magia nera...
308
00:16:02,506 --> 00:16:05,524
"lanciare incantesimi per cose
che non dovrei aver voluto,
309
00:16:05,624 --> 00:16:06,674
"e bramato,
310
00:16:07,341 --> 00:16:08,991
"e finalmente ottenuto.
311
00:16:09,252 --> 00:16:12,552
"Come il signor Reynaud,
il mio professore di scienze."
312
00:16:17,883 --> 00:16:18,733
Angela.
313
00:16:19,482 --> 00:16:20,332
Angela.
314
00:16:20,736 --> 00:16:22,512
- Salve.
- Ciao. Ho letto il tuo capitolo.
315
00:16:22,612 --> 00:16:24,612
Oh, cazzo. Le ha fatto schifo.
316
00:16:24,717 --> 00:16:26,127
L'ho capito dai suoi
sguardi in classe.
317
00:16:26,227 --> 00:16:30,009
Non che lei mi stesse fissando, ma
me lo sentivo. Le ha fatto schifo.
318
00:16:30,109 --> 00:16:32,469
No... in realta' mi e' piaciuto.
319
00:16:33,173 --> 00:16:35,423
Penso sia scritto
abbastanza bene.
320
00:16:36,470 --> 00:16:38,470
- Davvero?
- Si', certo. Si'.
321
00:16:39,293 --> 00:16:41,815
Non lo dice perche' teme che, se
mi dicesse cio' che pensa davvero,
322
00:16:41,915 --> 00:16:43,738
mi uccidero' in camera mia?
323
00:16:43,838 --> 00:16:46,049
No. No, non e'
per questo che lo dico.
324
00:16:46,149 --> 00:16:49,514
Ti sto dicendo la verita'. Mi e'
davvero, davvero, davvero piaciuto.
325
00:16:49,614 --> 00:16:51,716
- Ted. Ciao!
- Ehi! Come stai?
326
00:16:51,816 --> 00:16:54,017
- Bene.
- Bene. Bene.
327
00:16:54,117 --> 00:16:56,520
Siamo in pausa. Ho lasciato degli
elaborati in ufficio come sempre.
328
00:16:56,620 --> 00:16:58,770
- Conosci Angela.
- Si', la conosco.
329
00:16:58,870 --> 00:17:00,727
- E' bello rivederti.
- Anche per me.
330
00:17:00,827 --> 00:17:03,005
Uhm, stavamo parlando
del romanzo di Angela.
331
00:17:03,105 --> 00:17:04,867
- Del suo romanzo?
- Si'.
332
00:17:04,967 --> 00:17:07,327
- Wow. Notevole.
- Gia'.
333
00:17:07,854 --> 00:17:09,722
- Lo dice per gentilezza.
- No.
334
00:17:09,822 --> 00:17:13,256
- Ok. Be', chiamami per pranzare.
- Ok. Lo faro', lo faro', ok.
335
00:17:13,356 --> 00:17:14,856
Ho trovato i refusi.
336
00:17:15,051 --> 00:17:16,851
Ho fatto delle correzioni.
337
00:17:16,992 --> 00:17:19,581
Solo... continua a scrivere.
338
00:17:19,681 --> 00:17:22,716
- Vuole discuterne in classe?
- Oh, Dio, no. No.
339
00:17:23,449 --> 00:17:25,858
Adesso devi stare molto attenta
a chi lo farai leggere.
340
00:17:25,958 --> 00:17:29,054
Non ascoltare cio' che dice
la gente. Dico sul serio.
341
00:17:29,154 --> 00:17:31,754
Nemmeno cio' che dico io.
Soprattutto io.
342
00:17:32,231 --> 00:17:33,281
Wow. Uhm...
343
00:17:34,628 --> 00:17:36,678
Oh, mio Dio,
mi rende cosi'...
344
00:17:37,002 --> 00:17:37,852
felice.
345
00:17:39,420 --> 00:17:40,270
Solo...
346
00:17:41,293 --> 00:17:42,143
Grazie.
347
00:17:42,904 --> 00:17:44,454
Prego. Ottimo lavoro.
348
00:17:47,043 --> 00:17:49,393
Posso darle un altro
paio di pagine?
349
00:17:49,919 --> 00:17:50,903
Come prego?
350
00:17:51,003 --> 00:17:54,011
Capirei se avesse bisogno di
una pausa o simili, ma...
351
00:17:54,111 --> 00:17:58,137
E non e' come l'opera di un vero
scrittore, tra l'altro. Lo so.
352
00:17:58,237 --> 00:18:02,259
Ma se io... S-se... Io
capirei se non volesse farlo.
353
00:18:02,972 --> 00:18:04,691
No, sarebbe un piacere.
354
00:18:06,880 --> 00:18:09,330
Sarebbe... sarebbe
davvero fantastico.
355
00:18:10,113 --> 00:18:11,963
- Ok, arrivederci.
- Ciao.
356
00:18:14,492 --> 00:18:17,501
"'Un fatto poco noto riguardo
le uova'", disse il signor Reynaud.
357
00:18:17,603 --> 00:18:21,453
"'Nell'equinozio e solstizio stanno
in equilibrio sull'estremita'.'
358
00:18:21,842 --> 00:18:25,242
"Non ci ho mai provato durante
l'equinozio o il solstizio.
359
00:18:25,366 --> 00:18:27,166
"Non credo nell'astrologia.
360
00:18:27,545 --> 00:18:30,221
"Ma sapevo che la mia vita
era come quell'uovo,
361
00:18:30,321 --> 00:18:33,191
"ed io stavo in equilibrio quando
rimanevo, per poco, dopo lezione
362
00:18:33,291 --> 00:18:35,891
- "a parlare col signor Reynaud."
- Ciao.
363
00:18:36,616 --> 00:18:39,557
- Ciao, scusa per il ritardo.
- Oh, ciao. No, no, no, tranquilla.
364
00:18:39,657 --> 00:18:41,870
- Ciao, ciao.
- Dovevo andare da Montpelier.
365
00:18:41,970 --> 00:18:44,485
- Trattenevano questo libro per me.
- Oh.
366
00:18:44,585 --> 00:18:46,485
- "Poesie sui cani".
- Si'.
367
00:18:46,806 --> 00:18:48,100
Oh, e' uno dei miei preferiti.
368
00:18:47,153 --> 00:18:49,832
{\an8}Poesie sui cani,
Poesie annotate dagli autori sui cani
369
00:18:48,200 --> 00:18:52,054
Una delle mie matricole ha scritto
una poesia sul suo cane morente.
370
00:18:52,154 --> 00:18:56,187
Presentare della letteratura sugli
animali potrebbe essere uno spunto.
371
00:18:56,287 --> 00:18:58,013
Vedi che brava
insegnante che sei.
372
00:18:58,113 --> 00:19:00,442
Cioe', guarda che fai
per i tuoi studenti.
373
00:19:00,542 --> 00:19:02,713
Loro ci valutano.
Guarda che facciamo tutti.
374
00:19:02,813 --> 00:19:06,309
- Mi porta del vino bianco? Grazie.
- Vedi, se fossero i miei studenti,
375
00:19:06,409 --> 00:19:09,062
farebbero sesso con i cani morti.
376
00:19:09,743 --> 00:19:11,951
- O ne scriverebbero al riguardo.
- E' disgustoso.
377
00:19:12,051 --> 00:19:16,201
Si', ma non posso dire nulla, senno'
reprimerei la loro creativita',
378
00:19:16,301 --> 00:19:17,099
quindi...
379
00:19:17,199 --> 00:19:18,290
Quindi cosa dici?
380
00:19:18,390 --> 00:19:20,940
No, no... scelgo
la strada dell'analisi.
381
00:19:21,075 --> 00:19:24,952
Se hai un pollo in un congelatore
della periferia...
382
00:19:26,014 --> 00:19:27,614
cosa implica la trama?
383
00:19:28,243 --> 00:19:30,264
E la temperatura?
Come ci si sente?
384
00:19:30,364 --> 00:19:33,064
- Specificita'? Specificita', certo.
- Si'.
385
00:19:33,284 --> 00:19:34,499
- Si'.
- Sembra cosi' libidinoso.
386
00:19:34,599 --> 00:19:37,784
Al punto che una causa per molestia
sessuale attende dietro l'angolo.
387
00:19:37,884 --> 00:19:40,138
Si', lascia perdere.
Si', si'.
388
00:19:40,587 --> 00:19:42,487
Quindi come sta Angela Argo?
389
00:19:42,768 --> 00:19:44,818
- Sapete cosa ordinare?
- Si'.
390
00:19:45,529 --> 00:19:46,557
Per me il solito.
391
00:19:46,659 --> 00:19:49,712
Sandwich con manzo grigliato,
pure' di patate e insalata a parte.
392
00:19:49,812 --> 00:19:51,741
- Si'.
- Ed io prendero' lo stesso.
393
00:19:51,841 --> 00:19:53,166
- Perfetto.
- Grazie.
394
00:19:53,266 --> 00:19:54,116
Grazie.
395
00:19:54,497 --> 00:19:56,131
Perche' me lo chiedi? Salute.
396
00:19:56,231 --> 00:19:58,907
- Ti chiedo cosa?
- Di Angela Argo.
397
00:20:01,240 --> 00:20:03,444
Sono curiosa di sapere
come sta andando il suo romanzo.
398
00:20:03,544 --> 00:20:06,594
Oh. Be', devo dire che e'
sorprendentemente buono.
399
00:20:07,006 --> 00:20:09,050
La roba che scrisse per
me era orribile.
400
00:20:09,150 --> 00:20:11,400
- Be'...
- E scrisse una... una...
401
00:20:11,548 --> 00:20:13,648
raccolta di poesie per me che...
402
00:20:15,259 --> 00:20:18,333
sembra che mi scandalizzi con
poco, ma la trovai davvero oscena.
403
00:20:18,433 --> 00:20:19,283
Oscena?
404
00:20:20,158 --> 00:20:21,158
Accidenti.
405
00:20:22,243 --> 00:20:22,993
Tipo?
406
00:20:23,371 --> 00:20:25,802
Monologhi drammatici
e dialoghi
407
00:20:26,872 --> 00:20:30,201
riguardo una centralinista
erotica, Angela 911.
408
00:20:31,096 --> 00:20:31,996
Davvero?
409
00:20:32,902 --> 00:20:37,075
Quindi ora la Euston ammette...
ex centraliniste erotiche?
410
00:20:37,175 --> 00:20:38,175
Non lo so.
411
00:20:38,275 --> 00:20:39,025
Ma...
412
00:20:39,542 --> 00:20:41,009
pensi lei fosse sul
serio...
413
00:20:41,109 --> 00:20:43,550
Non lo so, non lo so.
Non voglio saperlo.
414
00:20:43,650 --> 00:20:44,910
- Salve. Grazie.
- Grazie.
415
00:20:45,010 --> 00:20:46,560
Grazie mille. Grazie.
416
00:20:47,153 --> 00:20:49,886
E' davvero sconcertante, dato che
c'erano anche svariati riferimenti
417
00:20:49,986 --> 00:20:52,675
alle molestie del padre
violento della centralinista.
418
00:20:52,775 --> 00:20:55,732
Una volta durante un colloquio
mi fece capire che era vero.
419
00:20:55,832 --> 00:20:58,033
Mi chiedo se sia il motivo
per cui si e' ucciso.
420
00:20:58,133 --> 00:20:59,283
Si e' ucciso?
421
00:20:59,762 --> 00:21:00,462
Si'.
422
00:21:00,971 --> 00:21:02,421
Non l'ha mai detto.
423
00:21:04,221 --> 00:21:06,367
Alla fine del secondo semestre,
ho ricevuto una telefonata
424
00:21:06,467 --> 00:21:08,266
da Betty Hester della biblioteca.
425
00:21:08,366 --> 00:21:09,566
Mamma Hubbard.
426
00:21:08,390 --> 00:21:09,535
{\an8}[NdT: tradizionale poesia per bambini]
427
00:21:10,110 --> 00:21:12,663
- Che cattiveria.
- Mi s... Io... non ho detto vecchia.
428
00:21:12,763 --> 00:21:13,876
- Lo e'.
- Va bene.
429
00:21:13,976 --> 00:21:16,276
Mi ha chiamata per dirmi
che Angela
430
00:21:16,717 --> 00:21:19,236
voleva donare un volume
delle sue poesie
431
00:21:19,336 --> 00:21:21,349
come dono alla biblioteca
della Euston.
432
00:21:21,449 --> 00:21:23,999
- Mm-hmm.
- Cosi' Betty ne legge alcune.
433
00:21:24,580 --> 00:21:27,082
- E da' completamente di matto.
- Quindi che le hai detto?
434
00:21:27,182 --> 00:21:28,836
Le ho detto di
catalogarla e basta.
435
00:21:28,936 --> 00:21:31,936
Nessuno verra' mai a
controllarla eccetto Angela.
436
00:21:32,506 --> 00:21:33,206
Mmm.
437
00:22:11,340 --> 00:22:13,238
"Sono il padre di quattro figlie.
438
00:22:13,338 --> 00:22:16,212
"Tre di loro dormono. Una e'
sveglia e mi sta aspettando.
439
00:22:16,312 --> 00:22:19,743
"Continuo a pensare ai suoi piccoli
seni, alle mie dita tra le sue gambe."
440
00:22:19,845 --> 00:22:20,545
Ted?
441
00:22:21,444 --> 00:22:22,915
Posso aiutarti?
442
00:22:23,213 --> 00:22:25,913
Oh, no, sono a posto.
Ti ringrazio. Grazie.
443
00:22:38,260 --> 00:22:40,149
- Salve.
- Oh.
444
00:22:40,878 --> 00:22:43,103
- E' cosi' bello vederti, Ted.
- Altrettanto.
445
00:22:43,203 --> 00:22:45,703
- Gia', ne e' passato di tempo.
- Gia'.
446
00:22:46,861 --> 00:22:49,153
Troppo impegnato a scrivere
per leggere?
447
00:22:49,253 --> 00:22:50,457
Mi piacerebbe.
448
00:22:50,710 --> 00:22:52,702
Oh, "Il mio cane Tulip".
449
00:22:52,802 --> 00:22:55,532
- Mmm.
- Oh. Non mi pare di conoscerlo.
450
00:22:55,841 --> 00:22:57,615
Uh, la professoressa Moynahan
me l'ha consigliato.
451
00:22:57,715 --> 00:22:59,845
- Be', allora dev'essere bello.
- Credo anche io, si'.
452
00:22:59,945 --> 00:23:01,595
- Ok, grazie,
- Ah-ah.
453
00:23:01,991 --> 00:23:04,441
- E quello?
- Oh! Me lo sono scordato.
454
00:23:05,102 --> 00:23:06,140
Oh, Dio.
455
00:23:06,846 --> 00:23:09,626
- Credo di conoscerne l'autrice.
- Davvero?
456
00:23:09,726 --> 00:23:11,990
- Si'. E' una tua studentessa?
- Si', lo e'.
457
00:23:12,090 --> 00:23:14,891
Uh-huh. Be', che fortunata.
458
00:23:16,594 --> 00:23:17,694
- Ok.
- Ok.
459
00:23:18,881 --> 00:23:20,856
- Salutami con affetto Sherrie.
- Lo faro'.
460
00:23:20,956 --> 00:23:22,909
- E Ruby.
- Mm-hmm.
461
00:23:27,076 --> 00:23:29,826
- Siamo in ritardo.
- Ah, chi se ne importa?
462
00:23:30,952 --> 00:23:32,958
Oh, mi sono mancate queste cene,
463
00:23:33,058 --> 00:23:34,308
questi ritrovi.
464
00:23:35,030 --> 00:23:39,876
Anime perse che fingono di non
star morendo di noia o angoscia
465
00:23:40,640 --> 00:23:42,893
in un qualche
avamposto provinciale.
466
00:23:42,993 --> 00:23:45,335
Comportati bene o ti riportero'
a casa prima del dessert.
467
00:23:45,435 --> 00:23:47,035
- Lo prometti?
- Mmm.
468
00:23:47,215 --> 00:23:50,915
Ugh. Spero non servira' di nuovo
la zuppa inglese con gelatina.
469
00:23:53,090 --> 00:23:55,990
Sii gentile. E non
imitare gli accenti.
470
00:23:56,509 --> 00:23:57,559
Si', mamma.
471
00:23:58,078 --> 00:23:59,314
Mi e' scappato.
472
00:23:59,414 --> 00:24:02,579
- Posso offrirti della Marmite?
- Marmite? Amo la Marmite.
473
00:24:02,841 --> 00:24:05,749
Non ne mangiavo Marmite dal mio
meraviglioso anno ad Oxford.
474
00:24:05,849 --> 00:24:07,575
- Ah!
- Wunderjahr.
475
00:24:07,675 --> 00:24:10,975
Sono lieta che ti piaccia.
A molti americani non piace.
476
00:24:11,100 --> 00:24:13,247
- Oh! Sherrie!
- Ciao.
477
00:24:13,759 --> 00:24:15,300
- Ciao.
- Come stai?
478
00:24:15,400 --> 00:24:17,463
Ciao. Come stai?
479
00:24:17,563 --> 00:24:18,946
- Ehi.
- Ciao.
480
00:24:19,332 --> 00:24:20,847
- Ciao!
- Che bello vederti.
481
00:24:20,947 --> 00:24:24,038
Anche per me lo e'.
Signore. Come andiamo?
482
00:24:24,518 --> 00:24:26,136
Buona sera a tutti.
