All language subtitles for Sesat.2018.NF.WEB-DL
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Marathi
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,167 --> 00:00:06,292
[musik tegang]
2
00:00:22,583 --> 00:00:24,333
[napas terengah-engah]
3
00:01:02,208 --> 00:01:03,458
- [Kasih] Ma?
- Hmm.
4
00:01:03,708 --> 00:01:06,875
Kak Mara makan telur kebanyakan,
memangnya tidak bisulan?
5
00:01:08,000 --> 00:01:10,625
[mama terkekeh] Kak Mara mau jadi atlet.
6
00:01:11,542 --> 00:01:13,625
[mama]
Jadi, dia harus banyak makan protein.
7
00:01:13,708 --> 00:01:15,042
[musik pengiring lembut]
8
00:01:15,250 --> 00:01:18,042
Papa menang lari melawan calon atlet PON.
9
00:01:18,125 --> 00:01:21,542
Enak saja. Amara sudah finis,
tapi Papa curang.
10
00:01:21,625 --> 00:01:23,833
[papa tertawa] Alasan.
11
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
Pagi, Sayang.
12
00:01:25,917 --> 00:01:29,292
Papa! Papa mandi dahulu.
13
00:01:29,500 --> 00:01:31,917
Enak. Papa mandi, ya.
14
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
[Amara] Mama, Amara tidak mau, ya.
15
00:01:38,292 --> 00:01:40,708
Karena Papa sudah janji
roti panggang alpukat hari ini.
16
00:01:40,792 --> 00:01:43,208
- Aku mau juga, roti panggang alpukat.
- Ya?
17
00:01:44,083 --> 00:01:46,333
Roti panggang alpukatnya
minggu depan saja.
18
00:01:46,417 --> 00:01:50,208
Karena hari ini, Papa mau antar brownies.
Sudah banyak yang tunggu.
19
00:01:52,042 --> 00:01:54,042
Memangnya tak bisa Mama saja?
20
00:01:56,042 --> 00:01:58,125
Roti panggang alpukatnya harus hari ini?
21
00:01:59,667 --> 00:02:02,417
Tenang!
22
00:02:02,750 --> 00:02:06,375
Kak, nanti roti panggang alpukatnya
Kasih buatkan.
23
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
[Kasih] Enak, 'kan, Kak?
24
00:02:12,833 --> 00:02:15,875
[suara TV di latar belakang]
25
00:02:16,583 --> 00:02:18,000
[Kasih tertawa kecil]
26
00:02:27,125 --> 00:02:28,875
[Kasih bersenandung]
27
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
[Kasih bersenandung]
28
00:02:33,583 --> 00:02:34,750
[mama menghela napas kecewa]
29
00:02:52,833 --> 00:02:55,208
Aduh, Kakak jangan bermuka judes.
30
00:02:55,292 --> 00:02:57,333
[Kasih mendesah marah]
Nanti pengikutku akan kabur.
31
00:02:57,708 --> 00:03:00,500
Mamamu dahulu sangat judes.
32
00:03:01,083 --> 00:03:02,917
Banyak cowok yang menggodanya.
33
00:03:03,792 --> 00:03:06,125
Lalu, kok, mau dengan Papa?
34
00:03:06,208 --> 00:03:08,875
Sederhana. Karena Papa paling ganteng.
35
00:03:08,958 --> 00:03:10,833
[Kasih tertawa lepas]
36
00:03:11,458 --> 00:03:13,208
[Kasih] Mungkin dahulu Ibu rabun.
37
00:03:13,292 --> 00:03:14,875
[semua tertawa lepas]
38
00:03:20,000 --> 00:03:22,208
Tadi, sudah Papa berikan, 'kan?
39
00:03:22,458 --> 00:03:24,542
- [Kasih tertawa] Untuk beli BH, Pa.
- Hah?
40
00:03:27,167 --> 00:03:31,500
Aduh. Bisa disebut bra saja atau apalah?
41
00:03:31,583 --> 00:03:33,333
Terima kasih.
42
00:03:35,833 --> 00:03:36,917
Hmm.
43
00:03:37,458 --> 00:03:40,208
- [dalam bahasa Inggris] Aku sayang Papa.
- Papa sayang kamu.
44
00:03:44,833 --> 00:03:46,000
[dalam bahasa Indonesia] Pa.
45
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
Kamu, 'kan, minggu lalu sudah beli…
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,792
- Itu.
- Bukan untuk beli BH.
47
00:03:54,083 --> 00:03:56,250
Untuk roti panggang alpukat,
Papa sudah janji.
48
00:03:56,333 --> 00:03:59,083
Aduh, iya.
