Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,510 --> 00:00:25,980
O COMBOIO DO MEDO
2
00:04:42,460 --> 00:04:46,770
O caminho curto � perigoso.
O caminho comprido levar� tr�s horas.
3
00:04:47,787 --> 00:04:48,974
O caminho comprido.
4
00:04:49,398 --> 00:04:51,120
Sairemos �s doze em ponto.
5
00:07:46,222 --> 00:07:48,137
No que est� trabalhando?
6
00:07:48,137 --> 00:07:51,888
Nosso grande livro de n�o-fic��o,
se algum dia eu terminar de escrev�-lo.
7
00:07:55,292 --> 00:07:58,391
Coronel Etienne Debray
da legi�o estrangeira...
8
00:07:58,619 --> 00:08:01,955
aventura e gl�ria
da Fran�a colonial...
9
00:08:04,234 --> 00:08:06,017
Outro soldado poeta?
10
00:08:06,517 --> 00:08:08,548
Mais fil�sofo que soldado.
11
00:08:09,273 --> 00:08:10,386
Leio um pouco pra voc�?
12
00:08:14,433 --> 00:08:19,067
"Quando baixei a minha m�o,
os canh�es come�aram a disparar"
13
00:08:19,519 --> 00:08:25,548
Vi uma mulher que levava
um pote na cabe�a.
14
00:08:28,753 --> 00:08:33,199
Em alguns segundos meu gesto
tiraria ela deste mundo.
15
00:08:34,438 --> 00:08:35,602
E a mim?
16
00:08:35,953 --> 00:08:38,071
De quem ser� o gesto
que me tirar� ?
17
00:08:38,071 --> 00:08:39,469
Quando e como?
18
00:08:40,832 --> 00:08:42,891
Baixou sua m�o ou n�o baixou?
19
00:08:43,553 --> 00:08:44,839
Sim.
20
00:08:45,236 --> 00:08:47,435
S� � um soldado
como outro qualquer.
21
00:08:47,435 --> 00:08:50,626
Ningu�m � s� algo.
22
00:09:03,365 --> 00:09:06,784
"No d�cimo anivers�rio
de nossa eternidade"
23
00:09:11,124 --> 00:09:12,693
Voc� gostou?
24
00:09:15,488 --> 00:09:19,403
Nunca sei, Victor.� de seu agrado?
25
00:09:19,958 --> 00:09:22,619
Adorei,
26
00:09:22,619 --> 00:09:24,488
e adoro voc�.
27
00:09:24,488 --> 00:09:25,538
Ainda?
28
00:09:25,538 --> 00:09:26,588
Sempre.
29
00:09:42,456 --> 00:09:47,877
O problema � de fraude criminal.
30
00:09:50,091 --> 00:09:53,783
Falsa representa��o de aval.
31
00:09:53,783 --> 00:09:56,331
15 milh�es de francos.
32
00:09:56,532 --> 00:09:58,841
tomamos medidas
para cobrir o d�ficit.
33
00:10:01,984 --> 00:10:03,521
A soma inteira?
34
00:10:03,918 --> 00:10:04,663
Sim.
35
00:10:06,042 --> 00:10:07,386
Como?
36
00:10:08,953 --> 00:10:10,733
Um avalista.
37
00:10:13,207 --> 00:10:15,160
Que avalista?
38
00:10:17,909 --> 00:10:19,629
Meu sogro.
39
00:10:20,827 --> 00:10:23,713
Devo obter toda a informa��o agora.
40
00:10:28,862 --> 00:10:33,750
N�o pode ver a forma de me dar
24 horas at� que esteja assinado?
41
00:10:33,750 --> 00:10:35,662
Est� sobre os cem anos de idade.
42
00:10:35,916 --> 00:10:40,958
Se a fam�lia Pr�ville for destru�da
eles n�o v�o estar sozinhos.
43
00:10:43,863 --> 00:10:45,527
Recebi isto ontem.
44
00:10:53,901 --> 00:10:56,253
A inten��o est� clara.
45
00:11:05,692 --> 00:11:07,571
Incr�vel!
46
00:11:07,571 --> 00:11:12,035
Fiquemos com a fraude,
e n�o acrescentemos suborno.
47
00:11:12,536 --> 00:11:15,070
Se parar o processo
48
00:11:15,070 --> 00:11:17,835
haver� multas e suspens�o.
49
00:11:20,907 --> 00:11:25,789
Se amanh� oferecer o aval
50
00:11:26,209 --> 00:11:28,842
deterei os encargos.
51
00:11:28,786 --> 00:11:29,653
Tenho sua palavra?