483
00:24:26,236 --> 00:24:29,186
Posso offrirvi un po' di
Marmite come antipasto?
484
00:24:29,543 --> 00:24:31,444
Non dico mai no alla Marmite.
485
00:24:31,544 --> 00:24:35,444
Certo, a meno che tu non la serva
con pasticcio di manzo e rognone.
486
00:24:37,986 --> 00:24:40,401
Eccolo.
Ciao, Ted.
487
00:24:40,948 --> 00:24:42,412
E' fantastico che tu sia venuto.
488
00:24:42,512 --> 00:24:45,008
- Qualcosa da bere, amico mio?
- Si', uhm...
489
00:24:45,108 --> 00:24:47,608
Una Vodka on
the Rocks, grazie. Doppia.
490
00:24:48,066 --> 00:24:49,877
Un'aranciata senza ghiaccio,
per favore. Grazie.
491
00:24:49,977 --> 00:24:52,892
Stavamo parlando delle difficolta'
nella ricerca creativa.
492
00:24:52,992 --> 00:24:56,577
Esatto, ora possiamo sentire che ne
pensa il nostro autore al riguardo.
493
00:24:56,677 --> 00:24:59,377
Come sta andando
il tuo lavoro ultimamente?
494
00:24:59,718 --> 00:25:02,420
Be', a volte procede bene,
altre volte rallenta.
495
00:25:02,520 --> 00:25:03,670
Sapete... Ah.
496
00:25:04,007 --> 00:25:06,154
Il processo creativo e'
davvero impegnativo.
497
00:25:06,254 --> 00:25:08,404
Ma ricompensato
quando e' buono.
498
00:25:11,166 --> 00:25:14,511
Su che stai lavorando?
O e' vietato parlarne?
499
00:25:14,821 --> 00:25:17,167
Solo con quelli che non hanno
ancora letto il mio altro libro.
500
00:25:17,267 --> 00:25:20,642
E' sul mio comodino. Parola
di lupetto. Il terzo dall'alto.
501
00:25:20,742 --> 00:25:23,442
- Si', certo.
- Lavori su un altro romanzo?
502
00:25:24,817 --> 00:25:26,110
Si', uhm...
503
00:25:26,210 --> 00:25:29,760
ma in realta' preferirei
esaltare le qualita' della Marmite.
504
00:25:31,571 --> 00:25:34,924
Non fatevi ingannare dal sarcasmo.
E' molto elettrizzato al riguardo.
505
00:25:35,024 --> 00:25:38,824
Di che parla? Oh, ce l'hai gia'
detto? Scusa se l'ho dimenticato.
506
00:25:39,331 --> 00:25:42,056
No, in realta'... No, non
penso di avervelo detto.
507
00:25:42,156 --> 00:25:45,115
Non penso di averlo detto a
nessuno, nemmeno a mia moglie.
508
00:25:45,215 --> 00:25:46,887
Gli scrittori sono
davvero riservati.
509
00:25:46,987 --> 00:25:49,987
- Come se bramassimo le loro idee.
- Lo facciamo.
510
00:25:50,095 --> 00:25:52,870
Qual e' il titolo? Dacci
un'anticipazione. Dai.
511
00:25:52,970 --> 00:25:55,520
Stuzzicaci.
Ci piacerebbe davvero tanto.
512
00:26:00,426 --> 00:26:01,276
"Uova."
513
00:26:02,968 --> 00:26:04,468
Il titolo e' "Uova".
514
00:26:07,980 --> 00:26:09,769
Che titolo interessante.
515
00:26:09,869 --> 00:26:11,179
- Oh, si'.
- Hmm.
516
00:26:11,279 --> 00:26:13,579
Pensavo fosse
"Il Nero ed il Nero".
517
00:26:13,772 --> 00:26:16,453
La moglie e' sempre l'ultima
a sapere le cose, no?
518
00:26:16,553 --> 00:26:19,142
- Be', penso siano entrambi belli.
- Grazie.
519
00:26:19,242 --> 00:26:23,192
Be', qualunque sia il titolo, sono
sicuro sara' un altro successone.
520
00:26:23,299 --> 00:26:25,299
- Senz'altro.
- Buon per noi.
521
00:26:25,629 --> 00:26:27,046
- Si'! Si'!
- Salute!
522
00:26:27,146 --> 00:26:28,343
Salute!
523
00:26:28,728 --> 00:26:32,378
Quindi come ti ha colpito
il migliore della Euston quest'anno?
524
00:26:32,521 --> 00:26:34,611
Be', non penso sia
una novita' dire che
525
00:26:34,711 --> 00:26:37,946
ogni anno i nuovi studenti
sembrano aver letto meno
526
00:26:38,046 --> 00:26:40,357
dei peggiori studenti
dell'anno scorso.
527
00:26:40,457 --> 00:26:43,692
E' certo che le superiori
non insegnano Dryden o Pope.
528
00:26:45,575 --> 00:26:48,990
Sapete, l'altro giorno mi
e' successa una cosa interessante.
529
00:26:49,090 --> 00:26:51,288
Durante "Introduzione
alla Letteratura Americana".
530
00:26:51,388 --> 00:26:52,838
Stiamo facendo Poe.
531
00:26:52,950 --> 00:26:56,640
Cosi' gli ho dato della biografia,
un po' di gossip in realta',
532
00:26:56,740 --> 00:26:59,960
per rendere le cose piu' immediate
e dare un tocco personale.
533
00:27:00,060 --> 00:27:03,613
Be', e' a questo che ci siamo ridotti,
a materiale per i talk show.
534
00:27:03,713 --> 00:27:06,366
Poe e la sua futura sposa
13enne e cugina,
535
00:27:06,877 --> 00:27:09,877
che discutono i loro accordi
coniugali con Ellen.
536
00:27:11,670 --> 00:27:13,361
Di certo tutti si
sono interessati.
537
00:27:13,461 --> 00:27:16,029
- Sara' andata cosi', senz'altro.
- Gia'.
538
00:27:16,129 --> 00:27:19,412
A-ad ogni modo, mentre parlo
del matrimonio di Poe,
539
00:27:19,512 --> 00:27:21,412
tutta la classe si zittisce.
540
00:27:22,312 --> 00:27:24,873
E quando ho chiesto loro
quale fosse il problema,
541
00:27:24,973 --> 00:27:26,623
nessuno mi ha risposto.
542
00:27:26,733 --> 00:27:28,802
Finche' una giovane
studentessa dice,
543
00:27:28,902 --> 00:27:31,821
"Ci sta dicendo che stiamo
studiando il lavoro di un pedofilo?"
544
00:27:31,921 --> 00:27:33,811
Oh, stai scherzando.
545
00:27:33,911 --> 00:27:35,361
Povero Edgar Allan.
546
00:27:35,708 --> 00:27:38,842
Incantevole. Il resto di voi
pensa che questo, uhm...
547
00:27:38,942 --> 00:27:41,892
abbia aumentato la consapevolezza
riguardo certi temi?
548
00:27:42,355 --> 00:27:46,355
Non parlo mai ad una studentessa
solo nel mio ufficio a porta chiusa.
549
00:27:47,403 --> 00:27:50,895
E ho un registratore nella scrivania
se le cose si fanno rischiose.
550
00:27:50,995 --> 00:27:53,243
La scorsa settimana stavamo
facendo "Grandi speranze",
551
00:27:53,345 --> 00:27:55,696
e uno dei mie studenti,
uno scozzese robusto,
552
00:27:55,796 --> 00:27:59,652
mi ha chiesto se Dickens intendeva
il rapporto tra Pip e Magwitch
553
00:27:59,752 --> 00:28:01,376
come omosessuale.
554
00:28:01,655 --> 00:28:03,511
Di certo voleva
provocarmi.
555
00:28:03,611 --> 00:28:06,897
Forse cercava soltanto un modo
diverso per mettersi in luce.
556
00:28:06,997 --> 00:28:10,666
Gli ho detto che Dickens non
voleva trasmetterci niente di cio',
557
00:28:10,766 --> 00:28:14,016
e dovremmo riflettere su
cosa lo scrittore intendesse.
558
00:28:15,256 --> 00:28:17,241
Il giorno seguente,
una studentessa mi ha detto
559
00:28:17,341 --> 00:28:21,039
che la discussione l'aveva fatta
sentire davvero "in pericolo".
560
00:28:22,054 --> 00:28:25,051
Il modo in cui ha usato
quell'espressione, "in pericolo",
561
00:28:25,151 --> 00:28:26,088
mi ha gelato.
562
00:28:26,188 --> 00:28:29,888
E' una comune espressione e
con un chiaro e valido significato.
563
00:28:30,203 --> 00:28:32,672
Quindi, Lauren, queste cose
vengono fuori da te?
564
00:28:32,772 --> 00:28:34,772
Si', certo.
Le tiro fuori io.
565
00:28:35,110 --> 00:28:39,641
Voglio che si sentano al sicuro con
quest'espressione che preoccupa Dave.
566
00:28:39,741 --> 00:28:43,361
Voglio che se la sentano di venire
da me se subiscono molestie
567
00:28:43,461 --> 00:28:45,063
o altro, davvero.
568
00:28:45,163 --> 00:28:47,599
Prendo... prendo la cosa
davvero sul serio.
569
00:28:47,699 --> 00:28:49,649
- Ho un'idea.
- Ovvero, Ted?
570
00:28:49,879 --> 00:28:52,782
Penso che stiamo
cedendo ad una battaglia,
571
00:28:53,076 --> 00:28:56,417
a cui ci siamo sottomessi a
causa delle forze piu' nevrotiche
572
00:28:56,517 --> 00:28:59,001
della repressione e censura.
573
00:28:59,357 --> 00:29:02,891
Penso che dobbiamo aiutare queste
persone a superare i loro problemi.
574
00:29:02,991 --> 00:29:06,641
Dovremmo desensibilizzarli come
fanno i membri di Scientology.
575
00:29:07,189 --> 00:29:11,089
Chiuderli in una stanza e urlargli
volgarita' finche' non crescono.
576
00:29:11,189 --> 00:29:13,292
Merda, merda merda!
Cazzo, cazzo, cazzo!
577
00:29:13,392 --> 00:29:15,662
Succhiacazzi!
Figlio di troia! Stronzo!
578
00:29:15,762 --> 00:29:17,364
- Cazzo, cazzo, cazzo.
- Ok...
579
00:29:17,464 --> 00:29:20,265
- Mettici anche un paio di "puttana".
- Oh!
580
00:29:20,365 --> 00:29:23,103
Semplicemente dei buoni vecchi
anglicismi collaudati nel tempo.
581
00:29:23,203 --> 00:29:25,672
E faremo un favore
a queste persone.
582
00:29:25,772 --> 00:29:28,672
Emotivamente, spiritualmente
e accademicamente.
583
00:29:29,030 --> 00:29:31,744
Le aiuteremo a crescere
piu' velocemente invece di coccolarle
584
00:29:31,844 --> 00:29:34,020
ed assecondare
ogni capriccio e nevrosi.
585
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
E' solo...
586
00:29:43,633 --> 00:29:45,683
Ted ha la sindrome di Tourette.
587
00:29:46,258 --> 00:29:48,761
Tourette da adulto
con esordio tardivo.
588
00:29:48,861 --> 00:29:50,811
E' una condizione molto rara.
589
00:29:51,069 --> 00:29:52,749
Oh, bene, il dessert.
590
00:29:53,186 --> 00:29:56,836
Spero che abbiate tutti un po'
di spazio per la zuppa inglese.
591
00:30:04,162 --> 00:30:06,212
"La forma tardiva di Tourette?"
592
00:30:06,579 --> 00:30:09,879
- Ma cosa? Cos'era quello?
- Dovevo dire qualcosa.
593
00:30:10,162 --> 00:30:13,353
Mio Dio, Ted, ma che
diavolo ti e' preso?
594
00:30:13,453 --> 00:30:15,488
"Mettici anche qualche 'puttana'"?
595
00:30:15,588 --> 00:30:20,157
Mi aspettavo che la tua testa
ruotasse e che vomitassi.
596
00:30:20,257 --> 00:30:25,330
Non so. Credo che il discorso di
di Poe ed Ellen mi abbia infiammato.
597
00:30:25,430 --> 00:30:27,530
- Oh, guidi tu.
- Si, guido io.
598
00:30:27,807 --> 00:30:30,534
Dio, che mucchio
di idioti smidollati.
599
00:30:31,476 --> 00:30:34,057
Immagina mio padre che
mi vede finito qui.
600
00:30:34,157 --> 00:30:37,625
Avrebbe inscenato uno sciopero della
fame per far chiudere questo posto.
601
00:30:39,809 --> 00:30:42,309
Lo sai, Magda
ha una bella cotta per te.
602
00:30:43,248 --> 00:30:45,385
Nessuno si prende
piu' una cotta per me.
603
00:30:45,485 --> 00:30:46,985
Sono troppo vecchio.
604
00:30:49,339 --> 00:30:53,158
"'Lui dice, 'E' il 859-6732?
605
00:30:53,258 --> 00:30:55,494
'E' Angela 911?'
606
00:30:55,594 --> 00:30:58,598
"Io dico,
'Cosa vorresti fare stasera?'
607
00:31:00,632 --> 00:31:03,703
"Lui dice,
'Ti prendo alle spalle.
608
00:31:03,803 --> 00:31:05,672
"'La mia mano
e' sopra la tua bocca.
609
00:31:05,772 --> 00:31:09,475
"'Ti piego su un cassonetto
facendoti aprire le gambe.
610
00:31:09,575 --> 00:31:11,403
"'Spingi il culo contro di me... '"
- Ted?
611
00:31:11,503 --> 00:31:12,878
- Si'?
- Vado a letto.
612
00:31:12,978 --> 00:31:14,578
- Ok. Arrivo subito.
613
00:31:20,775 --> 00:31:24,020
"Proprio allora, Eddie comincio'
ad odiare gli specchi.
614
00:31:24,120 --> 00:31:27,527
"Eddie era felice che non ci fossero
specchi al centro del gabinetto.
615
00:31:27,627 --> 00:31:31,092
"Avrebbe dovuto vedere la sua faccia
grassa, pallida e rammollita..."
616
00:31:31,192 --> 00:31:33,665
"Lui dice, 'E' Angela 911?'
617
00:31:33,765 --> 00:31:36,603
"Io dico, 'Cosa vorresti
fare stasera?'
618
00:31:36,703 --> 00:31:38,838
"Lui dice, 'Ascolta quello
che sto facendo.
619
00:31:38,938 --> 00:31:43,209
"'Ti sto alzando la gonna,
colpendoti leggermente le cosce.
620
00:31:43,309 --> 00:31:45,712
"'Lo senti duro pronto
a lasciarsi andare.
621
00:31:45,812 --> 00:31:47,559
- "'Mi sbottoni i... '"
- Coach?
622
00:31:47,659 --> 00:31:48,359
Si'?
623
00:31:48,887 --> 00:31:50,187
Questo e' tutto.
624
00:31:50,467 --> 00:31:52,333
E' ottimo. Davvero.
625
00:31:53,038 --> 00:31:54,952
- Molto coraggioso, Carlos.
- Grazie.
626
00:31:55,052 --> 00:31:55,852
Bravo.
627
00:31:56,600 --> 00:31:58,350
Voi cosa ne pensate?
628
00:32:11,063 --> 00:32:12,672
- Ehi.
- Ehi.
629
00:32:12,772 --> 00:32:15,241
Grazie per quello che hai detto.
630
00:32:15,341 --> 00:32:16,863
Oh, si', certo. Figurati.
631
00:32:16,963 --> 00:32:18,345
Almeno qualcuno mi capisce.
632
00:32:18,445 --> 00:32:21,522
La parte dove il tizio va avanti con
la storia del cane e' fantastica.
633
00:32:21,622 --> 00:32:23,463
- Doofy.
- Si'. Giusto.
634
00:32:23,724 --> 00:32:24,524
Doofy.
635
00:32:25,059 --> 00:32:26,709
Vai per il cortile?
636
00:32:26,852 --> 00:32:29,616
Ho un'ora e mezza prima di
"Letteratura Occidentale".
637
00:32:29,716 --> 00:32:30,924
Potremmo prendere un caffe'.
638
00:32:31,024 --> 00:32:33,259
Io, ehm... non posso.
Devo, ehm...
639
00:32:33,359 --> 00:32:36,587
Devo vedere cosa ne pensa del
mio capitolo. Sono molto nervosa.
640
00:32:36,687 --> 00:32:38,637
Probabilmente l'avra' odiato.
641
00:32:39,141 --> 00:32:41,162
- Va bene, buona fortuna.
- Grazie.
642
00:32:41,262 --> 00:32:43,012
- Ci vediamo.
- Va bene.
643
00:32:47,536 --> 00:32:50,036
Sembra tu gli abbia
cambiato la giornata.
644
00:32:50,136 --> 00:32:52,131
Be', gli ho solo detto la verita'.
645
00:32:52,231 --> 00:32:54,232
- La sua storia non era male.
- Gia'.
646
00:32:54,332 --> 00:32:59,719
E grazie per aver evitato che un'altra
lezione diventasse una guerra civile.
647
00:32:59,819 --> 00:33:02,837
Beh, non mi ringrazi subito.
Niente e' gratis, sa.
648
00:33:04,616 --> 00:33:06,066
E cosa mi costera'?
649
00:33:06,726 --> 00:33:09,361
Tempo e tanta pazienza.
650
00:33:09,461 --> 00:33:12,121
Questo qui... fa davvero schifo.