49
00:03:59,167 --> 00:04:00,458
[Amara bergumam manja]
50
00:04:00,833 --> 00:04:03,375
Maaf sekali, Amara.
51
00:04:04,542 --> 00:04:05,375
Begini.
52
00:04:05,667 --> 00:04:09,750
Nanti sore Papa jemput kamu,
lalu kita beli roti panggang alpukat. Oke?
53
00:04:10,750 --> 00:04:13,125
Santai saja, Pa. Amara tidak marah.
54
00:04:13,208 --> 00:04:17,917
Amara tahu Papa harus ikuti
apa kata Mama supaya tidak drama.
55
00:04:18,042 --> 00:04:19,500
[keduanya terkekeh]
56
00:04:20,208 --> 00:04:21,125
Mara.
57
00:04:22,167 --> 00:04:23,167
Amara tunggu Papa, ya?
58
00:04:25,958 --> 00:04:27,500
Pasti Papa jemput.
59
00:04:28,583 --> 00:04:32,250
[musik latar sendu]
60
00:04:37,042 --> 00:04:39,625
[wanita 1]
Selamat, Amara! Menang maraton lagi?
61
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
[wanita 2] Selamat, ya. Kamu memang hebat.
62
00:04:55,375 --> 00:04:56,833
[dering ponsel]
63
00:05:01,500 --> 00:05:02,583
Halo, Pa?
64
00:05:08,458 --> 00:05:11,708
[musik latar sendu dramatis]
65
00:05:27,250 --> 00:05:31,167
[orang-orang membaca ayat suci]
66
00:06:19,333 --> 00:06:22,750
[Kasih]
Opa. Kasih harus, ya, pindah ke desa?
67
00:06:23,042 --> 00:06:25,417
[Opa] Ini bagus untuk mama kalian…
68
00:06:26,125 --> 00:06:28,292
kalau kalian pindah ke desa.
69
00:06:28,833 --> 00:06:31,458
Sepi. Mama kamu bisa menenangkan diri.
70
00:07:14,333 --> 00:07:15,750
- Opa.
- Hmm?
71
00:07:16,625 --> 00:07:18,833
Kok, penghuni desa ini semuanya orang tua?
72
00:07:32,625 --> 00:07:33,625
[Kasih berteriak terkejut] Opa!
73
00:07:33,917 --> 00:07:35,167
[rem mobil berdecit]
74
00:07:38,583 --> 00:07:40,625
[Opa] Hai.
75
00:07:43,250 --> 00:07:46,833
[Opa bersenandung]
Pindah dahulu ke situ, ya.
76
00:08:14,333 --> 00:08:17,083
[Kasih] Jadi, sudah tiga tahun
Opa tinggal di sini sendirian?
77
00:08:17,167 --> 00:08:21,250
[Opa]
Ya, agar bisa menyelesaikan novel Opa.
78
00:08:21,333 --> 00:08:25,250
[mama] Senang sekali
Papa akhirnya menulis. Pasti bagus.
79
00:08:25,333 --> 00:08:26,417
[Opa] Ya.
80
00:08:31,625 --> 00:08:32,500
[Kasih] Yah.
81
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
Tidak ada sinyal.
82
00:08:36,500 --> 00:08:39,292
Ayo, ini rumah kalian.
83
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Hmm.
84
00:08:40,917 --> 00:08:43,625
- [musik tegang]
- Ayo.
85
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
[Amara] Hutan di sini ada sumurnya?
86
00:09:03,292 --> 00:09:04,417
[Opa] Kenapa?
87
00:09:05,667 --> 00:09:06,875
Itu, Opa.
88
00:09:07,708 --> 00:09:09,917
Itu hutan di sini, 'kan? Ada sumurnya?
89
00:09:10,833 --> 00:09:13,500
[Opa] Di mana-mana, hutan semuanya sama.
90
00:09:14,750 --> 00:09:18,833
[Opa berdeham] Kasih. Kamarmu di sini.
91
00:09:19,333 --> 00:09:22,333
Ini kamar Kasih.
Amara, kamu di sebelah sini.
92
00:09:24,000 --> 00:09:25,833
[Opa sedikit terkejut]
93
00:09:40,417 --> 00:09:46,875
[musik gelisah]
94
00:10:01,583 --> 00:10:02,417
[papa]
Mara.
95
00:10:04,792 --> 00:10:06,333
Papa punya rahasia…
96
00:10:07,083 --> 00:10:11,625
yang membuat Papa bahagia
ketika sedang sedih atau marah.
97
00:10:12,583 --> 00:10:13,458
Mau tahu?
98
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
Begini.
99
00:10:16,958 --> 00:10:18,208
Pertama…
100
00:10:18,750 --> 00:10:20,042
pasang musik.
