Original subtitles

VIVO EN EL RECUERDO

En mayo de 1945, mientras la guerra en el continente...

...se encaminaba a su fin, Inglaterra esperaba.

En Lancashire, ca�a una lluvia triste,...

...que se deslizaba por las silenciosas colinas...

...y empapaba la escoria en los humeantes valles.

En el pueblo de Browdley, al igual que en todas partes,...

...la gente o�a por la radio los estertores de Hitler,...

...escuchando sus violentas convulsiones.

Hubieran preferido una dram�tica nota de triunfo,...

...pero aceptaban lo que ten�an...

...y lo aprovechaban al m�ximo,...

...tal y como hab�an hecho durante seis a�os...

...y desde mucho antes.

Salieron al encuentro del nuevo mundo...

...con una copa en la mano.

Lleg� a Browdley, de forma oficiosa,...

...en la medianoche del 7 de mayo.

No hubo ninguna notificaci�n ni tampoco confirmaci�n.

Una fuerza que ya no pod�a contenerse...

...rompi� sus cadenas.

Vamos, deprisa.

Que ruede el barril de cerveza,...

...la comida ya est� preparada.

Que ruede el barril de cerveza,...

...tenemos motivos para alegrarnos.

Ha llegado el momento de hacer rodar el barril...

...porque ya llegan nuestros muchachos.

Que ruede el barril de cerveza...

...porque vamos a divertirnos.

Que ruede el barril de cerveza,...

...la comida ya est� preparada.

Que ruede el barril de cerveza,...

...tenemos motivos para alegrarnos.

Ha llegado el momento de hacer rodar el barril...

...porque ya llegan nuestros muchachos.

Que ruede el barril de cerveza...

...porque vamos a divertirnos.

Que ruede el barril de cerveza,...

...la comida ya est�...

Con el tiempo, todos los hombres sintieron...

...como una nota solemne y vagamente inquietante...

...tras el primer estallido de alegr�a.

Hab�an pasado tantas cosas,...

...y ahora esperaban tanto.

Pero para ning�n hombre de Browdley,...

...la paz y la victoria...

...eran una sensaci�n m�s compleja que...

...para George Boswell, alcalde y...

...editor del peri�dico.

Un desconocido hubiera pensado que era insensible...

...a la ocasi�n.

Las horas precedentes...

...equival�an a un cuarto de siglo...

...en la vida de George Boswell.

El presente le rodeaba.

Lo atraves� para entrar en su pasado...

...y se puso a recordar.

Record� un d�a de abril de 1919.

Estos asuntos aparecer�n en el informe del...

...Comit� de la Biblioteca.

Consejero Allstock.

Ep�grafe cuatro, p�gina diez.

El Comit� abre la sesi�n y vota a favor...

...de seguir con el tema de las candidatas...

...a ayudante de bibliotecaria en la biblioteca p�blica.

En orden, Elizabeth Richardson,...

...Eleanor Weekly...

...y Olivia Channing.

- �Channing? - �Olivia Channing?

Considerando el informe del Comit� de la Biblioteca,...

...este sentimiento contra...

...la familia Channing no es apropiado.

A menos que se contenga en una resoluci�n adecuada.

- �Sr. Alcalde? - Consejero Morris.

Propongo que se sugiera al Comit� de la Biblioteca...

...que no tenga en consideraci�n a Olivia Channing.

- S�. - De acuerdo.

�En base a qu�?

�Puedo preguntar si nuestro radical y algo tard�o...

...y joven consejero est� familiarizado con...

...los antecedentes de John Channing?

Lo estoy.

Pues sabr� que es un nombre desagradable para Browdley,...

...y no negar� que en la reorganizaci�n de...

...las f�bricas Channing en 1903,...

...la conducta de John Channing fue censurable.

- Lo niego. - �Lo niega?

�Sr. Alcalde?

Consejero Boswell.

La conducta de John Channing no fue censurable,...

...si eso significa lo que creo.

Fue criminal.

John Channing fue un ladr�n.

- S�. - Es cierto.

No hay palabra mejor, por larga que sea,...

...para un hombre que jug� con los ahorros de toda la vida...

...de una gente confiada y sencilla.

- S�. - En efecto.

Pero no entiendo qu� tiene esto que ver...

...con el asunto en cuesti�n.

Quiz� sea joven y quiz� sea radical,...

...pero no entiendo qu� tiene que ver el hecho...

...de que John Channing pasara casi veinte a�os...

...en la c�rcel, con la capacidad de su hija,...

...Olivia Channing, para entregar libros.

- Estoy de acuerdo. - �Qu� est� diciendo?

A menos, claro est�, que consideren nuestro deber...

...castigar a las j�venes por haber nacido en...

...familias con m�s dinero que moral.

Sr. Alcalde, entiendo que el Consejero Boswell...

...ha venido a apoyar a la Srta. Channing.

He venido a que se haga justicia, si es posible.

S�, s�.

Estoy seguro de que le respetaremos por eso.

Nos damos cuenta de lo natural que es,...

...a veces, para un joven, confundir la justicia...

...con la sonrisa de una joven bonita.

A la Srta. Channing se la considera...

...bonita, �verdad?

Eso he o�do, pero no lo s� de primera mano.

Mi rom�ntica relaci�n con ella se ha limitado...

...a andar unos treinta pasos, al cruzarnos en el mercado.

Desde esa distancia, lo �nico que puedo decir...

...es que llevaba un paquete que quiz� fuera de pescado,...

...y que, seg�n mi limitada experiencia, ten�a...

...lo que yo llamar�a una figura bonita.

Pero como miembro del Comit� de la Biblioteca,...

...me interesa m�s el hecho...

...de que parece m�s preparada que las otras candidatas.

En su educaci�n deben incluirse...

...varios a�os en Francia, Suiza y Am�rica,...

...y dos a�os en el Instituto de Roden.

Ya basta de Roden. Es hora de que dejemos...

...de arrodillarnos ante ellos, y hagamos algo...

...con nuestras escuelas.

- Tiene raz�n. - Silencio.

Sin duda, tiene una bonita figura.

- Vaya tonter�a. - Pero qu� dice.

Procuren comportarse como caballeros.

George.

�S�?

No puedes decir que el Comit� del Alcantarillado...

...se mueve por intereses privados.

�Por qu� no? Es cierto.

S�, pero es una calumnia. Acabaremos en la c�rcel.

Despu�s de dos a�os perdiendo el tiempo,...

...deber�a buscarse un trabajo honrado.

- Arr�glalo, Spivey. - S�.

Acabar� tir�ndolo, lo sabe muy bien.

�Por qu� no escribe como habla?

Lo intento, Annie, pero no es f�cil.

�Ha estado bien la reuni�n?

S�, animada por lo menos.

Necesitar� algo m�s sustancial que la fe.

Spivey, �de qui�n es ese perro?

Es m�o. Se llama Becky.

Soy Olivia Channing.

Lo hab�a olvidado. Solo me reconoce...

...por mi bonita figura.

No es justo atacar a un pol�tico...

...por lo que haya dicho en un debate p�blico.

�No lo dec�a en serio?

No... S�, lo dec�a en serio.

Pens� que deb�a darle las gracias...

...por defenderme esta tarde.

A pesar de lo que dijo de mi padre, fue muy amable.

No pretend�a ser amable, solo justo.

Nunca he cre�do que los hijos deban pagar por...

...los pecados de sus padres. Lo hecho, hecho est�.

Pero a�n es pronto para darme las gracias.

El Comit� a�n tiene que votar.

- Creo que ganar�. - Espero que s�.

- Vamos, Becky. - Vamos, amigo.

Tome. �Va muy lejos?

- A Stoneclough. - �A Stoneclough?

�A�n vive all�?

Es mi casa. �D�nde podr�a vivir?

No lo s�, solo que creo que...

...hay mucha pendiente para una bicicleta, �no?

No tengo bicicleta. Me gusta caminar.

Adi�s.

�Le ocurre algo?

Si pudiera descansar un momento.

Me he tomado todo esto demasiado en serio.

S�, por supuesto. Annie.

- No. - Annie.

- No, por favor. - �Podr�a preparar m�s t�?

- Estoy bien. - Otra taza de t�, Annie.

La Srta. Channing se ha mareado. Dese prisa.

En vez de t�, �podr�a tomar un poco de leche?

Una taza de leche caliente, Annie.

- �Solo leche caliente? - S�.

Nadie toma leche caliente sola.

Seg�n parece, la Srta. Channing, s�.

Le echar� un poco de t�.

Tendremos que encontrar la forma de llevarla a casa.

No puede caminar tres millas.

- No quisiera molestarle. - No es ninguna molestia.

Qu�dese aqu� sentada y t�mese la leche.

Le pedir� el coche al Dr. Whiteside.

Vuelvo enseguida. No le haga caso a Annie.

- Adi�s. - Adi�s.

Ha sido muy amable. No se moleste en bajar.

Disc�lpeme, se�or.

Siempre ocurre cuando Whiteside sube la colina.

Es por la subida, o lo que sea.

Watson se lo arreglar� en un momento.

Soy John Channing, el padre de Olivia.

Preparar� el t� mientras espera a Watson.

Olivia deb�a haberle invitado a pasar.

A veces es una chica muy rara.

Whiteside me visita ocasionalmente.

No de forma profesional, por supuesto,...

...desde que es el m�dico del condado.

Aunque prometi� encontrarme a alguien.

Whiteside es el �nico que me visita.

Probablemente sabr� que las visitas no me abruman...

...desde que sal� de la c�rcel.

S�, lo s�.

Supongo que es un buen m�dico.

Supongo que s�.

�Qui�n, Whiteside? S�, es un buen m�dico.

S�. Y usted, �trabaja para la ciudad?

Soy miembro del Consejo Municipal.

Y me entrometo en otros asuntos gracias al Guardian.

Entonces usted es Boswell, amigo de Whiteside.

S�, m�s o menos.

S�, agradezco la compa��a de Whiteside.

Despu�s de veinte a�os de soledad,...

...es dif�cil acostumbrarse a otra forma de soledad.