651
00:33:12,373 --> 00:33:14,773
Grandioso.
Non vedo l'ora di leggerlo.
652
00:33:15,197 --> 00:33:17,110
Uhm, e' dalla prospettiva
della madre.
653
00:33:17,210 --> 00:33:19,160
E riguarda il primo incontro
dei genitori.
654
00:33:19,260 --> 00:33:23,109
So che la sto sovraccaricando,
quindi se e' troppo me lo dica pure.
655
00:33:23,209 --> 00:33:25,859
No, no, e' un piacere.
Davvero. Io, uhm...
656
00:33:27,813 --> 00:33:31,950
Uhm, spero solamente che capirai se
se avro' bisogno di piu' tempo.
657
00:33:32,050 --> 00:33:34,060
- Si', si'. Nessuna fretta.
- Ok.
658
00:33:34,160 --> 00:33:36,410
Aspettero' che
squilli il telefono.
659
00:33:37,556 --> 00:33:39,790
- D'accordo.
- Perfetto, grazie. Arrivederci.
660
00:33:39,890 --> 00:33:41,390
Va bene. Ci vediamo.
661
00:33:45,965 --> 00:33:47,899
"Era una mattina qualunque.
662
00:33:47,999 --> 00:33:49,367
"L'allarme scatto'.
663
00:33:49,467 --> 00:33:53,917
"Ma appena mi alzai, la stanza
sussulto' fino a farmi cadere.
664
00:34:00,368 --> 00:34:03,663
"Ero terrorizzata. Chiamai un taxi
e andai in ospedale.
665
00:34:05,450 --> 00:34:09,756
"Il dottore mi visito' occhi, gola
e disse che era l'orecchio.
666
00:34:09,856 --> 00:34:11,156
"Niente di grave.
667
00:34:11,329 --> 00:34:15,129
"Ma appena mi alzai per andare via,
svenni di nuovo sul pavimento.
668
00:34:15,461 --> 00:34:17,161
"Le infermiere accorsero.
669
00:34:17,513 --> 00:34:21,466
"Ripresi coscienza mentre la giovane
dottoressa mi controllava il battito."
670
00:34:21,566 --> 00:34:22,766
Ti senti bene?
671
00:34:25,932 --> 00:34:28,742
"Piu' tardi. Siamo sposati ora."
672
00:34:34,942 --> 00:34:36,842
Come diavolo poteva saperlo?
673
00:34:37,942 --> 00:34:39,926
Ehi, ho l-letto il tuo capitolo.
674
00:34:40,026 --> 00:34:41,959
- Di gia'? Wow.
- Gia'.
675
00:34:42,059 --> 00:34:44,624
- Sono lusingata.
- Non credo ce ne sia il bisogno.
676
00:34:44,724 --> 00:34:48,394
Sai, l'incontro dei genitori,
come si sono conosciuti...
677
00:34:48,494 --> 00:34:50,599
Secondo me sembra solo un po'...
678
00:34:50,699 --> 00:34:51,749
straniante.
679
00:34:52,564 --> 00:34:55,225
Il lettore deve saperlo,
per quello che succede in seguito.
680
00:34:55,325 --> 00:34:59,632
Ma comunque come ti e' venuto
in mente? Uhm, sono curioso.
681
00:34:59,732 --> 00:35:01,732
Intendo, il mal d'orecchi e...
682
00:35:03,267 --> 00:35:05,873
lo svenimento
e l'incontro in ospedale.
683
00:35:05,973 --> 00:35:08,159
E' successo a qualcuno che
conoscevo al liceo.
684
00:35:08,259 --> 00:35:09,159
Perche'?
685
00:35:09,259 --> 00:35:11,041
Sembra sconvolto.
Qualcosa non va?
686
00:35:11,141 --> 00:35:13,102
Oh, no. Oh, no.
Uhm, no.
687
00:35:13,657 --> 00:35:15,657
Ma ne riparliamo domani. Ok.
688
00:35:15,841 --> 00:35:17,185
Ok. Ciao.
689
00:35:17,739 --> 00:35:18,639
Chi era?
690
00:35:20,073 --> 00:35:20,873
Magda.
691
00:35:21,367 --> 00:35:23,095
La stai illudendo, lo sai.
692
00:35:23,356 --> 00:35:25,306
Alla fine non lo apprezzera'.
693
00:35:26,398 --> 00:35:28,968
- Mi aiuti con la spesa?
- Certo.
694
00:35:29,968 --> 00:35:31,068
Con piacere.
695
00:35:31,754 --> 00:35:32,454
Si'.
696
00:35:45,023 --> 00:35:47,819
Danny sta, uh... sta andando
davvero alla grande.
697
00:35:47,919 --> 00:35:51,591
Le sue abilita' di scrittura
migliorano giorno dopo giorno,
698
00:35:51,691 --> 00:35:54,827
e devo dire che ha
una immaginazione molto vivida.
699
00:35:54,927 --> 00:35:58,397
Be', ha sempre amato scrivere.
Specialmente riguardo gli animali.
700
00:35:58,497 --> 00:35:59,932
Si', certo...
701
00:36:00,032 --> 00:36:02,582
Mi scusi. Lei e'... il
professor Swenson?
702
00:36:02,692 --> 00:36:05,310
- Si'.
- La nostra Angela e' nel suo corso.
703
00:36:05,410 --> 00:36:07,092
Oh, si', certamente. Si'.
704
00:36:07,192 --> 00:36:10,642
Be', tolgo il disturbo. Volevo solo
sapere come andava in generale.
705
00:36:10,742 --> 00:36:14,142
- E grazie per la sua ispirazione.
- Certo. Grazie a lei.
706
00:36:14,292 --> 00:36:15,147
- Salve.
- Salve.
707
00:36:15,247 --> 00:36:16,952
Amy.
Mi dispiace, siamo in ritardo.
708
00:36:17,052 --> 00:36:21,019
Siamo partiti da Jersey alle 5:30 per
non pagare un'altra notte al motel.
709
00:36:21,119 --> 00:36:22,156
Certo. Capisco.
710
00:36:22,256 --> 00:36:24,957
Non credo che al professore
interessino queste informazioni.
711
00:36:25,057 --> 00:36:26,658
- Mark.
- Salve, Mark. Come va?
712
00:36:26,758 --> 00:36:28,026
- Bene.
- Accomodatevi.
713
00:36:28,126 --> 00:36:28,976
Grazie.
714
00:36:30,530 --> 00:36:33,057
Allora, come sta andando Angela?
715
00:36:33,309 --> 00:36:35,600
Uh, ci ha detto che dovevamo
assolutamente conoscerla,
716
00:36:35,700 --> 00:36:38,463
che era l'unico insegnante che
avrebbe parlato bene di lei
717
00:36:38,563 --> 00:36:41,413
Be', sono sicuro che vedrete
che non e' cosi'.
718
00:36:42,235 --> 00:36:45,577
No, lei parla sempre del suo corso
E' tipo un eroe, il suo eroe.
719
00:36:45,677 --> 00:36:47,946
La considera il miglior
scrittore in assoluto.
720
00:36:48,046 --> 00:36:51,716
Be', sono lusingato. Fa sempre
piacere avere degli ammiratori.
721
00:36:51,816 --> 00:36:53,885
Specialmente
quando si tratta di talenti.
722
00:36:53,985 --> 00:36:57,055
Oh, be', ha sempre
desiderato essere una scrittrice.
723
00:36:57,155 --> 00:37:00,091
Sa, ricordo quando ha
iniziato. Le comprai questo computer.
724
00:37:00,191 --> 00:37:03,162
E' aveva l'abitudine di
stampare questi giornalini familiari.
725
00:37:03,262 --> 00:37:08,032
Uh, tipo roba che riguardava le attese
per entrare in bagno la mattina, sa.
726
00:37:08,330 --> 00:37:09,030
Mmh.
727
00:37:11,011 --> 00:37:12,708
Qualcosa la preoccupa?
728
00:37:13,902 --> 00:37:15,352
Oh, no, no. I-io...
729
00:37:15,935 --> 00:37:17,343
Lei mi... E' solo che...
730
00:37:17,443 --> 00:37:21,593
Non avevo idea che la sua aspirazione
letteraria risalisse all'infanzia.
731
00:37:21,714 --> 00:37:25,214
Oh, si', ci ha sempre saputo
fare con le parole, sa com'e'.
732
00:37:26,895 --> 00:37:28,488
Era il tuo patrigno, giusto?
733
00:37:28,588 --> 00:37:30,038
Si' certo. Perche'?
734
00:37:30,593 --> 00:37:32,243
Oh, niente, ero solo...
735
00:37:32,940 --> 00:37:35,827
Ero incuriosito perche'
a giudicare da come parlava,
736
00:37:35,927 --> 00:37:39,932
era... era come se ti
conoscesse da una vita intera.
737
00:37:41,153 --> 00:37:43,303
Da quando eri tipo una bambina.
738
00:37:44,244 --> 00:37:45,757
Oh, be', e' cosi'.
739
00:37:46,526 --> 00:37:49,975
Uhm, e' stato il mio vicino con
sua moglie per tutta la vita.
740
00:37:50,075 --> 00:37:50,975
E poi...
741
00:37:52,713 --> 00:37:56,063
quando mio padre si tolse
la vita circa un anno dopo,
742
00:37:56,625 --> 00:38:00,785
lui lascio' la moglie e sposo' mia
madre. Un vero scandalo.
743
00:38:00,885 --> 00:38:01,635
Oh...
744
00:38:05,712 --> 00:38:08,872
Pero', sa, io... ho mentito
effettivamente su alcune cose.
745
00:38:08,972 --> 00:38:12,131
Uhm, mio
padre... non era pazzo.
746
00:38:12,231 --> 00:38:14,600
Lui era... era malato.
747
00:38:15,524 --> 00:38:16,924
Aveva un enfisema.
748
00:38:18,091 --> 00:38:18,741
Oh.
749
00:38:19,972 --> 00:38:21,072
Mi dispiace.
750
00:38:22,251 --> 00:38:23,401
La ringrazio.
751
00:38:23,879 --> 00:38:27,795
Ricordo quando, uhm,
mi porto' a fare la spesa,
752
00:38:29,425 --> 00:38:30,133
e...
753
00:38:31,175 --> 00:38:33,915
aveva talmente il
fiatone che ansimava e roba simile.
754
00:38:34,015 --> 00:38:35,315
Dovette sedersi.
755
00:38:35,557 --> 00:38:39,607
E poi vidi il ragazzo alla cassa,
che io pensavo fosse molto carino...
756
00:38:41,126 --> 00:38:44,597
Lo vidi gettare lo sguardo
sulla ragazza che imbustava la spesa.
757
00:38:46,698 --> 00:38:47,398
E...
758
00:38:48,149 --> 00:38:49,599
ero imbarazzata.
759
00:38:50,869 --> 00:38:52,969
E da quando si e' tolto la vita,
760
00:38:53,146 --> 00:38:54,196
ci penso...
761
00:38:55,886 --> 00:38:58,136
ogni giorno,
e mi sento cosi'...
762
00:38:58,667 --> 00:38:59,767
in colpa.
763
00:39:03,682 --> 00:39:06,032
Perche' ero cosi'
arrabbiata con lui?
764
00:39:08,562 --> 00:39:09,762
Ma non lo eri.
765
00:39:12,199 --> 00:39:14,049
Non eri arrabbiata con lui.
766
00:39:14,434 --> 00:39:17,284
Ce l'avevi con quello
che ti stava succedendo.
767
00:39:17,678 --> 00:39:19,978
Eri arrabbiata
perche' la vita e'...
768
00:39:20,545 --> 00:39:22,145
crudele e ingiusta.
769
00:39:25,271 --> 00:39:27,907
Perfettamente normale.
770
00:39:35,347 --> 00:39:36,871
- Era storto.
- Grazie.
771
00:39:36,971 --> 00:39:38,421
- Mi scusi.
- Si'.
772
00:39:44,429 --> 00:39:46,629
"Il signor Reynaud
guardo' attentamente.
773
00:39:46,980 --> 00:39:49,933
"La sua voce era piena
di compassione e tenerezza
774
00:39:50,220 --> 00:39:52,920
"quando teneva l'uovo
danneggiato vicino alla luce.
775
00:39:56,645 --> 00:39:58,095
"Iniziai a piangere.
776
00:39:59,300 --> 00:40:02,200
"'Sono tutti morti,
ed e' colpa mia', gli dissi.
777
00:40:02,596 --> 00:40:04,950
"Avrebbero dovuto
schiudersi dieci giorni fa.
778
00:40:05,050 --> 00:40:09,500
"Sapevo che qualcosa non andava, ma
non cosa, cosi' ho lasciato perdere.
779
00:40:10,776 --> 00:40:12,710
"'Non sentirti in colpa', mi disse,
780
00:40:12,810 --> 00:40:15,360
"consolandomi con
le sue carezze gentili.
781
00:40:17,155 --> 00:40:18,345
"'Non piangere.'
782
00:40:18,445 --> 00:40:21,845
"Mi asciugo' le lacrime,
le dita mi accarezzavano il viso.
783
00:40:23,394 --> 00:40:25,363
"I nostri corpi si univano,
784
00:40:25,463 --> 00:40:27,713
"le nostre labbra, le nostre lingue.
785
00:40:40,498 --> 00:40:44,095
"Quando infilo' le mani nei miei
jeans, feci un gemito cosi' profondo
786
00:40:44,195 --> 00:40:47,845
"che doveva avermi sentito
anche il pulcino che non era nato."
787
00:41:11,827 --> 00:41:13,278
- Qui e' Angela Argo.- Ehi,
788
00:41:13,378 --> 00:41:15,278
dammelo, coglione. Smettila.
789
00:41:48,742 --> 00:41:49,492
Ciao.
790
00:41:52,076 --> 00:41:53,476
L'ha odiato, vero?
791
00:41:54,059 --> 00:41:55,909
Per questo non ha chiamato.
792
00:41:57,606 --> 00:42:00,406
No. In realta'...
l'ho assai apprezzato.
793
00:42:01,459 --> 00:42:02,495
- Davvero?
- Gia'.
794
00:42:02,595 --> 00:42:04,045
Perche' era...
795
00:42:04,673 --> 00:42:05,950
- Cosa?
- Non lo so.
796
00:42:06,050 --> 00:42:08,367
Era strano, sapere
che leggeva quelle pagine.
797
00:42:08,467 --> 00:42:12,238
Sono molto intime ed ero cosi'
nervosa che non ho chiuso occhio.
798
00:42:12,338 --> 00:42:15,426
Angela, sono un
professore di letteratura.
799
00:42:16,162 --> 00:42:19,112
Voglio dire, un po' di
erotismo non mi spaventa.
800
00:42:19,641 --> 00:42:20,591
Meno male.
801
00:42:20,974 --> 00:42:22,948
Perche'... adesso posso respirare.
802
00:42:23,048 --> 00:42:24,247
Stavo solo, sa...
803
00:42:24,347 --> 00:42:28,854
Pensavo a lei che tornava a casa che
si preparava per dormire o cenare
804
00:42:28,954 --> 00:42:33,080
e nel mentre leggeva,
mi chiedevo se fosse, sa...
805
00:42:36,790 --> 00:42:37,790
Ha capito.
806
00:42:42,227 --> 00:42:44,547
Comunque, lieta
che le sia piaciuto. E' grandioso.
807
00:42:44,647 --> 00:42:45,447
Uhm...
808
00:42:46,311 --> 00:42:49,160
Mi scusi se l'ho
disturbata senza un appuntamento.
809
00:42:50,051 --> 00:42:51,751
Quando avro' dell'altro?
810
00:42:53,929 --> 00:42:57,982
Uhm, be', da come
stanno le cose, probabilmente mai.
811
00:42:58,082 --> 00:43:00,182
Gia', be', il blocco dello scrittore
812
00:43:00,282 --> 00:43:02,715
colpisce anche i
migliori a volte, non e' cosi?
813
00:43:02,815 --> 00:43:04,215
No, non e' quello.
814
00:43:04,523 --> 00:43:07,560
Il mio hard drive e' andato, quindi
devo prendere un nuovo computer.
815
00:43:09,445 --> 00:43:10,740
Mi spiace.
816
00:43:10,840 --> 00:43:11,590
Gia'.
817
00:43:13,759 --> 00:43:14,659
Ascolti.
818
00:43:14,969 --> 00:43:17,069
Forse e' un'idea stupida, uhm...
819
00:43:17,468 --> 00:43:20,591
E lei e' libero di dire no. Infatti
mi aspetto che lei dica di no, ma
820
00:43:20,691 --> 00:43:22,995
ho davvero bisogno di
un passaggio per Burlington.
821
00:43:23,095 --> 00:43:25,744
Potrei comprare il nuovo
PC con la carta del mio patrigno.
822
00:43:25,844 --> 00:43:29,281
Ma preferisco di persona, l'ultimo
l'avevo preso online ed era difettoso
823
00:43:29,381 --> 00:43:31,831
e per restituirlo
e' stato un incubo.
824
00:43:32,821 --> 00:43:35,171
Si', uhm, guarda,
non e' impossibile.
825
00:43:35,593 --> 00:43:36,821
Ma, uhm...
826
00:43:37,593 --> 00:43:38,343
io...
827
00:43:39,795 --> 00:43:42,400
se non sono qui,
sto scrivendo, quindi...
828
00:43:42,686 --> 00:43:44,193
E non so cosa...
829
00:43:44,997 --> 00:43:46,997
Giusto. Mi spiace.