101
00:10:22,417 --> 00:10:23,500
[papa menghela napas pelan]
102
00:10:29,458 --> 00:10:30,708
Lalu…
103
00:10:30,792 --> 00:10:32,417
cari kaca…
104
00:10:36,333 --> 00:10:37,625
dan lakukan ini.
105
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
[papa menghela napas senang]
106
00:10:41,000 --> 00:10:44,958
[Amara terkekeh]
107
00:10:46,500 --> 00:10:51,583
Sesedih apa pun Papa,
kalau melihat bayangan pantat sendiri,
108
00:10:52,333 --> 00:10:54,750
Papa langsung bahagia.
109
00:10:56,083 --> 00:10:58,750
[keduanya terkekeh]
110
00:11:01,375 --> 00:11:02,917
[Amara terisak]
111
00:11:24,125 --> 00:11:26,125
[Amara menangis terisak]
112
00:11:53,833 --> 00:11:55,542
[desahan menakutkan]
113
00:11:58,500 --> 00:12:00,958
[musik seram]
114
00:12:02,750 --> 00:12:04,917
[Opa membaca mantra]
Salam bagi para makhluk.
115
00:12:06,833 --> 00:12:09,833
Sambutlah, siapa dan apa pun engkau.
116
00:12:09,917 --> 00:12:14,292
Percaya tak percaya.
Salam hati, sisipkan keindahan.
117
00:12:15,333 --> 00:12:16,875
Terbentang di semesta membentang.
118
00:12:16,958 --> 00:12:18,542
Sapa dan rasakan sepenuhnya.
119
00:12:18,625 --> 00:12:21,208
Kabulkan dalam heningnya.
120
00:12:21,292 --> 00:12:22,417
Sebab aku kuat,
121
00:12:23,333 --> 00:12:27,875
di sanubari sukma menyapa.
122
00:12:27,958 --> 00:12:30,458
Garam, kemenyan, dan mur.
123
00:12:31,042 --> 00:12:34,208
Hiruplah sepuasnya.
124
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Kembali ke samudramu.
125
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
Aku siang-malam di bilik semesta,
126
00:12:39,917 --> 00:12:40,917
Kasihku bagi semua.
127
00:12:52,458 --> 00:12:54,333
[musik tegang meninggi]
128
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
- [Kasih] Opa.
- Hmm?
129
00:13:01,250 --> 00:13:03,833
Opa tidak punya internet?
130
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
Tidak.
131
00:13:07,083 --> 00:13:12,000
Opa harus konsentrasi menulis
dan riset untuk menyelesaikan novel.
132
00:13:13,292 --> 00:13:16,542
Memangnya riset tidak pakai internet?
133
00:13:16,792 --> 00:13:18,000
[Opa terkekeh]
134
00:13:18,167 --> 00:13:21,500
Kalau ada internet, aku malah tidak riset.
135
00:13:22,083 --> 00:13:26,542
Lebih baik aku langsung keliling
kampung sini. Melihat langsung.
136
00:13:27,292 --> 00:13:29,000
Itu gunanya Opa ada di sini.
137
00:13:29,583 --> 00:13:31,042
Opa menulis tentang desa ini?
138
00:13:32,208 --> 00:13:33,750
[Kasih] Jangan-jangan…
139
00:13:33,958 --> 00:13:35,958
tentang suara aneh saat maghrib tadi.
140
00:13:37,417 --> 00:13:39,000
Suara-suara aneh apa?
141
00:13:39,583 --> 00:13:41,125
[Kasih] Suara-suara mengerikan, Opa.
142
00:13:41,292 --> 00:13:42,750
Kok, mengerikan?
143
00:13:44,625 --> 00:13:48,792
Isi mantra-mantra itu
justru bisa menyejukkan hati.
144
00:13:48,875 --> 00:13:50,292
Ya sudah, kalau begitu,
145
00:13:50,542 --> 00:13:53,458
kapan-kapan Kasih promosikan
di YouTube Kasih.
146
00:13:53,667 --> 00:13:55,042
Tapi Opa bayar.
147
00:13:55,125 --> 00:13:56,917
[Opa tertawa]
148
00:13:57,417 --> 00:13:59,625
Hebat sekali cucu Opa ini.
149
00:13:59,708 --> 00:14:01,333
Kecil-kecil sudah bisa cari uang.
150
00:14:01,875 --> 00:14:03,542
[semua tertawa kecuali Amara]
151
00:14:05,417 --> 00:14:06,958
Dan kalau Amara?
