Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,573 --> 00:00:08,063
Aw!
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,076
Enter. Entrar!
3
00:00:12,112 --> 00:00:15,377
Worf, eles estarão aqui a qualquer momento.
4
00:00:15,415 --> 00:00:17,212
Estou com problemas.
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,718
Se eu não te conhecia melhor
6
00:00:19,753 --> 00:00:21,152
Eu diria que você
estava procrastinando.
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,985
Os klingons não procrastinam.
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,686
É um atraso tático.
9
00:00:26,726 --> 00:00:28,318
Você tem que gastar
cerca de cinco minutos
10
00:00:28,361 --> 00:00:29,988
cumprimentando os lyaarans
quando eles chegarem aqui
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,497
e talvez uma hora
fazendo conversa fiada
12
00:00:31,531 --> 00:00:32,498
nesta recepção.
13
00:00:32,532 --> 00:00:33,931
Eu sou o único que tem que escoltá-los
14
00:00:33,967 --> 00:00:35,628
ao redor do navio
pelos próximos três dias.
15
00:00:35,668 --> 00:00:38,262
Eu não gosto
dessas situações diplomáticas.
16
00:00:38,304 --> 00:00:40,670
É tudo parte de estar na Frota Estelar.
17
00:00:40,707 --> 00:00:41,901
Lá.
18
00:00:45,178 --> 00:00:47,476
Eu não vejo
porque é necessário
19
00:00:47,514 --> 00:00:49,982
para vestir
esses uniformes ridículos.
20
00:00:50,016 --> 00:00:51,574
Protocolo.
21
00:00:51,618 --> 00:00:53,745
Eles se parecem com vestidos.
22
00:00:53,787 --> 00:00:57,587
Essa é uma atitude incrivelmente antiquada e sexista.
23
00:00:57,624 --> 00:00:59,785
Estou surpreso com você.
24
00:01:02,896 --> 00:01:04,796
Além disso,
você fica bem em um vestido.
25
00:01:13,907 --> 00:01:17,468
O que os mantém?
26
00:01:17,510 --> 00:01:19,569
Ah, você está na hora certa.
27
00:01:19,612 --> 00:01:22,012
Eles estão prestes a desembarcar.
28
00:01:31,591 --> 00:01:33,957
Embaixador Loquel,
Embaixador Byleth
29
00:01:33,993 --> 00:01:35,984
Eu sou o capitão Picard.
30
00:01:36,029 --> 00:01:37,360
Bem-vindo a bordo da Enterprise.
31
00:01:37,397 --> 00:01:39,126
É nosso prazer estar aqui, Capitão.
32
00:01:39,165 --> 00:01:42,430
É uma honra ser o site
do primeiro intercâmbio cultural
33
00:01:42,469 --> 00:01:45,302
entre o povo liarano
e a Federação.
34
00:01:45,338 --> 00:01:47,898
Sim, os próximos sete dias
devem ser mais esclarecedores.
35
00:01:47,941 --> 00:01:49,738
Permita-me apresentar o Voval.
36
00:01:49,776 --> 00:01:51,710
Ele te levará de volta
ao nosso planeta.
37
00:01:51,744 --> 00:01:53,006
Como você faz?
38
00:01:53,046 --> 00:01:54,877
Estou ansioso muito
39
00:01:54,914 --> 00:01:57,246
para reunião
com o Premier de lyar.
40
00:01:57,283 --> 00:02:00,218
Haverá uma recepção
realizada em sua honra
41
00:02:00,253 --> 00:02:02,585
quando você vai encontrar
o resto da minha equipe sênior.
42
00:02:02,622 --> 00:02:05,523
Eu, claro,
no meu caminho para o seu mundo de origem
43
00:02:05,558 --> 00:02:07,856
mas eu vou estar deixando você
nas mãos seguras
44
00:02:07,894 --> 00:02:09,862
dos meus oficiais mais experientes.
45
00:02:09,896 --> 00:02:11,955
Tenente Worf,
do Império Klingon
46
00:02:12,065 --> 00:02:13,498
é meu chefe de segurança.
47
00:02:13,533 --> 00:02:15,194
Ele será responsável
da sua segurança
48
00:02:15,235 --> 00:02:16,293
enquanto você está a bordo.
49
00:02:16,336 --> 00:02:18,600
Conselheiro Deanna Troi,
do planeta Betazed
50
00:02:18,638 --> 00:02:20,629
será o seu oficial de ligação pessoal
51
00:02:20,673 --> 00:02:23,233
Embaixador Loquel.
52
00:02:23,276 --> 00:02:25,244
Embaixador,
é uma honra conhecê-lo.
53
00:02:25,278 --> 00:02:27,109
Gostaria de ver
seus aposentos
54
00:02:27,147 --> 00:02:28,580
antes de assistir a recepção?
55
00:02:28,615 --> 00:02:30,344
Por favor.
56
00:02:31,684 --> 00:02:34,983
Embaixador Byleth,
este é o comandante William Riker
57
00:02:35,021 --> 00:02:37,148
meu primeiro oficial,
do planeta Terra.
58
00:02:37,190 --> 00:02:38,623
Ele foi designado para você.
59
00:02:44,330 --> 00:02:45,524
Eu quero este.
60
00:02:45,565 --> 00:02:48,466
Bem, o Comandante Riker
é um diplomata habilidoso
61
00:02:48,501 --> 00:02:51,095
com larga experiência
em contato interespecífico.
62
00:02:51,137 --> 00:02:52,604
Tenho certeza, tenho certeza.
63
00:02:52,639 --> 00:02:54,004
Mas eu decidi.
64
00:02:54,073 --> 00:02:55,370
Eu quero isso...
65
00:02:55,408 --> 00:02:57,171
Tenente Worf.
66
00:02:57,210 --> 00:02:59,178
Bem, isso será, uh...
67
00:02:59,212 --> 00:03:01,043
muito bem.
68
00:03:02,549 --> 00:03:03,675
Sr. Worf?
69
00:03:05,351 --> 00:03:07,114
sim.
70
00:03:07,153 --> 00:03:09,815
Sim, Embaixador,
seria meu prazer...
71
00:03:09,856 --> 00:03:11,483
Sim, sim, chega disso.
72
00:03:11,524 --> 00:03:13,492
Me mostre aos meus aposentos.
73
00:03:13,526 --> 00:03:14,857
Desta forma.
74
00:03:20,500 --> 00:03:22,229
Boa sorte.
75
00:03:56,569 --> 00:04:00,972
Espaço, a fronteira final.
76
00:04:01,007 --> 00:04:04,773
Estas são as viagens
da nave Starship Enterprise.
77
00:04:04,811 --> 00:04:06,779
Sua missão contínua...
78
00:04:06,813 --> 00:04:10,749
para explorar novos mundos estranhos
79
00:04:10,783 --> 00:04:15,220
para buscar nova vida
e novas civilizações
80
00:04:15,255 --> 00:04:19,954
= = ir corajosamente
onde ninguém foi antes.
81
00:05:29,495 --> 00:05:31,895
Então, a primeira coisa amanhã,
eu pensei em te levar em uma turnê
82
00:05:31,931 --> 00:05:35,594
dos centros operacionais e
decks residenciais do navio.
83
00:05:35,635 --> 00:05:36,897
E então poderíamos passar um tempo
84
00:05:36,936 --> 00:05:39,097
discutir os fundamentos culturais de sua sociedade.
85
00:05:39,138 --> 00:05:40,196
Você vai comer?
86
00:05:40,239 --> 00:05:41,206
Com licença?