52
00:11:29,653 --> 00:11:30,740
Absolutamente!
53
00:11:49,052 --> 00:11:49,794
"Pr�ville e filhos"
54
00:11:51,030 --> 00:11:55,029
"Sua longa associa��o com minha fam�lia
55
00:11:55,278 --> 00:12:00,075
seria consolidada por sua
considera��o pessoal.
56
00:12:01,067 --> 00:12:06,481
Garanto-lhe que ter� nossa gratid�o".
57
00:12:08,648 --> 00:12:09,961
Isto � perfeito.
58
00:12:10,549 --> 00:12:11,367
Merda!
59
00:12:12,737 --> 00:12:15,849
Cada centavo que tenho
est� nesta empresa,
60
00:12:16,050 --> 00:12:17,470
e me sai com isto...
61
00:12:18,238 --> 00:12:19,800
Voc� me pediu que lhe escrevesse.
62
00:12:20,262 --> 00:12:21,982
N�o isto!
63
00:12:25,145 --> 00:12:30,699
Poder�amos estar na cadeia,
pelo contr�rio temos 24 horas.
64
00:12:32,176 --> 00:12:33,652
Chame seu pai.
65
00:12:34,182 --> 00:12:35,821
Ele se negou.
66
00:12:35,821 --> 00:12:42,292
O Bar�o permitiria que me prendessem,
mas n�o voc�.
67
00:12:44,591 --> 00:12:45,903
Chame ele.
68
00:12:47,306 --> 00:12:49,288
N�o posso localiz�-lo.
69
00:12:49,288 --> 00:12:53,717
Tem que faz�-lo.
N�o h� outra op��o.
70
00:13:32,223 --> 00:13:35,986
Dizem que Vera Cruz tem
a melhor lagosta.
71
00:13:36,196 --> 00:13:39,449
Para mim s�o de segunda categoria.
72
00:13:39,449 --> 00:13:43,418
� a �gua...muito morna.
Devem estar em �guas frias.
73
00:13:43,418 --> 00:13:45,057
Certo, Victor?
74
00:13:45,057 --> 00:13:46,303
� assim.
75
00:13:47,224 --> 00:13:50,168
O pai do Victor era pescador.
76
00:13:52,431 --> 00:13:54,667
H� um cavalheiro l� fora
que quer lhe ver.
77
00:13:56,433 --> 00:14:00,295
S� tenho que assinar algo.
Volto logo.
78
00:14:19,158 --> 00:14:21,954
Diz que aceitamos o risco,
79
00:14:21,954 --> 00:14:24,526
devemos dirigir com as conseq��ncias.
80
00:14:28,491 --> 00:14:31,084
Tem que falar com ele outra vez.
81
00:14:34,323 --> 00:14:37,789
Isto � duro para voc�,
82
00:14:37,789 --> 00:14:40,501
mas deve fazer ele entender.
83
00:14:40,501 --> 00:14:43,391
Isto poderia destruir a fam�lia.
84
00:14:43,391 --> 00:14:45,073
E se negar?
85
00:14:45,073 --> 00:14:48,203
Ele trabalhar� para salvar a empresa.
86
00:14:48,631 --> 00:14:51,070
Fale com ele outra vez.
87
00:15:45,005 --> 00:15:49,670
Diga a minha mulher que
tive que sair a neg�cios.
88
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
-Fique tranq�ilo.
-A temperatura em Newark � de 54�F (12�C).
89
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Em Morristown � de 57�F (14�C),
e em Asbury Park...
90
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
S�o Domingo: 2,712 $
91
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
S�o Miguel: 983 $
92
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
O que tem de S�o Bartolomeu?
93
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Cinq�enta e oito.
-5,8oo $?
94
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
George, O que tem de Loyola?
95
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Muito bem, contra a parede!
96
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
O que � isto?
O que est� acontecendo?
97
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Meus queridos amigos, est�o
unido nesta igreja ...
98
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
que o Senhor possa selar
e consolidar seu amor...
99
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
na presen�a do pastor
e desta comunidade.
100
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Que Cristo lhes aben�oe.
101
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
-OH, Meu deus!
-Pegue esse dinheiro!
102
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
-O que est� fazendo?
-Sabe de quem � esta par�quia?
103
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Que se fodam!
e seu sentimento de superioridade tamb�m!
104
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Que os problemas cotidianos
nunca lhes causem ansiedade...
105
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
ou que o desejo pelas posses terrestres
nunca domine suas vidas.
106
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Que encontrem felicidade
e satisfa��o em seu trabalho.
107
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Beijem esta grana, rapazes.
108
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Se cale!
109
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
declarastes seu consentimento
ante a igreja.