- �No quiere sentarse? - Gracias.

No es que Olivia no se ocupe de m�.

Damos largos paseos juntos.

Un d�a, un papel se cruz� en nuestro camino.

Al principio cre� que era un perro blanco.

Vi que no lo era cuando me golpe� en la pierna.

Olivia me compr� un perro blanco.

Es bastante bonito. Se llama Becky.

Est� por aqu�, en alguna parte.

Hace veinte a�os disfrutaba con esta vista.

Stoneclough elev�ndose por encima de la ciudad.

Las chimeneas de las f�bricas parec�an...

...torrecillas en la niebla.

A veces me parec�an las catedrales de Amiens...

...y de Colonia.

El otro d�a se lo cont� a Olivia.

Y ella me dijo: "Quiz� sean catedrales,..."

"...si crees lo suficiente en ellas".

Ella cree que a�n sigo descansando...

...y que pronto volver� a trabajar...

...y abrir� las f�bricas.

Supongo que lo m�s dif�cil del mundo...

...es comprender c�mo algo que una vez me interes� tanto,...

...ya no me interesa en absoluto.

Si el coche est� listo, ser� mejor que me marche.

- �Es preciso? - Tengo trabajo que hacer.

Le estoy muy agradecido.

Adi�s, Sr. Channing.

Sr. Boswell, la gente de Browdley me odia,...

...con algo de raz�n.

D�game sinceramente, �me odia usted?

Odio la miseria que caus�.

Odio la pobreza y la desdicha.

Las hileras de casas sucias y s�rdidas.

Las hileras de casas.

A veces creo que si me hubiesen enviado...

...a la c�rcel por las casas, habr�a sido justo.

Volver� otra vez, �verdad?

�Nos visitar� tan a menudo como pueda?

S�, si quiere.

- Adi�s, se�or. - Adi�s.

Fue el car�cter de Olivia lo que fascin� a George.

Sus repentinos cambios de humor.

El repentino cambio de ni�a a mujer.

Con qu� facilidad entraba y sal�a de...

...la realidad del presente, desliz�ndose hacia el pasado,...

...abandon�ndola para entrar en su propio mundo.

En los limpios p�ramos se enamor� de ella,...

...con la misma naturalidad con que odiaba...

...la fea pobreza de la ciudad que se encontraba bajo ellos.

Retu�rcele la cola al drag�n, Georgie.

- Hola, Dick. - �Podr�a equivocarme?

�Est�s escribiendo un art�culo cr�tico...

...o una tierna historia de amor?

- No, solo trataba... - Vamos, Georgie.

No puedes ser tan ciego. Eres un buen periodista.

Tienes el o�do en el coraz�n de la ciudad.

Tienes que saber que eres el esc�ndalo local.

Con su �ltimo aliento, la Sra. Fellsby me pregunt�...

...c�mo iba el romance.

�La Sra. Fellsby?

La Sra. Fellsby, que en paz descanse.

Una desgraciada menos a rescatar de estos barrios.

Si no hubiera muerto por la mala comida,...

...la hubieras atropellado con tu bicicleta.

�C�mo le va a tu protegida en la biblioteca?

Solo te pido que consideres...

...la uni�n amorosa del defensor del pueblo...

...y la representante femenina de la opresi�n.

Es una curiosa alianza.

Supongo que s�.

Bien, yo...

No me dijiste que eras tan amigo de John Channing.

No cre�a que aprobaras que le mantuviera con vida.

No estoy seguro de aprobarlo yo.

Bien, m�rchate. No la hagas esperar.

Adi�s, Dick.

Ese hombre corrupto, sin escr�pulos. Ese estafador...

...me lo quit� todo en menos de treinta segundos.

Y no soy el �nico.

Sr. Horncastle, �qu� ha pasado?

Yo le vot� a usted la �ltima vez.

S�, y la vez anterior tambi�n le vot�.

Pero no volver� a contar con mi voto.

- Sr. Teen, �qu� ha pasado? - S�.

Tendremos que hacer algo respecto a la Srta. Channing.

�La Srta. Channing? �Qu� ha hecho?

No podr� soportar otra discusi�n como esa.

Mi coraz�n no lo resistir�a.

Por todos los santos, �qu� clase de discusi�n?

�Y bien? �De qu� se trata?

No s� c�mo empez�.

Ella estaba trabajando como siempre.

Cuando yo llegu�, el viejo Horncastle...

...la estaba insultando,...

...gritando c�mo su padre le hab�a arruinado.

Ella le dijo: "Lo siento, Sr. Horncastle,..."

"...pero quiz� deber�a apuntar sus sucios sentimientos..."

"...en el libro, como hacen los dem�s."

�Qu� libro?

La transcripci�n del juicio Channing.

Yo no sab�a que hab�a sido marcado.

Va contra las normas, por supuesto.

Bien, lo que ella le dijo le irrit� a�n m�s.

Cuando me di cuenta, ella hab�a cogido un libro...

...y se lo aplast� en la cara.

- �Le peg�? - Le aplast�.

Me temo que tendr� que marcharse.

- �D�nde est� ahora? - No sabr�a dec�rselo.

Y no puedo decir que me importe.

Huy� por entre las estanter�as, llorando.

Olivia.

Olivia.

No puedes permitir que Horncastle te haga llorar.

Es un anciano y nunca ha sido un hombre razonable.

Adem�s, sufre de indigesti�n.

EL PROCESO DE LAS F�BRICAS CHANNING

EMBUSTERO LADR�N PERJURO

PRUEBAS DE LA DEFENSA LADR�N INTELIGENTE

Te dije que esas cosas podr�an suceder.

�De veras le aplastaste un libro en la cara?

Bien, es desagradable, �verdad?

No vale la pena llorar por eso.

- No estoy llorando por eso. - �Qu�?

No estoy llorando por eso.

Entonces, �por qu� diablos est�s llorando?

- Por Stoneclough. - �Por Stoneclough?

�Y por qu� tienes que llorar por Stoneclough?

Vamos a perderla.

No tenemos dinero. El banco se la quedar�.

Me enter� esta ma�ana.

Cre� que con este trabajo podr�a pagarles, pero...

�Con quince chelines a la semana?

Vamos a tomar una taza del t� de Annie.

Coger� el coche de Dick y te llevar� a casa. Vamos.

Debe haber ido a visitar a alguien.

Est�s empapada.

�Por qu� no volvemos a mi casa y nos secamos?

- Quiero irme a casa. - Pero, cari�o...

Caminemos.

Ahora no llueve tanto.

Es una l�stima que no haya m�s casas por aqu�.

Quiz� pudiera convencerles para que pusieran un autob�s.

Al fin y al cabo, soy el presidente de transportes.

En realidad este puente es m�o.

Mi abuelo me lo regal� como mi castillo.

Tambi�n dijo que me dar�a Stoneclough, pero no lo hizo.

Dijo que ser�a m�a y que tendr�a cien criados.

Oh, George, �qu� hace la gente?

�Qu� se puede hacer cuando algo que siempre has deseado...

...te es arrebatado?

�Cuando miras en todas direcciones...

...y no encuentras consuelo?

Olivia, �quieres casarte conmigo?

No se me dan muy bien estas cosas.

Supongo que hablo mejor en las reuniones, pero...

...hace tiempo que quiero dec�rtelo.

No lo digo por lo que ha pasado,...

...ni porque sienta l�stima de ti.

Olivia...

...te quiero.

Ya no llueve tanto. Ser� mejor que sigamos.

George, d�jame seguir sola.

- Pero no... - Quiero volver a verla sola.

Las decisiones que aquella noche tom� Olivia...

...se basaron, en parte, en turbulentos instintos.

Y en parte, en su propia l�gica.

El curso de acci�n que escogi�...

...brot� de la extra�a y solitaria vida que...

...hab�a llevado y de su implacable sue�o...

...de la vida que deber�a llevar.

George no pod�a comprender nada de todo aquello,...

...ya que nuestro conocimiento de la gente nunca es cierto,...

...nunca es completo.

No se pod�a esperar que reconociese el instante...

...cuando su futuro pend�a de un hilo,...

...y luego se decidi�, para bien o para mal.

Dick, voy a bajar contigo.

Dick.

- Dick, �est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Channing? - S�.

- Deja que... - Olv�dalo, Georgie.

No podr�s sacarle.

Adem�s, est� muerto.

Pediremos ayuda desde la casa.

Ay�dame, �quieres?

Av�seme cuando llegue la polic�a.

Hay una botella en ese armario.

Tengo que dec�rselo a Olivia.

Lo s�, George. Lo s�.

Le supliqu� que no fuera.

Oh, George.

Olivia.

Le supliqu� que no fuera.

Observ� la carretera.

Cuando no vi el coche m�s abajo, supe...

...supe lo que hab�a pasado.

No puedo quedarme aqu� por m�s tiempo.

No puedo quedarme sola. Ll�vame contigo.

Ll�vame contigo. Ahora.

S�, claro que s�.

Oh, George, te quiero.

Te quiero, no solo porque te necesite ahora. Te quiero.

Si a�n quieres casarte conmigo, cas�monos.

Cari�o, ahora yo cuidar� de ti.

Recoge tus cosas, te llevar� a casa.

No te importa que lleve a Becky, �verdad?

- �A Annie no le importar�? - No, no le importar�.

Ir� a buscar a Becky.

George desconoc�a la imagen que obsesionaba a Whiteside.

La imagen de una carretera medio destrozada.

En el recuerdo de George,...

...aquellos veloces d�as eran todos uno.

El terror y el vac�o de una muerte violenta...

...se entremezclaban con la alarmante belleza...

...y la esperanza del amor.

Las mismas campanas repicaban para ambos,...

...y les cas� el mismo pastor que hab�a enterrado a...

...John Channing.

Pasaron la luna de miel en Londres.

Visitaron la Torre, la abad�a de Westminster...

...y Hampstead Heath.

No sin dificultades, George lo dispuso todo...

...para tomar el t� en la terraza...

...de la C�mara de los Comunes.

El estilo de vida que iban a llevar juntos...