87
00:05:41,240 --> 00:05:42,366
Você não tem comida no seu prato.
88
00:05:42,408 --> 00:05:43,602
Você vai comer?
89
00:05:43,643 --> 00:05:46,203
Oh, hum, na verdade, eu estava esperando
até chegarmos às sobremesas.
90
00:05:46,245 --> 00:05:48,213
Sobremesas... o que é isso?
91
00:05:48,247 --> 00:05:51,148
Oh, é algo que comemos
depois do prato principal.
92
00:05:51,184 --> 00:05:52,981
Normalmente é muito doce.
93
00:05:53,052 --> 00:05:54,986
Normalmente é muito ruim para você.
94
00:05:55,021 --> 00:05:57,114
Comemos puramente por prazer.
95
00:05:57,156 --> 00:05:58,748
Se você me perguntar
96
00:05:58,791 --> 00:06:00,418
é a melhor parte de qualquer refeição.
97
00:06:00,460 --> 00:06:02,428
Meu povo come
apenas para nutrição.
98
00:06:02,462 --> 00:06:05,920
Oh, bem, hum,
deixe-me apresentar-lhe
99
00:06:06,032 --> 00:06:07,932
para alguns dos meus favoritos.
100
00:06:08,000 --> 00:06:11,663
Este é o caldo de pêssego
com chantilly
101
00:06:11,704 --> 00:06:13,467
Bolo de pó Tarvokian
102
00:06:13,506 --> 00:06:15,940
e este é o meu favorito...
103
00:06:16,008 --> 00:06:18,602
Bolinho de chocolate Ktarian.
104
00:06:18,644 --> 00:06:20,737
Eu não sei exatamente o que está dentro
105
00:06:20,780 --> 00:06:25,410
mas eu acho que é feito
com 17 variedades de chocolate.
106
00:06:27,720 --> 00:06:29,085
Isso é...
107
00:06:30,390 --> 00:06:31,687
Isso é...
108
00:06:31,724 --> 00:06:33,248
Delicioso?
109
00:06:33,292 --> 00:06:34,953
Delicioso.
110
00:06:35,061 --> 00:06:36,221
Embaixador, eu acho
111
00:06:36,262 --> 00:06:38,389
estamos indo
para nos darmos muito bem.
112
00:06:38,431 --> 00:06:39,659
Vamos?
113
00:06:51,544 --> 00:06:53,944
Isto é inaceitável.
114
00:06:55,014 --> 00:06:57,482
Sinto muito que você não se importa
para o nosso...
115
00:06:57,517 --> 00:06:59,280
Traga-me comida nova.
116
00:06:59,318 --> 00:07:02,583
Eu preciso de uma proteína maior
e conteúdo enzimático.
117
00:07:02,622 --> 00:07:03,919
- Embaixador...
- Sim?
118
00:07:03,956 --> 00:07:06,925
É o costume, geralmente
em uma situação como esta
119
00:07:07,026 --> 00:07:08,493
para nós nos servirmos.
120
00:07:08,528 --> 00:07:09,927
É chamado de buffet.
121
00:07:10,029 --> 00:07:11,394
Traga-me comida nova.
122
00:07:11,431 --> 00:07:12,921
Embaixador...
123
00:07:13,032 --> 00:07:15,500
Doutor, está tudo bem.
124
00:07:15,535 --> 00:07:18,732
Estou feliz em trazer mais comida.
125
00:07:34,687 --> 00:07:37,713
Como está sua tarefa diplomática
progredindo?
126
00:07:37,757 --> 00:07:39,224
Tudo bem.
127
00:07:39,258 --> 00:07:43,558
Ouvi dizer que em momentos
de tensão diplomática
128
00:07:43,596 --> 00:07:47,896
É frequentemente útil encontrar elementos de semelhança.
129
00:07:47,934 --> 00:07:54,464
O embaixador Byleth é exigente, temperamental e rude.
130
00:07:54,507 --> 00:07:57,101
Você compartilha todas essas qualidades
em abundância.
131
00:07:57,143 --> 00:08:00,442
Talvez você devesse tentar construir suas semelhanças.
132
00:08:19,630 --> 00:08:21,257
Então...
133
00:08:21,298 --> 00:08:23,459
Eu entendo que seu planeta natal
134
00:08:23,500 --> 00:08:26,435
tem algumas das formações de cristal mais espetaculares
135
00:08:26,470 --> 00:08:27,994
neste setor.
136
00:08:29,540 --> 00:08:33,943
Existe algum lugar em particular
que você recomendaria eu visitar
137
00:08:34,044 --> 00:08:35,511
enquanto eu estou lá?
138
00:08:35,546 --> 00:08:36,945
Não
139
00:08:39,450 --> 00:08:41,645
Bem, eu, hum...
140
00:08:43,120 --> 00:08:44,678
Qual é o nosso ETA?
141
00:08:44,722 --> 00:08:48,089
17 horas, 32 minutos.
142
00:08:50,995 --> 00:08:53,987
143
00:08:59,036 --> 00:09:00,503
144
00:09:00,537 --> 00:09:03,438
145
00:09:03,474 --> 00:09:04,907
146
00:09:04,975 --> 00:09:07,603
147
00:09:07,644 --> 00:09:10,010
148
00:09:19,390 --> 00:09:21,551
149
00:09:21,592 --> 00:09:23,583
150
00:09:23,627 --> 00:09:24,821
151
00:09:24,862 --> 00:09:26,386
152
00:09:30,401 --> 00:09:31,925
153
00:09:32,036 --> 00:09:34,197
154
00:09:40,210 --> 00:09:42,838
155
00:09:42,880 --> 00:09:43,938
156
00:09:44,014 --> 00:09:45,811
157
00:09:45,849 --> 00:09:48,283
158
00:10:27,691 --> 00:10:29,283
159
00:10:46,777 --> 00:10:48,745
160
00:10:48,779 --> 00:10:51,145
Você pode ter uma concussão.
161
00:10:53,917 --> 00:10:56,385
Picard para Enterprise.
162
00:10:59,389 --> 00:11:01,949
Picard para Enterprise.
Você me lê?
163
00:11:03,293 --> 00:11:05,284
muita interferência.
164
00:11:24,014 --> 00:11:28,474
Existe uma estrutura de algum tipo
e... algumas leituras de energia
165
00:11:28,519 --> 00:11:32,546
cerca de dois quilômetros
ao sul daqui.
166
00:11:34,925 --> 00:11:37,894
Voval, vou
tentar obter ajuda.
167
00:11:37,928 --> 00:11:39,828
Você entende?
168
00:11:39,863 --> 00:11:42,730
Agora, tente ficar consciente
169
00:11:42,766 --> 00:11:44,757
e não deixe o ônibus.
170
00:11:44,801 --> 00:11:47,269
Existe algum tipo de energia de plasma
171
00:11:47,304 --> 00:11:48,771
fora da superfície.
172
00:11:48,805 --> 00:11:52,571
Eu voltarei assim que puder.
173
00:13:02,379 --> 00:13:04,711
A seção de engenharia
engloba 12 decks
174
00:13:04,748 --> 00:13:06,181
do casco secundário.
175
00:13:06,216 --> 00:13:09,515
O deck 42 contém a instalação de armazenamento antimateria
...
176
00:13:09,553 --> 00:13:10,952
Qual é a taxa de fluxo de massa? da corrente de reabastecimento de antimatéria
177
00:13:11,021 --> 00:13:12,579
para os pods de contenção?