110
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Que o Senhor consolide seu consentimento
e lhes preencham com suas b�n��es..
111
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
O que Deus uniu
o homem n�o separa.
112
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Deixem as moedas!
113
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
- N�o toque nisso.
- Lindo.
114
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Que o Senhor todo-poderoso lhes aben�oe.
Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.
115
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
fomos roubados!
116
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Filho da puta!
117
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
"Nos tempos que ia em cortejo
nunca me cansei de rondar"
118
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
"pelas cervejarias e casas de jogos
e muitas casas vizinhas"
119
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
"T�o certo como meu nome � Carney
irei a Calif�rnia"
120
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
"em vez de cavar batatas
estarei cavando peda�os de carv�o"
121
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
- N�o deixe que nos peguem.
- Nem a pau irei deixar.
122
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
J� temos um condutor no carro.
123
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Continue assim!
124
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
N�o me pressione, colega.
125
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
N�o p�de prend�-lo
sem fazer isso?
126
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Feche a sua boca
antes que o consiga.
127
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
-A que se refere?
-O que estou te dizendo �
que baixe o l�bio.
128
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Atirou num padre por 67,ooo $,
Quanto vale minha vida?
129
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Zero.
130
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Voc� � um peda�o de merda.
131
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
- Voc�, bastardo!
- Que porra est� fazendo?
132
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Cuidado!
133
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Ele se foi! se foi!
134
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
N�o se mova, senhor. Ser� melhor que
esperemos at� que chegue a pol�cia.
135
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Chame a outra ambul�ncia.
136
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
- H� um na parte de atr�s.
- H� um sujeito aqui no carro.
137
00:21:18,000 --> 00:21:19,600
Bem ferido, horr�vel.
138
00:21:22,000 --> 00:21:33,000
Todo mundo fora do caminho
e deixem o pessoal passar.
139
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
Ei, Mickey, Aqui!
140
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Como est� o seu irm�o mais novo,
Sr. Ricci?
141
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
- Vai estar bem.
- Isso � magn�fico. Gra�as a Deus.
142
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Um desses porcos fugiu
desse acidente.
143
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Seu nome � Jackie Scanlon.
144
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
� um v�ndalo de Queens
que est� com a m�fia do Donnelly.
145
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Um verdadeiro peda�o de merda.
146
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Sr. Ricci, todo mundo quer
lhe ajudar nisto.
147
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
O sujeito n�o pode fazer
um s� movimento.
148
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
N�o pode ir a nenhuma parte.
149
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Poderia estar a caminho da lua
a estas alturas.
150
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Pegaremos o melhor, mas ter�
que vir de fora...
151
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
e vai ser caro.
152
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Roubou minha igreja.
153
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Atirou em meu irm�o.
154
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
N�o me importa onde ele estiver
nem o que v� custar.
155
00:22:47,865 --> 00:22:49,140
Quero o rabo dele.
156
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
- Voc� est� com um problema.
- me conte sobre isso.
157
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
- Est� em primeiro no ranking.
- O que?
158
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Esse padre que feriu
� o irm�o do Carlo Ricci.
159
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Esque�a a policia.
O que importa � que Ricci est� te procurando.
160
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
- Eu nunca levo pistola.
- Quer dizer-lhe isso pessoalmente?
161
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Tem um pouco de dinheiro?
162
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Dois mil.
163
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
- Tem um passaporte?
- Para que?
164
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
Por 2.000 te conseguirei um passaporte.
165
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
- Refere-se a sair do pa�s?
- Uh-huh.
166
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
- Onde?
- Um bom lugar para estar escondido.
167
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
por que?
168
00:23:43,000 --> 00:23:48,000
� um lugar onde ningu�m
querer� procurar.
169
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Est� coberto, okay?
170
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
- aonde vou?
- Pegue um trem para Baltimore.
171
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
V� ao pier 47.
172
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Na alf�ndega, pergunte por Nat GliCk.
173
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
N�o mencione meu nome.
174
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
a partir de agora, n�o te conhe�o
e n�o quero saber de voc�.
175
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
"Devo-lhe um favor".
Isto � o que h�.
176
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
vais dizer para onde vou?
177
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Juro a voc�, por Cristo, n�o sei.
178
00:27:43,000 --> 00:27:47,000
Estar�o esses dois ovos
prontos para hoje?
179
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Sim, Senhor Serrano.
Em quatro minutos?
180
00:28:19,900 --> 00:28:22,900
Cuidado idiotas!
Este homem est� ferido.
181
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Estou de passagem.
182
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Passagem, eu.
183
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
Vou para a Man�gua.