Si'. Uhm...
830
00:43:48,976 --> 00:43:51,426
Immaginavo avrebbe
detto no per quello.
831
00:43:52,522 --> 00:43:54,707
Be', il tuo
ragazzo non puo'? Oppure...
832
00:43:54,807 --> 00:43:56,207
Non ho un ragazzo.
833
00:43:59,233 --> 00:44:00,726
Oh, pensavo che tu... Gia'.
834
00:44:00,826 --> 00:44:05,122
Non fa niente. Lo lascero'
solo sulla mensola per un po'.
835
00:44:06,769 --> 00:44:09,790
Non proprio una cattiva
idea comunque.
836
00:44:10,950 --> 00:44:12,900
- Grazie ancora.
- Figurati.
837
00:44:17,423 --> 00:44:19,573
Che ne dici di domani alle 10:00?
838
00:44:22,846 --> 00:44:23,746
Davvero?
839
00:44:24,124 --> 00:44:25,636
Si'. Davvero.
840
00:44:25,888 --> 00:44:28,038
Oh mio Dio.
Grazie mille. Grazie.
841
00:44:28,308 --> 00:44:29,308
Sarebbe...
842
00:44:29,810 --> 00:44:30,752
grandioso.
843
00:44:30,852 --> 00:44:31,709
Uhm, gia'.
844
00:44:31,809 --> 00:44:34,600
Vivo a Hughes. Mi viene
a prendere fuori al dormitorio?
845
00:44:34,700 --> 00:44:36,396
- Si', perfetto.
- Grandioso.
846
00:44:36,496 --> 00:44:39,995
Andremo, faremo in
fretta e, uh, sara' fatta.
847
00:44:40,415 --> 00:44:41,256
- Ok?
- Perfetto.
848
00:44:41,356 --> 00:44:43,020
- Va bene, ok.
- Grazie mille.
849
00:44:43,120 --> 00:44:45,420
- Arrivederci.
- Ci vediamo domani.
850
00:45:12,724 --> 00:45:15,759
Allora hai deciso quale
sara' la tua specializzazione?
851
00:45:15,859 --> 00:45:18,022
Be', ho fino
alla fine dell'anno per decidere,
852
00:45:18,122 --> 00:45:19,959
ma stavo pensando
alla scrittura creativa.
853
00:45:21,626 --> 00:45:24,618
A meno che lei non pensi
debba specializzarmi in altro.
854
00:45:24,718 --> 00:45:26,918
No, no. Penso sia
un'ottima idea.
855
00:45:27,720 --> 00:45:28,920
No, io...io...
856
00:45:29,434 --> 00:45:32,988
Non volevo dare per scontato
che fosse cio' che vuoi fare.
857
00:45:33,254 --> 00:45:34,004
Bene.
858
00:45:34,534 --> 00:45:36,923
Perche' scrivere e' l'unica
cosa che mi interessa,
859
00:45:37,023 --> 00:45:38,563
cio' a cui tengo.
860
00:45:38,663 --> 00:45:42,276
Se un giorno mi alzo e scrivo,
poi sono di buon umore.
861
00:45:42,376 --> 00:45:43,226
Sono felice.
862
00:45:44,264 --> 00:45:45,614
So di cosa parli.
863
00:45:46,817 --> 00:45:48,485
Meglio di tutto.
864
00:45:48,659 --> 00:45:50,509
- Si'.
- Meglio del sesso.
865
00:45:50,968 --> 00:45:52,672
- Be'...
- Be'...
866
00:45:53,009 --> 00:45:55,813
- Forse no.
- Forse non di quello, ma...
867
00:46:06,770 --> 00:46:08,366
No, no. Niente casse esterne.
868
00:46:08,466 --> 00:46:11,716
Voglio solo che abbia
i processori Intel core i5 e i7.
869
00:46:12,066 --> 00:46:13,316
- Certo.
- Ok.
870
00:46:13,914 --> 00:46:15,523
E niente assistenza
"in negozio".
871
00:46:15,623 --> 00:46:17,873
Tanto non si rompe
mai prima che scada.
872
00:46:19,685 --> 00:46:21,885
Sua figlia e' davvero
incantevole.
873
00:46:37,609 --> 00:46:38,637
E' stato facile.
874
00:46:38,737 --> 00:46:40,762
- Si'.
- Tutto dovrebbe essere cosi' facile.
875
00:46:41,341 --> 00:46:42,191
Grazie.
876
00:46:42,650 --> 00:46:45,900
Si tratta solo di uno scrittore
che ne aiuta un altro.
877
00:46:46,250 --> 00:46:47,100
Grazie.
878
00:46:56,247 --> 00:46:57,498
- Cosa...
- No, scusi. Prego.
879
00:46:57,598 --> 00:46:59,298
No... vai tu. Scegli tu.
880
00:47:00,692 --> 00:47:02,092
- Si'? Ok.
- Si'.
881
00:47:19,321 --> 00:47:20,021
Bene.
882
00:47:20,121 --> 00:47:20,871
Bene.
883
00:47:22,379 --> 00:47:23,118
Uhm...
884
00:47:23,218 --> 00:47:24,769
Vorrebbe, per caso...
885
00:47:24,869 --> 00:47:27,514
aiutarmi a portare questo
nella mia stanza? No?
886
00:47:27,614 --> 00:47:28,914
O... a montarlo?
887
00:47:29,865 --> 00:47:32,760
Capisco se deve andare. Le ho
gia' preso troppo tempo.
888
00:47:32,860 --> 00:47:36,587
No, in realta' non sarei molto
d'aiuto a montare un computer.
889
00:47:36,687 --> 00:47:38,787
Mia moglie ha montato il mio.
890
00:47:39,197 --> 00:47:41,360
Sono completamente inutile.
891
00:47:42,073 --> 00:47:43,023
Quindi...
892
00:47:43,123 --> 00:47:44,833
- Bene. Forse io ci riesco.
- Ok.
893
00:47:44,933 --> 00:47:46,983
Lei puo' farmi da supporto morale.
894
00:48:06,414 --> 00:48:08,164
Questi disegni sono tuoi?
895
00:48:08,717 --> 00:48:09,517
Ehm...
896
00:48:09,672 --> 00:48:10,907
Si'. Gran parte.
897
00:48:11,240 --> 00:48:13,463
- Belli.
- Grazie, disegno da sempre.
898
00:48:13,563 --> 00:48:16,063
E' un modo per
passare il tempo, sa...
899
00:48:16,163 --> 00:48:17,413
Impressionante.
900
00:48:18,867 --> 00:48:20,453
- Ce l'ho fatta!
- Ah!
901
00:48:20,553 --> 00:48:23,203
Fu un casino assemblare
l'altro computer.
902
00:48:23,472 --> 00:48:24,920
Deve essere il mio
portafortuna!
903
00:48:25,480 --> 00:48:26,970
Bene,
felice di saperlo.
904
00:48:27,406 --> 00:48:30,855
Ah... le stampo le nuove
pagine che ho scritto.
905
00:48:37,554 --> 00:48:39,050
Figlio di puttana.
906
00:48:42,439 --> 00:48:43,239
Merda!
907
00:48:44,470 --> 00:48:47,472
- La carta si e' inceppata.
- Si', ma dai.
908
00:48:48,946 --> 00:48:50,396
Scusi, mi spiace,
davvero.
909
00:48:50,496 --> 00:48:54,330
Volevo dargliele prima
che se ne andassi e-e...
910
00:48:54,430 --> 00:48:57,190
Non preoccuparti.
Fai cosi', mandale via e-mail,
911
00:48:57,290 --> 00:48:58,861
- devo proprio andare.
- No, no no...
912
00:48:58,961 --> 00:49:02,528
Mi spiace, a volte si inceppa.
Mi lasci provare cosi', ok?
913
00:49:05,488 --> 00:49:07,022
Merda! Merda.
914
00:49:07,466 --> 00:49:09,554
- Ok, tutto ok...
- No, e'...
915
00:49:10,519 --> 00:49:12,928
Calmati. Va bene, non fa nulla...
916
00:49:13,184 --> 00:49:15,317
- E' cosi'...
- Va bene, va bene.
917
00:49:16,806 --> 00:49:18,156
Dai, e' tutto ok.
918
00:49:19,089 --> 00:49:20,432
Non...
919
00:50:43,001 --> 00:50:43,565
Ahi!
920
00:50:43,665 --> 00:50:44,615
Mio Dio!
921
00:50:45,157 --> 00:50:46,686
- Cos'era?
- Non so.
922
00:50:46,786 --> 00:50:48,777
L'ho sentito nella testa.
923
00:50:50,648 --> 00:50:52,998
Scusa. Penso di essermi
rotto un dente.
924
00:50:53,679 --> 00:50:56,129
- Sta bene?
- Non so. Si'.
925
00:50:59,437 --> 00:51:02,260
Ho perso un'otturazione
o qualcosa del genere.
926
00:51:02,360 --> 00:51:03,860
E non solo quella...
927
00:51:04,412 --> 00:51:07,002
- Ah, si'. Mi dispiace.
- Non si preoccupi.
928
00:51:07,102 --> 00:51:08,557
- Uhm...
- Ah si'...
929
00:51:08,657 --> 00:51:10,207
Proviamo...
proviamo di nuovo.
930
00:51:10,989 --> 00:51:12,675
- Be', non sono sicuro...
- No, no, no, no.
931
00:51:13,264 --> 00:51:14,301
- Cosa?
- Non quello.
932
00:51:14,401 --> 00:51:15,501
Intendevo...
933
00:51:16,427 --> 00:51:17,077
Ah!
934
00:51:17,360 --> 00:51:19,441
- Le stampe.
- Ah, ok... Ok.
935
00:51:20,284 --> 00:51:22,934
Ah, non abbiamo chiuso
la porta a chiave.
936
00:51:23,615 --> 00:51:25,665
Ho chiuso quando siamo entrati.
937
00:51:26,297 --> 00:51:27,673
- Ah.
- Wow, ci siamo.
938
00:51:29,202 --> 00:51:30,002
Uhm...
939
00:51:31,462 --> 00:51:32,495
Uhm, hai...
940
00:51:32,595 --> 00:51:36,994
- Si' c'è un cestino...
- Ah, come lo chiami? Si'.
941
00:51:40,563 --> 00:51:41,213
Ok.
942
00:51:43,548 --> 00:51:44,348
Bingo!
943
00:51:45,180 --> 00:51:47,230
- L'abbiamo sbloccata.
- Bene.
944
00:51:47,589 --> 00:51:49,289
Abbiamo fatto una magia.
945
00:51:49,389 --> 00:51:50,089
Si'.
946
00:51:50,630 --> 00:51:52,736
Sono molto dispiaciuto riguardo...
947
00:51:52,836 --> 00:51:53,586
Ecco.
948
00:51:54,791 --> 00:51:55,441
Ah.
949
00:51:56,100 --> 00:51:57,500
Il nuovo capitolo.
950
00:51:57,652 --> 00:51:58,902
Ah, fantastico.
951
00:51:59,002 --> 00:52:01,652
Ok, lo leggero'...
il prima possibile.
952
00:52:02,549 --> 00:52:03,299
Bene.
953
00:52:04,820 --> 00:52:07,895
Ascolta, non dovremmo dire
questa cosa a nessuno. Ok?
954
00:52:07,995 --> 00:52:08,945
Cioe'...
955
00:52:09,286 --> 00:52:11,034
sarebbe un grande scandalo e...
956
00:52:11,134 --> 00:52:12,984
Ok, lo diro' a tutti.
957
00:52:13,506 --> 00:52:15,909
Siccome voglio che ci caccino
entrambi dalla Euston.
958
00:52:16,009 --> 00:52:18,829
- Si', ok...
- Ok, non e' successo...
959
00:52:18,929 --> 00:52:19,998
almeno non ancora.
960
00:52:20,098 --> 00:52:21,079
Ok, bene.
961
00:52:21,899 --> 00:52:22,549
Ok.
962
00:52:23,747 --> 00:52:24,497
Bene.
963
00:52:26,766 --> 00:52:27,416
Ok.
964
00:52:32,159 --> 00:52:33,552
Ok, ehm...
965
00:52:51,513 --> 00:52:53,111
- Ah, Claris. Ciao!
- Salve, professor Swenson.
966
00:52:53,211 --> 00:52:54,300
- Come va?
- Bene. Lei?
967
00:52:54,400 --> 00:52:55,721
Bene, bene.
968
00:52:56,158 --> 00:52:57,511
- Ci vediamo in classe.
- Si'.
969
00:52:57,611 --> 00:52:59,411
- Ci vediamo.
- Bene, ok.
970
00:53:01,646 --> 00:53:06,307
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
971
00:53:06,709 --> 00:53:10,734
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
972
00:53:24,797 --> 00:53:26,547
Oh, bello! Sei a casa.
973
00:53:27,703 --> 00:53:29,803
Non so decidere.
Cosa vorresti?
974
00:53:30,045 --> 00:53:32,365
Mmm... non so,
domanda difficile.
975
00:53:32,939 --> 00:53:36,389
Portare indietro le lancette
dell'orologio. Che ne pensi?
976
00:53:37,854 --> 00:53:39,432
Per cena, sciocco.
977
00:53:40,383 --> 00:53:42,384
Ah... zuppa d'avena?
978
00:53:44,836 --> 00:53:46,486
Mi sono rotto un dente oggi.
979
00:53:46,935 --> 00:53:48,496
- Oh, no.
- Si'.
980
00:53:49,052 --> 00:53:50,302
Come hai fatto?
981
00:53:51,437 --> 00:53:52,487
Un'oliva.
982
00:53:52,993 --> 00:53:53,793
Oliva?
983
00:53:54,195 --> 00:53:55,595
Allo Euston Commons?
984
00:53:55,917 --> 00:53:56,867
Insolito.
985
00:53:57,077 --> 00:53:58,327
No, io... io...
986
00:53:59,211 --> 00:54:02,573
Mi e' venuta voglia, sono andato
velocemente al minimarket
987
00:54:02,673 --> 00:54:03,773
e io, uhm...
988
00:54:05,052 --> 00:54:08,485
ne ho comprato un barattolo
e io... l'ho mangiato per intero.
989
00:54:08,585 --> 00:54:11,501
Sai, quando metti
il nocciolo in bocca e...
990
00:54:11,601 --> 00:54:13,451
cosa che faccio di solito,
991
00:54:13,551 --> 00:54:14,901
poi dato un morso e...
992
00:54:15,023 --> 00:54:17,636
- Che stupido.
- Forse sei il dolce attesa.
993
00:54:17,736 --> 00:54:19,075
Come? Cosa?
994
00:54:19,739 --> 00:54:21,228
Strane voglie.
995
00:54:22,304 --> 00:54:24,666
Sembravi davvero preoccupato
di aspettare un figlio.
996
00:54:24,766 --> 00:54:26,966
No, non e' divertente.
Davvero...
997
00:54:28,273 --> 00:54:31,123
Quando hai 20 anni pensi
che tutto si possa riparare,
998
00:54:32,184 --> 00:54:34,543
a 49 sai che non e' cosi'.
999
00:54:34,643 --> 00:54:35,605
Oh...
1000
00:54:35,705 --> 00:54:37,079
- mi dispiace.
- Sto bene.
1001
00:54:37,179 --> 00:54:40,017
Saresti dovuto venire in clinica.
Avremmo potuto sistemarti.
1002
00:54:40,117 --> 00:54:41,017
Fa male?
1003
00:54:42,352 --> 00:54:43,866
Solo se faccio cosi'.
1004
00:54:44,407 --> 00:54:45,407
Non farlo.
1005
00:54:47,750 --> 00:54:48,850
Che stupido.
1006
00:54:49,638 --> 00:54:51,088
Ti preparo delle...
1007
00:54:51,747 --> 00:54:52,847
cremosissime,
1008
00:54:53,918 --> 00:54:55,118
deliziosissime,
1009
00:54:56,250 --> 00:54:58,400
uova strapazzate... al formaggio.
1010
00:54:58,500 --> 00:54:59,584
Ah, bene. Ok.
1011
00:55:00,171 --> 00:55:01,071
Oh. Ahi.
1012
00:55:02,431 --> 00:55:05,281
- Non ti ha fatto male.
- No, no. Non proprio.
1013
00:55:05,547 --> 00:55:07,242
Non vuoi qualcos'altro o...?
1014
00:55:07,342 --> 00:55:07,992
No.
1015
00:55:08,596 --> 00:55:09,746
Sono a posto.
1016
00:55:20,487 --> 00:55:22,937
"Premette finche' l'uovo
non si ruppe,
1017
00:55:23,661 --> 00:55:27,411
"il tuorlo denso scivolava
attraverso le nostre dita intrecciate.
1018
00:55:28,348 --> 00:55:30,161
"Le mie dita sulle sue
1019
00:55:30,261 --> 00:55:31,715
"finche' le mani si unirono
1020
00:55:31,815 --> 00:55:35,334
"e non si distinse piu' quali
fossero dell'uno e dell'altro.
1021
00:55:35,434 --> 00:55:38,084
"Mi prese la mano,
ancora bagnata di uovo,
1022
00:55:39,050 --> 00:55:41,150
"e se la strinse attorno al pene.
1023
00:55:41,434 --> 00:55:43,934
"La sua saliva sapeva
di cibo per anziani.
1024
00:55:44,448 --> 00:55:47,080
"Fegato, cipolle, pesce fritto.
1025
00:55:47,180 --> 00:55:49,530
"Il suo stomaco
si poggio' su di me.