152
00:14:09,292 --> 00:14:10,375
[Amara tergagap]
153
00:14:10,583 --> 00:14:12,292
[Kasih] Kak Amara itu atlet maraton, Opa.
154
00:14:12,875 --> 00:14:14,917
Jadi, kalau menang, hadiahnya banyak.
155
00:14:15,625 --> 00:14:17,417
Oh, iya.
156
00:14:19,000 --> 00:14:21,208
Kapan kamu bertanding lagi, Amara?
157
00:14:25,667 --> 00:14:26,958
Amara sudah tidak ikut tim, Opa.
158
00:14:27,625 --> 00:14:29,583
Kenapa?
159
00:14:32,417 --> 00:14:34,042
Ya, karena pindah ke sini.
160
00:14:42,083 --> 00:14:43,667
Amara sudah kenyang.
161
00:14:55,458 --> 00:14:56,625
[pintu diketuk]
162
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
Kamu kenapa?
163
00:15:13,792 --> 00:15:16,125
Aku boleh tidur dengan Kakak?
164
00:15:17,667 --> 00:15:22,125
Katanya sudah besar,
tapi masih takut tidur sendiri.
165
00:15:23,083 --> 00:15:25,208
Aku rindu Papa, Kak.
166
00:15:35,000 --> 00:15:36,625
Ini kalungku, ya?
167
00:15:37,458 --> 00:15:41,125
[Amara menghardik]
Enak saja, ini kalungku.
168
00:15:43,583 --> 00:15:46,208
Papa kebiasaan.
169
00:15:46,500 --> 00:15:49,333
Kalau belikan kita, apa saja pasti sama.
170
00:15:50,083 --> 00:15:52,917
Karena Papa tak mau membeda-bedakan kita.
171
00:15:57,250 --> 00:15:58,667
- Kak.
- Hmm.
172
00:16:00,917 --> 00:16:02,792
Kakak tidak rindu Papa?
173
00:16:14,917 --> 00:16:19,125
Kalau kamu diberi kesempatan
bicara terakhir kalinya dengan Papa…
174
00:16:21,167 --> 00:16:22,708
kamu mau bilang apa?
175
00:16:22,875 --> 00:16:25,292
[musik lembut mengalun]
176
00:16:26,042 --> 00:16:29,958
[Kasih terkekeh]
Mau minta uang untuk beli BH.
177
00:16:30,083 --> 00:16:33,250
[keduanya tertawa]
178
00:16:33,667 --> 00:16:36,917
Itu tak pernah gagal,
kita minta uang beli BH.
179
00:16:37,375 --> 00:16:40,833
Lagi pula, Papa ada masalah apa dengan BH?
180
00:16:41,708 --> 00:16:44,667
BH, BH…
181
00:16:47,958 --> 00:16:49,958
Mungkin seperti…
182
00:16:50,333 --> 00:16:55,083
Tiap dengar Papa bilang,
"Sayang kamu," itu rasanya…
183
00:16:55,292 --> 00:16:59,208
Basi sekali. Seolah tidak ada
kata-kata lain. Tidak kreatif.
184
00:17:02,625 --> 00:17:04,000
Kalau Kakak…
185
00:17:04,708 --> 00:17:08,542
diberi satu kesempatan lagi
untuk bicara dengan Papa.
186
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Kakak akan bilang apa?
187
00:17:21,333 --> 00:17:22,625
[dalam bahasa Inggris] "Aku sayang Papa."
188
00:17:35,958 --> 00:17:39,125
[benturan logam kecil berulang]
189
00:17:50,375 --> 00:17:53,167
[Amara mengerang kecil] Kasih?
190
00:18:01,333 --> 00:18:02,917
[pintu dibuka]
191
00:18:05,667 --> 00:18:07,667
[musik menyeramkan]
192
00:18:30,000 --> 00:18:33,167
[Amara menghela napas berat]
193
00:18:46,292 --> 00:18:51,250
[seruling ditiup panjang]
194
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
[suara pukulan benda tumpul dari jauh]
195
00:19:06,667 --> 00:19:07,875
[gagang pintu dibuka]
196
00:19:11,792 --> 00:19:12,958
[suara kunci membuka pintu]
197
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
[desahan mengerikan]
198
00:19:56,000 --> 00:19:57,125
[Amara terengah-engah]
199
00:19:58,000 --> 00:19:59,042
[benturan logam kecil berulang]
200
00:20:03,625 --> 00:20:04,875
Kasih?
