Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
6
00:01:18,320 --> 00:01:22,320
DOLINA ŁEZ
7
00:01:26,080 --> 00:01:27,280
Uważaj.
8
00:01:37,920 --> 00:01:39,080
Ostrożnie.
9
00:01:39,240 --> 00:01:40,480
Szyszka!
10
00:01:40,640 --> 00:01:42,360
Sprawdź, czy nic mu nie jest.
11
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
Złap się mnie.
12
00:01:53,960 --> 00:01:55,600
Dlaczego go zabiłeś?
13
00:01:57,680 --> 00:01:59,800
Mam ci składać raport?
14
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
Powinieneś był strzelić mu w kolano.
15
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
Tak?
16
00:02:04,560 --> 00:02:06,000
Czemu nie w łokieć?
17
00:02:06,160 --> 00:02:08,440
Ranny czyni więcej szkód niż zabity.
18
00:02:08,600 --> 00:02:12,040
Wymaga opieki i obniża morale.
19
00:02:13,120 --> 00:02:15,880
Pięknie. Tego was uczyli?
20
00:02:16,040 --> 00:02:17,400
Wszystkiego.
21
00:02:17,560 --> 00:02:20,560
Taktyki piechoty,
strategii broni pancernej i podwodnej.
22
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
Wszystkiego.
23
00:02:23,040 --> 00:02:24,560
Nauczyłem się czegoś.
24
00:02:24,720 --> 00:02:26,800
Następnym razem strzelę mu w kolano.
25
00:02:28,320 --> 00:02:30,400
Nie miał broni, tylko pił.
26
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
Jaja sobie robisz?
27
00:02:33,360 --> 00:02:35,440
Myślisz, że zabiłem go dla radochy?
28
00:02:38,560 --> 00:02:40,240
Że mnie to kręci?
29
00:02:41,560 --> 00:02:44,440
Że staje mi na widok
moich zabitych kolegów,
30
00:02:44,600 --> 00:02:46,800
bo chcę ich mścić i ruchać Arabów?
31
00:02:48,200 --> 00:02:50,920
Kiedy widzę obok ciebie
Syryjczyka, zabijam go.
32
00:02:52,040 --> 00:02:53,600
Tego was nie uczą, co?
33
00:02:57,000 --> 00:02:58,480
Idziemy.
34
00:03:25,800 --> 00:03:29,280
Ulubioną książką małego Joniego
była "Mewa i rybka".
35
00:03:29,440 --> 00:03:30,560
Znasz?
36
00:03:32,840 --> 00:03:34,800
Książkę dla Aszkenazyjczyków?
37
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Zabawne.
38
00:03:38,480 --> 00:03:40,840
Jak się domyślasz, jest o mewie i rybce.
39
00:03:41,000 --> 00:03:42,440
Nietypowa para.
40
00:03:43,240 --> 00:03:46,920
Kochają się, choć ryba
jest w wodzie, mewa na niebie...
41
00:03:47,080 --> 00:03:48,720
ale jakoś znajdują sposób.
42
00:03:50,160 --> 00:03:54,440
Czytałem mu ją co wieczór,
uspokajała go na tyle, że zasypiał.
43
00:03:57,240 --> 00:04:00,400
Po naszym rozstaniu
matka wyjechała z nim do Paryża.
44
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Pewnej nocy spakowali się i wyjechali.
45
00:04:05,080 --> 00:04:06,440
A ja...
46
00:04:18,440 --> 00:04:21,000
nawet nie pomyślałem,
żeby za nimi pojechać.
47
00:04:21,680 --> 00:04:22,960
Rozumiesz?
48
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Odpuściłem go.
49
00:04:29,920 --> 00:04:33,800
Mijały lata, dzieciak dzwonił co tydzień.
50
00:04:33,960 --> 00:04:35,840
Rzadko kiedy odbierałem.
51
00:04:36,880 --> 00:04:39,640
Chciał wiedzieć, co u mnie,
opowiedzieć o sobie.
52
00:04:40,960 --> 00:04:43,240
Kilka miesięcy temu
zapukał do moich drzwi.
53
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Nie widziałem go 15 lat
i nagle ten obcy chłopak upiera się,
54
00:04:46,960 --> 00:04:48,560
że do mnie wróci.
55
00:04:51,160 --> 00:04:54,800
Zamiast się ucieszyć,
że mam szansę coś naprawić...
56
00:04:58,320 --> 00:05:00,360
czułem tylko złość.
57
00:05:05,920 --> 00:05:09,600
Nie wiem, czy byłem zły na niego,
bo wpakował się w moje życie,
58
00:05:09,760 --> 00:05:11,800
czy na siebie, bo nie potrafię...
59
00:05:13,120 --> 00:05:14,680
być z nim blisko.
60
00:05:23,040 --> 00:05:26,080
Dwieście tysięcy ojców
ma synów na tej wojnie.
61
00:05:27,160 --> 00:05:29,720
Jakoś nie widzę, żeby ich szukali,
62
00:05:29,880 --> 00:05:31,320
próbowali wyciągnąć.
63
00:05:35,880 --> 00:05:37,800
Cieszyłem się, kiedy wyjechali.
64
00:05:41,360 --> 00:05:43,120
Chyba pomyślałem sobie:
65
00:05:44,640 --> 00:05:47,920
dzieciak jest zdrowy,
rozsądny, nie jak jego tata,
66
00:05:48,080 --> 00:05:49,920
którego skrzywiły cztery wojny,
67
00:05:50,080 --> 00:05:53,880
dawały mu po łbie, aż zrozumiał za późno,
że tak się nie da żyć.
68
00:05:56,520 --> 00:05:59,200
Pomyślałem,
że nie da się wciągnąć w ten mrok.
69
00:05:59,720 --> 00:06:01,760
Będzie kimś, kto nikogo nie zabił
70
00:06:03,840 --> 00:06:06,120
i nie dał się zabić przed dwudziestką.
71
00:06:11,840 --> 00:06:13,400
Dajcie mu odetchnąć.
72
00:06:13,560 --> 00:06:14,640
Odsuńcie się.
73
00:06:14,800 --> 00:06:16,440
Może chce wody.
74
00:06:17,040 --> 00:06:18,680
Co w kraju?
75
00:06:18,840 --> 00:06:20,680
Nie mamy wieści od dwóch dni.
76
00:06:22,160 --> 00:06:23,560
Nie za dobrze.
77
00:06:24,080 --> 00:06:25,640
Mów.
78
00:06:27,440 --> 00:06:28,840
Na Synaju...
79
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
padły posterunki przy Kanale.
80
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
Egipcjanie zajmują półwysep.
81
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
Wzgórza Golan ewakuowano.
82
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Kibuce też?