1026
00:55:51,570 --> 00:55:52,930
"Forse leggeva
i miei pensieri,
1027
00:55:53,030 --> 00:55:56,730
"perche' divenne brutale mentre
mi penetrava con violenza.
1028
00:56:02,713 --> 00:56:05,263
"Iniziai a piangere
perche' faceva male,
1029
00:56:05,938 --> 00:56:07,494
"ma allo stesso tempo,
1030
00:56:08,204 --> 00:56:10,304
"ero felice che mi avesse voluta,
1031
00:56:10,846 --> 00:56:13,693
"di essere cosi' forte da spingere
un uomo a rischiare tutto
1032
00:56:13,793 --> 00:56:15,943
"per fare cio' che stavamo facendo
1033
00:56:16,150 --> 00:56:18,050
"alla luce calda del capanno,
1034
00:56:18,239 --> 00:56:21,189
"con le uova che facevano
rumore attorno a noi."
1035
00:56:39,329 --> 00:56:41,833
Conosco gente che lo farebbe.
1036
00:56:41,933 --> 00:56:44,783
Ma non credo che questo
tizio qui lo farebbe.
1037
00:56:44,883 --> 00:56:47,251
Non importa se qualcuno
lo farebbe o no.
1038
00:56:47,351 --> 00:56:51,257
Conta se Meg ci ha convinti che
il tipo del racconto lo farebbe.
1039
00:56:51,357 --> 00:56:52,824
- Quindi...
- Ehi, Meg.
1040
00:56:52,924 --> 00:56:55,073
Il tuo personaggio
cosa fa per vivere?
1041
00:56:55,173 --> 00:56:56,173
Non so...
1042
00:56:56,392 --> 00:56:58,622
Be'... e' un professionista.
1043
00:56:58,722 --> 00:57:00,225
Lo dici nel racconto?
1044
00:57:00,325 --> 00:57:01,925
Prima, poi l'ho tolto.
1045
00:57:02,025 --> 00:57:04,202
Non c'e' perche'
"lui" non e' li'.
1046
00:57:04,302 --> 00:57:06,171
Non ci crediamo neanche
per un momento, cazzo.
1047
00:57:06,271 --> 00:57:08,265
Non crediamo a cio'
che dice o fa...
1048
00:57:08,365 --> 00:57:10,905
che porterebbe un gatto
sul tetto per ammazzarlo.
1049
00:57:11,005 --> 00:57:13,905
Uno cosi' sarebbe piu' gentile
con un gatto che con una donna.
1050
00:57:14,005 --> 00:57:16,021
E' come se non
gli avessi dato profondità.
1051
00:57:16,121 --> 00:57:18,606
Occupata con le cattiverie
da fargli fare
1052
00:57:18,706 --> 00:57:20,806
piu' che a scrivere il racconto.
1053
00:57:25,117 --> 00:57:25,817
Be'...
1054
00:57:27,006 --> 00:57:31,206
sembra che ad Angela non piaccia
la scrittura di Meg questa settimana.
1055
00:57:32,256 --> 00:57:33,920
Scusi, non e' giusto
1056
00:57:34,020 --> 00:57:36,170
che Angela metta bocca
sul lavoro di tutti,
1057
00:57:36,270 --> 00:57:37,885
e noi non parliamo mai del suo.
1058
00:57:37,985 --> 00:57:39,964
Dovrebbe giocare
secondo le regole.
1059
00:57:40,064 --> 00:57:43,372
All'inizio del corso ho detto
che nessuno e' obbligato...
1060
00:57:43,472 --> 00:57:44,624
Bene.
1061
00:57:44,724 --> 00:57:45,824
Come volete.
1062
00:57:45,924 --> 00:57:48,294
Portero' i miei scritti,
non ho paura.
1063
00:57:48,394 --> 00:57:50,388
Solo non capisco la questione.
1064
00:57:51,211 --> 00:57:54,206
Ma vi accontento, lo faro'
la prossima settimana.
1065
00:57:54,876 --> 00:57:57,972
Ok. Bene. Grazie, Angela,
per esserti offerta
1066
00:57:58,722 --> 00:58:02,686
e per... averci
tolti "dall'impiccio".
1067
00:58:04,548 --> 00:58:05,498
Impiccio.
1068
00:58:06,771 --> 00:58:08,988
- Bello.
- Si', tra i miei preferiti.
1069
00:58:09,088 --> 00:58:11,863
Ok, ci siamo. Alla
prossima settimana.
1070
00:58:12,208 --> 00:58:14,162
Angela, potresti rimanere
cosi' parliamo
1071
00:58:14,262 --> 00:58:17,613
di cio' che preferiresti
leggere la prossima settimana?
1072
00:58:26,017 --> 00:58:27,623
Mi scusi per l'uscita.
1073
00:58:28,248 --> 00:58:29,740
Un attimo prima penso a me
1074
00:58:29,840 --> 00:58:32,104
e subito dopo strappo via
il cuore a Meg.
1075
00:58:32,204 --> 00:58:34,904
Be', no... va bene,
avevi ragione.
1076
00:58:36,886 --> 00:58:38,655
E' solo il mio stato d'animo.
1077
00:58:38,755 --> 00:58:40,858
Ero arrabbiata
prima di entrare.
1078
00:58:42,685 --> 00:58:43,593
Perche'?
1079
00:58:44,401 --> 00:58:46,483
Perche' non mi ha chiamata.
1080
00:58:48,195 --> 00:58:49,934
Per le pagine.
1081
00:58:51,355 --> 00:58:53,679
Lo so, scusami,
non sono riuscito...
1082
00:58:53,779 --> 00:58:55,779
Erano delle scene molto forti...
1083
00:58:56,125 --> 00:58:59,399
e avevo bisogno della sua
opinione. Stavo impazzendo.
1084
00:58:59,499 --> 00:59:02,599
E io difendo i maschi
contro le stronzate di Meg
1085
00:59:02,699 --> 00:59:07,095
ma lei mette in atto il
peggiore comportamento maschile.
1086
00:59:07,195 --> 00:59:08,120
E...
1087
00:59:08,220 --> 00:59:11,473
onestamente, preferirei
mi buttasse il gatto dal tetto
1088
00:59:11,573 --> 00:59:14,728
piuttosto che saperla a leggere
pagine difficili
1089
00:59:14,828 --> 00:59:17,328
senza poi fare neanche
una telefonata.
1090
00:59:23,145 --> 00:59:24,145
Mi spiace.
1091
00:59:25,100 --> 00:59:26,850
L'ho fatto senza pensare.
1092
00:59:30,471 --> 00:59:32,443
Scuse accettate.
1093
00:59:34,073 --> 00:59:35,346
Bene.
1094
00:59:37,691 --> 00:59:39,381
Prossima settimana, dovresti...
1095
00:59:39,481 --> 00:59:41,381
Iniziamo dal primo capitolo.
1096
00:59:42,739 --> 00:59:43,389
Ok?
1097
00:59:45,511 --> 00:59:47,748
Uhm... Si', certo.
1098
00:59:48,444 --> 00:59:50,661
Poi, non so se
servira' a molto.
1099
00:59:50,761 --> 00:59:52,211
Senza offesa, ma...
1100
00:59:52,489 --> 00:59:55,489
mi serve che il mio
lavoro arrivi a qualcuno.
1101
00:59:55,918 --> 00:59:57,368
Qualcuno che non
mi conosce
1102
00:59:58,074 --> 01:00:00,881
e che mi possa dire se faccio
schifo o se andare avanti
1103
01:00:00,981 --> 01:00:03,942
o se... bruciarlo
1104
01:00:04,042 --> 01:00:05,689
e... strappare tutto
1105
01:00:05,789 --> 01:00:07,489
e non scrivere mai piu'.
1106
01:00:07,589 --> 01:00:10,496
Non penso dovresti farlo.
1107
01:00:10,845 --> 01:00:13,356
Era "L'angelo azzurro"?
L'hai guardato?
1108
01:00:13,456 --> 01:00:15,956
- Si'.
- Non penso di averlo mai visto.
1109
01:00:16,135 --> 01:00:17,950
Una Marlene Dietrich
sublime, no?
1110
01:00:18,050 --> 01:00:19,521
Noioso, per la verita'.
Difficile seguire.
1111
01:00:19,621 --> 01:00:22,314
Devo restituirlo
o comprarlo.
1112
01:00:22,414 --> 01:00:23,914
- Ok.
- Ehi, ehm...
1113
01:00:25,220 --> 01:00:28,920
E se la prossima volta che parla
col suo editore di New York, gli...
1114
01:00:29,020 --> 01:00:32,064
accennasse qualcosa
riguardo il mio... romanzo?
1115
01:00:32,164 --> 01:00:35,758
Sa... gli fa leggere un
capitolo, un paio di pagine,
1116
01:00:35,858 --> 01:00:38,564
e poi lui le dira' che ne
pensa e lei potra' riferirmelo.
1117
01:00:41,443 --> 01:00:42,243
Uhm...
1118
01:00:45,193 --> 01:00:46,493
Fammici pensare.
1119
01:00:47,965 --> 01:00:50,715
- Grazie, apprezzo molto.
- Nessun problema.
1120
01:00:51,109 --> 01:00:52,696
- Ci vediamo.
- Ok. Ciao.
1121
01:00:52,796 --> 01:00:53,546
Ciao.
1122
01:02:06,725 --> 01:02:09,125
Parliamo di cio'
che ci e' piaciuto
1123
01:02:10,529 --> 01:02:13,029
prima di farlo a pezzi,
come al solito.
1124
01:02:14,814 --> 01:02:17,273
Una parte della roba
sulle uova era ok.
1125
01:02:17,373 --> 01:02:20,421
Dai, Carlos. Cosi'
banale e simbolico.
1126
01:02:20,521 --> 01:02:23,312
Esatto! La stronzata delle
uova... una ovvieta'!
1127
01:02:23,412 --> 01:02:24,766
Poco credibile.
1128
01:02:24,866 --> 01:02:26,782
Le adolescenti non pensano cosi'.
1129
01:02:26,882 --> 01:02:28,288
Niente parole da giovani.
1130
01:02:28,388 --> 01:02:30,365
Era... assolutamente
non realistico.
1131
01:02:30,465 --> 01:02:33,122
E il narratore...
non lo so.
1132
01:02:33,222 --> 01:02:35,984
Aspettavo di capire
qualcosa sul suo personaggio.
1133
01:02:36,084 --> 01:02:36,792
Lo so.
1134
01:02:36,892 --> 01:02:41,564
Ok, ma e' la prima parte del primo
capitolo di un romanzo.
1135
01:02:41,664 --> 01:02:44,283
Un romanzo ha qualcosa
che ti tiene attaccato.
1136
01:02:44,383 --> 01:02:47,169
Non cattura la storia di una tipa
che fa schiudere uova
1137
01:02:47,269 --> 01:02:49,693
- e che fa fantasie sul professore.
- Si'.
1138
01:02:49,793 --> 01:02:53,243
Questa e' la peggiore lettura
fatta in classe quest'anno.
1139
01:03:07,078 --> 01:03:09,118
Sapete, a volte... a volte,
1140
01:03:10,118 --> 01:03:12,073
arriva... qualcosa
1141
01:03:12,328 --> 01:03:16,198
di nuovo, fresco e originale
1142
01:03:16,298 --> 01:03:19,448
differente da tutto cio'
che e' stato gia' scritto.
1143
01:03:19,793 --> 01:03:22,706
Non sto dicendo che Angela
ha scritto l'Ulisse
1144
01:03:22,806 --> 01:03:26,776
ma che cio' che ha scritto
e' molto originale
1145
01:03:27,821 --> 01:03:29,621
e voi dovreste notarlo
1146
01:03:30,606 --> 01:03:34,317
perche' se c'e' una cosa che
voglio vi portiate via da qui
1147
01:03:34,879 --> 01:03:38,362
e' la capacita'...
la generosita'
1148
01:03:39,031 --> 01:03:41,756
per fiutare talento
1149
01:03:42,018 --> 01:03:43,218
e qui ce n'e'.
1150
01:03:44,669 --> 01:03:47,469
Dovreste tragicamente
accorgervi tutti quanti
1151
01:03:48,127 --> 01:03:51,233
che quello che ha scritto
Angela e' piu' sofisticato,
1152
01:03:51,577 --> 01:03:52,777
piu' profondo,
1153
01:03:53,745 --> 01:03:56,274
con piu' sfumature,
e piu' coinvolgente
1154
01:03:56,857 --> 01:03:58,008
di qualsiasi cosa
1155
01:03:58,108 --> 01:03:59,358
chiunque di voi
1156
01:03:59,723 --> 01:04:02,214
abbia scritto
nell'intero semestre.
1157
01:04:02,999 --> 01:04:05,549
E mi sconvolge che non
ve ne accorgiate.
1158
01:04:20,276 --> 01:04:23,666
Pronto. Salve sono Ted Swenson
chiamo per Len Currie.
1159
01:04:23,766 --> 01:04:26,366
- Attenda prego, signor Swenson.
- Mhm.
1160
01:04:28,170 --> 01:04:29,596
Ted. Finalmente.
1161
01:04:29,930 --> 01:04:31,941
- Come stai, bello?
- Ehi, come stai?
1162
01:04:32,041 --> 01:04:33,711
Cavolo, sei difficile
da trovare.
1163
01:04:33,811 --> 01:04:35,080
- Vieni a New York?
- Si'.
1164
01:04:35,180 --> 01:04:36,483
Ti chiamo per questo.
1165
01:04:36,583 --> 01:04:39,767
Voglio parlare di un paio di cose.
La settimana dopo la prossima?
1166
01:04:39,985 --> 01:04:42,135
La settimana
del Ringraziamento?
1167
01:04:42,591 --> 01:04:44,089
Ah... No. Io intendevo...
1168
01:04:44,189 --> 01:04:46,039
Quel venerdi' va benissimo.
1169
01:04:46,284 --> 01:04:49,050
E' l'unico buco che ho in
agenda per il prossimo anno.
1170
01:04:49,150 --> 01:04:50,250
Piu' o meno.
1171
01:04:50,350 --> 01:04:53,731
Ed entro ora di pranzo vorro'
scappare da moglie e figli.
1172
01:04:53,831 --> 01:04:55,610
- Non dirlo in giro.
- Ah ah ah.
1173
01:04:55,710 --> 01:04:59,043
Da Norma. Tra la ventiduesima
e Park Avenue Sud. All'una.
1174
01:04:59,143 --> 01:05:02,293
Non vedo l'ora di leggere
finalmente quello che hai.
1175
01:05:11,581 --> 01:05:12,331
Ehila'?
1176
01:05:13,453 --> 01:05:15,825
Oh, mio Dio. Ted.
E' arrivata!
1177
01:05:15,925 --> 01:05:17,890
- Ehila'?
- Oh!
1178
01:05:18,224 --> 01:05:20,472
Non ti aspettavo cosi' presto.
1179
01:05:20,572 --> 01:05:23,046
Oh, pensavo avessi trovato
tutto quel traffico.
1180
01:05:23,146 --> 01:05:25,394
- Non ce n'era cosi' tanto.
- Oh. Bene.
1181
01:05:25,494 --> 01:05:27,639
- Che buon profumo, mamma.
- Ehi!
1182
01:05:27,739 --> 01:05:29,539
- Ehi. Come stai?
- Ciao.
1183
01:05:30,097 --> 01:05:32,368
E' tornata e piu'
in forma che mai.
1184
01:05:33,234 --> 01:05:34,484
Stai benissimo.
1185
01:05:35,006 --> 01:05:37,256
- Stai benissimo.
- Grazie, papa'.
1186
01:05:37,539 --> 01:05:40,489
- Non serve dirlo la terza volta.
- Ok. Va bene.
1187
01:05:41,346 --> 01:05:43,611
Ho un corso sulla
personalita' deviante.
1188
01:05:43,906 --> 01:05:46,716
- E' per psicologia.
- Mmm. Sembra interessante.
1189
01:05:46,816 --> 01:05:50,321
Si', molti studi dicono che i
parenti prossimi di chi ne soffre
1190
01:05:50,421 --> 01:05:53,390
hanno maggior probabilita' di
sviluppare gli stessi sintomi.
1191
01:05:53,490 --> 01:05:56,090
- Mi viene in mente il nonno.
- Ha senso.
1192
01:05:56,526 --> 01:05:57,974
E' delizioso,
cara.
1193
01:05:58,074 --> 01:06:00,958
Anche se il figlio di un bipolare
ha il 15 percento di probabilita'
1194
01:06:01,058 --> 01:06:02,224
di svilupparlo.
1195
01:06:02,324 --> 01:06:03,522
Bene, ecco qua.
1196
01:06:03,622 --> 01:06:05,733
15 percento. Salvo.
1197
01:06:05,833 --> 01:06:07,305
A meno che altri familiari
1198
01:06:07,405 --> 01:06:10,173
non soffrano di un disturbo
dell'umore.
1199
01:06:11,061 --> 01:06:13,810
Ricordo che tua madre
era molto depressa.
1200
01:06:16,184 --> 01:06:20,381
Tesoro, ti va se non parliamo
dei miei disturbi mentali ereditari
1201
01:06:20,481 --> 01:06:22,450
durante la cena
del Ringraziamento?
1202
01:06:22,550 --> 01:06:25,521
E' molto interessante pero'.
Il bipolarismo e' diffuso.
1203
01:06:25,621 --> 01:06:27,742
Mio padre non era bipolare.