201
00:20:12,708 --> 00:20:14,000
[pintu terbuka]
202
00:20:23,875 --> 00:20:25,917
[napas memburu]
203
00:20:53,208 --> 00:20:55,750
[suara pukulan benda tumpul dari jauh]
204
00:20:57,292 --> 00:20:58,500
[pintu dibuka]
205
00:21:01,042 --> 00:21:02,542
[Amara terengah-engah]
206
00:21:08,708 --> 00:21:09,875
[Amara terkesiap ketakutan]
207
00:21:13,458 --> 00:21:14,750
[napas memburu, ketakutan]
208
00:21:20,042 --> 00:21:21,333
[dalam bahasa Indonesia] Sialan, Kasih!
209
00:21:22,833 --> 00:21:24,625
Ada apa ini? [Amara terengah-engah]
210
00:21:26,125 --> 00:21:27,750
[Kasih] Aku menemukan internet.
211
00:21:28,333 --> 00:21:29,375
[Amara] Di mana?
212
00:21:30,167 --> 00:21:31,792
[Kasih] Di ruang kerja Opa.
213
00:21:33,833 --> 00:21:35,625
[musik menegangkan, seram]
214
00:21:38,750 --> 00:21:41,958
[Kasih] Kak, kenapa, ya,
Opa tidak mau berbagi internet?
215
00:21:42,125 --> 00:21:43,417
Pelit sekali.
216
00:21:45,000 --> 00:21:46,958
Apa mungkin kuotanya sedikit, ya?
217
00:21:55,708 --> 00:21:57,500
[suara mengetik]
218
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
[Amara panik]
219
00:22:17,083 --> 00:22:18,667
[keduanya panik] Ada Opa!
220
00:22:20,750 --> 00:22:21,708
[terbentur, kesakitan]
221
00:22:38,833 --> 00:22:39,917
Aduh.
222
00:22:40,000 --> 00:22:41,292
Aman.
223
00:22:41,583 --> 00:22:42,917
Aku terbentur, Kak.
224
00:22:43,000 --> 00:22:45,208
- [Amara] Sakit, tidak?
- Sakitlah!
225
00:23:01,208 --> 00:23:03,708
[musik akustik lembut]
226
00:23:05,458 --> 00:23:07,208
[suara burung bernyanyi]
227
00:23:07,875 --> 00:23:10,958
[Amara terengah-engah]
228
00:23:35,958 --> 00:23:38,250
[musik tegang]
229
00:23:40,333 --> 00:23:41,167
Nak?
230
00:23:44,125 --> 00:23:45,625
Jangan ke dalam.
231
00:23:46,083 --> 00:23:47,292
Nanti sesat.
232
00:24:22,792 --> 00:24:25,208
[gemeresik dedaunan]
233
00:24:54,292 --> 00:24:55,292
[terkesiap]
234
00:25:22,375 --> 00:25:24,583
- Ayo.
- [mama] Ayo, cepat.
235
00:25:24,833 --> 00:25:26,667
Sekolah kalian jauh di kota.
236
00:25:27,667 --> 00:25:30,208
Masalahnya, banyak yang harus Mama poskan.
237
00:25:31,875 --> 00:25:33,000
Ayo.
238
00:25:41,458 --> 00:25:42,625
Takut?
239
00:25:51,250 --> 00:25:53,167
Kasih tidak usah takut.
240
00:25:53,583 --> 00:25:55,917
Anak kota kecil itu baik-baik.
241
00:25:56,208 --> 00:25:58,792
Pasti banyak yang mau berteman
dengan Kasih.
242
00:26:10,708 --> 00:26:14,417
Kalau pakai ini, takkan takut lagi.
Jadi keren.
243
00:26:16,750 --> 00:26:17,708
Kakak?
244
00:26:18,083 --> 00:26:20,125
- Aku sudah keren.
- [Kasih terkekeh]
245
00:26:23,792 --> 00:26:25,250
[dalam bahasa Inggris] Aku sayang Mama.
246
00:26:45,333 --> 00:26:47,042
[dalam bahasa Indonesia] Nama saya Amara.
247
00:26:49,583 --> 00:26:50,625
Nama panjang?
248
00:26:51,333 --> 00:26:52,917
Amara saja, Pak.
249
00:26:55,417 --> 00:26:57,000
Seperti Adel, ya?
250
00:26:57,208 --> 00:26:58,500
[semua tertawa]
251
00:26:58,833 --> 00:27:01,042
Saya tidak tahu Adel, Pak.
252
00:27:02,417 --> 00:27:04,750
Ya, tidak apa-apa.
253
00:27:05,292 --> 00:27:06,792
Kamu duduk saja, ya.
254
00:27:07,375 --> 00:27:09,417
Minggu depan, kita akan ada ujian.
255
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Bapak ingin, bagi perempuan,
rambut panjang seperti ini
256
00:27:14,583 --> 00:27:15,792
diikat.