83
00:06:40,840 --> 00:06:43,400
- Kibuce też?
- Kibuce, bazy.
84
00:06:44,040 --> 00:06:46,320
- Wszystkie?
- Są setki zabitych i rannych.
85
00:06:46,480 --> 00:06:49,080
Dowództwo na pewno ma plan.
86
00:06:49,240 --> 00:06:51,360
Żadnego, tylko was.
87
00:06:52,720 --> 00:06:56,640
Żołnierzy porozrzucanych
w takich piekiełkach.
88
00:06:58,480 --> 00:07:00,360
Cuda się skończyły.
89
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
Dni chwały, jasne...
90
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
A lotnictwo?
91
00:07:04,480 --> 00:07:06,120
Czemu nic nie robicie?
92
00:07:06,720 --> 00:07:08,280
Straciłem połowę eskadry.
93
00:07:09,000 --> 00:07:12,040
Nie byliśmy gotowi na syryjskie rakiety.
94
00:07:13,800 --> 00:07:15,160
Co mu jest?
95
00:07:15,760 --> 00:07:17,360
Jak daleko doszli?
96
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
Dochodzą do Jeziora Galilejskiego.
97
00:07:22,040 --> 00:07:23,760
Syryjczycy?
98
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
Tam jest mój kibuc!
99
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
Kaspi, uspokój się.
100
00:07:27,280 --> 00:07:31,160
Alusz, syryjskie czołgi, chyba brygada.
101
00:07:31,320 --> 00:07:32,680
Wracaj na posterunek.
102
00:07:32,840 --> 00:07:36,360
Jeśli ktokolwiek ruszy
w stronę wzgórza, melduj.
103
00:07:36,520 --> 00:07:39,520
Pilot, patrz na mnie! Na mnie!
104
00:07:40,240 --> 00:07:42,240
- Wszyscy...
- Co mu jest?
105
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
Wszyscy liczą na rezerwę.
106
00:07:44,360 --> 00:07:46,680
Musimy wytrzymać kilka godzin.
107
00:07:46,840 --> 00:07:48,880
Wiesz coś o naszej brygadzie?
108
00:07:49,040 --> 00:07:50,840
Pilot...
109
00:07:51,000 --> 00:07:52,520
Co z nim?
110
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
To ważne. A co z dowódcą, zastępcą?
111
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
Marko, zostaw go.
112
00:07:59,680 --> 00:08:01,720
Musi nam powiedzieć.
113
00:08:01,880 --> 00:08:03,280
To...
114
00:08:03,760 --> 00:08:06,600
- tylko pogłoski.
- Co? To ważne.
115
00:08:09,240 --> 00:08:12,520
Jesteście... zdani na siebie.
116
00:08:13,600 --> 00:08:15,160
Na siebie?
117
00:08:15,320 --> 00:08:16,600
Niemożliwe.
118
00:08:18,360 --> 00:08:19,640
Pluje krwią!
119
00:08:19,800 --> 00:08:21,920
Rozepnij mu kombinezon!
120
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
- Pozwól...
- Spokojnie.
121
00:08:24,080 --> 00:08:26,720
- Co to?
- Badałem go!
122
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
I nie zauważyłeś?
123
00:08:29,120 --> 00:08:31,800
Ma obrażenia wewnętrzne,
bez ewakuacji umrze.
124
00:08:32,240 --> 00:08:33,680
Przecież tu przybiegł.
125
00:08:33,840 --> 00:08:34,880
Na adrenalinie!
126
00:08:35,040 --> 00:08:36,840
Musimy go uratować!
127
00:08:37,480 --> 00:08:39,560
Czujesz puls? Jest puls?
128
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
Co jest?
129
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
Musimy go stąd zabrać.
130
00:09:00,240 --> 00:09:01,600
Giora Zamir.
131
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
Trzeba go stąd zabrać.
132
00:09:05,600 --> 00:09:06,880
Pomóż mi.
133
00:09:20,520 --> 00:09:22,200
Odpocznijmy parę minut.
134
00:10:20,000 --> 00:10:21,080
Powiedz mi...
135
00:10:21,760 --> 00:10:24,240
skąd masz tyle tego w głowie?
136
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
Co?
137
00:10:25,800 --> 00:10:27,360
Zjadłeś encyklopedię?
138
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Po prostu tak mam.
139
00:10:32,280 --> 00:10:34,600
Od przedszkola... Nie wiem.
140
00:10:35,240 --> 00:10:36,840
Od przedszkola?
141
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Recytowałeś pani listę czołgów wroga?
142
00:10:39,280 --> 00:10:40,440
Nie.
143
00:10:41,160 --> 00:10:45,080
Znałem na pamięć numery rejestracyjne
samochodów na moim osiedlu.
144
00:10:47,080 --> 00:10:48,200
Serio?
145
00:10:49,360 --> 00:10:51,120
Mam na to sposoby.
146
00:10:51,560 --> 00:10:55,600
Listonosz miał numer 72 946.
147
00:10:56,200 --> 00:10:59,520
A dyrektor szkoły - 52 998.
148
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
Twój Uzi...
149
00:11:02,080 --> 00:11:03,240
Co?
150
00:11:03,680 --> 00:11:05,080
Sprawdź.
151
00:11:05,640 --> 00:11:08,160
468 26 88.
152
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
Geniusz, co?
153
00:11:16,000 --> 00:11:18,720
Dzięki, ale nie, po prostu mam sposoby.
154
00:11:18,880 --> 00:11:22,600
Szedłem do szkoły dłuższą drogą,
więc miałem czas je obmyślać.
155
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Dlaczego nie lubiłeś szkoły?
156
00:11:26,400 --> 00:11:28,040
To skomplikowane.
157
00:11:29,320 --> 00:11:30,640
Co?
158
00:11:32,920 --> 00:11:35,720
Rówieśnicy mi dokuczali...
159
00:11:36,600 --> 00:11:38,160
czasem bili.
160
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
Rozumiem.
161
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
Nie miałeś kolegów.
162
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Radziłem sobie.
163
00:11:45,320 --> 00:11:47,640
Książki były moimi przyjaciółmi.
164
00:11:47,800 --> 00:11:50,720
Czymś więcej:
poznałem przez nie cały świat.
165
00:11:51,320 --> 00:11:55,600
Nauczyłem się arabskiego,
jak miałem 11 lat, i ruszyłem w podróż.
166
00:11:55,760 --> 00:11:57,160
Przez atlas.
167
00:11:58,080 --> 00:12:00,640
Rozmawiałem z szejkami
w Arabii Saudyjskiej,
168
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
z nafciarzami w Dubaju.
169
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Wolałem to od...
170
00:12:04,640 --> 00:12:07,640
tych głupków z ich piłką i bójkami.