178
00:13:12,623 --> 00:13:13,851
Com licença?
179
00:13:13,890 --> 00:13:15,289
A taxa de reabastecimento de antimatéria
...
180
00:13:15,325 --> 00:13:17,418
o que é isso?
181
00:13:17,461 --> 00:13:18,655
Não tenho certeza...
182
00:13:18,695 --> 00:13:21,186
Talvez haja alguém aqui que saiba a resposta.
183
00:13:21,231 --> 00:13:24,826
Você!
184
00:13:24,868 --> 00:13:26,062
Você é mais inteligente que este?
185
00:13:30,073 --> 00:13:32,337
Por que você pergunta?
186
00:13:34,578 --> 00:13:35,943
Não importa.
187
00:13:35,979 --> 00:13:37,310
Eu gostaria de ver
os colecionadores de Bussard.
188
00:13:37,347 --> 00:13:38,746
Leve-me para eles.
189
00:13:38,782 --> 00:13:39,942
Desta forma.
190
00:13:39,983 --> 00:13:41,245
Este deck é dedicado principalmente à cartografia estelar.
191
00:13:50,961 --> 00:13:54,658
192
00:13:54,698 --> 00:13:57,667
pesquisa biológica e astrofísica.
193
00:13:57,701 --> 00:13:58,998
Temos mais de 1.000 pessoas
a bordo...
194
00:13:59,102 --> 00:14:00,729
Tem certeza de que não quer
algumas dessas...
195
00:14:00,771 --> 00:14:02,568
este suco papalla ?
196
00:14:02,606 --> 00:14:03,595
Não, obrigado.
197
00:14:03,640 --> 00:14:04,868
Ainda estou me recuperando
198
00:14:04,908 --> 00:14:07,035
de todas aquelas sobremesas
ontem à noite.
199
00:14:07,077 --> 00:14:08,044
Tem certeza?
200
00:14:08,078 --> 00:14:09,773
É muito delicioso.
201
00:14:09,813 --> 00:14:11,303
Tenho certeza.
202
00:14:11,348 --> 00:14:12,781
Por favor. Por favor.
203
00:14:12,816 --> 00:14:14,647
Você tem sido tão gentil.
204
00:14:14,685 --> 00:14:15,982
Por favor.
205
00:14:24,594 --> 00:14:25,822
Yum.
206
00:14:26,830 --> 00:14:28,229
Em seguida, vamos deck oito
207
00:14:28,265 --> 00:14:30,062
que é realmente interessante
208
00:14:30,100 --> 00:14:31,499
porque não é
realmente acabado.
209
00:14:31,535 --> 00:14:32,934
É uma espécie de multiuso...
210
00:14:34,705 --> 00:14:37,572
Às vezes, quando precisamos
um laboratório extra ou...
211
00:14:39,743 --> 00:14:41,210
Embaixador?
212
00:14:49,619 --> 00:14:50,984
O que é isso?
213
00:14:51,088 --> 00:14:52,783
É uma criança.
214
00:14:52,823 --> 00:14:54,518
Criança ?!
215
00:14:54,558 --> 00:14:57,789
As crianças são nossos filhos.
216
00:14:57,828 --> 00:14:59,352
Eles são nossos jovens.
217
00:14:59,396 --> 00:15:02,524
Eles crescem em adultos durante um período de muitos anos.
218
00:15:02,566 --> 00:15:04,625
Eles crescem em seres como nós.
219
00:15:04,668 --> 00:15:05,965
Offspring.
220
00:15:07,270 --> 00:15:09,067
Embaixador, estou curioso.
221
00:15:09,106 --> 00:15:11,540
Como sua espécie procria?
222
00:15:11,575 --> 00:15:14,066
Composição pós-celular.
223
00:15:14,111 --> 00:15:17,046
Nós emergimos do pod natal
totalmente crescido.
224
00:15:17,080 --> 00:15:18,877
eu vejo.
225
00:15:18,915 --> 00:15:20,542
Você tem um nome?
226
00:15:20,584 --> 00:15:22,176
Eric.
227
00:15:22,219 --> 00:15:27,589
Eric.
Gosta da sobremesa?
228
00:15:29,593 --> 00:15:33,723
Posso dar uma sobremesa a Eric?
229
00:15:33,764 --> 00:15:36,756
Isso soa como uma idéia maravilhosa.
230
00:15:36,800 --> 00:15:38,267
Venha, Eric.
231
00:16:20,644 --> 00:16:22,703
Tem alguém ai?
232
00:16:25,015 --> 00:16:26,505
Quem está aí?
233
00:16:29,085 --> 00:16:31,679
O que você quer?
234
00:16:31,721 --> 00:16:33,416
Quem é você?
235
00:16:37,360 --> 00:16:39,055
Quem é você?
236
00:16:41,965 --> 00:16:44,092
Shh.
237
00:16:50,273 --> 00:16:51,570
Não, espere! Pare!
238
00:16:51,608 --> 00:16:54,668
Houve outra pessoa
no ônibus espacial comigo.
239
00:16:54,711 --> 00:16:56,542
O piloto... ele está ferido.
240
00:16:56,580 --> 00:16:57,979
Ele precisa da sua ajuda.
241
00:17:01,451 --> 00:17:02,884
Ele está morto.
242
00:17:44,027 --> 00:17:46,655
Olá
243
00:17:51,834 --> 00:17:54,826
Cheira bem.
244
00:17:54,871 --> 00:17:56,736
Obrigado.
245
00:18:08,284 --> 00:18:12,118
Este é um cargueiro Terellian
, não é?
246
00:18:14,490 --> 00:18:16,822
Este é o seu navio?
247
00:18:19,062 --> 00:18:21,326
Você é um dos tripulantes?
248
00:18:21,364 --> 00:18:22,831
Não
249
00:18:22,865 --> 00:18:26,323
Eu era um passageiro.
250
00:18:26,369 --> 00:18:28,769
Nós caímos.
251
00:18:28,805 --> 00:18:31,205
Quantas pessoas sobreviveram?
252
00:18:31,240 --> 00:18:35,108
Você foi o único?
253
00:18:37,046 --> 00:18:39,844
Bem, você certamente não é um Terelliano
254
00:18:39,882 --> 00:18:42,817
a menos que você tenha perdido
dois dos seus braços.
255
00:18:46,923 --> 00:18:48,857
Qual é o seu nome?
256
00:18:51,928 --> 00:18:53,691
Eu sou Jean-Luc Picard.
257
00:18:53,730 --> 00:18:55,664
Eu sou um oficial da Frota Estelar.
258
00:18:57,300 --> 00:18:58,733
Anna.
259
00:18:58,768 --> 00:19:00,963
Anna?
260
00:19:01,037 --> 00:19:05,167
Existem outras pessoas neste planeta?
261
00:19:07,243 --> 00:19:10,212
Há quanto tempo você está aqui?
262
00:19:16,018 --> 00:19:17,952
Eu não sei.
263
00:19:19,989 --> 00:19:23,152
Você não pode ver o sol daqui.
264
00:19:25,361 --> 00:19:28,558
Eu perdi a noção de todos os tempos.
265
00:19:28,598 --> 00:19:30,828
Qual foi a data
quando você caiu?
266
00:19:33,369 --> 00:19:37,032
Stardate 40812.
267
00:19:37,073 --> 00:19:39,007
Sete anos.
268
00:19:42,211 --> 00:19:43,803
anos?
269
00:19:46,249 --> 00:19:47,546
Anna...
270
00:19:47,583 --> 00:19:50,381
Anna, espere um minuto.