257
00:27:16,208 --> 00:27:21,667
Jadi, pada saat ujian, Bapak tidak ingin
melihat ada yang rambutnya terurai.
258
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Saya juga tidak kenal Adel.
259
00:27:25,875 --> 00:27:27,375
Bohong.
260
00:27:27,458 --> 00:27:28,917
Dia hafal semua lagu Adele.
261
00:27:29,583 --> 00:27:32,208
Oh, maksudnya Adele.
262
00:27:33,917 --> 00:27:37,292
Perkenalkan, Sri Mutya Ekawati Putri Dewi.
263
00:27:37,375 --> 00:27:39,500
- Panggil saja Mutya.
- Amara.
264
00:27:42,583 --> 00:27:45,417
Kalau saya, terserah kamu panggil apa.
265
00:27:46,375 --> 00:27:47,375
"Sayang" juga boleh.
266
00:27:53,125 --> 00:27:55,667
- Pulang ke mana?
- Beremanyan.
267
00:27:59,375 --> 00:28:02,458
Dahulu, desa itu menyembah Beremanyan,
penunggu sumur.
268
00:28:03,625 --> 00:28:04,917
Maka dari itu, disebut Desa Beremanyan.
269
00:28:05,000 --> 00:28:06,167
Kok, sesat?
270
00:28:07,917 --> 00:28:10,042
Itu dahulu, sebelum agama masuk ke sini.
271
00:28:11,417 --> 00:28:12,667
Kenapa mereka menyembah Beremanyan?
272
00:28:13,292 --> 00:28:14,917
Beremanyan itu…
273
00:28:15,750 --> 00:28:16,625
bisa mengabulkan permintaan.
274
00:28:18,458 --> 00:28:21,042
- Permintaan apa?
- Apa saja bisa, sepertinya.
275
00:28:21,917 --> 00:28:25,333
Kalau minta mengobrol dengan orang
yang sudah meninggal, bisa tidak?
276
00:28:29,292 --> 00:28:31,375
Kalau menjadi kaya saja bisa…
277
00:28:32,583 --> 00:28:34,917
masa mengobrol dengan arwah tidak bisa?
278
00:28:40,875 --> 00:28:42,417
Saya juga ingin…
279
00:28:43,125 --> 00:28:44,458
minta punya pacar.
280
00:28:45,875 --> 00:28:47,917
Tapi sudah lama
tidak ada yang ritual di situ.
281
00:28:49,083 --> 00:28:51,500
Mungkin karena sudah tak ada
yang tahu lagi caranya.
282
00:28:52,917 --> 00:28:55,083
Karena kalau berkaitan dengan setan,
283
00:28:55,208 --> 00:28:56,583
tidak ada yang gratisan.
284
00:28:57,708 --> 00:28:59,500
Kepala desa terakhir harus bayar.
285
00:28:59,667 --> 00:29:00,750
[musik tegang]
286
00:29:00,875 --> 00:29:02,583
Desanya tidak punya keturunan.
287
00:29:03,667 --> 00:29:05,083
Anaknya meninggal.
288
00:29:06,917 --> 00:29:08,292
Dan istrinya…
289
00:29:09,083 --> 00:29:09,917
jadi gila.
290
00:29:10,875 --> 00:29:12,917
Berarti aku bisa meminta ke Beremanyan.
291
00:29:13,042 --> 00:29:14,167
Karena aku tak ingin punya anak.
292
00:29:15,042 --> 00:29:16,250
Aku
293
00:29:17,417 --> 00:29:19,000
tidak ingin punya anak juga.
294
00:29:23,583 --> 00:29:24,667
[klakson mobil]
295
00:29:30,958 --> 00:29:31,792
[Kasih] Jadi, Ma…
296
00:29:32,417 --> 00:29:34,500
kalau sudah menjadi
partner,
297
00:29:34,917 --> 00:29:37,292
bisa dapat sepuluh juta per bulan.
298
00:29:38,958 --> 00:29:40,417
[mama] Ya.
299
00:29:40,708 --> 00:29:45,458
Tapi kamu jangan lupa,
sebentar lagi ujian nasional, ya?
300
00:29:46,458 --> 00:29:49,458
Tapi, nanti Kasih tidak perlu
masuk SMA, ya?
301
00:29:49,542 --> 00:29:51,208
Fokus saja di YouTube.
302
00:29:51,792 --> 00:29:54,542
[mama]
Kamu tak sekolah, mau kerja apa nanti?
303
00:29:55,542 --> 00:29:59,625
[Kasih] Bisa, Ma. Gampang.
Nanti Kasih ambil Kejar Paket C.
304
00:29:59,750 --> 00:30:01,500
Beres. Tetap bisa kuliah.