171
00:12:10,040 --> 00:12:11,480
Słusznie.
172
00:12:11,640 --> 00:12:13,000
To głupki.
173
00:12:16,160 --> 00:12:17,280
Tak więc...
174
00:12:18,520 --> 00:12:21,520
kiedy trafiłem do wojska, poczułem...
175
00:12:22,200 --> 00:12:23,720
że to moje miejsce,
176
00:12:24,800 --> 00:12:26,680
bo mogę się przydać.
177
00:12:29,360 --> 00:12:31,000
Jesteś tam, gdzie należy.
178
00:12:33,320 --> 00:12:34,840
Ruszajmy.
179
00:12:35,360 --> 00:12:37,200
Musimy odstawić jeża do domu.
180
00:13:29,480 --> 00:13:30,760
Jak się nazywa?
181
00:13:31,600 --> 00:13:32,840
Sekunda...
182
00:13:34,880 --> 00:13:36,400
Giora Zamir.
183
00:13:36,560 --> 00:13:38,400
Tokio, tu osiem siedem.
184
00:13:39,000 --> 00:13:41,520
Facet z ptaka, G. Zeew?
185
00:13:41,680 --> 00:13:42,960
Mamy go.
186
00:13:45,160 --> 00:13:46,640
Dzięki!
187
00:13:47,080 --> 00:13:49,560
Osiem siedem, chwała Bogu!
188
00:13:49,720 --> 00:13:52,040
Daj mi pilota, odbiór.
189
00:13:55,880 --> 00:13:58,320
Osiem siedem, daj pilota, odbiór.
190
00:14:02,720 --> 00:14:04,440
Osiem siedem, słyszysz mnie?
191
00:14:04,600 --> 00:14:06,400
Co z pilotem?
192
00:14:08,120 --> 00:14:10,280
Niebiański Izrael czeka na odpowiedź.
193
00:14:11,920 --> 00:14:13,720
Osiem siedem, co się dzieje?
194
00:14:17,880 --> 00:14:19,440
Żyje, odbiór.
195
00:14:21,120 --> 00:14:24,360
No to daj go na radio, odbiór.
196
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
Jest ranny, nie może rozmawiać.
197
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
Wyciągnijcie nas stąd, odbiór.
198
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Osiem siedem, pomoc jest w drodze.
199
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
Tymczasem kryjcie się i strzeżcie pilota.
200
00:14:42,200 --> 00:14:45,000
I siebie też. Zrozumiałeś?
201
00:14:47,120 --> 00:14:48,720
Zrozumiałem, bez odbioru.
202
00:15:04,000 --> 00:15:06,280
Fantastycznie!
203
00:15:09,480 --> 00:15:10,880
Powiadomić lotnictwo.
204
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
Ktoś musi tam wysłać ludzi, oni albo my.
205
00:15:16,160 --> 00:15:17,200
Jedynka?
206
00:15:17,360 --> 00:15:20,240
Tu Pantera Jeden.
Jak minął post, ślicznotki?
207
00:15:20,920 --> 00:15:24,520
Szykujcie się, bo jadę was wybawić.
208
00:15:24,680 --> 00:15:27,800
Jedynka, słyszysz?
Załóżcie odświętne sukienki!
209
00:15:29,160 --> 00:15:32,800
Melachi, ty obiboku,
nie zabili cię w areszcie?
210
00:15:32,960 --> 00:15:34,400
Nic z tego.
211
00:15:34,560 --> 00:15:37,360
Nie zdążyłem się zabawić.
212
00:15:37,920 --> 00:15:41,200
Co robisz na moim radiu? Wyjdź stąd.
213
00:15:41,360 --> 00:15:44,920
- Nie byłem na radiu! Nic nie zrobiłem!
- Wyjdź!
214
00:15:45,080 --> 00:15:46,520
Melachi!
215
00:15:47,880 --> 00:15:49,120
Melachi?
216
00:15:53,960 --> 00:15:56,240
- Skąd wziął się w Nafah?
- Nie wiem.
217
00:15:57,080 --> 00:15:58,560
Dobra robota.
218
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
W Safedzie są transportery.
219
00:16:02,920 --> 00:16:04,440
Co najmniej sześć.
220
00:16:06,000 --> 00:16:07,480
Nie mamy kierowców.
221
00:16:07,640 --> 00:16:10,520
Jedzie dziesięciu z rezerwy.
Będą za godzinę.
222
00:16:14,520 --> 00:16:16,080
Świetnie.
223
00:16:16,680 --> 00:16:20,720
Łącz mnie z Safedem, powiedz,
że kierowcy z rezerwy będą za godzinę.
224
00:16:20,880 --> 00:16:23,680
Jadą po transportery.
225
00:16:23,840 --> 00:16:25,200
Dobra robota.
226
00:16:34,280 --> 00:16:35,800
Zaczekaj.
227
00:16:36,720 --> 00:16:38,640
Jeszcze trochę.
228
00:16:38,800 --> 00:16:40,160
Nie mogę.
229
00:16:42,640 --> 00:16:44,040
Jestem zmęczony.
230
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
Napij się.
231
00:17:07,000 --> 00:17:08,920
A on nie chce? Daj mu.
232
00:17:09,080 --> 00:17:10,440
Potrzymasz?
233
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
Szyszka, chodź tu.
234
00:17:14,840 --> 00:17:16,080
Chodź.
235
00:17:17,480 --> 00:17:18,800
Polej.
236
00:17:23,760 --> 00:17:25,000
No chodź.
237
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
- Pięknie.
- Jesteś w porządku.
238
00:17:31,880 --> 00:17:33,560
Skąd wziął się ten jeż?
239
00:17:35,240 --> 00:17:36,760
Dostałem go.
240
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
Słodziak.
241
00:17:41,080 --> 00:17:42,760
Kto ci go dał?
242
00:17:47,800 --> 00:17:49,120
Michal.
243
00:17:54,080 --> 00:17:55,640
Jesteś zakochany?
244
00:17:59,840 --> 00:18:01,320
To skomplikowane.
245
00:18:05,200 --> 00:18:06,560
Spróbuj.
246
00:18:10,400 --> 00:18:11,960
Rówieśnicy mi dokuczali...
247
00:18:12,880 --> 00:18:14,480
aż w jedenastej klasie...
248
00:18:15,360 --> 00:18:19,200
porozmawiała z nimi, żeby przestali.
249
00:18:19,360 --> 00:18:22,120
Nie wiem, co powiedziała, ale podziałało.
250
00:18:22,280 --> 00:18:25,040
Od tamtej pory się przyjaźnimy.
251
00:18:26,760 --> 00:18:28,120
I...
252
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
zakochałem się.