...empez� a surgir de forma nebulosa.

Sr. Wetherall,...

...no estoy muy seguro respecto al Sr. Mangin.

He o�do hablar de �l, por supuesto.

Lleva tres a�os dirigiendo ese peri�dico suyo, �no?

S�, pr�cticamente.

Pues yo llevo m�s a�os en los Comunes,...

...as� que si me permite ayudarle.

S�.

Tiene la nariz demasiado pegada al pavimento.

As� nunca entender� a hombres como Mangin.

�Cu�ntas f�bricas de algod�n hay en Browdley...

...desde que Channing cerr�?

Tres. Es as�, �no?

S�. Vaya, ahora lo digo como usted.

Deber�a decir un "s�" normal ahora que se ha casado...

...con una mujer de una familia importante.

Si se fija bien, ver� que Mangin...

...est� metido en las tres f�bricas.

No he visto su nombre entre los directivos.

Estoy seguro de que no.

Pero si mira los directivos de las compa��as tenedoras...

...que controlan la compa��a tenedora...

...que controla las f�bricas, lo encontrar�.

No quer�a traerle aqu�, pero tropec� con �l...

...y no hab�a otra salida.

Parec�a querer conocer a su esposa.

Conoc�a bastante bien a su padre, �sabe?

Si alguna vez puedo hacer algo...

Boswell, su esposa es encantadora.

Nada es m�s importante para un hombre p�blico...

Espero que Olivia no le haya dado la impresi�n...

Browdley es muy peque�o, por supuesto,...

...y no le brinda a George la oportunidad que merece.

Pero pronto tendremos una casa en Londres,...

...y podr� hacer cosas m�s importantes.

Supongo que el Parlamento le tendr� muy ocupado.

Me refiero a las reuniones y a las votaciones.

A veces resulta algo molesto.

En casi todas las sesiones, su marido me acosa...

...para que vote por alg�n alocado plan de viviendas.

Y una vez al a�o, alg�n imb�cil...

...presenta alg�n proyecto de ley para...

...revisar el Libro de Oraciones Anglicano.

Tengo que evitarlo.

Parece muy emocionante.

�C�mo empez� a interesarse por las viviendas?

Nac� en la calle Mill, 24.

�La calle Mill?

La alcantarilla pasaba justo delante de la puerta,...

...cuando no por el sal�n.

�Ha jugado alguna vez con un barco en la basura?

- No puedo decir que s�. - Pues yo s�.

Igual que la mitad de los chicos de Browdley.

Solo quiero que tengan algo mejor que yo.

- Entiendo. - Bien,...

...tuve una buena familia, pero est�bamos demasiado cerca.

Sr. Mangin, �va usted mucho por Browdley?

Me temo que no.

�La volver� a ver?

Espero que s�.

Pues venga pronto. Los dos.

De hecho, �por qu� no vienen el viernes?

- Es muy pronto. - Bien, el viernes.

Bien. A cenar, si pueden.

Es usted muy amable.

- Adi�s, Sr. Mangin. - Adi�s.

- Wetherall. - Votaci�n.

Me temo que le hemos robado mucho tiempo.

Parece que necesitan mi voto para resolver algo vital.

Siento no poder acompa�arles.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s, Wetherall. - Adi�s.

Muchas gracias.

George, me temo que le has asustado.

�Ah, Mangin? No veo por qu�.

�De d�nde sacaste la idea de una casa en Londres?

No lo s�. Lo dije por decir.

- �Hice mal? - No, pero me sorprendi�.

Ser�a agradable, �verdad?

S�, supongo que s�.

Pero poco pr�ctico para los Boswell.

George.

�Sabes lo que te pasa? Eres demasiado modesto.

No hay raz�n para que no seas tan importante...

...como el Sr. Wetherall o el Sr. Mangin.

Te lo mereces. Te mereces tantas cosas,...

...y yo te ayudar� a conseguirlas.

S� una cosa.

Tengo una mujer m�s guapa de lo que me merezco.

George, �te gustan los ni�os?

S�, por supuesto. �Por qu�?

Ser� mejor que arregle el jard�n para que...

...Martin pueda tomar el sol.

�Martin?

�Qui�n es Martin?

Si vamos a tener hijos, el primero ser� un chico.

Y si es un chico, quisiera llamarle Martin.

Era el nombre de mi abuelo.

Vamos, abre la boca.

Si sigues jugando, no te alimentar�s.

Vamos, chico. No te preocupes por el perro.

C�mete las gachas. Aqu� tienes.

Abre la boca. Vamos, as�.

No le hagas caso al perro. No se mover� mientras comes.

Eso es.

P�rtate bien cuando estemos fuera, Martin.

Volveremos el domingo, en el tren de las dos, Annie.

As� est� bien, Spivey.

Si lo preparas, lo terminar� cuando regrese.

As� que vuelves a irte a Londres.

S�.

Hola, Dick.

Hola, Georgie. Hace mucho tiempo, �eh?

S�, es cierto.

He venido a renovar una vieja amistad, Georgie.

Quer�a hablar contigo.

Lo cierto, Dick, es que estamos a punto...

...de coger el tren. �De qu� se trata?

Lo he olvidado.

La bebida es un h�bito muy malo, Georgie.

Me alegra ver que t� no has sucumbido a ello.

Confunde el cerebro.

Es la terrible peste bub�nica del alma.

Y hagas lo que hagas,...

...debes tratar tu alma con ternura.

George.

- �S�? - George.

Sra. Boswell.

Estaba instruyendo a su ilustre marido...

...sobre los males de la bebida.

- George, llegaremos tarde. - Ser� breve.

- Dick. - Resumir� r�pidamente...

...la ideolog�a del alcoholismo.

C�mo empieza la enfermedad.

Primero, te cae encima el peso del mundo.

Una fuerte depresi�n como...

...la suave parte inferior de un elefante.

En la distancia, ves una salida.

Una salida prometedora.

Peque�a y redonda...

...justo del tama�o de un corcho.

Dick.

Se est� c�modo dentro de la botella.

La luz es suave y verde.

Pero sucede que el alcohol descompone...

...el tejido graso de las c�lulas...

...y fluyen juntos como mermelada de frambuesa.

Dr. Whiteside.

Una c�lula que ten�a car�cter...

...se mezcla con otra que no lo tiene.

Sucede tan despacio que no sabes qu� est� pasando.

Y te gusta mientras est� pasando. Eso es lo peor.

Te encanta.

Es el proceso de la alegr�a en decadencia.

Annie, creo que el Dr. Whiteside...

...ha terminado con su ilustrada conferencia.

�Quiere acompa�arle hasta la puerta?

No, no lo har�. Puede encontrarla �l solo.

- Annie. - Ha extirpado...

...seis am�gdalas m�s borracho que hoy,...

...sin que yo tuviera que acompa�arle.

Podr� encontrar una o dos puertas.

Annie.

Pise ligera sobre la gloria y la integridad de...

...la profesi�n m�dica.

Vamos, Dick.

Estoy un poco borracho, Georgie.

S�, ya lo veo.

Ahora recuerdo qu� quer�a decirte.

De mi informe de los barrios bajos.

- Es un buen trabajo, Georgie. - �No vienes, George?

S�. Acu�state, Dick.

No est�s en condiciones de hablar de nada. Vamos.

BALLET RUSO

El siguiente es algo de Chopin.

Vamos a tomar algo para amortiguar el golpe, �eh?

- Sra. Boswell. - �S�?

�Puedo presentarle al Sr. Winslow?

Se muere de ganas por conocerla.

�C�mo est�, Sra. Boswell?

�C�mo est� usted?

Si le aburre, recuerde que es muy rico.

- George. - �S�?

Esas casas que tenemos en Browdley.

Esas casas de obreros.

Como experto en viviendas, �qu� opina de ellas?

No est�n tan mal como sugiere su informe m�dico.

- Bien, yo... - Es un poco...

...exc�ntrico, �no es cierto?

�Qui�n, Whiteside?

Le dir� que a veces tiende a ver el lado negro...

...y recientemente le da fuerte a la...

Me interesa la salud de los obreros. Es positivo.

Pero no es positivo condenar a un barrio de la ciudad...

...innecesariamente y perder los alquileres.

No es bueno.

No creo que el exceso de gente cause una epidemia.

Existe un verdadero problema, sabe.

- Me gustar�a estudiarlo... - S�, lo entiendo.

En tiempos normales podr�a convencer a los directivos...

...para que crearan un consorcio de viviendas,...

...tal y como usted sugiere, a pesar de los costos.

- Bien... - Pero el mercado del...

...algod�n est� muy bajo, como ya sabe.

Por cierto, las ha revisado un inspector imparcial.

Este es su informe.

Y la situaci�n es mejor de lo que dice Whiteside.

L�alo, �quiere? Y deme su opini�n.

- S�, gracias. - No hay prisa.

Cuando tenga tiempo.

Me pregunto si est� contenta de c�mo van las cosas.

Parece un acertijo.

�Tengo que adivinar qu� quiere decir?

�Sabe que me retiro?

S�.

�Y sabe qu� pretende Mangin?

- S�. - �Y bien?

Estoy encantada, naturalmente.

Creo que George deber�a estar en el Parlamento.

Si se presenta y gana, me sentir� muy orgullosa.

�No es esa la actitud correcta de una esposa?

Lo ser�a si el marido tuviera el padrino adecuado.

A usted le ha ido muy bien con el mismo padrino.

A veces lo dudo.

Pero es un error, solo quer�a decir eso.

Estoy seguro de que es un error.

Y es demasiado pronto. Me gusta su marido,...

...pero a�n tiene mucho que aprender.

George.

�Le gustar�a presentarse para el Parlamento?

�Por Browdley?

No sirve de nada enga�arle. Le he estado observando...

...durante todo el a�o y quisiera apoyarle.

Me cae bien. Tiene un don con la gente.

El esca�o est� ah�. �Quiere intentarlo?

S�. Lo cierto es que s�.

De acuerdo, entonces.

Nos pondremos en marcha enseguida.

George.

D�game, George.