305
00:30:02,083 --> 00:30:03,667
Kok, tidak dimakan, Amara?
306
00:30:04,125 --> 00:30:07,333
- Tidak suka masakan desa?
- Amara tak ingin makan, Opa.
307
00:30:10,833 --> 00:30:12,042
Amara.
308
00:30:13,875 --> 00:30:15,083
Habiskan makananmu.
309
00:30:17,083 --> 00:30:18,458
Amara tidak mau, Ma.
310
00:30:19,958 --> 00:30:22,292
[menarik napas dalam] Amara.
311
00:30:22,875 --> 00:30:24,375
Kamu butuh makan.
312
00:30:25,333 --> 00:30:28,375
Sudah beberapa hari ini Mama lihat,
kamu tidak pernah makan.
313
00:30:30,667 --> 00:30:32,042
Amara tidak mau, Ma.
314
00:30:32,958 --> 00:30:34,708
Jadi, apa yang kamu mau, Amara?
315
00:30:42,625 --> 00:30:44,542
Apa yang kamu mau, Amara?
316
00:30:49,000 --> 00:30:54,500
Bagaimana Mama bisa beri yang kamu mau
kalau kamu sendiri tidak tahu maunya apa?
317
00:30:57,042 --> 00:30:59,875
- Amara!
- Amara mau Papa yang hidup, bukan Mama.
318
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
[musik lembut mengalun]
319
00:31:04,333 --> 00:31:05,333
[mama menghela napas kecewa]
320
00:31:05,417 --> 00:31:06,458
Ma?
321
00:31:44,500 --> 00:31:45,625
[Nyai berteriak, mengerang]
322
00:31:45,708 --> 00:31:48,000
- [Nyai] Astaga!
- [Amara] Maaf.
323
00:31:48,083 --> 00:31:53,167
- [Nyai merintih, menangis] Anakku!
- Maaf.
324
00:31:53,250 --> 00:31:57,167
- Maaf, saya tidak sengaja.
- Anakku.
325
00:31:57,958 --> 00:32:00,792
Anakku.
326
00:32:00,875 --> 00:32:02,083
[musik sedih]
327
00:32:02,250 --> 00:32:05,042
[meraung] Oh, anakku.
328
00:32:07,750 --> 00:32:12,542
[mama] Aku tak mengerti, Pa.
Kenapa Amara sangat membenciku?
329
00:32:13,625 --> 00:32:18,667
Aku memang salah pindah ke sini,
tapi mau bagaimana lagi?
330
00:32:19,125 --> 00:32:22,083
Sejak Amara lahir, aku tak pernah bekerja.
331
00:32:22,167 --> 00:32:24,417
Aku memang tidak ada gunanya, Pa.
332
00:32:25,708 --> 00:32:28,333
[Opa] Besok, kamu
Papa antar ke teman Papa.
333
00:32:28,875 --> 00:32:30,750
Dia bisa bantu kamu cari kerja.
334
00:32:40,125 --> 00:32:43,417
[musik tegang]
335
00:34:03,458 --> 00:34:05,125
Salam bagi para makhluk.
336
00:34:06,708 --> 00:34:09,208
Sambutlah, siapa pun engkau,
apa pun engkau.
337
00:34:12,000 --> 00:34:13,833
Percaya tak percaya.
338
00:34:15,875 --> 00:34:17,958
Salam hati, sisipkan keindahan.
339
00:34:20,958 --> 00:34:23,625
Terbentang di semesta membentang.
340
00:34:25,875 --> 00:34:28,167
Sapa dan rasakan sepenuhnya.
341
00:34:28,250 --> 00:34:29,500
[Amara menghela napas]
342
00:34:30,708 --> 00:34:33,833
Kabulkan dalam heningnya.
343
00:35:06,500 --> 00:35:10,000
Aku ingin mengobrol dengan Papa
untuk terakhir kali.
344
00:36:14,625 --> 00:36:16,333
[Kasih] Sudah? Ayo.
345
00:36:20,208 --> 00:36:21,375
[Kasih mengendus, merasa jijik]
346
00:36:21,583 --> 00:36:23,833
- Sudah mandi, Kak?
- Mandi, lah.
347
00:36:24,083 --> 00:36:25,167
Bau sekali.
348
00:36:25,750 --> 00:36:28,042
- Masa?
- Ini.
349
00:36:28,125 --> 00:36:29,875
- Apa-apaan kamu?
- Ini.
350
00:36:30,000 --> 00:36:31,250
[Kasih] Masih kurang.