253
00:18:31,560 --> 00:18:33,280
Ale jej nie powiedziałem.
254
00:18:33,920 --> 00:18:35,360
Szkoda.
255
00:18:36,040 --> 00:18:39,920
Szkoda. Nie dowiesz się,
jeśli nie skoczysz na głęboką wodę.
256
00:18:42,000 --> 00:18:44,440
Ty tak zrobiłeś? Skoczyłeś?
257
00:18:47,800 --> 00:18:51,160
Obrączka. Zauważyłem, że masz obrączkę.
258
00:18:54,080 --> 00:18:55,880
Przepraszam, nie chciałem...
259
00:18:56,040 --> 00:18:59,080
Nie przejmuj się. Musimy iść.
260
00:18:59,240 --> 00:19:00,520
Chodź.
261
00:19:19,680 --> 00:19:21,560
To obrączka mojej babci.
262
00:19:25,440 --> 00:19:27,720
Kiedy się rodziłem, przez dwa dni
263
00:19:27,880 --> 00:19:31,320
nie mogłem w szpitalu
wyjść z brzucha matki.
264
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
Lekarze postanowili operować.
265
00:19:35,920 --> 00:19:38,560
Wtedy na salę wpadła babcia i krzyknęła:
266
00:19:38,720 --> 00:19:41,840
"Ja spróbuję, pozwólcie mi!".
267
00:19:42,560 --> 00:19:44,800
Lekarze spojrzeli na nią...
268
00:19:45,760 --> 00:19:48,120
Stara, krzycząca Tunezyjka...
269
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
W każdym razie...
270
00:19:50,720 --> 00:19:54,400
zdjęła obrączkę, którą widziałeś...
271
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
i położyła ją na brzuchu matki.
272
00:19:58,400 --> 00:20:01,320
Zaczęła odmawiać psalmy,
273
00:20:01,480 --> 00:20:05,680
tunezyjskie zaklęcia,
kilka razy okrążyła matkę...
274
00:20:06,760 --> 00:20:09,360
i w niecałe pięć minut
przyszedłem na świat.
275
00:20:09,520 --> 00:20:11,320
Bez żadnej operacji.
276
00:20:12,680 --> 00:20:14,760
Przez lata mówiłem jej: "Meme...
277
00:20:14,920 --> 00:20:18,040
kiedy dożyję 120 lat,
obrączka będzie moja".
278
00:20:19,640 --> 00:20:23,840
Musiała przysiąc, że pozwoli mi ją dać
mojej przyszłej żonie.
279
00:20:26,360 --> 00:20:28,600
Joaw, kiedy ci zwiał transport,
280
00:20:28,760 --> 00:20:30,560
jechałeś do tej dziewczyny?
281
00:20:31,160 --> 00:20:33,840
Żeby się... oświadczyć?
282
00:20:35,040 --> 00:20:36,920
Powiedzmy.
283
00:20:39,360 --> 00:20:41,280
- Przepraszam.
- Za co?
284
00:20:41,720 --> 00:20:43,280
Za co przepraszasz?
285
00:20:45,040 --> 00:20:48,120
Nikt na górze nie wiedział,
że będzie wojna.
286
00:20:48,280 --> 00:20:49,680
Nikt.
287
00:20:49,840 --> 00:20:54,520
Z tylu generałów i mądrali
żaden nie widział tego, co ty.
288
00:20:56,440 --> 00:20:58,160
A ty przepraszasz?
289
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
Pięknie tu, co?
290
00:21:02,600 --> 00:21:04,080
Fakt.
291
00:21:11,120 --> 00:21:13,480
- Nie ruszaj się.
- Co jest?
292
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
MINY
293
00:21:21,120 --> 00:21:22,280
To pole minowe.
294
00:21:22,880 --> 00:21:24,160
Co?
295
00:21:25,160 --> 00:21:27,480
Melachi, za minutę ruszacie.
296
00:21:27,640 --> 00:21:29,040
Nie ma sprawy.
297
00:21:30,720 --> 00:21:32,240
Uważaj na siebie.
298
00:21:33,200 --> 00:21:35,440
Będę tu czekał na wieści o Jonatanie.
299
00:21:37,000 --> 00:21:39,240
Wierz mi, znajdziesz go żywego.
300
00:21:39,800 --> 00:21:42,360
Melachiego przeczucia nie mylą.
301
00:21:48,360 --> 00:21:50,240
Spotkamy się jeszcze, Mewo?
302
00:21:51,600 --> 00:21:54,320
Jeśli przeżyjesz,
będę świadkiem na twoim procesie.
303
00:21:54,760 --> 00:21:56,440
Powiedziałem, że wrócę.
304
00:21:56,600 --> 00:21:59,760
A wtedy wszystko się zmieni.
305
00:22:00,360 --> 00:22:02,680
Po wojnie przebudujemy ten kraj.
306
00:22:02,840 --> 00:22:05,440
Będzie sprawiedliwość społeczna,
równość, wszystko.
307
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Amen.
308
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Amen.
309
00:22:11,640 --> 00:22:14,720
Rada starego socjalisty dla młodego.
310
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
Jesteś za bardzo ufny.
311
00:22:19,200 --> 00:22:20,280
Uważaj.
312
00:22:21,680 --> 00:22:23,200
Dlaczego tak mówisz?
313
00:22:24,600 --> 00:22:26,480
Melachi, czekają.
314
00:22:26,640 --> 00:22:28,080
Idę!
315
00:22:31,200 --> 00:22:34,440
Mówiłeś, że wtedy w alejce
nikt cię nie widział.
316
00:22:34,600 --> 00:22:36,640
Kiedy rzuciłeś butelkę z benzyną.
317
00:22:37,240 --> 00:22:40,360
- I...?
- Rząd obawia się Czarnych Panter.
318
00:22:40,520 --> 00:22:43,040
Wszędzie ma konfidentów.
319
00:22:43,600 --> 00:22:45,240
Ktoś cię wsypał.
320
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
Nie ma mowy.
321
00:22:47,800 --> 00:22:52,280
Wyjeżdżacie, już. Albo pojadą bez ciebie.
322
00:22:52,440 --> 00:22:53,760
Idę.
323
00:22:53,920 --> 00:22:57,440
Wierz mi: to serce,
które tak bardzo usiłujesz ukryć...
324
00:22:58,160 --> 00:23:00,440
jest mocnym i słabym punktem.
325
00:23:07,880 --> 00:23:09,920
Przywieź pilota, bez wygłupów.
326
00:23:21,240 --> 00:23:24,000
Oczyszczam drogę, trzymaj się jej.
327
00:23:24,160 --> 00:23:26,920
Stawiasz nogę tam, gdzie ja.