1204
01:06:29,033 --> 01:06:31,461
Era arrabbiato per la situazione
del nostro paese.
1205
01:06:31,561 --> 01:06:34,429
Dico solo che il suo stato emotivo
deve averti influenzato,
1206
01:06:34,529 --> 01:06:36,798
e mi sorprende che tu non sia
stato in terapia.
1207
01:06:36,898 --> 01:06:38,568
Perche'? Sono uno scrittore.
1208
01:06:38,668 --> 01:06:41,736
Per me, e' come grano per il mulino
emozionale. Perche' buttarlo in terapia?
1209
01:06:41,836 --> 01:06:43,386
Lui si e' dato fuoco.
1210
01:06:47,259 --> 01:06:49,048
Si', lo so. Lo so.
1211
01:06:52,256 --> 01:06:55,247
Ma non penso che l'indignazione
politica sia ereditaria, quindi...
1212
01:06:55,347 --> 01:06:57,114
- Non mi preoccuperei.
- Ok.
1213
01:06:57,863 --> 01:07:00,525
Cambiamo argomento.
1214
01:07:05,571 --> 01:07:07,621
Come sta venendo
il tuo libro?
1215
01:07:27,177 --> 01:07:29,227
Allora come procede il romanzo?
1216
01:07:29,418 --> 01:07:30,885
Be', procede. Procede.
1217
01:07:30,985 --> 01:07:32,432
Con... Con calma.
1218
01:07:34,067 --> 01:07:36,725
Procede a rilento, ma non volevo
parlarti di questo.
1219
01:07:37,187 --> 01:07:39,456
Volevo parlarti di, uh
1220
01:07:39,965 --> 01:07:41,896
un romanzo di una
mia studentessa.
1221
01:07:41,996 --> 01:07:43,633
- Dio aiutaci.
- No, no, no.
1222
01:07:43,733 --> 01:07:44,770
Len, ascolta.
1223
01:07:44,870 --> 01:07:46,487
Su una ragazza
delle superiori
1224
01:07:46,587 --> 01:07:49,137
che ha una storia
con il suo insegnante.
1225
01:07:49,945 --> 01:07:51,609
Certo, posso...
Devo dartelo.
1226
01:07:51,709 --> 01:07:53,359
- Te la scopi.
- Cosa?
1227
01:07:53,677 --> 01:07:55,428
- No...
- Ma vorresti.
1228
01:07:55,528 --> 01:07:58,515
No, non voglio...
Non si tratta di sesso.
1229
01:07:58,615 --> 01:08:02,065
Si tratta di questa ragazza,
che ha davvero molto talento.
1230
01:08:02,754 --> 01:08:05,854
Ti credo. Davv... Sono certo che
sia davvero brava.
1231
01:08:06,523 --> 01:08:08,626
Ma non ho tempo
di leggere un romanzo
1232
01:08:08,726 --> 01:08:11,329
sulla cotta di una ragazza per
il suo insegnante.
1233
01:08:11,429 --> 01:08:13,830
- Leggi solo le prime pagine.
- Ted.
1234
01:08:13,930 --> 01:08:15,596
- Le prime pagine.
- Ted.
1235
01:08:15,696 --> 01:08:17,632
- Le prime pagine.
- Ted.
1236
01:08:17,732 --> 01:08:20,632
Fatti un favore.
Porta indietro il manoscritto.
1237
01:08:20,835 --> 01:08:23,635
E le dici che me lo mostri
solo se te la da'.
1238
01:08:26,246 --> 01:08:28,346
Ora, che mi dici
del tuo libro?
1239
01:08:28,446 --> 01:08:30,096
Parliamo di cose serie.
1240
01:08:30,696 --> 01:08:32,196
Ho pensato una cosa.
1241
01:08:32,715 --> 01:08:34,919
Hai mai pensato a
un'autobiografia?
1242
01:08:36,501 --> 01:08:38,030
- Len.
- Non serve che dica
1243
01:08:38,130 --> 01:08:40,881
che quello che vende oggi ha
l'intrigante luccichio,
1244
01:08:40,981 --> 01:08:43,316
l'odore insanguinato
della verità.
1245
01:08:43,695 --> 01:08:44,745
Si', lo so.
1246
01:08:45,027 --> 01:08:46,997
Quante persone
leggono un romanzo?
1247
01:08:47,097 --> 01:08:48,697
- Io...
- Circa 5000.
1248
01:08:49,665 --> 01:08:52,801
Delle 5000 persone che hanno letto
il tuo romanzo, 2000 sono morte,
1249
01:08:52,901 --> 01:08:55,351
e le altre tre...
l'hanno dimenticato.
1250
01:08:55,872 --> 01:08:58,227
Meglio essere un nuovo,
popolare autobiografo
1251
01:08:58,327 --> 01:09:00,927
che un mediocre romanziere
di mezza eta'.
1252
01:09:02,213 --> 01:09:04,513
Non te lo sto dicendo
come editore.
1253
01:09:04,955 --> 01:09:07,155
Te lo sto dicendo
come tuo amico.
1254
01:09:08,673 --> 01:09:10,040
Lo apprezzo.
1255
01:09:11,277 --> 01:09:12,127
Grazie.
1256
01:09:13,298 --> 01:09:14,148
Grazie.
1257
01:09:14,448 --> 01:09:15,648
Adesso, senti.
1258
01:09:15,871 --> 01:09:17,671
Non ti conosco cosi' bene,
1259
01:09:17,928 --> 01:09:19,528
ma la cosa migliore...
1260
01:09:20,097 --> 01:09:21,998
una cosa davvero buona
1261
01:09:22,611 --> 01:09:25,424
e' se ci fosse qualcosa per
la morte di tuo padre.
1262
01:09:25,524 --> 01:09:28,569
- Un problema irrisolto.
- Un problema? Tipo cosa?
1263
01:09:28,669 --> 01:09:29,707
Cosa stai...
1264
01:09:29,807 --> 01:09:33,141
Alcol, droga,
violenza domestica.
1265
01:09:33,241 --> 01:09:35,445
- Oh!
- Dipendenza dal sesso.
1266
01:09:35,968 --> 01:09:38,212
Scoparti compulsivamente
le studentesse.
1267
01:09:38,312 --> 01:09:39,762
Sarebbe magnifico.
1268
01:09:40,851 --> 01:09:41,551
Len!
1269
01:09:42,116 --> 01:09:44,087
- Qualcosa che derivi...
- Shh!
1270
01:09:44,187 --> 01:09:46,882
Dalla tua infanzia disfunzionale.
Qualcosa,
1271
01:09:46,982 --> 01:09:50,862
sai, da cui sei "guarito", ovviamente.
1272
01:09:52,337 --> 01:09:53,037
Si'.
1273
01:09:53,821 --> 01:09:54,571
Bene.
1274
01:09:56,323 --> 01:09:57,573
Ci pensero' su.
1275
01:10:05,847 --> 01:10:07,547
Cosa fai seduta al buio?
1276
01:10:07,745 --> 01:10:09,891
Non lo so. Pensavo.
1277
01:10:11,811 --> 01:10:13,011
Va tutto bene?
1278
01:10:13,905 --> 01:10:15,637
Ruby sta bene?
E' arrabbiata?
1279
01:10:15,737 --> 01:10:19,015
No. No, non e' cosi'.
Ti ho detto, lei sta bene.
1280
01:10:20,129 --> 01:10:21,525
Cosa ti ha detto Len?
1281
01:10:21,625 --> 01:10:25,025
Oh, be', sai, suo figlio soffre
di deficit di attenzione,
1282
01:10:25,350 --> 01:10:27,762
e le medicine lo
intontiscono e cosi'.
1283
01:10:27,991 --> 01:10:29,971
Intendevo i capitoli
che gli hai dato.
1284
01:10:30,071 --> 01:10:32,726
Oh, gia'.
Si', no. Lui, ehm...
1285
01:10:33,866 --> 01:10:35,932
Sai, e' entusiasta.
1286
01:10:36,426 --> 01:10:39,379
Ma gli ci vorra' un po' per
leggerlo, ha detto, quindi...
1287
01:10:39,479 --> 01:10:40,129
Ok.
1288
01:10:40,793 --> 01:10:43,043
Vorrebbero tutti che
finissi "Uova".
1289
01:10:43,396 --> 01:10:44,305
Mhm.
1290
01:10:44,718 --> 01:10:47,368
Oh, comunque,
ha chiamato una studentessa.
1291
01:10:48,585 --> 01:10:49,985
Sembrava alterata.
1292
01:10:51,195 --> 01:10:53,087
- Ti ha lasciato il nome?
- No.
1293
01:10:53,187 --> 01:10:55,693
Voleva parlare
del suo romanzo.
1294
01:10:55,793 --> 01:10:57,828
Pensava fosse
il tuo cellulare.
1295
01:10:57,928 --> 01:10:59,378
Oh, il suo romanzo.
1296
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Oh, perfetto.
Il suo romanzo.
1297
01:11:03,346 --> 01:11:05,101
E' in New Jersey.
Ha lasciato il numero.
1298
01:11:05,201 --> 01:11:06,498
Ha detto di chiamarla.
1299
01:11:06,598 --> 01:11:08,999
Incredibile.
Questi studenti, sai...
1300
01:11:09,973 --> 01:11:13,878
Gli dici non chiamarmi a meno che
non si tratti di vita o di morte,
1301
01:11:13,978 --> 01:11:17,303
e, ovviamente, per loro e' sempre
questione di vita o di morte.
1302
01:11:17,403 --> 01:11:19,953
Sai, tu sei al loro servizio.
E' solo...
1303
01:11:20,705 --> 01:11:23,370
- Puo' aspettare lunedi'.
- Ok.
1304
01:11:23,987 --> 01:11:25,037
Io vado su.
1305
01:11:26,595 --> 01:11:28,645
Va bene. Arrivo
tra un minuto.
1306
01:11:49,766 --> 01:11:50,816
Buongiorno.
1307
01:11:51,657 --> 01:11:53,157
Buon Ringraziamento.
1308
01:11:57,762 --> 01:11:59,662
Odio quando mi guarda cosi'.
1309
01:12:00,874 --> 01:12:01,924
Cosi' come?
1310
01:12:04,758 --> 01:12:06,258
Come guarda la cena.
1311
01:12:08,179 --> 01:12:11,429
Scusa. Non pensavo di guardarti
come se fossi la cena.
1312
01:12:12,721 --> 01:12:15,571
Di solito non penso
alla cena prima di pranzo.
1313
01:12:23,849 --> 01:12:25,881
Immagino non sia
andata molto bene.
1314
01:12:25,981 --> 01:12:27,881
Altrimenti avrebbe chiamato.
1315
01:12:28,250 --> 01:12:32,690
No, io... io, eh... gliene
ho parlato, e ha detto...
1316
01:12:32,790 --> 01:12:35,124
Sai, e' un uomo impegnato.
Lo leggera'.
1317
01:12:35,224 --> 01:12:40,095
Potrebbe essere impegnato da fingere
di averlo letto e mandarlo indietro.
1318
01:12:40,195 --> 01:12:43,552
Ma, sfortunatamente,
non possiamo saperlo.
1319
01:12:46,880 --> 01:12:48,880
Allora quando posso chiamarlo?
1320
01:12:51,107 --> 01:12:52,407
Non c'e' di che.
1321
01:12:53,294 --> 01:12:54,821
Il tuo Ringraziamento?
1322
01:12:54,921 --> 01:12:57,471
Orribile. Allora quando
posso chiamarlo?
1323
01:12:59,039 --> 01:13:00,939
Non penso che apprezzerebbe.
1324
01:13:01,061 --> 01:13:04,314
Uhm, cosi' potresti fargli
decidere di non leggerlo.
1325
01:13:09,289 --> 01:13:11,089
Non gliel'ha dato,
vero?
1326
01:13:14,846 --> 01:13:15,846
Ok, senti.
1327
01:13:18,509 --> 01:13:20,109
Non l'ho lasciato li'.
1328
01:13:22,505 --> 01:13:24,560
Non e' che non ci abbia
provato. L'ho fatto.
1329
01:13:24,660 --> 01:13:27,795
E' solo che ora non legge
nuovi romanzi.
1330
01:13:28,543 --> 01:13:31,142
E non dovresti prenderla
sul personale. Non e'...
1331
01:13:31,242 --> 01:13:33,650
Non e' che l'ha letto e
non gli piace.
1332
01:13:33,750 --> 01:13:35,600
E' solo... Tutto qui.
1333
01:13:36,226 --> 01:13:37,126
Dai, su.
1334
01:13:37,845 --> 01:13:40,745
Sei giovane. Non hai neanche
finito il romanzo.
1335
01:13:41,132 --> 01:13:43,382
Sappiamo entrambi che
sono solo...
1336
01:13:43,926 --> 01:13:45,876
Stronzate. Non ha importanza.
1337
01:13:46,428 --> 01:13:49,694
Quando verro' pubblicato?
Reputazione e fama.
1338
01:13:49,794 --> 01:13:50,885
Sono stronzate!
1339
01:13:51,165 --> 01:13:53,667
Tutto cio' che conta
e' l'opera.
1340
01:13:54,335 --> 01:13:56,344
E' tutto. L'opera.
1341
01:13:56,896 --> 01:13:57,946
Vaffanculo.
1342
01:14:01,111 --> 01:14:03,025
No. Vaffanculo tu.
1343
01:14:03,978 --> 01:14:05,774
Ho fatto di tutto per te.
1344
01:14:06,482 --> 01:14:08,151
Sono sceso a Manhattan
dal mio editore,
1345
01:14:08,251 --> 01:14:10,831
cosicche' potesse portarmi
a pranzo e trattarmi di merda,
1346
01:14:10,931 --> 01:14:14,998
e dirmi che devo scrivere un libro
sulla mia giovinezza...
1347
01:14:15,216 --> 01:14:17,322
tutto quello che avevo
messo in Phoenix Time.
1348
01:14:17,422 --> 01:14:19,128
Ma ora devo riscriverlo,
1349
01:14:19,228 --> 01:14:21,528
e ci si aspetta
che sia la verita'.
1350
01:14:21,799 --> 01:14:23,869
Vaffanculo a me.
Vaffanculo tu.
1351
01:14:23,969 --> 01:14:26,019
- Cosa gli ha detto?
- Di no.
1352
01:14:26,282 --> 01:14:28,204
Sono un romanziere,
puro e semplice.
1353
01:14:28,304 --> 01:14:29,598
Ho degli standard.
1354
01:14:29,698 --> 01:14:31,475
E' facile per lei avere
degli standard,
1355
01:14:31,575 --> 01:14:34,778
con il suo comodo, bel lavoro
da insegnante a tempo indeterminato.
1356
01:14:34,878 --> 01:14:37,714
Avra' sempre tempo per scrivere,
anche quando non ce l'ha.
1357
01:14:37,814 --> 01:14:40,078
Invece se io finisco a
lavorare in un emporio,
1358
01:14:40,178 --> 01:14:42,218
che e' l'ipotesi migliore
con i contatti dei miei,
1359
01:14:42,318 --> 01:14:45,537
non avro' mai tempo, mentre lei
sta seduto a fare la sua morale
1360
01:14:45,637 --> 01:14:48,155
sul non svendere il suo
incredibile talento.
1361
01:14:48,255 --> 01:14:49,929
Non posso crederci.
1362
01:14:50,294 --> 01:14:54,155
- Che non ha lottato di piu' per me.
- Angela, cosa...
1363
01:14:58,215 --> 01:14:59,962
L'unico motivo per cui
te gliel'ho data
1364
01:15:00,062 --> 01:15:03,812
era che desse il mio romanzo a chi
poteva davvero fare qualcosa.
1365
01:15:07,333 --> 01:15:09,936
Non pensavo
si trattasse di questo.
1366
01:15:12,148 --> 01:15:17,036
Non pensavo si... trattasse di...
avermi permesso di scoparti.
1367
01:15:19,751 --> 01:15:22,551
Pensavo fosse qualcosa che
volevamo entrambi.
1368
01:15:24,420 --> 01:15:25,720
Be', ora lo sa.
1369
01:16:34,613 --> 01:16:37,231
- Pronto?
- Professor Swenson?
1370
01:16:37,331 --> 01:16:40,040
Sono Hillary dell'ufficio
del dott. Bentham.
1371
01:16:40,140 --> 01:16:40,840
Si'?
1372
01:16:41,541 --> 01:16:45,934
Il dott. Bentham vorrebbe vederla
appena arriva, se possibile.
1373
01:16:46,375 --> 01:16:49,425
Uhm, si', dovrei arrivare tra
circa 10, 15 minuti.
1374
01:16:49,985 --> 01:16:53,798
Ci vorra' molto? Perche' ho
il ricevimento stamattina.
1375
01:16:54,050 --> 01:16:55,858
Gli dico che arriva tra poco.
1376
01:16:56,280 --> 01:16:57,430
La ringrazio.
1377
01:16:58,040 --> 01:16:58,690
Ok.
1378
01:17:22,679 --> 01:17:23,379
Ted.
1379
01:17:25,477 --> 01:17:27,527
- Ciao.
- Siediti, per favore.
1380
01:17:28,953 --> 01:17:31,387
Grazie per essere venuto con
cosi' poco preavviso.
1381
01:17:31,487 --> 01:17:35,942
Oh, si'. Be', le prime ore non sono
molto gettonate, quindi...
1382
01:17:36,529 --> 01:17:37,394
Mhmm.