�Le gusta dar discursos?

S�. Lo cierto es que s�.

Bien, para empezar no soy un pol�tico.

Un pol�tico es un hombre que te pide que le votes...

...porque sabe c�mo presentar al diputado por Wigan...

...al diputado por Liverpool...

...sin derramar el t� sobre el Ministro de Trabajo.

Pero yo tengo mejores motivos que esos.

Yo creo, a pesar de todo,...

...que es posible una cierta igualdad de oportunidades.

Yo no puedo aceptar a la gente que dice:

"Los pobres siempre est�n con nosotros".

Porque no es necesariamente cierto.

Los pobres no est�n con mi adversario.

Est�n en su contra.

Y la gente que dice:

"No podemos cambiar la naturaleza humana,..."

No quiere decir eso.

Lo que quiere decir es que ellos creen que...

...la naturaleza humana es mala.

Esta, por supuesto, es una conclusi�n muy natural,...

...considerando el tiempo que pasan en su propia compa��a.

Por cierto, no me gusta que ataquen a mi adversario...

...solo porque gan� mucho dinero durante la guerra.

Seamos justos con ese hombre.

No pod�a evitarlo.

No lo consigui� gracias a su inteligencia.

Ni siquiera tuvo...

...que esforzarse.

El dinero se multiplicaba porque no ten�amos...

...las leyes ni los impuestos para evitarlo.

- S�. - Es cierto.

As� que no culpen a mi desafortunado adversario.

Ese no parece un hombre de Mangin.

A Mangin no le importa lo que parezca,...

...siempre que la gente vote por �l,...

...y que �l vote a Mangin cuando ocupe su esca�o...

...una vida mejor para todos nosotros.

Y lo que podemos hacer es asegurarnos...

...de que nuestros hijos tengan una vida a�n mejor.

- S�. - S�.

Y que nos den trabajo. Trabajo.

Y si un canal est� contaminado con...

...aguas residuales, tenemos que saber...

...de d�nde provienen, y atajar el problema.

No importa el costo individual.

Cre�a que se trataba de un resfriado com�n.

Le puse la bufanda al cuello.

Mant�ngalo abrigado.

Que no entren otros ni�os en esta habitaci�n.

Volver�.

...esa vida asesina.

Todos tenemos derecho a estar protegidos...

...de tales licencias, bien sea en la forma de pescado malo,...

...aguas contaminadas o tejados con goteras.

Y debemos proteger a nuestros hijos,...

...con lo que no podemos jugar,...

...de tales licencias.

Los ni�os no deben seguir siendo las v�ctimas...

...de nuestra codicia y negligencia.

Queremos beneficios, s�, beneficios.

Pero no beneficios a costa de su salud.

- Muy bien. - S�.

- As� se habla. - Muy bien dicho.

Unas cuantas m�s como esta en las pr�ximas semanas...

...y no tendremos de qu� preocuparnos.

- George. - Muchas gracias.

- Has estado maravilloso. - �Qu� tal?

Si sigue as� las pr�ximas semanas, habr� ganado.

- George. - �S�?

Ve delante. Tengo algo que hacer.

George, el Sr. Mangin viene a cenar.

Vete, Olivia.

Muy bien. Volvamos a empezar.

Por el honorable Sr. Waring.

�No cree que ya ha bebido suficiente?

Volveremos a empezar con el Sr. Waring.

�Y qu� pasa con su �ltima promesa?

El torpe, glorioso, in�til y est�pido...

...consejo de la ciudad de Browdley...

...abre la sesi�n para contemplar a sus vecinos,...

...a cada uno de ellos.

Dame el alcalde. Insisto en que votemos...

...hasta el estupor, seg�n el correcto y...

...tradicional procedimiento parlamentario.

Dick.

Consejero Boswell, tiene la palabra.

Esc�chenle.

�Han o�do lo que ha dicho?

S�, eso es lo que ha dicho.

Los ni�os no deben seguir siendo las v�ctimas...

...de nuestra codicia y negligencia.

- �Lo han o�do, caballeros? - Dick, �es cierto?

Queremos beneficios, s�,...

...pero no beneficios a costa de su salud.

�Ha empezado? �Es difteria?

El consejero tiene una pregunta.

Quiere saber si es difteria.

�T� qu� dir�as que es, consejero?

�Difteria o un caso de posponer el asunto?

Vaya a buscar al alcalde. D�gale que convoque...

...una reuni�n urgente. Intentar� que se le pase.

Est� bien, imb�cil. Tr�eme caf�.

Tr�eme caf�.

Perm�tame que le recuerde al consejero Boswell...

...que el informe que �l mismo ley� en esta sala,...

...hace tan solo cuatro meses,...

...indicaba que la posibilidad de una epidemia...

...era sumamente remota.

El informe de Mangin estaba equivocado.

El informe de nuestro m�dico era m�s correcto.

�No nos estamos precipitando al suponer que...

...se trata de una epidemia?

Treinta casos no justifican que tenga que dejar mi cena.

Consejero Waring, cuando se tira una cerilla encendida...

...a un campo de trigo seco, no es precipitado suponer...

...que el campo arder�.

Vamos, George, si corre el rumor de una epidemia...

Con seis ni�os en la misma habitaci�n de la calle Mill...

...y sin unas medidas sanitarias dignas...

...no podemos evitarlo.

Pero muchos...

Estamos perdiendo el tiempo.

Me gustar�a saber...

...qu� sugiere el m�dico del condado.

Yo sugiero que dejen de hablar.

Esto parece una jaula de monos en un d�a de visita.

Abran una cl�nica gratuita inmediatamente.

Luego cojan a todos los ni�os que puedan,...

...y con el consentimiento de sus padres o sin �l,...

...t�menles una muestra de la garganta.

Si la tienen, ll�nenles de suero.

Si no la tienen, empiecen a inmunizarles...

...como deber�an haber hecho hace tiempo.

�Y de d�nde sacaremos el suero?

No me importa d�nde lo consigan.

Ni si lo consiguen o no.

Caballeros,...

...opino que debemos tom�rnoslo seriamente.

No podemos permitirnos m�s retrasos.

Dile a la Sra. Morgan que este no es el momento...

...para tener nada.

Est� bien. Dile que espere diez minutos.

�Est�s lo suficientemente sobrio para conducir?

- S�. - Pues vamos.

Ella necesitar� ayuda.

Tomamos la resoluci�n de que la ciudad de Browdley...

...abra una cl�nica p�blica con el prop�sito de...

...inmunizar a la poblaci�n infantil.

La Sra. Morgan estar� muy feliz.

Quer�a tanto tener una ni�a.

La llamar� Julie.

Pues Julie se llamar�.

Pero me temo que la Sra. Morgan no lo har�.

La Sra. Morgan ha muerto. Est� bien.

Hemos salvado a una y perdido a la otra.

Es un promedio justo. Que venga el Sr. Morgan.

Fuera de aqu�.

La ni�a se va a contagiar antes de nacer.

�D�nde est� Morgan? Tengo mucho trabajo.

Muri� hace seis meses de sus heridas de guerra.

- Que venga otra persona. - Estaba sola.

Yo la ayudaba cuanto pod�a.

Por el amor de Dios.

Dr. Whiteside.

�Puede venir? Creo que Richard tambi�n la tiene.

De acuerdo. Deme ese chal.

�A�n te quedan agallas para salvar al mundo?

S�, eso creo.

Lleva a Julie a mi casa. Dile a Sarah...

No te la vas a quedar, �verdad?

Dile que se trata de un experimento cl�nico,...

...para ver si una ni�a vive diez a�os en esta ciudad.

Despu�s vuelve a echarme una mano.

George.

�S�?

El Sr. Mangin regres� en el tren de las 10:30h.

S�.

No creo que tu conducta te ayude en tu carrera.

Me cost� organizar la cena de esta noche.

- El Sr. Mangin... - Ha empezado la difteria.

Parece una epidemia.

He estado ayudando a Whiteside.

Hemos abierto una cl�nica.

Todo lo necesario llegar� de Londres ma�ana.

Ll�vale a Martin para una inyecci�n inmediatamente.

- �No es peligroso? - Es peligroso no hacerlo.

�No podr�a llevarle a un m�dico particular?

No, Olivia, ll�vale a la cl�nica.

Tenemos que dar ejemplo.

George, �no vienes a acostarte?

Necesitamos carteles y letreros enseguida.

Ser� mejor que empiece.

LA DIFTERIA MATA

ACUDAN A LA CL�NICA AHORA

ACUDAN A LA CL�NICA AHORA

- �Puedo irme? - S�.

LA DIFTERIA PUEDE MATAR AL NI�O M�S SANO

Sr. Trevor Mangin, Calle South West...

Perm�tame prepararle una taza de t�.

No, gracias.

George.

Esta carta de dimisi�n, no ir� en serio, �verdad?

�Sabe lo que significa retirarse de las elecciones?

Significa que estar� acabado en el Parlamento.

Querido, est�s cansado. Has trabajado mucho.

No puedes hablar en serio.

Le� el informe de su hombre ante el Comit�.

Quedaron impresionados.

Les pareci� m�s exacto que el de Whiteside.

A m� tambi�n.

Vot� en contra de demoler sus casas.

No cre�a que se produjera una epidemia.

Pero estaba equivocado.

�Sabes cu�nto he trabajado para llegar hasta aqu�?

Solo para que t� rechazaras tu futuro...

...como si fuera una taza de t�.

�No ves que tambi�n es el m�o y el de Martin?

Lo s�, Olivia. Es una l�stima.

Pero realmente no hemos perdido nada.

He cometido un error, lo s�, un error terrible,...

...pero he aprendido algo.

Lo que es importante, lo que no lo es.

�No es hora de que lo decidamos juntos?

�De que decidamos lo que queremos hacer?

Pero... t� sabes lo que intento hacer.

Reconstruir la calle Mill para que sea hermosa.

S�, y todo lo que eso significa.

Intento arrancar la podredumbre que tanto odio.

�Solo la odias t�?

�Tienes idea de c�mo la odio yo?

�De c�mo lo he observado desde Stoneclough?