328
00:23:28,040 --> 00:23:32,040
- Słyszysz?
- Nie mogę... nie ruszę się.
329
00:23:32,200 --> 00:23:34,080
- Nie siadaj!
- Co?
330
00:23:34,240 --> 00:23:37,000
Nie siadaj! Słyszysz?
331
00:23:37,160 --> 00:23:39,760
Nacisk dziewięciu kilo
uruchomi minę przeciwpiechotną.
332
00:23:39,920 --> 00:23:43,560
Osiemdziesięciogramowy ładunek
wywołuje poważne obrażenia...
333
00:23:43,720 --> 00:23:45,440
Uspokój się...
334
00:23:45,600 --> 00:23:47,440
Spójrz na mnie!
335
00:23:48,120 --> 00:23:49,480
Patrz na mnie.
336
00:23:49,640 --> 00:23:53,040
Nie panikuj. Chcesz dotrzeć do domu, tak?
337
00:23:53,600 --> 00:23:55,160
Do mamy?
338
00:23:55,760 --> 00:23:58,600
Jeśli coś mi się stanie
mama dostanie załamania!
339
00:23:58,760 --> 00:24:01,280
To nie myśl o niej, myśl o czymś innym!
340
00:24:01,440 --> 00:24:04,480
Lubisz zwierzęta, tak? Swojego jeża.
341
00:24:04,640 --> 00:24:07,160
Mówiłem ci, że mam konia?
342
00:24:07,320 --> 00:24:10,160
Pięknego, karego konia.
Nazywa się Blackjack.
343
00:24:10,960 --> 00:24:13,400
Jeździłeś kiedyś konno?
344
00:24:14,480 --> 00:24:19,680
Wydostaniemy się stąd, wojna się skończy
i przejedziesz się na Blackjacku.
345
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
Dobrze?
346
00:24:22,480 --> 00:24:25,280
Stawiasz stopy tam, gdzie ja.
347
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
Damy radę,
to tylko kilka metrów, byle do ścieżki.
348
00:24:29,840 --> 00:24:31,960
Patrz na ścieżkę, tylko tyle.
349
00:24:32,640 --> 00:24:34,960
Stawiasz stopy tam, gdzie ja.
350
00:24:38,360 --> 00:24:39,600
Awinoam...
351
00:24:40,040 --> 00:24:41,280
idź za mną.
352
00:24:42,160 --> 00:24:43,880
Nie bój się.
353
00:24:44,040 --> 00:24:46,560
Stanąłem tu. Postaw tu stopę.
354
00:24:48,520 --> 00:24:49,800
Postaw tu stopę.
355
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
Krok do przodu. Daj rękę. Daj.
356
00:24:54,440 --> 00:24:56,480
Jeden krok, razem.
357
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
Prawa noga.
358
00:24:59,280 --> 00:25:01,040
Awinoam, prawą stopę tutaj.
359
00:25:01,200 --> 00:25:04,880
Tu nic nie ma. Jeden krok.
360
00:25:05,040 --> 00:25:09,280
Czekaj, aż przestawię nogę. Czekaj...
361
00:25:11,080 --> 00:25:12,680
czekaj, aż przestawię.
362
00:25:12,840 --> 00:25:16,480
Teraz lewa. Lewa stopa tutaj.
363
00:25:16,640 --> 00:25:19,600
Pięknie. Przestawiam lewą, rób to samo.
364
00:25:21,160 --> 00:25:23,760
Zachowuj równowagę, trzymam cię!
365
00:25:23,920 --> 00:25:25,040
Dobrze!
366
00:25:25,200 --> 00:25:26,920
Przestaw nogę. Tak jest.
367
00:25:27,080 --> 00:25:28,640
W porządku.
368
00:25:31,160 --> 00:25:32,680
Postaw ją.
369
00:25:32,840 --> 00:25:34,200
Tak jest.
370
00:25:37,400 --> 00:25:38,440
Widzisz?
371
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
Jest pierwsza.
372
00:25:42,360 --> 00:25:43,840
Pierwsza.
373
00:25:45,720 --> 00:25:47,480
O nie, ja wracam.
374
00:25:47,640 --> 00:25:50,560
Nie ruszaj się!
375
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
Jeden krok i możesz wybuchnąć!
376
00:25:52,880 --> 00:25:54,160
Nie ruszaj się!
377
00:25:56,920 --> 00:25:59,160
Ten koń, o którym mówiłem?
378
00:25:59,320 --> 00:26:01,160
Nie jest mój, tylko Dafny.
379
00:26:01,320 --> 00:26:02,720
Nie mój.
380
00:26:03,480 --> 00:26:05,240
Jest Dafny.
381
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Dafny, twojej dziewczyny.
382
00:26:08,760 --> 00:26:10,880
Z którą się zaręczysz tą obrączką.
383
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
Jak ty to powiedziałeś?
384
00:26:15,200 --> 00:26:17,480
To skomplikowane. Skomplikowane.
385
00:26:19,760 --> 00:26:21,040
Gotowe...
386
00:26:21,640 --> 00:26:23,280
Poznaliśmy się w wojsku.
387
00:26:24,880 --> 00:26:28,120
Ale ona miała chłopaka,
więc nie chciałem...
388
00:26:30,520 --> 00:26:32,680
Pragnąłem jej od dawna, ale...
389
00:26:32,840 --> 00:26:34,160
z daleka.
390
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
Nie zaryzykowałeś.
391
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
Nie. Nie.
392
00:26:40,480 --> 00:26:42,360
Byłem pewien, że...
393
00:26:43,680 --> 00:26:46,360
nawet na mnie nie spojrzy.
394
00:26:46,520 --> 00:26:47,760
Dlaczego?
395
00:26:48,680 --> 00:26:51,440
Jaka kibucniczka
przedstawiłaby mnie rodzicom?
396
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
A moi rodzice...
397
00:26:54,120 --> 00:26:55,760
Tata się załamał.
398
00:26:56,480 --> 00:27:01,240
Był pewien,
że ożenię się z jedną z naszych.
399
00:27:01,760 --> 00:27:06,360
Że zamieszkamy na jego podwórku,
z gromadką jego wnuków.
400
00:27:08,400 --> 00:27:11,800
A przyprowadziłem aszkenazyjską
socjalistkę z kibucu.
401
00:27:11,960 --> 00:27:13,160
Heretyczkę.
402
00:27:14,360 --> 00:27:16,040
Ale na pewno jest ładna.
403
00:27:18,120 --> 00:27:19,560
Ładna to mało.
404
00:27:21,200 --> 00:27:22,560
Piękna.
405
00:27:24,280 --> 00:27:25,920
Długie, czarne włosy.