271
00:19:50,419 --> 00:19:52,683
Sete anos?
272
00:19:52,722 --> 00:19:56,351
Eu... eu pensei que um...
273
00:19:56,392 --> 00:19:58,360
talvez dois.
274
00:19:58,394 --> 00:20:00,954
Como poderia ser sete?
275
00:20:01,063 --> 00:20:03,691
Anna...
Anna, me escute.
276
00:20:03,733 --> 00:20:05,200
Ouça.
277
00:20:05,234 --> 00:20:07,964
Na nave,
há muito equipamento
278
00:20:08,004 --> 00:20:10,165
que terá sobrevivido
o acidente.
279
00:20:10,206 --> 00:20:13,266
Podemos usá-lo para entrar em contato com a Starfleet.
280
00:20:13,309 --> 00:20:14,708
Eles enviarão um navio para nós.
281
00:20:14,744 --> 00:20:15,802
Podemos sair.
282
00:20:15,845 --> 00:20:16,971
sair?
283
00:20:17,013 --> 00:20:18,310
sim.
284
00:20:18,347 --> 00:20:19,712
Nós dois.
285
00:20:19,749 --> 00:20:23,378
Agora, se você vai me ajudar
para chegar ao ônibus espacial...
286
00:20:23,419 --> 00:20:24,579
Oh!
287
00:20:24,620 --> 00:20:26,611
Não se mova.
288
00:20:28,124 --> 00:20:29,421
É ruim.
289
00:20:29,458 --> 00:20:32,393
Não se preocupe.
não vou me mover.
290
00:20:32,428 --> 00:20:36,387
Você tem três costelas quebradas.
291
00:20:36,432 --> 00:20:43,338
O dispositivo restritor
manterá os ossos no lugar.
292
00:20:43,372 --> 00:20:44,999
Deixe-os...
293
00:20:45,107 --> 00:20:46,404
Hmm...
294
00:20:46,442 --> 00:20:48,376
Deixe-os tricotar?
295
00:20:51,447 --> 00:20:57,818
Tem sido tão longo
desde que eu falei com alguém.
296
00:20:57,854 --> 00:21:00,414
eu costumava falar...
297
00:21:00,456 --> 00:21:01,923
para mim mesmo.
298
00:21:01,958 --> 00:21:05,553
Mas então eu pensei que isso poderia significar
299
00:21:05,595 --> 00:21:07,062
Eu estava louco.
300
00:21:07,096 --> 00:21:10,395
Então eu... eu parei de falar.
301
00:21:13,236 --> 00:21:16,865
Vai demorar um pouco antes que você possa andar.
302
00:21:16,906 --> 00:21:20,205
Então, talvez você possa ir
para o ônibus espacial
303
00:21:20,243 --> 00:21:22,438
e trazer o equipamento
aqui atrás.
304
00:21:22,478 --> 00:21:24,309
Eu posso fazer isso.
305
00:21:24,347 --> 00:21:25,939
bom.
306
00:21:25,982 --> 00:21:27,449
Entre no cockpit.
307
00:21:27,483 --> 00:21:31,078
Procure por um pequeno painel com
na matriz de instrumentos.
308
00:21:31,120 --> 00:21:32,883
Veja se você pode removê-lo.
309
00:21:32,922 --> 00:21:34,287
Traga de volta aqui.
310
00:21:34,323 --> 00:21:36,655
Não se mova.
Eu retornarei.
311
00:21:54,911 --> 00:21:57,744
Eu vou matá-lo
com minhas próprias mãos.
312
00:21:57,780 --> 00:21:59,680
Vou levá-lo pela garganta
313
00:21:59,715 --> 00:22:01,546
e arrancar seu esôfago...
314
00:22:01,584 --> 00:22:04,178
Worf!
315
00:22:04,220 --> 00:22:07,189
Eu falhei em minha missão,
Comandante.
316
00:22:07,223 --> 00:22:09,418
Eu sou claramente um mau diplomata.
317
00:22:09,458 --> 00:22:12,757
Por causa do navio
e da Federação
318
00:22:12,795 --> 00:22:14,524
Eu solicito transferência.
319
00:22:14,563 --> 00:22:16,053
Negado.
320
00:22:16,098 --> 00:22:19,795
Mas, Comandante, estes lyaarans
são arrogantes, irritantes.
321
00:22:19,835 --> 00:22:21,803
Eles não podem ser fundamentados com.
322
00:22:23,339 --> 00:22:25,807
Embaixador Loquel
é bastante agradável.
323
00:22:25,841 --> 00:22:28,605
Eu vou admitir, porém, ele é um pouco incomum.
324
00:22:28,644 --> 00:22:31,511
O que você tem sido capaz de descobrir sobre ele até agora?
325
00:22:31,547 --> 00:22:33,742
Bem, ele parece preocupado
com recreação.
326
00:22:33,783 --> 00:22:35,876
Passei mais tempo
em Dez-Forward
327
00:22:35,918 --> 00:22:37,215
nos últimos dois dias
328
00:22:37,253 --> 00:22:39,278
do que eu tenho
nos últimos dois meses.
329
00:22:39,322 --> 00:22:42,382
E ele é obcecado com comida, especialmente chocolate.
330
00:22:42,425 --> 00:22:44,393
Você deve estar no céu.
331
00:22:44,427 --> 00:22:46,987
Para ser honesto,
ele está testando até meus limites.
332
00:22:47,096 --> 00:22:48,563
Você vê? Entende?
333
00:22:48,597 --> 00:22:49,962
Eles são loucos!
334
00:22:49,999 --> 00:22:51,557
Worf.
335
00:22:51,600 --> 00:22:53,932
Você tem sido muito paciente
com o embaixador Byleth
336
00:22:53,970 --> 00:22:55,562
e isso é bom
337
00:22:55,604 --> 00:22:58,164
mas talvez seja hora
para que ele saiba
338
00:22:58,207 --> 00:23:01,176
que algum comportamento
é inaceitável para nós.
339
00:23:01,210 --> 00:23:02,438
Eu acho que está tudo bem
340
00:23:02,478 --> 00:23:04,673
para sugerir limites
para o embaixador.
341
00:23:04,714 --> 00:23:06,113
Aw...
342
00:23:06,148 --> 00:23:08,582
Talvez devêssemos afrouxar um pouco as coisas... reunir-se em uma capacidade menos oficial
343
00:23:08,617 --> 00:23:11,177
Que tal um amigável jogo de pôquer?
344
00:23:11,220 --> 00:23:13,484
O que você está fazendo?
345
00:23:56,432 --> 00:23:58,559
Você deveria estar na cama.
346
00:23:58,601 --> 00:24:00,569
Anna, por que essa porta estava trancada por fora?
347
00:24:00,603 --> 00:24:04,334
Para sua proteção.
348
00:24:04,373 --> 00:24:05,840
De que?
349
00:24:05,875 --> 00:24:07,172
Há animais
perigosos aqui.
350
00:24:07,209 --> 00:24:09,200
Venha se sentar.
351
00:24:09,245 --> 00:24:10,712
Olha, eu tenho o painel com.
352
00:24:10,746 --> 00:24:13,044
bom.
353
00:24:13,082 --> 00:24:14,208
Não foi fácil.
354
00:24:14,250 --> 00:24:15,717
Eu tive que forçar a saída
do compartimento do equipamento.
355
00:24:15,751 --> 00:24:18,720
356
00:24:18,754 --> 00:24:20,312
Se podemos impulsionar a saída...