1383
01:17:38,706 --> 01:17:41,428
Ted, potremmo
saltare i convenevoli,
1384
01:17:41,528 --> 01:17:43,033
se non e' un problema,
1385
01:17:43,133 --> 01:17:46,070
e andare dritti al punto.
1386
01:17:54,310 --> 01:17:56,110
Immagino non sia
andata molto bene.
1387
01:17:56,210 --> 01:17:58,110
Altrimenti avresti chiamato.
1388
01:17:58,482 --> 01:18:02,586
No, io... io, eh... gliene
ho parlato, e ha detto...
1389
01:18:02,686 --> 01:18:05,116
Sai, e' un uomo impegnato.
Lo leggera'.
1390
01:18:05,407 --> 01:18:10,257
Potrebbe essere impegnato da fingere
di averlo letto e mandarlo indietro,
1391
01:18:10,357 --> 01:18:13,724
ma, sfortunatamente,
non possiamo saperlo.
1392
01:18:15,499 --> 01:18:17,055
Non posso crederci.
1393
01:18:17,467 --> 01:18:19,503
Che non ha lottato
di piu' per me.
1394
01:18:19,603 --> 01:18:20,902
Angela, cosa...
1395
01:18:23,047 --> 01:18:24,941
L'unico motivo per cui
te gliel'ho data
1396
01:18:25,041 --> 01:18:28,791
era che desse il mio romanzo a chi
poteva davvero fare qualcosa.
1397
01:18:30,756 --> 01:18:35,657
Non pensavo si trattasse di
avermi permesso di scoparti.
1398
01:18:37,592 --> 01:18:40,392
Pensavo fosse qualcosa che
volevamo entrambi.
1399
01:18:43,059 --> 01:18:44,747
Francis, senti.
1400
01:18:46,114 --> 01:18:47,796
Non l'ho costretta a
venire con me
1401
01:18:47,896 --> 01:18:50,296
in cambio di favorire
il suo romanzo.
1402
01:18:51,075 --> 01:18:52,838
Ted, forse e' presto
1403
01:18:53,240 --> 01:18:56,538
per avvertirti che tutto cio' che
dirai sara' usato contro di te, ma...
1404
01:18:56,638 --> 01:18:58,825
Mi stai arrestando?
Sta succedendo?
1405
01:18:58,925 --> 01:19:01,744
Mi stai leggendo i miei diritti?
C'e' la polizia?
1406
01:19:01,844 --> 01:19:02,994
Certo che no.
1407
01:19:04,214 --> 01:19:07,664
Ma le prove contro di te,
sembrano piuttosto schiaccianti.
1408
01:19:08,249 --> 01:19:09,549
Riguardo a cosa?
1409
01:19:10,883 --> 01:19:13,733
La studentessa ti accusa di
molestie sessuali.
1410
01:19:14,028 --> 01:19:14,678
Oh.
1411
01:19:15,613 --> 01:19:17,792
Minaccia di fare
causa alla scuola.
1412
01:19:17,892 --> 01:19:19,628
E dato quello che
ha portato,
1413
01:19:19,728 --> 01:19:21,530
Penso dovresti considerare,
1414
01:19:21,630 --> 01:19:23,180
per il bene di tutti,
1415
01:19:23,858 --> 01:19:25,458
di dare le dimissioni.
1416
01:19:26,028 --> 01:19:28,569
Non ti chiederei di farlo solo
per il college, vecchio mio.
1417
01:19:28,669 --> 01:19:31,641
Ti direi vai avanti, lotta,
se e' quello che vuoi.
1418
01:19:31,741 --> 01:19:33,941
Ma hai una famiglia
a cui pensare
1419
01:19:34,655 --> 01:19:36,805
e una reputazione
professionale.
1420
01:19:43,554 --> 01:19:45,454
E le mie cosiddette opzioni?
1421
01:19:46,041 --> 01:19:49,257
Be', immagino dovremmo formare
una commissione per indagare.
1422
01:19:49,357 --> 01:19:51,307
Raccogliere le testimonianze.
1423
01:19:51,460 --> 01:19:55,154
Tenere un'udienza, se necessario.
E penso che lo sara'.
1424
01:19:56,165 --> 01:20:00,165
E' descritto tutto nel manuale
della facolta' sotto molestie.
1425
01:20:00,737 --> 01:20:02,479
Non si tratta di molestie.
1426
01:20:02,579 --> 01:20:08,563
A dire il vero, Ted, sembra proprio
un caso di molestie da manuale.
1427
01:20:08,843 --> 01:20:10,393
Si', ma non e' cosi'.
1428
01:20:11,254 --> 01:20:13,717
Guarda a caso, la signorina
Argo ha chiesto che
1429
01:20:13,817 --> 01:20:16,917
tu non la contatti finche'
tutto non sara' risolto.
1430
01:20:20,675 --> 01:20:22,425
Quindi cosa ne dici, Ted?
1431
01:20:58,862 --> 01:21:00,812
Ti va di andare fuori a cena?
1432
01:21:01,334 --> 01:21:02,884
Festeggiamo qualcosa?
1433
01:21:04,198 --> 01:21:05,948
Un giorno senza disastri.
1434
01:21:06,688 --> 01:21:08,488
E' il caso di festeggiare.
1435
01:21:09,891 --> 01:21:10,891
Da Emilio?
1436
01:21:11,756 --> 01:21:14,730
Forse conviene aspettare un mese
senza disastri per andarci.
1437
01:21:14,830 --> 01:21:17,380
Be', non ce ne saranno
presto, quindi...
1438
01:21:17,855 --> 01:21:19,255
andiamoci stasera.
1439
01:21:19,812 --> 01:21:20,912
- Ok.
- Ok.
1440
01:21:23,154 --> 01:21:25,154
- Mi faccio una doccia.
- Ok.
1441
01:21:34,465 --> 01:21:36,015
Ted, che cosa stai...
1442
01:21:53,795 --> 01:21:56,220
Nel mio terrore
e confusione, ho ripiegato
1443
01:21:56,320 --> 01:21:57,870
sull'opinione diffusa
1444
01:21:58,414 --> 01:22:01,712
per cui se rivelerai informazioni
sconvolgenti a una persona amata,
1445
01:22:01,812 --> 01:22:03,801
e' meglio farlo
in un posto affollato,
1446
01:22:03,901 --> 01:22:06,601
in modo da evitare lacrime,
recriminazioni,
1447
01:22:06,746 --> 01:22:08,996
tentativi di omicidio
e cosi' via.
1448
01:22:09,834 --> 01:22:12,751
Avrei dovuto sapere che alle
7 di sera nel fine settimana,
1449
01:22:12,851 --> 01:22:14,675
il posto sarebbe stato vuoto.
1450
01:22:14,775 --> 01:22:16,475
Prendero' la selvaggina.
1451
01:22:16,904 --> 01:22:18,754
Io prendero'... il salmone,
1452
01:22:19,367 --> 01:22:21,528
anche se probabilmente
sara' esausto
1453
01:22:21,628 --> 01:22:23,878
dopo aver nuotato
fin nel Vermont.
1454
01:22:25,348 --> 01:22:27,650
Siamo sopravvissuti
al giorno del Ringraziamento.
1455
01:22:27,750 --> 01:22:29,351
- Non male.
- Non male.
1456
01:22:29,451 --> 01:22:31,751
- Non male.
- Me ne ricordo appena.
1457
01:22:34,693 --> 01:22:35,843
Che ne pensi?
1458
01:22:36,435 --> 01:22:38,285
Tornera' a casa per Natale?
1459
01:22:38,818 --> 01:22:40,468
Si', spero di si'. Si'.
1460
01:22:41,724 --> 01:22:43,736
Mi fa piacere che
lo stiamo affrontando insieme.
1461
01:22:43,836 --> 01:22:44,886
Anche a me.
1462
01:22:51,114 --> 01:22:52,364
Quindi se io...
1463
01:22:54,773 --> 01:22:56,523
se ti dicessi qualcosa...
1464
01:22:57,903 --> 01:23:01,153
mi prometteresti di non arrabbiarti
per nessun motivo?
1465
01:23:01,712 --> 01:23:04,312
So riconoscere a naso
un pessimo accordo.
1466
01:23:04,476 --> 01:23:05,888
No, dico sul serio.
1467
01:23:06,235 --> 01:23:08,685
Sei stato a letto
con una studentessa?
1468
01:23:15,001 --> 01:23:17,051
Oh, mio Dio.
Stavo scherzando.
1469
01:23:17,500 --> 01:23:19,100
Io non sono proprio...
1470
01:23:19,523 --> 01:23:22,823
non sono stato a letto con lei.
Mi sono rotto un dente.
1471
01:23:23,203 --> 01:23:26,342
Ok. Quindi volevi andare a letto
con lei, ma ti sei rotto un dente?
1472
01:23:26,442 --> 01:23:27,242
Be'...
1473
01:23:28,033 --> 01:23:30,761
qualcosa del genere.
Non proprio. Insomma...
1474
01:23:30,861 --> 01:23:33,211
Cosa ti ha dato?
Un pugno in faccia?
1475
01:23:33,748 --> 01:23:34,398
No.
1476
01:23:35,786 --> 01:23:39,486
E' lei che ha chiamato quando
saresti dovuto essere a New York?
1477
01:23:39,613 --> 01:23:42,540
- Credo di si'.
- E pensavi di andare da lei
1478
01:23:42,640 --> 01:23:44,800
quando ci hai detto che
saresti andato dal tuo editore?
1479
01:23:44,900 --> 01:23:45,850
No, io...
1480
01:23:46,810 --> 01:23:48,619
- Guardami, maledizione!
- Ok. Va bene.
1481
01:23:48,719 --> 01:23:50,219
Perche' guardi loro?
1482
01:23:50,459 --> 01:23:53,327
Senti... no, ero a New York.
Ho visto Len.
1483
01:23:53,521 --> 01:23:55,305
Non mentirei su una cosa simile.
1484
01:23:55,405 --> 01:23:57,188
Sono molto superstizioso, lo sai.
1485
01:23:57,288 --> 01:24:00,838
- Se fosse precipitato l'aereo?
- Purtroppo non e' successo.
1486
01:24:05,896 --> 01:24:06,846
E' bella?
1487
01:24:07,841 --> 01:24:08,491
No.
1488
01:24:08,832 --> 01:24:10,232
No. Non direi. No.
1489
01:24:10,379 --> 01:24:11,995
Allora? E' giovane?
Ha un bel corpo?
1490
01:24:12,095 --> 01:24:14,795
No, no. Nulla di simile.
No. E' solo che...
1491
01:24:18,513 --> 01:24:19,963
sai, sa scrivere...
1492
01:24:20,343 --> 01:24:21,443
Sa scrivere?
1493
01:24:22,182 --> 01:24:23,576
E' una cosa letteraria?
1494
01:24:23,676 --> 01:24:26,758
Non hai pensato che andando
a letto con questa ragazza avrebbe
1495
01:24:26,858 --> 01:24:28,342
annebbiato il tuo giudizio?
1496
01:24:28,442 --> 01:24:30,992
Il romanzo
che sta scrivendo e' cosi'...
1497
01:24:31,950 --> 01:24:35,545
E' stupido, lo so che e' stupido.
E' questo che mi ha attratto.
1498
01:24:35,645 --> 01:24:36,845
Oh, ho capito.
1499
01:24:36,945 --> 01:24:39,262
Non sei andato a letto con
una studentessa, ma con un libro!
1500
01:24:39,362 --> 01:24:42,287
Sei come una di quelle fan
che una volta venivano da te
1501
01:24:42,387 --> 01:24:46,336
dopo una delle tue letture perche'
pensavano fossi un autore famoso.
1502
01:24:46,436 --> 01:24:48,436
Lo sai? Sei peggio di una fan.
1503
01:24:49,128 --> 01:24:51,632
Sei un vampiro che succhia
il sangue di questa ragazza.
1504
01:24:51,732 --> 01:24:52,181
Ok.
1505
01:24:52,281 --> 01:24:54,394
Un uomo che
sua figlia saluta appena
1506
01:24:54,494 --> 01:24:56,194
perche' si e' dimenticato
che esiste.
1507
01:24:56,294 --> 01:24:58,155
Eri cosi' egocentrico, cosi'
1508
01:24:58,255 --> 01:25:00,448
innamorato
dei tuoi problemucci che
1509
01:25:00,548 --> 01:25:02,567
il solo modo che ha
per attirare la tua attenzione
1510
01:25:02,667 --> 01:25:05,684
e' uscire con un ragazzo
tanto malfamato
1511
01:25:05,882 --> 01:25:07,185
che l'avresti saputo,
1512
01:25:07,285 --> 01:25:09,635
anche con la testa
piena di cazzate.
1513
01:25:14,301 --> 01:25:16,180
Ok, e'...
ok. Sherrie...
1514
01:25:16,280 --> 01:25:19,246
Quelle patetiche piccole cotte che
prendevi per le tue studentesse,
1515
01:25:19,346 --> 01:25:21,690
smorfioseggiavi sempre
quanto talento avesse
1516
01:25:21,790 --> 01:25:23,925
la signorina Tal-dei-Tali
e mi chiedevi
1517
01:25:24,025 --> 01:25:27,325
sempre se qualcuna pensasse
ancora che fossi attraente.
1518
01:25:28,220 --> 01:25:29,768
Avrei dovuto saperlo.
1519
01:25:29,868 --> 01:25:32,293
Cosi' imparo a pensare
che eravamo diversi.
1520
01:25:32,393 --> 01:25:35,993
Non eravamo come tutti gli altri.
Non eravamo uno stereotipo.
1521
01:25:36,181 --> 01:25:38,429
Lo scrittore insicuro
che invecchia e la sua
1522
01:25:38,529 --> 01:25:40,694
- patetica moglie accomodante.
- Ok.
1523
01:25:40,794 --> 01:25:43,294
Dio! Cosa c'e'
di piu' stereotipato che
1524
01:25:43,437 --> 01:25:45,087
pensare di non esserlo?
1525
01:25:45,437 --> 01:25:48,087
Qualsiasi cazzo di cosa
che stai cercando?
1526
01:25:48,604 --> 01:25:49,954
Non e' la' fuori.
1527
01:25:50,663 --> 01:25:52,113
Non e' dentro di me
1528
01:25:52,325 --> 01:25:54,790
e non e' nella figa
di una delle tue studentesse
1529
01:25:54,890 --> 01:25:57,140
che si da' il caso
sappia scrivere.
1530
01:25:58,279 --> 01:26:00,329
Lo so. Non pensi che lo sappia?
1531
01:26:22,136 --> 01:26:25,636
Vuole sporgere denuncia per
molestie sessuali contro di me.
1532
01:26:25,998 --> 01:26:26,748
Bene.
1533
01:26:28,401 --> 01:26:30,201
Spero che ti crocifiggano.
1534
01:26:30,741 --> 01:26:32,841
Spero che te la facciano pagare.
1535
01:27:04,012 --> 01:27:07,935
Resto da Arlene per un po'.
Per favore, non chiamare
1536
01:27:39,565 --> 01:27:43,257
"L'angelo azzurro"
con Marlele Dietrich
1537
01:28:13,643 --> 01:28:14,393
Ruby.
1538
01:28:14,646 --> 01:28:16,569
Ciao, tesoro.
Ti stavo per chiamare...
1539
01:28:16,669 --> 01:28:18,601
E' disgustoso quello
che hai fatto alla mamma.
1540
01:28:18,701 --> 01:28:21,631
Dovresti sentirti una merda.
E' cosi' che l'hai fatta sentire.
1541
01:28:21,731 --> 01:28:25,304
No, lo so. Lo so
e non so davvero cosa...
1542
01:28:25,923 --> 01:28:27,273
poter dire. Io...
1543
01:28:31,893 --> 01:28:32,693
Be'...
1544
01:28:37,372 --> 01:28:40,022
e' stato un piacere
anche per me parlarti.
1545
01:28:47,794 --> 01:28:51,172
# Innamorarsi di nuovo #
1546
01:28:51,436 --> 01:28:54,461
# Senza averlo voluto #
1547
01:28:54,944 --> 01:28:57,658
# Cosa puo' farci una ragazza? #
1548
01:28:58,041 --> 01:28:59,891
# Non ci puo' fare niente #
1549
01:29:01,991 --> 01:29:05,280
# L'amore e' sempre stato
il mio gioco #
1550
01:29:05,536 --> 01:29:07,921
# Ci gioco come posso ##
1551
01:29:09,024 --> 01:29:10,574
Mi spiace, amico mio,
1552
01:29:11,297 --> 01:29:13,297
ma non mi hai lasciato scelta.
1553
01:29:13,478 --> 01:29:15,528
Ti devo chiedere di rinunciare.
1554
01:29:28,948 --> 01:29:30,448
I posti sono finiti.
1555
01:29:30,619 --> 01:29:33,055
Ci sono solo posti
in piedi, Herr Professor.
1556
01:29:33,155 --> 01:29:35,855
- Non andro' avanti.
- Cosa ti e' successo?
1557
01:29:36,606 --> 01:29:37,806
Sei impazzito?
1558
01:29:37,988 --> 01:29:39,438
Devi andare avanti.
1559
01:29:41,952 --> 01:29:43,576
Indossa la sua parrucca.
1560
01:29:43,676 --> 01:29:45,776
Non si scaldi,
Herr Professor.
1561
01:29:45,876 --> 01:29:47,426
Si calmi, per favore.
1562
01:29:48,248 --> 01:29:50,412
Signore e signore, un uovo.
1563
01:29:53,048 --> 01:29:54,598
Crow! Chicchiricchi'.