406
00:27:28,320 --> 00:27:30,160
Malutki nosek, jak guziczek.
407
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
Ale jej śmiech...
408
00:27:33,160 --> 00:27:34,840
kiedy się śmieje...
409
00:27:36,040 --> 00:27:37,160
jestem w raju.
410
00:27:40,800 --> 00:27:43,240
Postaw krok. Postaw.
411
00:27:44,680 --> 00:27:46,480
Idę po ciebie.
412
00:27:46,640 --> 00:27:49,240
Idę. Idę po ciebie.
413
00:27:49,400 --> 00:27:52,120
Daj rękę. Podaj rękę i stań tu.
414
00:27:52,280 --> 00:27:54,880
Prawa do przodu. Już dobrze.
415
00:27:55,040 --> 00:27:56,560
Prawa noga.
416
00:27:57,400 --> 00:27:59,480
- Zaufaj mi.
- Czekaj...
417
00:27:59,640 --> 00:28:00,800
Tutaj...
418
00:28:00,960 --> 00:28:02,760
stawiasz nogę tam, gdzie ja.
419
00:28:03,720 --> 00:28:05,640
Równowaga. Postaw nogę.
420
00:28:06,240 --> 00:28:08,400
Postaw! Pięknie.
421
00:28:11,400 --> 00:28:13,880
Idziemy dalej, już niedaleko.
422
00:28:17,720 --> 00:28:19,520
No i...
423
00:28:21,120 --> 00:28:22,400
jak się udało?
424
00:28:23,000 --> 00:28:26,120
Jej rodzinny kibuc ma stadninę.
425
00:28:27,800 --> 00:28:32,000
Pewnego dnia usłyszałem,
jak rozmawia o stadninie z koleżanką,
426
00:28:32,160 --> 00:28:34,040
że jest instruktorką.
427
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
Pomyślałem: "To jest to.
428
00:28:38,560 --> 00:28:40,480
Joaw, skaczesz na głęboką".
429
00:28:41,560 --> 00:28:44,760
Powiedziałem,
że od dzieciństwa marzę o jeździe konnej.
430
00:28:46,480 --> 00:28:48,280
I spytałem, czy mnie nauczy.
431
00:28:49,000 --> 00:28:50,360
I powiedziała "Tak".
432
00:28:52,040 --> 00:28:54,520
Tak. Powiedziała "Tak".
433
00:28:55,960 --> 00:28:57,120
Już.
434
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
Jeszcze trochę.
435
00:29:01,360 --> 00:29:02,720
Co?
436
00:29:02,880 --> 00:29:05,320
Nie mów, że kolejna.
437
00:29:05,480 --> 00:29:09,760
Przyjeżdżam na pierwszą lekcję,
udaję twardziela...
438
00:29:14,200 --> 00:29:16,640
Nakręcony macho...
439
00:29:17,440 --> 00:29:19,120
wskakuję na konia...
440
00:29:19,280 --> 00:29:22,640
i spadam na drugą stronę,
głową w końskie łajno.
441
00:29:25,560 --> 00:29:27,480
Dafna patrzy na mnie...
442
00:29:28,680 --> 00:29:30,680
i zaczyna się śmiać.
443
00:29:32,520 --> 00:29:33,960
Ja patrzę na nią...
444
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
i już wiem.
445
00:29:37,600 --> 00:29:40,760
Mówię sobie: "To będzie moja żona".
446
00:29:45,360 --> 00:29:48,640
Od tamtej pory noszę obrączkę
w kieszeni, dwa miesiące.
447
00:29:50,040 --> 00:29:53,240
Dlaczego? Czemu jej nie dasz?
448
00:29:53,400 --> 00:29:55,120
Nie wiem, co robić.
449
00:29:57,400 --> 00:29:59,960
Nic lepszego od Dafny mnie nie spotkało...
450
00:30:03,440 --> 00:30:05,200
ale nie wyobrażam sobie...
451
00:30:06,720 --> 00:30:09,000
jak nasze światy mogłyby się pogodzić.
452
00:30:15,560 --> 00:30:17,280
Jeszcze tylko trochę.
453
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Prawie wyszliśmy.
454
00:30:20,320 --> 00:30:21,760
Już prawie.
455
00:30:23,320 --> 00:30:26,120
Jesteś tam? Gotowe.
456
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Chodź.
457
00:30:29,400 --> 00:30:31,640
Daj mi Szyszkę. Daj.
458
00:30:32,560 --> 00:30:34,160
- Ostrożnie.
- Daj.
459
00:30:39,240 --> 00:30:41,080
Dobra. Noga tutaj.
460
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Daj rękę. Daj rękę.
461
00:30:44,560 --> 00:30:47,080
Postaw nogę tutaj.
462
00:30:47,800 --> 00:30:49,600
Nic tu nie ma. Tutaj.
463
00:30:49,760 --> 00:30:52,800
Chodź. Chodź do mnie.
464
00:30:54,920 --> 00:30:57,200
Tylko prawą.
465
00:30:57,960 --> 00:31:00,480
Pięknie! Pięknie...
466
00:31:02,040 --> 00:31:03,480
Pięknie.
467
00:31:04,720 --> 00:31:07,960
Przesunę się, a ty unieś lewą stopę.
468
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
Przesunę się, unieś lewą.
469
00:31:10,640 --> 00:31:12,720
Przeskocz do mnie. Skocz.
470
00:31:13,680 --> 00:31:15,560
Skacz. Raz, dwa...
471
00:31:20,160 --> 00:31:21,800
Już. Już.
472
00:31:21,960 --> 00:31:24,600
Mówiłem, że damy radę.
473
00:31:25,400 --> 00:31:27,160
Już dobrze.
474
00:31:27,920 --> 00:31:29,520
Wszystko w porządku.
475
00:31:34,000 --> 00:31:37,120
Usiądźmy, chwilę odpocznijmy.
476
00:32:04,640 --> 00:32:05,800
Joaw...
477
00:32:08,000 --> 00:32:11,400
Dafna musi być świetną dziewczyną,
478
00:32:11,560 --> 00:32:13,320
skoro ma kogoś takiego jak ty.
479
00:32:16,200 --> 00:32:18,240
Musisz skoczyć na głęboką wodę.
480
00:32:20,080 --> 00:32:21,520
Słusznie.
481
00:32:21,920 --> 00:32:23,040
Ty też.
482
00:32:24,800 --> 00:32:27,480
- Tak!
- Jak tylko wojna się skończy.
483
00:32:27,920 --> 00:32:29,440
Obaj.
484
00:32:29,600 --> 00:32:32,480
Bez wahania, na głęboką wodę...
485
00:32:43,800 --> 00:32:45,360
Masz.
486
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
Łap.