Un fango asqueroso que sub�a por las verdes colinas.

Y ahora lo odio m�s porque te amenaza a ti,...

...a m� y a Martin, y quiero salvarlo de eso.

No m�s que yo. Quiero salvar a todos los ni�os.

- Y a los hijos de sus hijos. - S�.

�Qu� har�s dentro de veinticinco a�os...

...cuando esas casas que vas a construir...

...vuelvan a ser covachas?

Construir� m�s casas. Casas mejores.

Cuando tengamos lo que necesitamos para...

...nuestro hijo y para nosotros,...

...tendr�s tiempo de hacer lo que quieras.

Olivia, en las �ltimas dos o tres semanas,...

...hemos ayudado a salvar cien ni�os o m�s.

Y lo �nico que hemos perdido ha sido...

...un esca�o en el Parlamento.

�Lo �nico, George? Con eso hemos perdido...

...una casa en Londres,...

...una vida decente para Martin,...

...una educaci�n decente, respeto.

�O no deseas eso para �l? - Claro que s�.

Pero no a costa de la vida de otro ni�o.

- �Y t�? - S�, �por qu� no?

S�, aunque costara la vida de veinte ni�os.

De quinientos ni�os.

Porque no son m�os.

Porque no los llev� bajo mi coraz�n.

Yo no soy responsable de su estupidez o de su suciedad.

�Y qui�n lo es?

�Qui�n es m�s responsable que los Channing?

�Qui�n trajo a esa gente, a mi gente, del sur...

...y los amonton� en esas casas? S�, los Channing.

Y con su sangre y los alquileres que pagaban,...

...t� recibiste una educaci�n decente,...

...y muy poco respeto.

Olivia, lo siento.

Lo siento.

Los dos estamos muy cansados.

Ninguno quer�a decir lo que ha dicho esta noche.

No deber�amos,...

...no deber�amos discutir.

Yo solo he hecho lo que cre� mejor.

Quiz� no fuera lo correcto, lo admito.

Pero era lo �nico que pod�a hacer.

Todo lo que he hecho, todo lo que har�,...

...ser� por ti...

...y por Martin.

Buenas noches, George.

ESCUELA CERRADA

�LTIMA REUNI�N P�BLICA

Olivia.

Olivia.

Martin est� enfermo.

- �Muy enfermo? - No estoy segura.

Bien.

Gracias a Dios que no puede ser difteria.

Le llevaste a la cl�nica, �verdad?

Yo estaba aqu� cuando te marchaste con �l.

No le llev�, George. No pude.

George no culp� a nadie de la muerte de Martin.

Fue una derrota a manos de su viejo enemigo.

Naturalmente, interpret� mal la sombra de la muerte...

...que ve�a en los ojos de Olivia.

Adem�s de pena, tambi�n ve�a c�lera.

Pero la relacionaba con la suya,...

...ya que estaba seguro de su amor.

Como un r�o que fluye bajo tierra por un tiempo...

...esperaba su regreso,...

...esperando que el tiempo y la ternura actuaran.

Y mientras tanto, sufr�a en soledad.

Los barrios bajos de Browdley llenaron sus d�as...

...y sus sue�os.

Incluso invadieron su casa.

He representado los barrios bajos en negro...

...para cambiarlos a medida que avancemos.

S�, y hay mucho camino que recorrer.

Bien, muchas gracias. Es muy bueno.

- Ya conoce el camino. - S�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

He pensado que si ibas a trabajar hasta tarde,...

...te apetecer�a un poco de caf�.

S�, bendita seas.

Voy a dejarte, George.

- �Qu�? - Voy a dejarte.

- Olivia. - No, George.

No me lo reproches. Hazlo, no me importa.

- Pero... - No puedo seguir contigo.

No he sido feliz desde que muri� Martin.

Lo s�, querida, yo tampoco.

Confiaba en que Martin me har�a feliz.

�No eras feliz antes de que llegara Martin?

Creo que no. Lo cierto es que no.

Al principio no esperaba serlo.

Pens� que con el tiempo ser�a diferente.

S� que aqu� no hay futuro para nosotros.

Y s� que t� no te ir�s. No creo que pudieras.

Pero yo s�. No hay nada que hacer.

Olivia, tenemos toda la vida para vivir juntos.

S�, supongo que te he decepcionado.

George Boswell, el joven m�s prometedor de Browdley.

S�, eso es lo que pensar�as,...

...aunque no supieras que eso es lo que pensabas.

George Boswell podr� darte todo lo que quieras.

Lo cierto es que yo tambi�n lo cre�a.

- Oh, Olivia, esto es... - Estoy decidida, George.

Me reunir� con unos amigos del Sr. Mangin, en Londres.

Se van de vacaciones a Suiza...

...y me han invitado a ir con ellos.

�A Suiza? Eso es diferente.

Sois amigos y pasar�is las vacaciones juntos.

Cari�o, qu� forma m�s dram�tica de decirlo.

Que vas a dejarme.

Pues claro que s�. El tiempo que quieras.

Me alegro de que lo hagas. Necesitabas unas vacaciones.

Te echar� de menos, por supuesto, pero...

...ser� feliz sabiendo que te lo est�s pasando bien.

Tienes trabajo, �verdad?

S�, tengo trabajo.

No te molestar� m�s. Buenas noches, George.

�Qu� quiere, Annie?

Supongo que sabe que no he estado bien aqu�...

...desde que se cas�, pero...

...me qued� por usted y el peque�o.

Ahora es diferente, y preferir�a que...

...no intentara persuadirme. Solo lo har�a m�s dif�cil.

Me gustar�a decirle que me marcho.

Como quiera, Annie.

Hab�a pensado marcharme ahora.

�Le presentar� mis respetos a la Sra. Boswell ma�ana?

La Sra. Boswell se marcha ma�ana, Annie.

- �Se marcha? - S�.

Se va de vacaciones a Suiza con unos amigos.

Se marcha por la ma�ana.

�Volver�?

No, Annie...

...no volver�

Entonces necesitar� que le cuiden.

Quiz� me quede un poco m�s, si no le importa.

Como quiera, Annie.

- Hola, George. - Hola, Dick.

- Pasa. - Gracias.

Estaba paseando y he pensado en venir a verte.

�No te importa? �No te habr� despertado?

No. Sarah ha salido y estoy cuidando de Julie.

- Te preparar� una taza de t�. - Gracias.

- �C�mo va la calle Mill? - Muy bien.

Toma. �Entiendes algo de estas cosas?

He visto c�mo lo hacen, por supuesto.

�chame una mano.

Esta cosa siempre se me escapa.

S�.

Entre los dos podremos arreglar algo.

No tiene que durar toda la vida.

As� que mientras la vida de Julie empezaba,...

...la vida que George hab�a esperado y planeado...

...llegaba a su fin.

Se enfrent� a su desdicha de cara,...

...abrumado por el trabajo p�blico.

Browdley a�adi� su matrimonio...

...a la fea leyenda Channing.

Y le votaron una y otra vez para que continuara...

...con su interminable e impaciente batalla...

...contra la pobreza y la injusticia.

Y mientras tanto, su mente se aferraba a Julie.

Ella era la prueba tangible de su fe en la gente,...

...en la ciudad y en s� mismo.

Sus cumplea�os eran velas en el gris y pl�cido paso...

...de los a�os.

Stoneclough se desmoron� en la colina...

...a medida que �l iba madurando,...

...pasando por el intervalo de la mediana edad.

El ascenso de consejero a concejal.

"Concejal George Boswell".

Y cuando empez� la guerra, de concejal a alcalde.

Julie, hoy hace veinte a�os que...

No sigas, Dick. Es evidente que tiene vocaci�n m�dica...

...y estoy seguro de que est� agradecida...

Os quiero a los dos.

Sabes, a menudo me he preguntado...

...�por qu� no te has casado?

S� que eres antip�tico, pero...

...seguro que hubo alguien.

George lo consigui�, a pesar de ser t�mido.

George,...

...�seguro que no cambiar�s de idea?

No, gracias, Dick. Tengo que irme.

Tengo cosas que hacer antes de la reuni�n.

- Buenas noches. - Buenas noches, Georgie.

Oh, �George?

- Buenas noches. - Buenas noches, Julie.

�Qu� pas� con Olivia? Ya no habla de ella.

No.

�Se ha vuelto a casar?

S�, pero su marido muri� en el extranjero.

- �Tiene hijos? - Uno.

�Qu�?

Un chico, creo.

Buenas noches, George.

REFUGIO

Maureen.

Es la sirena de Channing, �verdad?

S�, la reconocer�a hasta en mi tumba.

�George?

- �Se trata de un error? - No ha habido ninguna alerta.

Debe tratarse de una rata atrapada en las m�quinas.

Alguien la coger�. No se preocupe.

Annie me ha dicho que t� y tu guardi�n ven�s a cenar.

Nos gustar�a.

Supongo que no tendr�s influencia para...

...conseguir un poco de az�car, �verdad?

Ver� lo que puedo hacer. Adi�s.

- Y fue algo que... - �Diga?

Oh, s�...

...sus prejuicios contra la profesi�n m�dica.

Ah, lo era.

Lo detesto por ello.

Comet� el error de darte una educaci�n.

Entiendo. De acuerdo, gracias.

...en el mundo actual est� causando problemas.

No entiendo c�mo vosotros, hombres superiores,...

...pod�is sentiros orgullosos del l�o en el que...

...nos hab�is metido.

La sirena fue un error.

Estaban probando las m�quinas y se dispar�.

Han vuelto a comprar las f�bricas.

- �Qui�n era? - Masterson, del banco.

- Le ped� que investigara. - �Las han vuelto a comprar?

�Qui�n las ha comprado?

Para volverlas a comprar, tiene que comprarlas...

...su anterior propietario.

Olivia Channing. �Est� en Browdley?

Aunque ahora no ser� una Channing, �verdad?

�C�mo se llamaba el hombre con quien se cas�?

Winslow, creo.

�Y le dej� tanto dinero como para hacer algo as�?

�Volver a comprar las f�bricas?