184
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Posso tomar algo?
185
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
No avi�o com minha bagagem.
Estou muito sedento.
186
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Esque�a, colega.
187
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
P�ra de fantasiar. Um ano de pagamento
poderia te dar um assento ao pr�ximo
ninho de ratos. Vamos!.
188
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Tenho tr�s quartos.
189
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
Um deles est� ocupado.
190
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Eu fico.
191
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
- Por quanto tempo?
- Digamos uma semana.
192
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Quanto acha que custa
daqui para a Argentina?
193
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Uma passagem de avi�o
custa 470 pesos.
194
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Passaporte, possivelmente outros mil.
195
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Tenho menos de 100.
196
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Tudo o que pude
economizar em um ano.
197
00:34:01,000 --> 00:34:03,900
Minha casa, possivelmente por 600,
se pudesse vend�-la.
198
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Sim, falo algo.
199
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
- Quer viajar?
- Sim.
200
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Posso regressar para a capital.
201
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
- Quero sair deste pa�s.
- Fora do pa�s?
202
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Muito dif�cil.
203
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Imposs�vel?
204
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Posso providenciar para.
que saia do pa�s.
205
00:35:07,000 --> 00:35:09,890
Este rel�gio vale mais 1.000 pesos.
206
00:35:11,430 --> 00:35:13,006
S� tenho o rel�gio.
207
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Whiskey.
208
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
N�o tinha visto este antes?
209
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Este � s� para clientes especiais.
210
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Muito obrigado.
211
00:35:51,000 --> 00:35:52,980
- Ponha-o em minha conta.
- Obrigado.
212
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Muito calor durante o trabalho.
213
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
- Sim. Eu gosto do clima do sul.
- Sim.
214
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Eu penso a mesma coisa.
215
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Tenho entendido
que estava acostumado a estar nos bancos.
216
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Esse � o rumor.
217
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
N�o tinha nem id�ia
de que era objeto de rumores.
218
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Carlos estava acostumado a ser
um ex-nazista Reich Marshall.
219
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Verdade, Carlos?
220
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
Qual � sua profiss�o, senhor...?
221
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
H�quei sobre gelo.
222
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Leu a respeito deste lugar
em um folheto de viagem?
223
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
Ouvi que tinha um clima saud�vel.
224
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
N�o era o que esperava.
225
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Era exatamente o que esperava.
226
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
N�o � voc� o jornaleiro,
Juan Dominguez?
227
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
N�o entende, n�?
228
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
me deixe ver sua carteira de identidade.
229
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
A carteira de identidade que guardas aqui.
230
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Juan Dominguez,
nascido em Novembro de 1939...
231
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
em Las Calumnas, neste pa�s.
232
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Este � voc�?
233
00:38:02,000 --> 00:38:06,000
N�o me parece como
se tivesse nascido em Las Calumnas.
234
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Porque nem sequer fala espanhol.
235
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
E porque voc� �
um asqueroso gringo idiota.
236
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Isto � falso.
237
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
� uma viola��o
das leis de imigra��o.
238
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Tem mais?
239
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Isso � tudo.
240
00:39:14,000 --> 00:39:15,500
Okay, a pr�xima vez paga.
241
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Faz tr�s...
242
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
ficamos com um.
243
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Entende?
244
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Necessito da minha carteira.
245
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
N�o posso fazer merda nenhuma
sem minha identidade.
246
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Preciso dela.
247
00:40:41,000 --> 00:40:46,000
Isto produziria duas vezes tanto como
essa �ltima zona da que sa�mos.
248
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Quando poder� tir�-lo?
249
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
demos a ordem a
nossos caminh�es.
250
00:40:52,000 --> 00:40:53,800
Deveriam estar aqui.
251
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Muito profissional.
252
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Chame da capital.
Talvez obtenhamos resultados.
253
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
O governo foi informado
de que foi um acidente.
254
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
O que?
255
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Neste pa�s, os terroristas que voam sobre
po�os de petr�leo Americanos s�o her�is.
256
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Estamos pagando a esse governo
para que nos d� seguran�a.
257
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
O presidente n�o pode arriscar
sua imagem liberal...
258
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
por nos enviar tropas
para perseguir patriotas.
259
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Merda!
260
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Isto � um telex de casa
respondendo a minha prova litogr�fica.
261
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
A primeira parte concerne...
262
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
"Lamentamos as vidas perdidas, etc.,
feridos e demais".
263
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
"Aparentemente n�o temos uma posi��o
segura sobre assuntos de sabotagem".
264
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Esta � a parte que te concerne.
265
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
"As limita��es na produ��o
nos meses recentes...