487
00:32:55,680 --> 00:32:56,920
Szyszka.
488
00:32:57,800 --> 00:32:59,880
Szyszka, jesteś głodny?
489
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
Joaw!
490
00:33:12,160 --> 00:33:13,880
Joaw! Joaw!
491
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
Nie, nie...
492
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
Joaw! Joaw!
493
00:33:25,120 --> 00:33:27,120
Proszę, nie odchodź!
494
00:33:32,360 --> 00:33:34,080
Pomocy! Pomocy!
495
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
Alusz!
496
00:33:44,560 --> 00:33:47,360
Ktoś nadjeżdża, to chyba pomoc.
497
00:33:47,520 --> 00:33:48,920
Dobra robota.
498
00:33:55,520 --> 00:33:57,040
Marko!
499
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
Melachi!
500
00:34:00,240 --> 00:34:01,680
O cholera!
501
00:34:01,840 --> 00:34:03,600
Marko, serce ty moje!
502
00:34:03,760 --> 00:34:05,040
Bracie...
503
00:34:06,440 --> 00:34:07,760
Jak tam?
504
00:34:08,680 --> 00:34:12,240
Po co się tu pchałeś?
Wiesz, co tu się dzieje?
505
00:34:12,400 --> 00:34:14,520
Ilu jest zabitych? Po co?
506
00:34:14,680 --> 00:34:16,920
Melachi was nie zostawi.
507
00:34:17,360 --> 00:34:20,320
Trzeba było zostać, wariacie.
508
00:34:20,480 --> 00:34:24,400
- Gdzie pilot?
- Tylko pilot was obchodzi?
509
00:34:24,560 --> 00:34:26,440
Nie wiecie, co tu przeszliśmy?
510
00:34:26,600 --> 00:34:28,200
Ważne, że jesteśmy.
511
00:34:28,360 --> 00:34:29,760
Pilot...
512
00:34:31,640 --> 00:34:34,360
Gdzie hełmy? Założyć hełmy.
513
00:34:37,720 --> 00:34:41,720
- Stęskniłem się za tobą.
- Ja za tobą też.
514
00:34:42,640 --> 00:34:45,040
A za mną nie?
515
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
Pewnie, że tak.
516
00:34:51,240 --> 00:34:54,760
- Gdzie pilot?
- Przy poległych. Nie przeżył.
517
00:34:54,920 --> 00:34:57,200
Co? Dlaczego nie daliście znać?
518
00:34:57,360 --> 00:34:58,880
Zmarł dopiero co.
519
00:34:59,040 --> 00:35:01,640
Kryć się, jesteśmy na wzniesieniu.
520
00:35:09,360 --> 00:35:10,600
Co?
521
00:35:10,760 --> 00:35:12,800
Obrażenia wewnętrzne.
522
00:35:14,120 --> 00:35:16,000
Jest zimny, nie żyje od dawna.
523
00:35:16,160 --> 00:35:17,520
Pięknie.
524
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Ściągnęliście nas po trupa.
525
00:35:21,120 --> 00:35:22,640
Widzisz, Melachi?
526
00:35:22,800 --> 00:35:25,480
Nawet martwy jest ważniejszy od nas.
527
00:35:28,800 --> 00:35:30,240
A gdzie Awiram?
528
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
Widziałem czołg Kaspiego, myślałem...
529
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
Jak się wszyscy zmieścimy w jednym jeepie?
530
00:35:56,040 --> 00:35:58,640
Zabieram tylko rannych. I czołgistów.
531
00:35:59,280 --> 00:36:01,040
Są pilnie potrzebni.
532
00:36:01,200 --> 00:36:02,640
Wciśnijcie do jeepa jak najwięcej.
533
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
Nie możecie zostawić
spadochroniarzy samych.
534
00:36:07,240 --> 00:36:08,680
Piechota zostaje.
535
00:36:11,440 --> 00:36:14,240
Marko, nie możemy ich zostawić.
536
00:36:14,400 --> 00:36:15,920
Mamy zostać?
537
00:36:16,600 --> 00:36:18,960
- Odbiło ci?
- Zostawiacie nas na śmierć?
538
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
Nie, na walkę.
539
00:36:20,760 --> 00:36:22,360
Przywieźliśmy amunicję.
540
00:36:23,520 --> 00:36:28,200
Sardynki, konserwy,
ciastka, udławicie się.
541
00:36:28,760 --> 00:36:31,240
Wszelkie dobro armii Izraela, co?
542
00:36:32,120 --> 00:36:34,320
Zabiorę ciało, dobrze?
543
00:36:34,480 --> 00:36:37,560
Zwłok nie zabieramy, nie ma miejsca.
544
00:36:37,720 --> 00:36:40,240
Tylko rannych i czołgistów.
545
00:36:40,400 --> 00:36:42,040
Zbieramy się.
546
00:36:44,160 --> 00:36:47,040
- Awiram, wrócę po ciebie.
- Kaspi, chodź.
547
00:36:48,320 --> 00:36:49,920
Czołgiści, idziemy.
548
00:36:53,000 --> 00:36:54,920
Spadochroniarze, rozładujmy jeepa.
549
00:37:01,360 --> 00:37:03,200
Fixman, Sulami, Pitzi.
550
00:37:03,360 --> 00:37:04,680
Amunicja...
551
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
racje...
552
00:37:07,760 --> 00:37:09,160
Daj radio.
553
00:37:11,640 --> 00:37:13,840
Operacyjny do Tokio.
554
00:37:14,440 --> 00:37:15,760
Odbiór.
555
00:37:17,280 --> 00:37:19,840
Ptak padł. Odbiór.
556
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
Wracacie.
557
00:37:24,040 --> 00:37:25,600
Jedziemy.
558
00:37:27,120 --> 00:37:28,720
Czołgiści, wsiadać.
559
00:37:28,880 --> 00:37:31,160
Sulami, Pitzi, Fixman.
560
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
Gdzie Gutterman? Wsiadać.
561
00:37:34,720 --> 00:37:36,000
Kaspi.
562
00:37:36,160 --> 00:37:37,760
Trzy, cztery.
563
00:37:37,920 --> 00:37:41,400
Spadochroniarz... zostajesz.
564
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
Nie jest stąd.
565
00:37:43,200 --> 00:37:44,600
To rekrut, jest z nami.
566
00:37:44,760 --> 00:37:46,480
Piechota zostaje.
567
00:37:46,920 --> 00:37:49,400
Nie możecie przysłać jeszcze dwóch jeepów?
568
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
Nie znajdą się dwa gruchoty?
569
00:37:51,680 --> 00:37:53,880
Tokio do osiem siedem, słyszysz mnie?
570
00:37:54,400 --> 00:37:55,560
Tokio, mów.