357
00:24:21,657 --> 00:24:23,887
... o campo de saída,
eu posso ser capaz
358
00:24:23,926 --> 00:24:27,054
para enviar um sinal de socorro.
359
00:24:28,898 --> 00:24:31,526
Algo parece
estar errado com isso.
360
00:24:31,567 --> 00:24:33,057
Qual é o problema?
361
00:24:34,837 --> 00:24:40,173
Por que, este módulo transmissor
foi totalmente destruído.
362
00:24:40,209 --> 00:24:42,973
Como isso pôde acontecer?
363
00:24:43,012 --> 00:24:45,446
Parece que
foi atingido por um phaser blast.
364
00:24:45,481 --> 00:24:48,882
Eu usei um phaser para libertar.
365
00:24:48,918 --> 00:24:52,979
Talvez eu tenha acidentalmente danificado.
366
00:24:53,022 --> 00:24:55,582
Bem, você pode consertar isso, não pode?
367
00:24:56,859 --> 00:24:58,292
Não
368
00:25:00,196 --> 00:25:02,130
Oh.
369
00:25:03,699 --> 00:25:05,326
Sinto muito.
370
00:25:07,870 --> 00:25:09,963
Sinto muito.
371
00:25:11,474 --> 00:25:13,442
Sinto muito.
372
00:25:13,476 --> 00:25:17,276
Anna... nós sairemos daqui.
373
00:25:17,313 --> 00:25:19,372
Não vai ser fácil
374
00:25:19,415 --> 00:25:21,383
mas devemos trabalhar juntos.
375
00:25:21,417 --> 00:25:24,580
Não acredito que fiz isso...
376
00:25:24,620 --> 00:25:28,283
que eu danifiquei nossa única chance.
377
00:25:28,324 --> 00:25:31,054
Eu esperei por tanto tempo.
378
00:25:31,093 --> 00:25:34,256
No começo, eu tinha esperança
379
00:25:34,296 --> 00:25:36,355
que eu seria resgatado.
380
00:25:36,398 --> 00:25:40,232
Eu continuei configurando
flares de microfusão
381
00:25:40,269 --> 00:25:42,965
e olhando para o céu
382
00:25:43,072 --> 00:25:48,408
e esperando que alguém venha e me leve embora.
383
00:25:50,179 --> 00:25:52,147
Mas isso nunca aconteceu.
384
00:25:58,087 --> 00:26:02,319
Há um...
um precipício perto daqui.
385
00:26:02,358 --> 00:26:07,489
Eu costumava ir lá
e eu olhava para baixo no desfiladeiro
386
00:26:07,530 --> 00:26:09,191
e eu acho que...
387
00:26:09,231 --> 00:26:12,598
"Eu posso apenas ultrapassar a borda
388
00:26:12,635 --> 00:26:14,967
e terminar com tudo."
389
00:26:19,375 --> 00:26:20,672
E então eu percebi
390
00:26:20,709 --> 00:26:23,473
que foi a esperança que estava me deixando louca.
391
00:26:23,512 --> 00:26:26,242
Que eu tive que aceitar
eu nunca sairia daqui.
392
00:26:26,282 --> 00:26:28,512
Anna, não importa
quanto tempo leva
393
00:26:28,551 --> 00:26:30,246
nós sairemos daqui.
394
00:26:36,058 --> 00:26:38,959
Eu sabia
desde o momento em que te vi
395
00:26:39,061 --> 00:26:41,962
que você estava aqui para me salvar.
396
00:26:42,064 --> 00:26:44,965
Eu farei o que quiser.
397
00:26:45,067 --> 00:26:48,662
Apenas... não me deixe.
398
00:26:48,704 --> 00:26:52,731
Eu nunca mais quero estar sozinho novamente.
399
00:27:02,718 --> 00:27:05,186
Eu amo você.
400
00:27:26,809 --> 00:27:28,936
Eu encontrei algumas raízes de coltayin .
401
00:27:28,978 --> 00:27:31,469
Eles não são muito para olhar,
mas eles sabem bem.
402
00:27:33,048 --> 00:27:34,913
O que você está fazendo?
403
00:27:34,950 --> 00:27:36,440
Você vai se machucar.
404
00:27:36,485 --> 00:27:38,077
Não, não, não, está tudo bem.
405
00:27:38,120 --> 00:27:40,816
Eu estou apenas tentando desalojar
esta célula de poder.
406
00:27:40,856 --> 00:27:42,517
Quase entendi.
407
00:27:42,558 --> 00:27:43,991
Lá.
408
00:27:46,061 --> 00:27:48,052
Não, não, está tudo bem.
409
00:27:48,097 --> 00:27:51,533
Os relés de energia estão corroídos
410
00:27:51,567 --> 00:27:54,058
mas eu acho que deveria ser capaz de aguentar mais uma carga.
411
00:27:54,103 --> 00:27:55,934
Se eu puder regenerar isso
412
00:27:55,971 --> 00:28:00,374
então eu posso reativar
os motores da nave espacial.
413
00:28:00,409 --> 00:28:03,537
Bem, eu diria que isso é motivo
para celebração.
414
00:28:03,579 --> 00:28:07,345
Eu ainda posso ter algumas especiarias
Terellianas por aqui.
415
00:28:07,383 --> 00:28:11,410
E eu vou ferver essas raízes
e nos fazer um bom caldo.
416
00:28:11,453 --> 00:28:13,421
Ah, isso soa delicioso.
417
00:28:13,455 --> 00:28:15,082
Mm-hmm
418
00:28:17,459 --> 00:28:18,926
Se alguma vez sairmos daqui
419
00:28:18,961 --> 00:28:21,259
= = você promete me mostrar
420
00:28:21,296 --> 00:28:25,289
esta nave espacial sua...
esta Enterprise?
421
00:28:25,334 --> 00:28:26,733
Claro.
422
00:28:28,537 --> 00:28:31,267
Anna, você poderia me passar
aquele tricorder?
423
00:28:31,306 --> 00:28:35,037
Vou tentar consertar
esses relés de energia.
424
00:28:38,447 --> 00:28:41,939
Eu quis dizer o que eu disse antes.
425
00:28:41,984 --> 00:28:43,508
Eu amo você.
426
00:28:43,552 --> 00:28:45,179
Anna...
427
00:28:47,723 --> 00:28:50,658
Estou muito grato a você
por salvar minha vida
428
00:28:50,692 --> 00:28:52,387
e eu acho que você é
429
00:28:52,428 --> 00:28:55,158
uma mulher muito calorosa e compassiva
430
00:28:55,197 --> 00:28:57,290
e sinto uma grande simpatia
431
00:28:57,332 --> 00:29:01,359
para o que você tem passado
sozinho aqui neste planeta
432
00:29:01,403 --> 00:29:05,305
mas eu não acho que você
pode realmente estar apaixonado por mim.
433
00:29:05,340 --> 00:29:06,898
Como você pode dizer isso?
434
00:29:06,975 --> 00:29:08,567
É claro que eu te amo.
435
00:29:08,610 --> 00:29:12,273
Não. Eu sou a primeira pessoa que você viu em sete anos.
436
00:29:12,314 --> 00:29:15,772
Estou trazendo a você a esperança de deixar este lugar.
437
00:29:15,818 --> 00:29:19,777
Você não acha que...
você poderia possivelmente ser
438
00:29:19,822 --> 00:29:22,290
apenas um pouco confuso
agora mesmo?
439
00:29:23,792 --> 00:29:26,886
Então... você não está atraído
para mim?