266
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
devido a atos de terrorismo
e �s incertezas pol�ticas...
267
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
enfatiza a aten��o das obriga��es
de aprovisionamento imediato...
268
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
com um m�nimo no que
concerne ao R D".
269
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
O que � R D?
270
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
ResearCh and Development.
(Investiga��o e Desenvolvimento)
271
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
"Por favor, relat�rio do
curso da a��o o mais r�pido poss�vel"
272
00:42:46,000 --> 00:42:50,000
Assinado, Weber.
273
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Isso � tudo?
274
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Sim.
275
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
O que s�o as obriga��es
de aprovisionamento imediato?
276
00:43:10,000 --> 00:43:15,000
Um caminh�o cisterna, 160.000 barris
para o final do pr�ximo m�s.
277
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Necessitamos desse po�o para ench�-lo.
278
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Ter�o que adiar.
279
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
N�o podem.
280
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
O contrato est� em curso.Se tiv�ssemos
que admitir uma perda t�o grande...
281
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
ter�amos que fechar o po�o agora
e salvar gastos.
282
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
Vi eles piores.
283
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Devem recolher esse lixo
e apagar o fogo.
284
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Este material est�
muito seco para explorar.
285
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Este material esteve armazenado
por um ano.
286
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
- Est� imprest�vel.
- A que te refere?
287
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Quando est� armazenado por um longo tempo
sem manipul�-lo...
288
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
o l�quido da nitroglicerina se escorre
dos cartuchos dentro da bolsa.
289
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Se der alguma sacudida nessas
caixas, explodir�.
290
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
� arriscado mover uma caixa dez passos.
O fogo alcan�aria a 200 milhas.
291
00:50:53,000 --> 00:50:57,000
Se fosse levado ali,
Poderia utiliz�-lo?
292
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Poder�amos carregar um pouco
de cada vez. Sim.
293
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
Como vai a tranportar daqui?
294
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Esse n�o � seu problema.
Levaremos daqui.
295
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
O que pensa?
296
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
O maior problema � a vibra��o.
Esta coisa � como uma batedeira de ovos.
297
00:51:27,000 --> 00:51:32,000
N�o importa se amortecemos algo,
ter� uma severa vibra��o lateral.
298
00:51:32,000 --> 00:51:35,500
Pensei que possivelmente poderia
estabiliz�-lo em um helic�ptero.
299
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
Abaixo a vinte p�s n�o h� vibra��o,
mas o problema � a turbul�ncia.
300
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
Pode ser que o movamos meia milha
desta forma mas n�o duzentas.
301
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Nunca tivemos aqui um v�o
sem um pouco de turbul�ncias.
302
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
O que est� dizendo?
303
00:51:49,000 --> 00:51:54,000
N�o com um helic�ptero.
De maneira nenhuma.
304
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Dobrarei-te a quantidade
se pode encontrar uma forma.
305
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
N�o � o dinheiro. Ningu�m vai subir
em um helic�ptero com essa merda.
306
00:51:59,000 --> 00:52:01,500
Precisa de um cavaleiro suicida.
307
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
Precisamos agora mesmo de
caminhoneiros com experi�ncia...
308
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
homens que estejam dispostos
a fazer um trabalho perigoso.
309
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
este trabalho deve parecer...
310
00:52:12,000 --> 00:52:17,000
antes de que possamos reabrir
nossas portas e devolver
o pleno emprego a sua gente.
311
00:52:17,000 --> 00:52:23,000
Os homens que estejam qualificados
receber�o um sal�rio excepcional.
312
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
S� caminhoneiros experientes que estejam
dispostos a arriscar suas vidas.
313
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Ningu�m mais dever� candidatar-se.
314
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
A Companhia pagar� 8.000 pesos
a cada condutor.
315
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Espera um minuto!
316
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Quatro homens
com as suficientes guelra ...
317
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
podem salvar a Costa Rica
e seu povo!
318
00:52:57,000 --> 00:53:01,000
- P�re no final da colina.
- Preciso conhecer a m�quina.
319
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Segure.
320
00:53:41,000 --> 00:53:42,500
Louco bastardo!
321
00:53:58,000 --> 00:53:59,300
Caminhoneiro?
322
00:54:01,000 --> 00:54:02,500
�nibus.
323
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Estamos levando tr�s caixas cada.
324
00:59:35,000 --> 00:59:39,000
Uma � suficiente para acabar com o fogo.
Seis caixas voar�o a jazida inteira.
325
00:59:39,000 --> 00:59:43,000
Voc� n�o acreditam que os dois caminh�es possam
conseguir. Um de n�s � um reserva.