Aparentemente, s�.

Probablemente lo plane� as�.

Por lo que he o�do no parece muy agradable.

�Por qu� te casaste con ella?

Estaba enamorado de ella. �Por qu� si no?

No me refiero a eso, es muy gen�rico.

Me refiero a la verdadera raz�n.

Se cas� con ella porque era la mujer...

...m�s hermosa que hab�a visto.

Porque sent�a l�stima por ella.

Porque promet�a ser algo m�s excitante y mundano...

...que nada de lo que hab�a conocido en Browdley.

Y porque no ten�a elecci�n, ella lo hab�a decidido.

S�, supongo que fue por eso.

�Qu� sientes ante la idea de volver a verla?

No lo s�.

�No ir�s a verla?

No, supongo que no.

�Y ella vendr� a verte?

Sr. George.

El vigilante del sector quiere saber si...

...se ocupar� del n�mero diez de Shoregate esta noche.

Est� bien, Annie. D�gale que ya voy.

Qu�date aqu� y t�mate el t�, Dick.

Te acompa�ar�. Es hora de volver al hospital.

- Buenas noches, Dick. - Buenas noches, George.

Ir� a casa tan pronto como pueda.

Julie, no menciones a Olivia delante de George.

A �l no le importa. Buenas noches.

Lo siento, George.

No quer�a ser grosera ni entrometerme.

- No lo has sido. - Solo sent�a curiosidad.

Lo cierto es que me gusta hablar de ella.

�Has pensado mucho en ella?

S�, supongo que s�.

Aunque no s� si era consciente de ello.

Pero �ltimamente menos.

Tranquilo, es la �ltima copa que toma aqu�.

- Apuesto a que... - �Est�n bien ah�?

- Beber� donde quiera. - S�, lo s�, pero...

...no queremos problemas.

Sea un buen chico, Channing, y l�rguese.

Me llamo Winslow, amigo. Soy medio Channing...

...y ese medio es mejor que cualquiera de sus hombres.

- Una bomba... - Est� bien.

- Vamos a llevarle a casa. - Apague esa luz.

Tranquilo, Boswell.

As� que aqu� tenemos a Boswell.

�Y qu� quiere el alcalde?

Que apague esa luz. Corra la cortina.

Quiere que se apague la luz.

El gran C�sar con el casco de hojalata quiere que se apague la luz.

Vamos, m�rchese. Est� borracho.

Pues yo quiero que se aparte de mi camino.

George.

- �Est� bien, George? - S�.

Vaya l�o. �Qu� vamos a hacer con �l?

Tiene un corte muy feo. Ay�deme a llevarle a casa.

- �Sabe qui�n es? - S�, creo que s�.

�chenme una mano.

Al�grese, h�roe, vivir�. Tome. Sujete esto.

- �Seguro que est�s bien? - Tengo la cabeza muy dura.

�Por qu� me han tra�do aqu�?

Estaba sangrando por la calle.

No quer�amos que la ensuciara.

Se llama Winslow, �verdad?

El apellido es Winslow. Mi nombre es Charles.

�No tendr�a una botella en casa?

Si la tuviera, le pegar�a con ella.

George Boswell.

Mi madre viv�a aqu�, �verdad?

S�.

Es gracioso. Mi madre viv�a aqu�.

�Qu� tiene de gracioso?

Realmente no lo s�.

Muy bien. Me han curado y me siento muy mal.

�Qu� hago ahora?

Puede hacer lo que quiera,...

...pero lo mejor ser�a que descansara un poco.

�D�nde est� la salida, Sr. alcalde?

Julie, acomp��ale. Aseg�rate de que llega bien a casa.

- �Qu�? - S� buena chica.

Las calles est�n muy mal y t� las conoces bien. Ve.

Hola. �Quiere un empleo?

Me gustar�a hablar con usted, se�or.

S�, si�ntese.

Preferir�a no hacerlo.

Lamento lo ocurrido anoche.

- Quer�a que lo supiera. - �C�mo se encuentra?

Terrible.

�Julie le acompa�� a casa?

Pues s�, en efecto.

No s� en qu� pensar�a al hacerlo.

Algo se hab�a acumulado dentro de m�...

...y ten�a que estallar. O� su nombre y,...

...de repente, le odi�.

No s� c�mo esperaba que fuese.

En cualquier caso, algo muy diferente.

- Lo siento. - No importa.

Los Winslow nunca hemos sabido beber.

O quiz� hemos bebido demasiado.

�Sab�a que la bebida mat� a mi padre?

No, no lo sab�a.

De todas formas, sigo la tradici�n.

Mi mejor amigo,...

...el tutor de Julie, es m�dico.

�l se dedic� a beber durante un tiempo.

Result� que estaba luchando contra una situaci�n...

...a la que no sab�a c�mo enfrentarse.

Bien, la situaci�n cambi�,...

...y ahora no tengo que llevarle a casa borracho...

...m�s de dos veces por semana.

Bien...

�Estar� aqu� mucho tiempo?

Acabo de empezar un permiso de catorce d�as.

En tal caso, vuelva por aqu�.

Venga ma�ana a tomar el t�.

Ver� si puede venir Julie.

Bien, se�or. Ma�ana a la hora del t�.

- Spivey, prepara esto. - S�.

No es necesario en...

Una vez que Olivia se instal� en Stoneclough,...

...parec�a contenta de permanecer all�,...

...en la vieja casa, por encima de la ciudad,...

...ajena a los problemas de la guerra.

Poca gente la ve�a.

No fue a ver a George...

...y �l no hizo ning�n intento de verla a ella.

Pero de alguna forma,...

...la ciudad not� su presencia.

Y cuando la vieja y chirriante maquinaria...

...comenz� a funcionar de nuevo,...

...algo de la tradici�n Channing volvi� a Browdley.

No es m�s que una maldita trampa.

Eso lo sabemos todos.

Esas m�quinas son como ata�des.

Todos sabemos por qu� han abierto las f�bricas.

Para aprovecharse de la situaci�n mientras dure.

Aqu� ganar�n dinero.

Pero no lo gastar�n aqu�, si pueden evitarlo.

Es culpa del Ministerio.

S�. Las condiciones son malas, lo admitimos,...

...pero necesitamos el algod�n.

No es f�cil. �Han hablado con direcci�n?

S�, y de mucho nos sirvi�.

- �Qu� consiguieron? - Una palmadita,...

...y vuelve otra vez, chico. Eso es todo.

Por lo menos podemos reunirlos a todos...

...e intentar encontrar una respuesta.

Usted sabe d�nde est� la respuesta.

En Stoneclough, tomando el t�.

Si no me equivoco, podr�amos ir a la huelga.

Bien, vamos a echar un vistazo.

Luego subir� a ver qu� se puede hacer.

- El Sr. Boswell, se�ora. - Gracias, Robert.

�Y bien, George?

Hola, Olivia.

�Puedo ofrecerte una taza de caf�?

S�, gracias.

Si�ntate, �quieres?

Esto era de Martin, mi abuelo.

Se subast�, pero le segu� la pista hasta...

...una horrible tienda de Londres.

Lo rescat� y lo limpi�.

Lo cierto es que lo compr� para Charles.

�Sab�as que ten�a un hijo adulto?

S�, la verdad es que ya nos conocemos.

Est� enamorado de esto.

Y yo quiero hacer todo lo que pueda para...

...que todo vuelva a ser como antes de la guerra.

No puede durar mucho m�s, �verdad?

Espero que no.

El mismo George de siempre, como sab�a que ser�as.

Tan optimista como siempre.

Y las cosas te han ido bien, �verdad?

Has progresado con tu plan de viviendas.

S�, es cierto. Aunque hemos estado parados...

...desde que empez� la guerra.

Esta es una visita oficial, �verdad?

Dijiste que quer�as hablar de las f�bricas.

S�.

Acept� discutir estos puntos contigo.

Me temo que no entiendo mucho.

No ten�a intenci�n de dirigirlos, por supuesto.

Eso ser� para Charles cuando regrese.

Mientras tanto, procuro no entrometerme,...

...dejando las cosas como estaban.

Esa parece ser la principal queja.

Todo est� como siempre.

Yo cre�a que se considerar�an afortunados,...

...teniendo en cuenta que no est�n luchando.

Y Browdley se ha librado de los ataques a�reos.

En efecto.

Has sido muy amable al traer esto, George.

Intentar� repasarlo, pero no s� si lo entender�.

Olivia.

Las condiciones en las f�bricas no son buenas.

Ahora no se pueden cambiar las m�quinas, pero...

...podr�an ser m�s limpias y seguras.

Si no es as�, te enfrentar�s a una huelga.

He conseguido que esperen a que hable contigo,...

...pero promet� darles la respuesta por la ma�ana.

As� que ser� mejor que lo leas ahora.

- Se�ora. - �S�, Robert?

Tel�fono, la Sra. De Malcuster.

�De Malcuster?

�Diga?

S�.

Yo...

- Robert. - �S�, se�ora?

�Hay suficiente gasolina para llegar a Malcuster?

Me temo que no, se�ora.

George. Se trata de Charles, George.

�Puedes llevarme al hospital de Malcuster?

S�, ser� mejor que cojas un abrigo.

Gracias.

Lo siento, se�ora, pero el m�dico no tiene m�s informaci�n.

Le atacaron sobrevolando Alemania.

Consigui� volver, pero fue un aterrizaje dif�cil.

- �Puedo verle? - Lo siento, no es posible.

�Puedo hablar con alguien responsable?

Yo estoy al mando.

�Puedo hablar con su superior, por favor?

Por favor.

Olivia.

�Qu� es lo que quiere tu gente?

S�, una bonita f�brica, con mucho sol.

- Este no es momento... - Seguro que quieres...

...hablar ahora. Les prometiste la respuesta ma�ana.

Est�n haciendo un gran sacrificio al consentir...

...trabajar diez horas al d�a.

Pues dales mi respuesta.

Diles que siento l�stima de ellos,...

...porque su ego�sta cuerpo a�n est� intacto.

Ve a decirles cu�nto lo siento.