440
00:29:26,929 --> 00:29:29,420
Eu acho que é um pouco prematuro.
441
00:29:29,465 --> 00:29:32,559
Nós dificilmente sabemos alguma coisa
sobre o outro.
442
00:29:38,107 --> 00:29:40,667
Eu entendo...
443
00:29:40,709 --> 00:29:43,735
e eu sinto muito
se eu te deixar desconfortável.
444
00:29:43,779 --> 00:29:47,010
Ah... nenhum dano feito.
445
00:29:50,252 --> 00:29:53,085
Vai demorar pelo menos
um par de horas
446
00:29:53,122 --> 00:29:54,419
para carregar esta célula.
447
00:29:54,456 --> 00:29:56,947
Então, assim que for feito
448
00:29:57,059 --> 00:30:00,051
devemos levá-lo até
para a nave espacial imediatamente.
449
00:30:00,095 --> 00:30:03,326
Este invólucro de célula já está começando a quebrar.
450
00:30:05,000 --> 00:30:07,434
Anna?
451
00:30:07,469 --> 00:30:10,233
Nós vamos sair daqui.
452
00:30:18,213 --> 00:30:20,181
Aposta é dez.
453
00:30:20,215 --> 00:30:23,184
Isso é para você, embaixador.
454
00:30:23,218 --> 00:30:25,880
vou ver a aposta...
455
00:30:25,921 --> 00:30:28,481
e, elevar dez.
456
00:30:30,392 --> 00:30:32,155
Estou em 20.
457
00:30:40,269 --> 00:30:43,329
estou em...
458
00:30:43,372 --> 00:30:46,637
e eu aumento 20.
459
00:30:48,644 --> 00:30:52,580
Você está... blefando.
460
00:31:05,994 --> 00:31:08,224
Com licença, embaixador.
461
00:31:08,263 --> 00:31:09,525
Essas são minhas fichas.
462
00:31:09,565 --> 00:31:10,964
Você está em erro.
463
00:31:10,999 --> 00:31:12,626
464
00:31:12,668 --> 00:31:16,104
465
00:31:16,138 --> 00:31:19,505
466
00:31:19,541 --> 00:31:20,974
467
00:31:21,043 --> 00:31:22,442
468
00:31:22,477 --> 00:31:24,240
469
00:31:24,279 --> 00:31:25,746
470
00:31:25,781 --> 00:31:27,749
471
00:31:27,783 --> 00:31:29,614
472
00:31:29,651 --> 00:31:30,845
473
00:31:30,886 --> 00:31:32,410
474
00:31:32,454 --> 00:31:35,252
475
00:31:35,290 --> 00:31:39,920
476
00:31:39,962 --> 00:31:41,725
477
00:31:41,763 --> 00:31:43,424
478
00:31:43,465 --> 00:31:45,592
479
00:31:45,634 --> 00:31:47,226
480
00:31:56,345 --> 00:31:59,314
481
00:31:59,348 --> 00:32:00,679
bom.
482
00:32:08,957 --> 00:32:10,322
Pare!
483
00:32:10,359 --> 00:32:13,658
Sr. Worf, isso é uma ordem!
484
00:32:16,498 --> 00:32:18,022
Maravilhoso.
485
00:32:19,534 --> 00:32:23,334
Muito bom.
486
00:32:23,372 --> 00:32:26,307
Obrigado, tenente Worf.
487
00:32:26,341 --> 00:32:28,241
Eu acho que entendo agora.
488
00:32:28,277 --> 00:32:30,871
Isso foi
uma demonstração muito eficaz.
489
00:32:30,912 --> 00:32:32,140
O que?
490
00:32:32,180 --> 00:32:33,977
Se você me der licença
491
00:32:34,082 --> 00:32:37,142
Eu gostaria de documentar
essa experiência.
492
00:32:59,608 --> 00:33:01,667
Esta célula de energia está pronta.
493
00:33:01,710 --> 00:33:04,406
Devemos levá-lo
até o ônibus espacial.
494
00:33:04,446 --> 00:33:08,280
Não. Não podemos sair agora.
495
00:33:08,317 --> 00:33:10,182
Por que não?
496
00:33:10,218 --> 00:33:12,618
As tempestades de plasma são muito fortes.
497
00:33:12,654 --> 00:33:14,053
É perigoso.
498
00:33:14,089 --> 00:33:16,489
Espere algumas horas, então podemos ir.
499
00:33:16,525 --> 00:33:18,493
Não temos algumas horas.
500
00:33:18,527 --> 00:33:19,789
eu te disse
501
00:33:19,828 --> 00:33:22,922
esta célula já está começando a degenerar.
502
00:33:22,964 --> 00:33:25,364
Jean-Luc,
é uma jornada difícil.
503
00:33:25,400 --> 00:33:26,662
O campo de restrição
504
00:33:26,702 --> 00:33:29,068
vai tornar muito difícil
para você andar.
505
00:33:29,104 --> 00:33:32,540
Estou me sentindo muito melhor.
506
00:33:32,574 --> 00:33:35,839
De fato...
507
00:33:35,877 --> 00:33:39,210
Não pretendo
continuar usando isso por mais tempo.
508
00:33:39,247 --> 00:33:39,872
Não!
509
00:33:41,650 --> 00:33:44,619
Você não pode removê-lo ainda.
510
00:33:46,355 --> 00:33:47,447
Não!
511
00:33:50,826 --> 00:33:53,420
Não há dor.
512
00:33:59,034 --> 00:34:02,162
Parece que não tenho nenhuma costela quebrada, afinal.
513
00:34:02,204 --> 00:34:03,432
Jean-Luc...
514
00:34:03,472 --> 00:34:05,667
O que está acontecendo?
515
00:34:05,707 --> 00:34:08,437
Por que você está tentando
para me manter aqui?
516
00:34:08,477 --> 00:34:10,035
Por favor...
517
00:34:10,078 --> 00:34:12,046
Eu amo você.
518
00:34:12,080 --> 00:34:15,106
Por que você está me mantendo
bloqueado neste cargueiro?
519
00:34:15,150 --> 00:34:17,641
Você diz que existem
animais selvagens lá fora
520
00:34:17,686 --> 00:34:20,450
mas eu não ouvi ou vi
um único deles.
521
00:34:20,489 --> 00:34:21,615
Jean-Luc...
522
00:34:21,656 --> 00:34:22,714
E quanto ao painel com?
523
00:34:22,758 --> 00:34:24,225
Você disse que você danificou
quando você estava
524
00:34:24,259 --> 00:34:25,851
cortando-o do ônibus. Você fez?
525
00:34:25,894 --> 00:34:27,418
Você vê, acho que é difícil acreditar
526
00:34:27,462 --> 00:34:29,089
que você destruiria o pedaço único
527
00:34:29,131 --> 00:34:31,691
de equipamentos que poderiam tirar você daqui daqui a sete anos.
528
00:34:31,733 --> 00:34:35,567
E para o que foi realmente isso,
hmm?
529
00:34:35,604 --> 00:34:37,731
Para me manter imobilizado?
530
00:34:37,773 --> 00:34:41,140
Eu estava com medo...
531
00:34:41,176 --> 00:34:44,145
Eu não queria que você me deixasse.
532
00:34:44,179 --> 00:34:48,240
Então foi necessário
para me manter cativa?
533
00:34:48,283 --> 00:34:49,841
Eu estava com medo.
534
00:34:49,885 --> 00:34:52,149
Eu queria que você ficasse...
535
00:34:52,187 --> 00:34:54,155
= = me amar.