326
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
Queremos o dobro, e resid�ncia legal,
ou n�o iremos dirigir.
327
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Sair�o em quatro horas.
328
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
S� um fac�o?
329
01:00:51,000 --> 01:00:52,600
Quantos voc� gostaria?
330
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Temos que p�r a meia selva
debaixo de nossas rodas
atrav�s da lama para chegar.
331
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Quantos fac�es
quer que levemos?
332
01:00:59,000 --> 01:01:00,600
Deveriam ser dois.
333
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
Condensadores. Pregos.
334
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Pranchas. Filtros.
335
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Cinta. Arame.
Tenazes.
336
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Trapos.
337
01:01:13,000 --> 01:01:17,000
- Onde est� o resto deste cabo?
- No carro.
338
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
Onde dem�nios est� o alem�o?
339
01:01:31,000 --> 01:01:32,500
Tem algo para t�.
340
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
O que � isso?
341
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
Assassino! Sionista!
Matarei voc�!
342
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
O que aconteceu? O que aconteceu?
343
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
Esse c�o judeu lhe cortou a garganta!
344
01:03:19,000 --> 01:03:23,000
P�re o carro! Perdemos a um condutor.
Necessitamos de outro.
345
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
Quando h� dinheiro no meio,
sou t�o bom como qualquer de voc�s.
346
01:04:05,000 --> 01:04:08,000
De onde �?
347
01:04:08,000 --> 01:04:11,000
Escuta, Pancho, cronometre
cada segundo desde que chegou ao povoado.
348
01:04:11,000 --> 01:04:14,000
Se meter o nariz neste caminh�o,
vai se ver comigo primeiro...
349
01:04:14,000 --> 01:04:16,700
ou colocarei voc� e a esta nitro
em uma sarjeta.
350
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
tiveram 15 minutos.
351
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
Um momento.
352
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Tenho uma carta.
353
01:05:10,000 --> 01:05:14,000
- Pergunta-me se a mandaria por mim.
- Paris.
354
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
- Pode levar um m�s.
- Sim.
355
01:05:17,000 --> 01:05:19,600
- S� guarde-a por mim.
- Cuidarei dela.
356
01:08:16,727 --> 01:08:17,654
saia da�!
357
01:08:31,892 --> 01:08:32,653
V� pro inferno, saia da�!
358
01:09:23,310 --> 01:09:25,780
Eu te guio.
359
01:09:28,220 --> 01:09:31,840
N�o. Voc� conduz,
e eu te guio. Certo?
360
01:09:34,960 --> 01:09:37,580
Entre no caminh�o.
361
01:11:31,410 --> 01:11:33,340
- Vamos!
- N�o!
362
01:11:33,410 --> 01:11:34,740
Vamos!
363
01:13:58,190 --> 01:14:00,680
Qual ser� o caminho para Poza Rica?
Este ou aquele?
364
01:14:06,630 --> 01:14:09,650
Querem voltar para casa?
365
01:14:09,730 --> 01:14:15,570
N�o...
Queremos saber o caminho de Poza Rica.
366
01:14:16,500 --> 01:14:18,700
Poza Rica est� morta.
367
01:14:20,370 --> 01:14:21,640
Est� louco.
368
01:14:47,200 --> 01:14:49,640
Este � o caminho errado.
369
01:14:50,053 --> 01:14:52,324
Eu acredito que este caminho � melhor
para n�s porque est� no alto.
370
01:14:53,438 --> 01:14:54,082
Pegaremos este.
371
01:14:55,624 --> 01:14:58,477
Voc� n�o entende.
Este caminho � muito baixo.
Vai atrav�s do p�ntano.
372
01:14:59,080 --> 01:14:59,972
H� muita lama.
373
01:15:01,093 --> 01:15:04,707
Pode ler o mapa?
N�o temos informa��o sobre este caminho.
374
01:15:06,980 --> 01:15:08,448
Est� cheio de merda!
Pegue voc� esse caminho!
375
01:15:11,963 --> 01:15:12,721
Seguimos o mapa.
376
01:16:00,070 --> 01:16:02,240
� o caminho equivocado.
377
01:16:09,802 --> 01:16:10,681
Este � o caminho equivocado!
378
01:17:05,140 --> 01:17:07,400
Onde dem�nios vai?
379
01:17:15,350 --> 01:17:17,650
vamos cruzar essa ponte...
380
01:17:17,720 --> 01:17:19,710
e voc� me vai me guiar...
381
01:17:19,790 --> 01:17:21,810
porque n�o posso fazer sozinho.
382
01:20:21,730 --> 01:20:22,334
Ei, colega!