Pero diles que he visto el aut�ntico sacrificio.

S� el aspecto que tiene una cara cuando...

...le falta la mitad de la carne...

...y la mitad de mi coraz�n con ella.

Olivia, lo comprendo.

Lo siento m�s de lo que soy capaz de expresar.

Este no es momento de discutir nada.

No ver� nada de forma diferente hasta que...

...cada uno de tus obreros pueda igualar lo que...

...Charles ha dado y cuando tengan que enfrentarse a...

...una p�rdida como la m�a.

Cada familia de Browdley, de una forma u otra,...

...ha tenido que enfrentarse a lo mismo que t�.

La mayor�a lo ha aceptado mejor que t�.

- �Te llevo a casa? - Esperar� a la operaci�n.

Durante el fr�o invierno que sigui�,...

...George acept� la tarea de acabar la guerra...

...como una responsabilidad personal.

VIVIENDAS DE BAJO COSTE

Era alcalde, editor, amigo.

Impaciente con cualquier retraso,...

...como un terrier al acecho de la ineficacia.

Al iniciarse la primavera, adem�s de sus otras tareas,...

...se convirti� en una biblioteca ambulante.

Le daba la oportunidad de visitar a Charles,...

...y disfrutaba viajando en autob�s.

Ol�a la esperanza en la fragancia de mayo...

...y se sent�a estimulado.

- Buenos d�as, Mac. - Hola, George.

- Buenos d�as, chicos. - Buenos d�as.

- �Qu� tal? �Bien? - S�.

Ten�is mejor color esta ma�ana.

- S�. - En efecto.

Veamos qu� tenemos aqu�. Veamos.

Pod�is coger el que quer�is, menos este. Es para Winslow.

- �Est� por aqu�? - Estar� junto al r�o.

Vamos, t�matelo.

�Tengo que tom�rmelo?

No necesariamente. Solo agua. Bebe un poco.

�Ha venido tu madre esta ma�ana?

S�.

Julie.

�Te gustar�a ser la se�ora de Stoneclough?

Cre�a que ese puesto ya estaba ocupado.

Podr�as serlo.

�Ah, s�? �Alguien podr�a serlo?

Si voy a ser el se�or de la mansi�n...

Cre� que hab�amos decidido no jugar a la aristocracia.

No servimos para eso.

- �Y para qu� sirvo ahora? - Para muchas cosas.

Quiz� me haga socio de algunos clubes.

Podr�a llegar a ser un buen socio.

Al viejo Winslow le hirieron en la guerra.

Se sienta en la tercera silla del bar.

As� el sommelier no tiene que andar tanto.

La �ltima vez que habl� con alguien fue hace diez a�os.

No, no sirve para los negocios.

Lo intent� una vez. Pos� para un anuncio.

El apuesto joven que lleva cuellos duros...

...y fuma en pipas caras.

Charles.

Charles, �te acuerdas de m�?

Soy la chica a la que no le importa lo que hagas,...

...siempre y cuando no me hagas estas cosas.

Tengo una fuerza limitada para luchar.

No soy ninguna Florence Nightingale.

A veces me asusta el futuro tanto como a ti.

No pretendo saber qu� va a pasar,...

...ni si ser� bueno o malo.

Por lo que he visto, vivir resulta dif�cil.

Pero tengo esperanza.

Contigo ser� m�s divertido que sola...

...o con otra persona.

Solo hay una cosa a la que me opondr�.

Nada de clubes,...

...a menos que admitan a mujeres.

Julie...

...lo siento mucho.

No permitas que te lo vuelva a hacer.

Julie.

Hola, George.

No sab�a que trabajaras aqu�.

Hab�a menos trabajo en Browdley.

Hice todo lo posible para venir aqu�.

�Est� Charles por aqu�?

S�, lo cierto es que acabo de dejarle.

Creo que est� durmiendo.

Entonces no le molestar�.

Dale este libro, �quieres?

- Por cierto, �c�mo est�? - Bien.

Bien f�sicamente, quiero decir.

�Y por lo dem�s?

George...

...deber�a haber una ley para las mujeres como Olivia.

Tarda tres d�as en superar una de sus visitas.

Su cara est� bien. Est� cambiado, pero...

...no s� c�mo lo hace, siempre consigue...

...insinuar que no lo est�. Que est� tan horrible...

...que nadie m�s podr� quererle.

Cualquiera dir�a que tiene el monopolio del amor.

Al principio cre� que era una insensata,...

...pero no es as�, es tan insensata como una serpiente.

Le est� ahogando, envenen�ndole...

Oh, lo siento. No quer�a estallar.

�C�mo va la f�brica?

Por lo menos no la han cerrado.

Estamos estancados.

Ojal� supiera qu� hacer.

Necesita ayuda.

Necesita a alguien.

S�. Y tiene la suerte de que seas t�.

Aseg�rate de que recibe el libro, Julie.

An�mate.

- En el n�mero 48, Jackie. - S�.

A m� tambi�n me ir�a bien uno de esos.

Es usted Julie Morgan, �verdad?

- S�. - Lo supon�a.

Aunque no estaba segura.

El Dr. Whiteside es su padre adoptivo.

S�.

�Conoce a George?

S�.

Es una coincidencia, �verdad?

�Qu�?

Todo esto.

Es de Browdley, la hija adoptiva del...

...mejor amigo de mi ex marido,...

...y est� aqu�, cuidando a mi hijo.

Es una coincidencia, �no es cierto?

�Ah, s�?

�Est� enamorada de �l?

S�.

�Y �l est� enamorado de usted?

Creo que s�.

�Y quieren casarse?

Hemos hablado de ello.

�Se ha preguntado lo que yo sentir�a?

Charles s�.

A m� no me importa.

Gracias. Solo quer�a estar segura.

- Charles, querido. - Hola, madre.

- �C�mo est�s? - Bien.

La enfermera jefe me dijo que hab�as ido al pueblo.

- S�. - �Es eso prudente?

- Ten�a permiso. - Pero, querido...

�Qu� ocurre? Esto no es una c�rcel.

- �Y no te cansaste? - S�, un poco.

Deber�as haberme dejado llevarte.

No te lo pasaste mal, �verdad?

�No te import�?

Si la gente va a mirarme la cara, lo har�.

Ser� mejor que me acostumbre.

Lo s�, la gente puede ser tan cruel,...

...y t� quieres luchar contra ellos.

Pero a�n no. Todav�a no est�s lo suficientemente fuerte.

De todas formas, ya no ser� necesario.

Lo he conseguido, te vienes a casa conmigo.

�Cu�ndo?

Robert est� esperando para ayudarte con todo.

No tienes que quedarte ni un minuto m�s.

Ser� maravilloso, y te har� tanto bien.

Solos los dos. Oh, Charles.

Podremos dar paseos juntos y leer...

...y hablar junto al fuego,...

...y no tendr�s que ver a nadie.

Nadie que te mire ni te haga preguntas.

Charles, �qu� te pasa?

Lo hemos planeado y ahora sucede.

�Qu� te pasa? D�melo.

No me pasa nada.

Solo que no cre� que lo consiguieras, supongo.

No lo cre�a. No es normal.

Pero lo he conseguido. El m�dico est� de acuerdo...

...en que solo necesitas paz y tranquilidad...

...y un entorno adecuado para que recuperes la confianza.

No es bueno para ti seguir aqu�.

En Stoneclough estar�s bien. Estar�s en casa conmigo.

- No puedo irme. - Charles, �qu� te ha pasado?

No ha pasado nada. Pero no puedo ir.

- Nadie te ver�. - No es eso.

Estoy...

...acostumbrado a esto.

Estoy acostumbrado. No puedo marcharme.

No puedo.

Charles, querido.

Est� bien, enfermera. Est� bien.

Oh, querido.

Charles, lo comprendo.

Ahora est�s bien.

Le dir� a Robert que te ayude con tus cosas.

LICENCIA DE MATRIMONIO

...solo en Inglaterra y en los Estados Unidos.

Los italianos dicen haber ejecutado a Mussolini...

...y a la mayor parte de su gabinete fascista.

Y ahora, las noticias.

Desde esta ma�ana, la noticia de la rendici�n alemana...

...se espera de un momento a otro.

Tambi�n la rendici�n de todos los submarinos,...

...y seg�n informes suecos, los alemanes que se encuentran...

...en Noruega pronto se rendir�n.

El tiempo de hoy...

Claro que podr�a seguir eternamente.

�T� qu� dices?

No lo s�. Parece que ha terminado.

Digamos que ha terminado.

Tengo un buen brandy para esta ocasi�n.

- �Me acompa�as? - No.

Esperar� a las noticias sobrio.

�George?

S�, lo cierto es que creo que s�.

Es un buen co�ac, Georgie. Muy caro.

Dudo que haga m�s da�o que uno barato.

- Buenas noches. - Buenas noches.

S�, aqu� est�.

�Seguro que es esa botella, Dick?

Nunca cometo errores con esto.

Gracias.

�D�nde est� Julie?

No ha vuelto del Centro de la RAF.

George, este es un gran momento.

Vamos. Hemos decidido que la guerra ha terminado.

No es momento para comportarse as�.

Julie. �Qu� sucede, cari�o?

Dinos qu� ha pasado.

Ella se lo llev� a casa. Lo sac� del hospital.

�C�mo demonios lo ha conseguido?

No lo s�.

�l sab�a que ella quer�a llev�rselo a casa,...

...pero me prometi� que no ir�a.

Pero cuando lleg� el momento, lo hizo.

Est� demasiado enfermo para enfrentarse a ella.

- Me necesita. - Pues te tendr�, Julie.

No te preocupes.

Cuando supe que se hab�a marchado,...

...llam� a Stoneclough y no me dejaron hablar con �l.

Ahora nunca podr� apartarle de ella.

Es demasiado fuerte.

�bamos a casarnos dentro de una semana.

Una semana. �Qui�n iba a casarse?

Ten�amos la licencia.

He dicho una semana y �qui�n iba a casarse?

Julie y Charles.

�Qui�n es Charles?