536
00:34:54,189 --> 00:34:56,248
Vou olhar
para o ônibus eu mesmo.
537
00:34:56,291 --> 00:34:57,349
Não!
538
00:34:58,860 --> 00:34:59,952
Anna...
539
00:34:59,995 --> 00:35:02,122
Não brigue comigo!
540
00:35:02,164 --> 00:35:04,462
Anna, não!
541
00:35:04,499 --> 00:35:07,935
Você deveria me amar agora.
542
00:35:08,036 --> 00:35:10,436
Estamos juntos.
543
00:35:10,472 --> 00:35:12,804
Dependemos uns dos outros.
544
00:35:12,841 --> 00:35:14,934
Eu sei mais sobre você.
545
00:35:14,976 --> 00:35:16,568
Me ame.
546
00:35:19,347 --> 00:35:20,974
Anna, pare!
547
00:35:24,953 --> 00:35:26,921
Eu falhei.
548
00:35:26,955 --> 00:35:29,423
Você não me ama.
549
00:35:29,458 --> 00:35:31,187
Acabou.
550
00:35:31,226 --> 00:35:32,591
Anna...
551
00:35:35,297 --> 00:35:36,662
Anna?
552
00:35:36,698 --> 00:35:38,893
Anna, onde você está indo?
553
00:36:05,527 --> 00:36:07,495
Olá
554
00:36:07,529 --> 00:36:10,020
Tem alguém aí?
555
00:36:10,065 --> 00:36:13,034
Sim, aqui dentro!
556
00:36:13,068 --> 00:36:14,330
Olá!
557
00:36:14,369 --> 00:36:16,428
Dentro do cargueiro!
558
00:36:16,471 --> 00:36:19,167
A porta é
do lado oposto!
559
00:36:23,111 --> 00:36:24,703
Por aqui!
560
00:36:24,746 --> 00:36:26,737
A porta está aqui!
561
00:36:36,725 --> 00:36:38,852
Voval.
562
00:36:45,099 --> 00:36:46,726
Eu pensei que você estivesse morto.
563
00:36:46,767 --> 00:36:47,893
Morto?
564
00:36:47,935 --> 00:36:49,926
sim.
Há uma mulher morando aqui.
565
00:36:49,971 --> 00:36:52,235
Ela me disse
que ela esteve no ônibus espacial.
566
00:36:52,273 --> 00:36:53,740
Ela disse que viu você morta.
567
00:36:53,774 --> 00:36:56,743
Sim, isso é compreensível.
568
00:36:56,777 --> 00:36:58,904
Quando minha espécie é ferida
569
00:36:58,946 --> 00:37:01,710
nossa taxa metabólica diminui
até que nosso corpo possa se curar.
570
00:37:01,749 --> 00:37:04,411
Este estado poderia facilmente ser confundido com a morte.
571
00:37:04,452 --> 00:37:05,783
eu vejo.
572
00:37:05,820 --> 00:37:07,913
Quando você não retornou ao ônibus
573
00:37:07,955 --> 00:37:09,354
Eu pretendia rastrear você.
574
00:37:09,390 --> 00:37:13,383
Condições de superfície
tornaram muito difícil.
575
00:37:13,427 --> 00:37:15,088
Tão frio.
576
00:37:17,131 --> 00:37:18,928
Eu vi alguém
fugindo daqui.
577
00:37:18,966 --> 00:37:19,933
Foi a mulher?
578
00:37:20,001 --> 00:37:20,933
sim.
579
00:37:21,035 --> 00:37:23,026
Por que ela deixou o abrigo?
580
00:37:23,070 --> 00:37:24,230
Ela estava chateada.
581
00:37:24,272 --> 00:37:26,638
Você acha que ela pode se machucar?
582
00:37:26,674 --> 00:37:29,541
Há um precipício perigoso perto daqui.
583
00:37:29,577 --> 00:37:31,943
Ela estava indo
nessa direção.
584
00:37:32,013 --> 00:37:33,310
É possível.
585
00:37:33,347 --> 00:37:34,746
Então devemos ir encontrá-la.
586
00:37:36,017 --> 00:37:37,746
Você fica aqui, mantenha-se aquecido.
587
00:37:37,785 --> 00:37:39,514
Eu irei procurar por ela.
588
00:37:39,554 --> 00:37:42,182
Iremos juntos.
589
00:37:46,627 --> 00:37:48,686
Anna!
590
00:37:54,302 --> 00:37:56,236
Anna!
591
00:38:00,841 --> 00:38:03,674
Capitão, este cume
se estende por um quilômetro
592
00:38:03,711 --> 00:38:05,679
em qualquer direção.
593
00:38:05,713 --> 00:38:09,410
Podemos procurá-lo duas vezes mais rápido
se nos separarmos.
594
00:38:14,088 --> 00:38:18,320
Anna!
Anna!
595
00:38:22,763 --> 00:38:24,230
Anna.
596
00:38:26,634 --> 00:38:28,898
Anna...
597
00:38:28,936 --> 00:38:30,927
Fique longe de mim.
598
00:38:37,511 --> 00:38:39,308
Você não precisa fazer isso.
599
00:38:39,347 --> 00:38:41,713
Eu encontrei Voval,
o piloto de transporte.
600
00:38:41,749 --> 00:38:43,080
Ele ainda está vivo.
601
00:38:43,117 --> 00:38:45,745
Ele pode nos ajudar
fugir daqui.
602
00:38:45,786 --> 00:38:47,777
Eu não me importo.
603
00:38:52,126 --> 00:38:56,529
Eu vou pular a menos que você prometa me amar.
604
00:38:58,899 --> 00:39:00,628
Não
605
00:39:02,903 --> 00:39:05,269
Não, eu não prometo.
606
00:39:07,441 --> 00:39:10,467
Você tem me manipulado, não tem?
607
00:39:10,511 --> 00:39:12,775
Jean-Luc, o que você está dizendo?
608
00:39:12,813 --> 00:39:14,178
O colar...
609
00:39:14,215 --> 00:39:16,308
quebrou.
610
00:39:16,350 --> 00:39:18,784
Eu vi no cargueiro de carga
no chão pelo fogo.
611
00:39:18,819 --> 00:39:19,911
eu deixei lá.
612
00:39:19,987 --> 00:39:21,852
Agora está em volta do seu pescoço.
613
00:39:21,889 --> 00:39:23,914
É todo! Como?
614
00:39:23,958 --> 00:39:27,917
Me diga que você me ama.
615
00:39:27,962 --> 00:39:29,725
Eu devo saber.
616
00:39:32,667 --> 00:39:34,134
Onde está o Voval?
617
00:39:34,168 --> 00:39:36,636
Não é conveniente que ele chegou
618
00:39:36,671 --> 00:39:38,298
momentos depois que você saiu?
619
00:39:38,339 --> 00:39:40,705
Que ele insistiu
que eu venho aqui
620
00:39:40,741 --> 00:39:42,106
para procurar por você?
621
00:39:42,143 --> 00:39:44,839
Que eu te encontro
aqui na borda
622
00:39:44,879 --> 00:39:46,176
pronto para pular?
623
00:39:46,213 --> 00:39:49,080
Isso é muito bom timing,
você não acha?
624
00:39:49,116 --> 00:39:51,243
Jean-Luc...
625
00:39:51,285 --> 00:39:53,276
Você e o Voval estão trabalhando juntos?
626
00:39:53,320 --> 00:39:56,847
Ele é o único que poderia ter lhe trazido o colar.