383
01:20:23,769 --> 01:20:26,921
Vamos ganhar o dobro. 20.OOO
20.000 cada um!
384
01:20:29,042 --> 01:20:30,877
Nem a pau v�o passar dessa ponte,
asseguro-lhe isso.
385
01:20:32,097 --> 01:20:32,930
S�o 20.000 cada um.
386
01:20:34,241 --> 01:20:36,528
Temos 20.000.
Pagamentos dobrados.
387
01:20:52,197 --> 01:20:52,811
Vamos!
388
01:21:20,150 --> 01:21:20,656
Fique perto!
389
01:21:41,010 --> 01:21:43,980
Onde est�?
390
01:21:49,820 --> 01:21:50,980
Onde est�?
391
01:22:05,910 --> 01:22:08,030
- P�re!
- N�o te vejo!
392
01:22:22,120 --> 01:22:24,650
Est� bem?
393
01:22:37,940 --> 01:22:39,370
O cabestrante!
394
01:22:41,910 --> 01:22:44,100
Agarre o cabestrante!
395
01:24:27,980 --> 01:24:29,280
Vamos!
396
01:29:24,061 --> 01:29:24,653
Est� louco.
397
01:29:26,847 --> 01:29:27,371
S�o oito �rvores!
398
01:29:30,908 --> 01:29:31,348
De maneira nenhuma.
399
01:29:46,130 --> 01:29:48,070
Comece a cortar!
400
01:29:51,926 --> 01:29:52,433
Fa�a seu movimento.
401
01:31:02,310 --> 01:31:05,040
Mogno.
402
01:31:05,110 --> 01:31:07,050
Excelente madeira.
403
01:31:08,376 --> 01:31:12,278
Vamos contorn�-la, podemos destruir
com fac�es oito �rvores.
404
01:31:13,702 --> 01:31:15,530
Se as cortar, como ir� mov�-las?
405
01:31:17,422 --> 01:31:18,259
Com o cabestrante.
406
01:31:19,203 --> 01:31:22,134
Como vai tirar os tocos
ou dirigir atrav�s do p�ntano?
407
01:31:23,675 --> 01:31:24,325
vamos atravess�-la!
408
01:31:26,547 --> 01:31:26,996
Imposs�vel?
409
01:32:29,300 --> 01:32:30,553
Acredito que posso desobistruir
a estrada.
410
01:34:26,901 --> 01:34:27,262
Muito pequeno.
411
01:34:32,185 --> 01:34:32,613
Mostre-me seus bolsos.
412
01:41:34,970 --> 01:41:35,425
� de Paris?
413
01:41:36,573 --> 01:41:38,348
- Morei l�. Sim.
- Onde?
414
01:41:41,029 --> 01:41:41,427
Conhece Paris?
415
01:41:43,282 --> 01:41:44,109
L� estive por dois dias.
416
01:41:46,734 --> 01:41:49,550
- Muito caro.
- Isso dizem.
417
01:41:51,491 --> 01:41:52,019
Sua fam�lia mora l�?
418
01:41:52,856 --> 01:41:56,346
- Minha mulher. S� minha mulher.
- Sem filhos?
419
01:41:57,339 --> 01:41:57,882
Sem filhos.
420
01:42:01,540 --> 01:42:04,694
Conheci minha mulher...
421
01:42:05,042 --> 01:42:06,776
quando cheguei a Paris pela primeira vez.
422
01:42:16,948 --> 01:42:20,485
O dia que me deu de presente isto
foi o �ltimo dia que a vi.
423
01:42:29,395 --> 01:42:32,398
S�o nove horas menos cinco,
em Paris.
424
01:44:26,509 --> 01:44:27,069
De joelhos.
425
01:44:28,613 --> 01:44:29,024
De joelhos ao ch�o!
426
01:44:47,988 --> 01:44:50,355
Ele n�o vai sair...
Eu posso mat�-lo no caminh�o?
427
01:44:51,125 --> 01:44:52,335
N�o...
N�o atire no caminh�o.
428
01:44:59,696 --> 01:45:00,230
O que tem no caminh�o?
429
01:45:04,644 --> 01:45:05,173
Provis�es.
430
01:45:06,791 --> 01:45:07,191
Que provis�es?
431
01:45:08,431 --> 01:45:08,825
Salsichas vienenses.
432
01:45:10,660 --> 01:45:11,232
P�o maravilha
(marca de p�o na Europa).
433
01:45:13,082 --> 01:45:13,631
Papel higi�nico.
434
01:45:16,459 --> 01:45:16,865
Kleenex.
435
01:45:19,614 --> 01:45:20,048
Nada mais?