1564
01:29:55,212 --> 01:29:56,462
Chicchiricchi'!
1565
01:29:57,523 --> 01:29:58,773
Chicchiricchi'!
1566
01:31:30,080 --> 01:31:31,854
Sappiamo tutti perche' siamo qui,
1567
01:31:31,954 --> 01:31:35,504
per indagare sulle accuse
sporte dalla signorina Angela Argo
1568
01:31:36,147 --> 01:31:38,547
contro il professor
Theodore Swenson.
1569
01:31:39,487 --> 01:31:43,337
Questo comitato ha gia' preso
in considerazione delle deposizioni.
1570
01:31:45,820 --> 01:31:47,520
Ha qualche domanda, Ted?
1571
01:31:50,826 --> 01:31:51,526
Ted?
1572
01:31:53,066 --> 01:31:53,716
No.
1573
01:31:53,990 --> 01:31:54,640
No.
1574
01:31:55,985 --> 01:31:57,885
Penso che dovremmo iniziare.
1575
01:31:58,601 --> 01:32:01,281
Puoi dirci a parole tue
cos'e' successo da Dean Bentham
1576
01:32:01,381 --> 01:32:03,273
la sera del 6 novembre?
1577
01:32:04,425 --> 01:32:05,225
Be'...
1578
01:32:05,995 --> 01:32:07,769
Ha mai notato nulla di insolito
1579
01:32:07,869 --> 01:32:11,406
nel comportamento del professor
Swenson verso la signorina Argo?
1580
01:32:11,506 --> 01:32:12,306
Be'...
1581
01:32:12,713 --> 01:32:14,817
Ha mai fatto nulla a lezione
che ti ha fatto sospettare
1582
01:32:14,917 --> 01:32:18,517
che avesse una relazione
inappropriata con la signorina Argo?
1583
01:32:19,550 --> 01:32:23,529
L'hai mai visto con la signorina Argo
in un posto che ti abbia stupita?
1584
01:32:23,629 --> 01:32:24,081
Be'...
1585
01:32:24,181 --> 01:32:26,516
- Grazie di essere venuta.
- Apprezziamo la tua onesta'.
1586
01:32:26,616 --> 01:32:30,153
- Grazie del coraggio, signorina.
- Il comitato apprezza il tuo aiuto.
1587
01:32:30,253 --> 01:32:34,403
Potrebbe dirci il motivo della visita
della signorina Argo alla clinica?
1588
01:32:34,978 --> 01:32:36,728
Quando e' venuta
1589
01:32:37,107 --> 01:32:39,657
eravamo in servizio
io e Sherrie Swenson
1590
01:32:40,028 --> 01:32:43,028
e ci ha detto di aver avuto
dei pensieri suicidi.
1591
01:32:43,366 --> 01:32:44,616
Era preoccupata
1592
01:32:44,823 --> 01:32:47,403
che non avrebbe mai incontrato
un uomo che avrebbe amato.
1593
01:32:47,503 --> 01:32:49,203
Che cosa le ha risposto?
1594
01:32:49,443 --> 01:32:50,773
Voleva sapere
1595
01:32:51,289 --> 01:32:53,383
come avevamo conosciuto
i nostri mariti.
1596
01:32:53,483 --> 01:32:56,954
Quindi glielo raccontammo e
questo sembrava darle conforto.
1597
01:32:57,054 --> 01:32:57,754
Be',
1598
01:32:58,206 --> 01:32:59,906
grazie di essere venuta.
1599
01:33:01,744 --> 01:33:03,208
Ok, Angela.
1600
01:33:03,618 --> 01:33:04,918
Ti senti pronta?
1601
01:33:14,773 --> 01:33:17,866
Iniziamo dicendo
che tutti comprendiamo
1602
01:33:17,966 --> 01:33:20,566
quanto sia stato difficile
per te farlo,
1603
01:33:20,767 --> 01:33:22,605
quanto sei coraggiosa
ad aiutarci di modo che
1604
01:33:22,705 --> 01:33:24,255
questo genere di cose
1605
01:33:24,602 --> 01:33:25,802
venga fermato.
1606
01:33:26,798 --> 01:33:30,595
Vorrei iniziare chiedendoti quando
ti sei resa conto per la prima volta
1607
01:33:30,695 --> 01:33:34,090
che il professor Swenson fosse
interessato a qualcosa oltre
1608
01:33:34,190 --> 01:33:36,999
al normale rapporto
studente-insegnante.
1609
01:33:38,152 --> 01:33:41,252
Be', l'ho sorpreso che
mi guardava spesso a lezione
1610
01:33:41,444 --> 01:33:42,144
e...
1611
01:33:43,260 --> 01:33:47,210
poi ho scoperto che aveva letto
il mio libro di poesie in biblioteca
1612
01:33:48,003 --> 01:33:48,703
e...
1613
01:33:49,375 --> 01:33:51,698
ho pensato che
stesse succedendo qualcosa.
1614
01:33:51,798 --> 01:33:55,946
- Questo come ti ha fatta sentire?
- Mi ha terrorizzata... parecchio.
1615
01:33:56,360 --> 01:33:59,211
Come sono andate avanti
le cose fra di voi?
1616
01:34:00,543 --> 01:34:04,023
Penso sia stato quando gli ho detto
che il mio computer era rotto e
1617
01:34:04,123 --> 01:34:06,826
si e' offerto di accompagnarmi
al negozio di computer a Burlington.
1618
01:34:06,926 --> 01:34:09,339
Obiezione, Vostro Onore.
Non mi sono offerto.
1619
01:34:09,439 --> 01:34:12,689
- Me l'ha chiesto lei.
- Ted, tu parlerai piu' tardi.
1620
01:34:13,518 --> 01:34:17,268
Non siamo in tribunale. Non
rivolgerti a noi con "Vostro Onore".
1621
01:34:17,776 --> 01:34:18,876
Va bene. Ok.
1622
01:34:19,468 --> 01:34:20,968
Poi cos'e' successo?
1623
01:34:21,538 --> 01:34:22,938
Nulla, all'inizio.
1624
01:34:24,230 --> 01:34:27,730
Era molto nervoso, come se
temesse che ci potessero vedere.
1625
01:34:27,851 --> 01:34:28,551
Poi?
1626
01:34:28,933 --> 01:34:30,283
Mentre tornavamo,
1627
01:34:30,629 --> 01:34:33,231
ha iniziato a parlarmi
del suo editore di New York
1628
01:34:33,331 --> 01:34:34,031
e...
1629
01:34:35,161 --> 01:34:37,754
e mi ha chiesto se
mi avrebbe fatto piacere che
1630
01:34:37,854 --> 01:34:39,554
leggesse il mio romanzo.
1631
01:34:40,326 --> 01:34:42,491
E' qui che ha messo
la sua mano sulla mia
1632
01:34:42,591 --> 01:34:44,796
e... l'ha spostata
fino alla gamba...
1633
01:34:44,896 --> 01:34:47,399
Oh, mio Dio!
Sono tutte stronzate, Angela!
1634
01:34:47,499 --> 01:34:49,712
Sono decisamente
tutte solo stronzate!
1635
01:34:49,812 --> 01:34:51,419
- Ted.
- Sono stronzate.
1636
01:34:51,519 --> 01:34:52,994
- Parlerai dopo.
- Stronzate.
1637
01:34:53,094 --> 01:34:55,594
- Per favore.
- Scusate l'interruzione.
1638
01:34:55,913 --> 01:34:57,213
Prego, continua.
1639
01:34:58,216 --> 01:35:00,061
Comunque, quando tornammo
al dormitorio,
1640
01:35:00,161 --> 01:35:03,611
si e' offerto di aiutarmi
a portare il computer in camera.
1641
01:35:04,075 --> 01:35:06,160
Gli hai detto... di si'?
1642
01:35:07,413 --> 01:35:10,457
Mi sentivo
completamente passiva, come...
1643
01:35:11,768 --> 01:35:14,705
se avessi perso completamente
il controllo di tutto.
1644
01:35:14,805 --> 01:35:16,705
Poi cos'e' successo, Angela?
1645
01:35:18,962 --> 01:35:20,862
So che e' difficile per te,
1646
01:35:21,153 --> 01:35:22,753
ma lo dobbiamo sapere.
1647
01:35:24,646 --> 01:35:25,446
Be'...
1648
01:35:30,350 --> 01:35:32,400
abbiamo piu' o meno fatto sesso
1649
01:35:33,051 --> 01:35:36,101
o abbiamo iniziato
e poi gli si e' rotto un dente.
1650
01:35:39,434 --> 01:35:40,184
E...?
1651
01:35:40,815 --> 01:35:42,015
E' finita li'.
1652
01:35:42,522 --> 01:35:43,972
Come ti sei sentita?
1653
01:35:44,168 --> 01:35:45,168
Sollevata.
1654
01:35:48,021 --> 01:35:49,671
Non avrei dovuto farlo,
1655
01:35:50,282 --> 01:35:54,120
ma cio' che mi offriva
in cambio mi tentava troppo.
1656
01:35:54,710 --> 01:35:57,260
Ha mantenuto cio'
che ti aveva promesso?
1657
01:35:57,584 --> 01:35:58,634
Ha mentito.
1658
01:35:59,265 --> 01:36:00,476
Mi aveva detto che
1659
01:36:00,576 --> 01:36:02,772
il suo editore
non era interessato e
1660
01:36:02,872 --> 01:36:04,972
non voleva leggere il mio libro.
1661
01:36:06,134 --> 01:36:07,584
Vai avanti, tesoro.
1662
01:36:08,282 --> 01:36:09,232
Diglielo!
1663
01:36:09,698 --> 01:36:12,348
- Digli la bella notizia.
- Bella notizia?
1664
01:36:13,311 --> 01:36:14,111
Prego.
1665
01:36:15,853 --> 01:36:17,328
Circa una settimana fa,
1666
01:36:17,428 --> 01:36:19,678
mi ha chiamata
un tale Len Currie.
1667
01:36:20,397 --> 01:36:22,497
L'editore del professor Swenson.
1668
01:36:22,812 --> 01:36:25,961
Aveva trovato il mio manoscritto
sulla sedia dove avevano pranzato,
1669
01:36:26,061 --> 01:36:28,266
l'aveva preso e l'aveva letto
1670
01:36:28,762 --> 01:36:30,862
tornando a casa in taxi e che...
1671
01:36:31,673 --> 01:36:34,373
mi ha offerto un contratto
per pubblicarlo.
1672
01:36:34,814 --> 01:36:36,239
E' fantastico!
1673
01:36:39,433 --> 01:36:41,533
- Abbiamo finito?
- Si', certo.
1674
01:36:41,897 --> 01:36:42,697
Grazie
1675
01:36:43,322 --> 01:36:44,022
e...
1676
01:36:44,466 --> 01:36:47,366
congratulazioni per il tuo...
per il tuo libro.
1677
01:36:47,717 --> 01:36:49,363
Grazie... credo.
1678
01:36:50,577 --> 01:36:52,027
Ora lo devo finire.
1679
01:36:57,823 --> 01:36:58,523
Ted,
1680
01:36:59,653 --> 01:37:02,903
immagino che ora ci siano
alcune cose che vuoi dire.
1681
01:37:11,215 --> 01:37:13,065
Prima di tutto, vorrei dire
1682
01:37:13,960 --> 01:37:15,260
che mi dispiace.
1683
01:37:19,308 --> 01:37:22,208
Mi dispiace piu' di quanto
possiate immaginare.
1684
01:37:25,401 --> 01:37:26,701
Mi spiace che...
1685
01:37:29,919 --> 01:37:31,919
ho rovinato il mio matrimonio.
1686
01:37:32,312 --> 01:37:34,691
Mi spiace che
ho rovinato la mia carriera.
1687
01:37:34,791 --> 01:37:38,141
Mi spiace che ho sacrificato
la mia straordinaria moglie
1688
01:37:39,010 --> 01:37:41,760
per un'idea adolescenziale
di una relazione.
1689
01:37:43,799 --> 01:37:46,928
Mi spiace che sembro non essere
piu' capace di scrivere un romanzo
1690
01:37:47,028 --> 01:37:48,251
paragonabile al primo.
1691
01:37:48,351 --> 01:37:50,371
Mi spiace che mia figlia
non mi parlera' piu'.
1692
01:37:50,471 --> 01:37:51,771
Mi spiace che...
1693
01:37:52,256 --> 01:37:54,055
mio padre si sia dato fuoco
1694
01:37:54,155 --> 01:37:57,179
e mi spiace di aver passato
la parte migliore di un decennio
1695
01:37:57,279 --> 01:37:58,782
che non riavro' mai piu',
1696
01:37:58,882 --> 01:38:00,082
fra tutti voi.
1697
01:38:03,458 --> 01:38:06,858
Ammetto che il mio comportamento
verso Angela e' stato...
1698
01:38:07,136 --> 01:38:09,386
inappropriato
e non professionale.
1699
01:38:12,374 --> 01:38:14,774
Me ne pento
e me ne pento moltissimo,
1700
01:38:16,994 --> 01:38:18,544
ma non sono d'accordo
1701
01:38:18,824 --> 01:38:21,138
con il modo in cui
e' stato presentato qui oggi.
1702
01:38:21,238 --> 01:38:23,023
La verita' e' stata distorta.
1703
01:38:23,123 --> 01:38:25,723
Quello che e' successo
fra Angela e me...
1704
01:38:27,337 --> 01:38:28,737
e' stato personale
1705
01:38:29,351 --> 01:38:31,001
ed e' stato complicato,
1706
01:38:31,168 --> 01:38:32,618
ma non e' stato mai
1707
01:38:32,948 --> 01:38:33,898
e poi mai
1708
01:38:34,488 --> 01:38:36,288
una transazione di affari.
1709
01:38:36,682 --> 01:38:38,332
Questa e' una menzogna.
1710
01:38:45,951 --> 01:38:46,951
Tutto qua.
1711
01:38:52,946 --> 01:38:53,946
Benissimo.
1712
01:38:54,380 --> 01:38:55,230
Grazie.
1713
01:38:55,815 --> 01:38:57,265
Grazie a voi tutti.
1714
01:38:58,007 --> 01:38:59,057
Il comitato
1715
01:38:59,408 --> 01:39:01,908
ti fara' sapere
la sua decisione entro,
1716
01:39:02,487 --> 01:39:04,137
diciamo, due settimane.
1717
01:40:12,953 --> 01:40:15,866
15 mesi dopo
1718
01:40:17,353 --> 01:40:20,803
Ne "L'angelo azzurro", il professor
Rath, pazzo di dolore,
1719
01:40:21,236 --> 01:40:24,632
vaga per le strade innevate,
a pezzi e umiliato,
1720
01:40:25,037 --> 01:40:26,887
causa della propria rovina.
1721
01:40:27,328 --> 01:40:28,926
E' morto nella sua aula,
1722
01:40:29,026 --> 01:40:29,885
da solo,
1723
01:40:29,985 --> 01:40:31,085
abbandonato,
1724
01:40:31,257 --> 01:40:33,857
attaccato invano
a una vita non piu' sua.
1725
01:40:35,912 --> 01:40:38,262
Pero' io non sono
il professor Rath.
1726
01:40:38,657 --> 01:40:41,803
Si', abbiamo entrambi
distrutto la vita che avevamo,
1727
01:40:41,903 --> 01:40:44,243
manipolati
da forze inesplorate,
1728
01:40:44,446 --> 01:40:45,914
sentimenti repressi,
1729
01:40:46,014 --> 01:40:47,914
fantasmi del nostro passato.
1730
01:40:52,976 --> 01:40:55,709
Pero' io ho anche distrutto
la vita di altre persone...
1731
01:40:55,809 --> 01:40:57,396
quelle che piu' ho amato,
1732
01:40:57,496 --> 01:40:59,296
quelle che credevano in me
1733
01:40:59,460 --> 01:41:02,210
e questa e' una cosa
con cui devo convivere.
1734
01:41:02,716 --> 01:41:05,929
"Perche' ho lasciato che
succedesse?" Mi chiedo ancora.
1735
01:41:06,029 --> 01:41:09,798
Mi sono dato fuoco per protestare
contro il mio autocompiacimento?
1736
01:41:09,898 --> 01:41:13,848
Era l'unico modo per liberarmi dalla
mia inerzia e saltare nel buio?
1737
01:41:14,709 --> 01:41:15,709
Non lo so.
1738
01:41:16,144 --> 01:41:18,394
So solo che
sto scrivendo di nuovo
1739
01:41:18,971 --> 01:41:20,076
e per il momento,
1740
01:41:20,176 --> 01:41:21,126
mi basta.
1741
01:41:21,834 --> 01:41:24,444
UOVA
1742
01:41:35,205 --> 01:41:36,005
Scusi.
1743
01:41:38,249 --> 01:41:39,499
Come le sembra?
1744
01:41:39,599 --> 01:41:45,835
Un'altra traduzione
di SRT project
1745
01:41:46,835 --> 01:41:52,835
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
1746
01:41:53,835 --> 01:41:59,835
Traduzione: Atirmil, Kratistos, InsidiousT,
Marima, Spery92, Evgenij [SRT project]
1747
01:42:00,835 --> 01:42:03,835
Revisione: Kratistos [SRT project]
1748
01:42:04,835 --> 01:42:10,835
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
1749
01:42:11,835 --> 01:42:17,835
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1750
01:42:18,835 --> 01:42:22,835
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
1751
01:42:23,835 --> 01:42:28,835
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
134504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