627
00:40:00,361 --> 00:40:05,594
Me fale sobre o seu amor,
ou eu vou pular.
628
00:40:05,633 --> 00:40:07,601
Vá em frente.
629
00:40:07,635 --> 00:40:09,398
Por que você não faz isso?
630
00:40:09,437 --> 00:40:11,132
É uma...
631
00:40:11,172 --> 00:40:12,935
Longo caminho para baixo.
632
00:40:12,973 --> 00:40:14,804
Deve ser de 200 metros.
633
00:40:14,842 --> 00:40:17,709
Você morreria instantaneamente,
se é isso que você quer
634
00:40:17,745 --> 00:40:20,578
mas eu não acho que seja realmente.
635
00:40:28,889 --> 00:40:30,982
Eu falhei.
636
00:40:31,025 --> 00:40:33,653
Falhou ?!
637
00:40:33,694 --> 00:40:36,663
Voval, o que está acontecendo ?!
638
00:40:36,697 --> 00:40:40,224
Meu nome é embaixador Voval.
639
00:40:40,267 --> 00:40:41,529
Embaixador ?!
640
00:40:41,569 --> 00:40:44,697
Minha missão foi
estudar a intimidade humana...
641
00:40:44,739 --> 00:40:47,367
especificamente o conceito
você chama de "amor".
642
00:40:47,408 --> 00:40:49,137
Em nosso estudo de sua cultura
643
00:40:49,176 --> 00:40:51,337
nós não entendemos
certos conceitos
644
00:40:51,378 --> 00:40:54,711
então enviamos três representantes
para estudá-los...
645
00:40:54,749 --> 00:40:57,183
experimentá-los.
646
00:40:57,218 --> 00:41:02,019
Mas por que você acreditou
que me trouxe aqui
647
00:41:02,056 --> 00:41:05,514
= = lhe daria uma melhor compreensão do amor?
648
00:41:05,559 --> 00:41:07,049
Vários anos atrás,
descobrimos os restos mortais
649
00:41:07,094 --> 00:41:09,221
do cargueiro Terelliano
neste planeta.
650
00:41:09,263 --> 00:41:11,060
O navio continha troncos
651
00:41:11,098 --> 00:41:12,963
escrito por um único sobrevivente...
652
00:41:13,067 --> 00:41:15,968
uma mulher humana.
653
00:41:16,036 --> 00:41:18,766
Esse foi o nosso primeiro contato
com a cultura humana.
654
00:41:18,806 --> 00:41:22,139
A mulher morou sozinha aqui
por sete anos
655
00:41:22,176 --> 00:41:24,974
até que outro humano
caiu neste planeta...
656
00:41:25,012 --> 00:41:26,343
um macho humano.
657
00:41:26,380 --> 00:41:29,907
E o homem ficou ferido
658
00:41:29,950 --> 00:41:32,976
e ela cuidou dele
volta para a saúde...
659
00:41:33,087 --> 00:41:34,850
e eles se apaixonaram.
660
00:41:34,889 --> 00:41:37,483
Nos logs,
ela descreveu muitos conceitos
661
00:41:37,525 --> 00:41:39,618
achamos difícil
entender.
662
00:41:39,660 --> 00:41:42,720
Prazer, antagonismo, amor.
663
00:41:42,763 --> 00:41:44,731
Estes eram estranhos para nós.
664
00:41:44,765 --> 00:41:47,996
Queríamos experimentá-los
para nós mesmos.
665
00:41:48,102 --> 00:41:50,798
O embaixador Loquel foi enviado
para sentir prazer.
666
00:41:50,838 --> 00:41:54,467
Byleth foi enviado
para experimentar o antagonismo.
667
00:41:54,508 --> 00:41:59,878
E fui enviado
para experimentar o amor.
668
00:41:59,914 --> 00:42:01,404
Isso estava errado?
669
00:42:06,520 --> 00:42:08,715
Deixe-me apenas dizer isso...
670
00:42:11,125 --> 00:42:14,492
não tomaríamos
tal abordagem direta.
671
00:42:14,528 --> 00:42:20,626
Embaixador, eu tenho que te dizer
que na minha cultura
672
00:42:20,668 --> 00:42:24,331
o que você fez
seria considerado um crime.
673
00:42:24,371 --> 00:42:27,238
Crime?
674
00:42:27,274 --> 00:42:32,974
Bem...
falaremos sobre isso depois.
675
00:42:33,047 --> 00:42:36,448
Por enquanto, acho que devemos
sair deste planeta.
676
00:42:36,483 --> 00:42:40,249
Estou certo em assumir
que o dano ao ônibus
677
00:42:40,287 --> 00:42:42,118
não é tão ruim quanto parece?
678
00:42:42,156 --> 00:42:44,920
Isso está correto.
Podemos sair a qualquer momento.
679
00:42:44,959 --> 00:42:48,451
Eu acho que agora
seria bem legal.
680
00:42:55,035 --> 00:42:56,662
Você parece um pouco dolorido.
681
00:42:56,704 --> 00:42:58,137
Tenente Worf
foi gentil o suficiente
682
00:42:58,172 --> 00:43:00,800
me envolver em 11 horas
de exercícios de batalha do holodeck.
683
00:43:00,841 --> 00:43:01,808
11 horas?
684
00:43:01,842 --> 00:43:02,934
sim. Eu aprendi muito
685
00:43:03,043 --> 00:43:04,476
sobre o conceito de antagonismo.
686
00:43:04,511 --> 00:43:09,608
Foi... excruciante.
687
00:43:09,650 --> 00:43:12,244
Conselheiro, estes são
suplementos bioenzimáticos
688
00:43:12,286 --> 00:43:13,844
meu povo consome comida.
689
00:43:13,888 --> 00:43:16,356
Eu tenho medo que você vai encontrar
eles não são tão deliciosos
690
00:43:16,390 --> 00:43:17,652
como seu chocolate.
691
00:43:17,691 --> 00:43:19,056
Após os últimos dias
692
00:43:19,093 --> 00:43:21,857
Eu poderia usar algo
um pouco sem graça.
693
00:43:21,896 --> 00:43:23,386
Adeus, embaixador.
694
00:43:24,665 --> 00:43:25,825
Espécie fascinante.
695
00:43:25,866 --> 00:43:27,060
De fato.
696
00:43:30,037 --> 00:43:31,595
Obrigado, capitão.
697
00:43:31,639 --> 00:43:34,164
Isto foi
uma experiência esclarecedora.
698
00:43:34,208 --> 00:43:36,108
Para mim também, embaixador.
699
00:43:36,143 --> 00:43:39,874
Sinto muito se nossos métodos diplomáticos
ofenderam você.
700
00:43:39,914 --> 00:43:42,747
Não, pelo contrário
701
00:43:42,783 --> 00:43:45,479
Achei sua abordagem
intrigante.
702
00:43:45,519 --> 00:43:47,384
Nós, humanos, tendemos a tomar
703
00:43:47,421 --> 00:43:50,879
uma abordagem bastante equilibrada
para a vida...
704
00:43:50,925 --> 00:43:53,223
nunca muito,
nunca muito pouco...
705
00:43:53,260 --> 00:43:56,127
e é muito bom
encontrar uma cultura
706
00:43:56,163 --> 00:43:58,461
que esteja disposto
a ter uma experiência
707
00:43:58,499 --> 00:44:01,468
ao seu extremo mais distante.
708
00:44:03,370 --> 00:44:05,338
Adeus, capitão.
709
00:44:05,372 --> 00:44:07,237
Embaixador.
48138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