436
01:45:28,088 --> 01:45:31,837
OK. Ent�o tem justo o que necessitamos.
N�o tem que ter medo de n�s.
437
01:45:34,555 --> 01:45:36,744
Traga o outro...
Iremos deix�-los aqui na estrada.
438
01:45:42,883 --> 01:45:45,028
Esta pequena pombinha
n�o quer deixar o seu ninho.
439
01:45:54,324 --> 01:45:57,517
Escuta, amigo, ajude.
Precisamos deste caminh�o.
440
01:45:58,862 --> 01:45:59,544
Necessitamos comida, j� sabe...
441
01:46:01,731 --> 01:46:02,240
e de papel higi�nico.
442
01:46:05,031 --> 01:46:06,093
Pois mataremos voc�s de uma vez?
443
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
N�o... Deixaremos eles aqui na estrada.
444
01:46:11,984 --> 01:46:12,805
E quem porra ir� dirigir?
445
01:46:17,212 --> 01:46:17,843
Voc� sabe dirigir bem.
446
01:46:35,689 --> 01:46:36,234
H� um mont�o de explosivos.
447
01:47:37,521 --> 01:47:38,361
O que � que ir� fazer
com todo esse dinheiro?
448
01:47:39,637 --> 01:47:41,018
me fale!
O que ir� fazer?
449
01:47:44,905 --> 01:47:45,546
Transar.
450
01:47:50,072 --> 01:47:50,690
A melhor puta de Man�gua.
451
01:47:52,980 --> 01:47:53,406
Duas putas.
452
01:47:55,163 --> 01:47:57,822
- As duas melhores putas da Man�gua.
- Assim ser�.
453
01:48:00,222 --> 01:48:02,011
- Fa�a por mim.
- Com voc�, Pancho.
454
01:48:02,999 --> 01:48:06,089
- Voc� far� por mim. De acordo?
- Farei sim!
455
01:48:23,404 --> 01:48:24,044
O que quer dizer com n�o sabe?
456
01:48:28,411 --> 01:48:30,691
Pegue um trem para Baltimore.
Procure o pier 47.
457
01:48:31,636 --> 01:48:34,890
Aonde vou?
Aonde vou?
458
01:54:21,196 --> 01:54:22,446
- Est� bem.
- Para mim n�o est� bem.
459
01:54:24,522 --> 01:54:29,699
Descontar em um banco, mostrar
minha identifica��o,dar minha impress�o digital?
Nosso trato n�o foi esse.
460
01:54:30,523 --> 01:54:33,237
O escrit�rio central enviou ao Gus Lefferts
para encontrar-se contigo.
461
01:54:34,021 --> 01:54:36,263
Ele te levar� a nosso banco.
Ter� sua grana antes do jantar.
462
01:54:39,888 --> 01:54:42,142
Pergunte ao Lefferts se est� dispon�vel
na Capital.
463
01:54:43,989 --> 01:54:45,132
Diga-lhe que foi
um motorista de primeira.
464
01:54:45,904 --> 01:54:46,370
Agora n�o.
465
01:54:51,112 --> 01:54:53,487
Encontre algo bom, envie um postal.
Possivelmente me reunirei a voc�.
466
01:54:56,167 --> 01:54:57,258
Desisitiu de tudo isto?
467
01:54:58,878 --> 01:55:01,333
daqui a seis meses, quem sabe?
Pode ser que n�o tenha elei��o.
468
01:55:12,343 --> 01:55:13,960
J� sabe, h�...
H� um lugar por aqui...
469
01:55:14,383 --> 01:55:16,276
que pode ser agrad�vel para um sujeito
em sua situa��o.
470
01:55:17,197 --> 01:55:17,828
Alguma vez pensou em ir a Man�gua?
471
01:55:20,045 --> 01:55:20,506
Man�gua?
472
01:55:22,312 --> 01:55:23,892
Merda! De maneira nenhuma
posso ir a Man�gua.
473
01:55:25,663 --> 01:55:26,754
Que l�stima. � um bonito lugar.
474
01:55:28,246 --> 01:55:30,794
N�o. Man�gua n�o � bom para mim.
475
01:55:35,160 --> 01:55:36,916
Carlos, Tem whiskey escoc�s,
por favor?
476
01:55:51,288 --> 01:55:54,416
OH, quando chegar a Bonao,
Poderia enviar por correio isto por mim?
477
01:56:44,169 --> 01:56:46,929
- Tenho um par de minutos?
- Por voc�, eles reter�o o avi�o.
478
01:57:11,648 --> 01:57:12,161
Concede-me esta dan�a?
36267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