571
00:37:55,720 --> 00:38:01,040
Zjedź ze wzgórza,
zanim odetną ci drogę. Nie czekaj.
572
00:38:02,800 --> 00:38:06,560
- Kaspi, Alusz, słyszeliście.
- Jedziemy.
573
00:38:06,720 --> 00:38:10,120
- Ilu Syryjczyków jest na dole?
- Ze trzy tysiące.
574
00:38:10,960 --> 00:38:12,480
I dwieście czołgów?
575
00:38:12,640 --> 00:38:14,960
I ani jednego izraelskiego w sektorze?
576
00:38:15,120 --> 00:38:17,160
Ani jednego transportera, działa?
577
00:38:17,760 --> 00:38:20,480
Syryjczycy urządzą tu rzeź.
578
00:38:21,400 --> 00:38:22,840
Zabieramy ich.
579
00:38:23,000 --> 00:38:24,440
Nie ma miejsca!
580
00:38:24,600 --> 00:38:29,040
I potrzebujemy tu oczu,
żeby przekierować rezerwy, kiedy dotrą.
581
00:38:29,200 --> 00:38:32,280
Z czym zostaną? Uzi i grejpfrutami?
582
00:38:32,440 --> 00:38:33,760
Nie do mnie te pretensje.
583
00:38:33,920 --> 00:38:35,360
Chłopaki...
584
00:38:36,280 --> 00:38:39,680
moi żołnierze, Joni... walczmy jak lwy.
585
00:38:40,840 --> 00:38:43,920
Może odeprzemy Syryjczyków
jeszcze przez parę godzin.
586
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Głowy do góry.
587
00:38:49,720 --> 00:38:51,080
Zróbmy to.
588
00:38:51,240 --> 00:38:53,040
Wracajmy do pięknego czołgu.
589
00:38:53,680 --> 00:38:56,080
Kaspi, Alusz, jedźmy.
590
00:38:58,160 --> 00:38:59,920
Jedźcie, ja zostaję.
591
00:39:00,360 --> 00:39:01,720
Zostajesz?
592
00:39:02,480 --> 00:39:05,400
- Tak.
- Jedź, poradzimy sobie.
593
00:39:06,040 --> 00:39:07,400
Nie ty tu decydujesz.
594
00:39:07,560 --> 00:39:10,480
Też zostaję.
Będziemy walczyć obok piechoty.
595
00:39:10,640 --> 00:39:12,320
Marzy o śmierci.
596
00:39:12,480 --> 00:39:14,120
Wsiadajcie.
597
00:39:14,720 --> 00:39:16,160
Jedź z nimi.
598
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
Jesteś potrzebny gdzie indziej.
599
00:39:19,560 --> 00:39:21,040
Mam tylko czterech.
600
00:39:21,200 --> 00:39:22,520
Melachi, wsiadaj.
601
00:39:22,680 --> 00:39:25,000
Potrzebujemy więcej czołgistów.
602
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
Słyszałeś.
603
00:39:26,840 --> 00:39:29,400
Potrzebują nas, będziemy walczyć w czołgu.
604
00:39:29,840 --> 00:39:32,320
Mam ratować siebie
i zostawić ich na śmierć?
605
00:39:32,480 --> 00:39:35,880
Jesteśmy potrzebni gdzie indziej,
to nie zabawa!
606
00:39:37,400 --> 00:39:40,640
Odkąd miałeś 15 lat,
mówisz, że ten kraj ma nas w dupie.
607
00:39:41,240 --> 00:39:44,200
Ile butelek z benzyną rzuciłeś
w imię solidarności?
608
00:39:45,880 --> 00:39:47,840
Rozejrzyj się: to jest solidarność.
609
00:39:48,440 --> 00:39:49,880
My, razem, równi.
610
00:39:51,040 --> 00:39:53,480
Skoro utrzymanie tego wzgórza
jest takie ważne,
611
00:39:54,680 --> 00:39:56,280
zostaję.
612
00:39:56,440 --> 00:39:58,320
Każdy człowiek się liczy.
613
00:39:58,480 --> 00:40:00,480
Co to da, jeśli i my zginiemy?
614
00:40:01,600 --> 00:40:05,920
Wolę umrzeć z czystym sumieniem
niż żyć z myślą, że porzuciłem przyjaciół.
615
00:40:06,920 --> 00:40:09,560
Marko ma rację. Czym jest czyste sumienie?
616
00:40:09,720 --> 00:40:11,960
Wiesz, co dzieje się w domu?
Kraj się zawalił.
617
00:40:12,120 --> 00:40:14,880
Mam przywieźć pluton i to robię.
618
00:40:15,040 --> 00:40:16,960
Wsiadaj do jeepa, z Kaspim!
619
00:40:17,120 --> 00:40:18,760
Muszę jechać!
620
00:40:21,840 --> 00:40:23,520
Popełniasz błąd.
621
00:40:31,560 --> 00:40:33,440
Alusz, zostajemy z tobą.
622
00:40:33,600 --> 00:40:36,600
- A wy dokąd?
- Spadochroniarze nas potrzebują.
623
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
Też zostaję.
624
00:40:40,520 --> 00:40:42,160
Przyda wam się lekarz.
625
00:40:43,240 --> 00:40:46,600
Banda łajdaków! Przyjechałem po nic?
626
00:40:46,760 --> 00:40:49,040
Nie, popachniałeś nam szamponem.
627
00:40:51,280 --> 00:40:52,920
To co?
628
00:40:53,080 --> 00:40:54,440
Zostajemy?
629
00:41:01,000 --> 00:41:02,520
Trzymaj się, bracie.
630
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
Popełniasz błąd.
631
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
Alusz, chodź.
632
00:41:38,040 --> 00:41:39,760
Zająć pozycje!
633
00:41:39,920 --> 00:41:41,440
Syryjczycy są na dole!
634
00:41:41,600 --> 00:41:43,880
Sulami, tam, na stanowisko.
635
00:41:45,000 --> 00:41:46,440
Masz amunicję?
636
00:41:46,600 --> 00:41:48,720
Nataniel, obserwuj cały sektor.
637
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
Kryć się, jesteśmy na widoku!
638
00:41:53,040 --> 00:41:54,280
Słuchaj...
639
00:41:54,880 --> 00:41:58,240
obejmujesz obszar stąd dotąd.
640
00:42:01,120 --> 00:42:04,040
Beze mnie nie wytrwacie nawet minuty.
641
00:42:05,160 --> 00:42:06,600
Cholera.
642
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Nienormalni...
643
00:42:16,280 --> 00:42:17,720
Co ma być, to będzie.
645
00:42:53,280 --> 00:42:55,720
Tekst: Michał Kwiatkowski
42266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