Winslow. El hijo de Olivia.

�Qu�, el mocoso que te peg� aquella noche?

- Esc�chame... - Est� bien.

Este no es el momento para la indignaci�n paternal.

Adem�s, no se te da muy bien.

�T� sab�as lo que estaba pasando?

S�, y t� lo hubieras sabido de haber abierto los ojos.

Es un buen chico, Dick. Ahora d�jate de bravatas.

�Qu� pretende Olivia?

- Intenta separarlos, Dick. - �Por qu�?

Queda muy claro con solo mirarla.

Quiere a Charles para ella sola.

No quiere que lo tenga nadie m�s.

Quiere llevarlo colgado al cuello.

�l sabe que est� mal, pero no puede evitarlo.

Ella le destruir�. Le matar�.

S�, supongo que podr�a.

Podr�a matarle, como mat� a tu hijo.

S�, digo que le mat�.

Como m�dico digo que le mat�.

�Por qu� no le llev� a la cl�nica?

Porque los otros ni�os ten�an mocos.

Yo le llamo asesinato, no s� t�.

Pero le asesin�.

Al igual que mat� a su padre.

Dick, �has ido demasiado lejos?

�D�nde dejaste a Olivia la noche que muri� Channing?

�Qu�?

En la carretera.

M�s abajo del desprendimiento,...

...donde nosotros ca�mos.

S�.

Antes de que ella llegara a la casa,...

...yo hab�a hablado con Channing de ti.

Todo el mundo sab�a lo que estaba pasando.

Cuando lleg�, se lo coment� a ella.

Yo o� la discusi�n desde abajo,...

...y c�mo ella le dec�a que no se entrometiera.

Luego baj� y dijo que bajar�a conmigo para verte.

�l te apreciaba y quer�a evitarlo.

Creo que sab�a lo que era capaz de hacer...

...y no quer�a que te pasara a ti.

Ella le dej� marcharse.

Nos dej� ir a los dos, sabiendo que...

...la carretera se hab�a desprendido.

Tuvo que verlo.

No puedo creerlo, Dick.

No puedo creerlo.

�Qu� te dijo cuando llegaste a la casa?

�En la biblioteca?

No dijo nada.

Parec�a como si lo supiera.

Parec�a saber qu� hab�a ocurrido.

Dick, siempre lo supiste. �Por qu� no...?

Quer�a dec�rtelo, pero no estaba seguro.

Antes de darme cuenta te hab�as casado con ella...

...y estabas enamorado. No hubiera servido de nada.

Y hubiera servido de menos cuando te dej�.

Pero ya est�.

Georgie, �ad�nde vas?

Georgie.

No se ha tomado el brandy.

�No te apetece?

�Seguro? Te sentar� bien.

�Est� la Sra. Winslow?

La Sra. Winslow no est� en casa, se�or.

La estamos esperando, pero se ha retrasado.

�Est� el Sr. Charles?

El Sr. Charles no debe ser molestado, se�or.

No se encuentra bien.

Disculpe, se�or, pero la Sra. Winslow me orden�...

Robert, �qui�n es?

Ah, un desconocido que vaga por los p�ramos.

Dele la bienvenida, Robert.

Oc�pese de sus caballos y avive el fuego.

S�, se�or.

Pase, pase.

Pase,...

...y saboree la oscuridad.

Tiene una mano fr�a.

Le abrazar� entre sus negros brazos.

La oscuridad es mi amante,...

...y la compartir� con usted.

A ella no le importa el aspecto de la cara.

Charles, �est� enamorado de Julie?

�Amor?

El amor tiene una explicaci�n racional,...

...un envoltorio con el que envolvemos al ego.

De la misma forma que una ostra envuelve a la perla...

...alrededor de un grano de arena,...

...para impedir que se haga da�o.

Charles, esc�cheme. �Est� enamorado de Julie?

�Enamorado de Julie con una cara como esta?

- M�reme la cara, amigo. - No le pasa nada a su cara.

Creo que me quedar� aqu�,...

...donde estoy caliente, c�modo y est� oscuro.

Veremos lo que pueden hacer los carniceros de Londres.

Ella volver� en cualquier momento...

...y sabremos lo que pueden hacer con mi cara.

Charles.

No le pasa nada.

Utiliza la cara como una excusa.

Es un cobarde.

M�rchese.

D�jeme en paz.

Est� enamorado de Julie,...

...pero tiene miedo de hacer algo al respecto.

Est� bien, la quiero, pero no tengo miedo de nada.

No hago nada porque soy fuerte.

Lo suficiente como para saber que ser�a un error.

Es un cobarde y lo sabe.

Le dije que se marchara.

Lo siento, pero me temo que voy a vomitar.

Vamos, chico.

Lo s�, Charles. Lo s�. Es dif�cil de creer,...

...pero es la verdad.

Yo he tenido que aceptarlo,...

...y usted tambi�n tendr� que aceptarlo.

Estoy confundido. No s� qu� hacer.

Solo hay una cosa que hacer.

No puedo. No puedo consentir que...

...se case con un hombre con parches que se derrumbar�.

- Eso es absurdo. - Est� bien.

Mi cara es hermosa.

No es m�a, pero es hermosa.

A�n no estoy seguro de si me pondr� bien.

�C�mo puedo estarlo?

Puede estarlo de que aqu� nunca se pondr� bien.

Lo siento, se�or. El viento ha abierto la puerta.

- �Ha venido en coche? - S�.

Ll�veme a la ciudad, junto a ella.

Nos casaremos hoy.

- Buen chico. - Vamos.

�A qu� estamos esperando?

Esta tarde �bamos a celebrar la victoria...

...cuando me dejaste plantado.

He tra�do la botella de brandy, as� que...

...si encontramos un par de copas...

Demasiado tarde, Georgie. Es tu momento.

D�jeme pasar, quiero ver al Sr. Boswell.

�D�nde est�, George? �D�nde est� Charles?

Est� bien, Annie. Esperaba a la Sra. Winslow.

- �D�nde est�, George? - No lo s�.

No sirve de nada mentir, no se te da bien.

- Est�s mintiendo. - Tal vez s�.

- Ya no importa. - Est� aqu�.

Eres un est�pido, George.

Tienes una mente pat�tica e infantil.

�No ves que es un juego in�til?

�No ves que est� donde est� Charles,...

...mi amor le mantiene cerca de m�?

�No sabes con cu�nto cuidado lo he planeado?

S�, s� con cu�nto cuidado lo has planeado.

Pero parte del plan ha salido mal.

Pareces muy confiado.

Trataste de intimidar al mundo para que...

...se comportara como t� quer�as.

No siempre da resultado. Ya se ha intentado.

Ni siquiera funciona con un buen plan,...

...y el tuyo nunca lo fue.

�Qu� es lo que quer�as de tu padre?

�Qu� es lo que �l se neg� a darte...

...y cre�ste que yo te podr�a dar?

�Poder? �Importancia? �Qu�?

Qu� poco ves.

Ahora te veo claramente, Olivia, hasta muy atr�s.

Hasta algo que quiz� ni t� misma entend�as.

Y s� m�s cosas acerca de la noche en que...

...te ped� en matrimonio, bajo el puente.

S� que cuando subiste el camino aquella noche...

...tuviste que ver que se hab�a desprendido.

Y sabi�ndolo, dejaste que tu padre bajara.

Porque era viejo y no serv�a para tu plan.

Le mataste, Olivia.

Le dejaste marchar y pudiste imped�rselo.

Suponiendo que s�, �me encerrar�as por eso?

�Me condenar�as por desearte tanto?

No, no es eso lo que quiero.

Aunque no era a m� a quien tanto deseabas.

Pero estoy decidido a impedir...

...que destroces m�s vidas.

�Quieres decirme d�nde est� Charles?

Me necesita, est� enfermo.

Si est� enfermo, es porque t� sembraste la enfermedad.

Piensa en lo que ha sufrido, la guerra...

Bien, culpa a la guerra.

Y luego busca al culpable de la guerra.

Quiz� des la vuelta y acabes mir�ndote a ti misma.

S�, eres tan culpable a tu manera como otra.

No eres importante, pero eres parte de la enfermedad.

Est�s infectada del miedo, el odio y el ego�smo...

...que provocan las guerras. T� quieres la vida...

...seg�n tus planes.

Luchar�s y matar�s para conseguirlo.

George, �d�nde est�? �D�nde est� Charles?

Se ha casado, Olivia.

Charles y Julie se casaron esta tarde.

Llegas demasiado tarde. Le has perdido.

Mientes.

Mientes. �C�mo han podido casarse hoy?

Ten�an la licencia.

Se casaron en el Registro Civil.

Se han marchado.

�As� que crees que me has ganado?

As� que esta es tu victoria, tu venganza, �verdad?

El peque�o alcalde de Browdley ha jugado su mano.

Est� bien, tranquil�zate,...

...presumido, sucio, asqueroso,...

...despreciable...

�Has pensado en presentarte al Parlamento, Georgie?

A veces hablas con gran sentimiento.

Celebraremos la victoria, por muy amarga que sea.

S�, tiene un sabor amargo.

A�n no hemos visto el final.

Nos queda un largo camino por delante.

Por la victoria.

Le dejar� otra manta al pie del sof�.

�Cree que dormir� bien aqu�?

S�, Annie.

A mi edad no podr�a habituarme a esto, �verdad?

Supongo que los j�venes de arriba...

...no querr�n el t� muy temprano ma�ana, �verdad?

No, Annie, supongo que no.

Que ruede el barril de cerveza...

...porque vamos a divertirnos.

Que ruede el barril de cerveza,...

...la comida ya est� preparada.

Que ruede el barril de cerveza,...

...tenemos motivos para alegrarnos.

Que ruede el barril de cerveza...

...porque ya llegan nuestros muchachos.

Que ruede el barril de cerveza...

...porque vamos a divertirnos.

Que ruede el barril de cerveza,...

...tenemos motivos para alegrarnos.

Que ruede el barril de cerveza,...

...tenemos motivos para alegrarnos.

FIN

Theycame2001 y Graveland