351
00:36:38,750 --> 00:36:40,625
[musik tegang pelan]
352
00:36:54,583 --> 00:36:58,542
[Kasih] Ma, kenapa orang-orang
melihat Kasih terbengong begitu?
353
00:37:22,000 --> 00:37:22,833
Mama?
354
00:37:54,750 --> 00:37:56,917
[suara bel sekolah]
355
00:38:34,750 --> 00:38:37,167
[suara goresan pena]
356
00:38:46,875 --> 00:38:48,042
[suara pintu terbuka]
357
00:39:01,208 --> 00:39:02,125
Pa?
358
00:39:32,167 --> 00:39:33,167
[mengerang, terkejut]
359
00:39:34,458 --> 00:39:38,417
[bernapas berat]
360
00:39:54,875 --> 00:39:56,042
[berteriak ketakutan]
361
00:40:04,917 --> 00:40:06,000
Papa!
362
00:40:06,458 --> 00:40:09,958
[berteriak ketakutan] Papa!
363
00:40:43,417 --> 00:40:44,750
[suara tubuh jatuh berdebam]
364
00:40:50,792 --> 00:40:52,083
[Amara menahan mual]
365
00:40:54,083 --> 00:40:55,167
[Amara menahan mual, muntah]
366
00:40:57,792 --> 00:40:58,750
[Amara muntah]
367
00:41:00,167 --> 00:41:01,667
Ra, kenapa?
368
00:41:10,042 --> 00:41:12,083
[Amara muntah]
369
00:41:18,500 --> 00:41:19,583
Ra?
370
00:41:20,958 --> 00:41:22,208
Kamu kenapa?
371
00:41:22,708 --> 00:41:25,208
[Amara tergagap, ketakutan] Pergi.
372
00:41:26,042 --> 00:41:29,458
- Ini.
- Tidak. Pergi.
373
00:41:29,958 --> 00:41:31,458
[musik tegang, seram]
374
00:41:35,292 --> 00:41:37,458
[terisak]
375
00:41:53,583 --> 00:41:54,500
Belum dijemput lagi?
376
00:41:58,250 --> 00:42:00,250
Boleh tolong pesankan ojek?
377
00:42:00,833 --> 00:42:02,125
Ponselku hilang.
378
00:42:02,292 --> 00:42:04,333
Saya antar. Mau?
379
00:42:23,250 --> 00:42:24,875
[musik tegang]
380
00:42:27,542 --> 00:42:28,625
[Amara] Berhenti.
381
00:42:32,958 --> 00:42:34,833
Tidak apa-apa, sampai di sini saja.
382
00:42:35,375 --> 00:42:37,000
Kok, tidak sampai rumah?
383
00:42:38,167 --> 00:42:39,250
Takut khilaf, ya?
384
00:42:39,333 --> 00:42:40,333
[Rian terkekeh]
385
00:42:43,250 --> 00:42:46,625
Ya sudah. Saya pamit, sudah hampir gelap.
386
00:42:47,208 --> 00:42:50,625
Ya. Terima kasih sudah diantar sejauh ini.
[terkekeh]
387
00:42:51,500 --> 00:42:53,000
Tidak apa-apa.
388
00:42:54,167 --> 00:42:55,250
Karena saya menaksir kamu.
389
00:43:02,958 --> 00:43:04,625
- Mari.
- Hati-hati.
390
00:43:14,167 --> 00:43:15,458
Apa yang kamu mau?
391
00:43:16,333 --> 00:43:20,708
[Nyai marah]
Kamu seharusnya tidak panggil!
392
00:43:25,750 --> 00:43:29,458
[Nyai tertawa]
393
00:43:29,542 --> 00:43:30,708
[Opa bergumam]
394
00:43:46,625 --> 00:43:47,500
Opa.
395
00:43:50,375 --> 00:43:52,208
Mama tidak jemput Amara tadi.
396
00:43:52,458 --> 00:43:54,167
Semoga Kasih tetap dijemput, ya.
397
00:43:54,708 --> 00:43:55,750
Kalau Mama marah,
398
00:43:55,833 --> 00:43:57,875
tidak mau jemput lagi, seharusnya bilang.
399
00:43:58,208 --> 00:44:01,875
Kasih sudah dijemput.
Kamu yang tak bisa ditelepon.
400
00:44:02,292 --> 00:44:03,750
Ponsel Amara hilang.
401
00:44:05,000 --> 00:44:09,417
Sudah, lebih baik kamu cepat lihat mamamu.
Mamamu kecelakaan, kakinya patah.
402
00:44:12,333 --> 00:44:13,583
- Mama?
- [Kasih menyuruh diam]
403
00:44:15,750 --> 00:44:17,583
[Amara berbisik] Mama?
404
00:44:46,750 --> 00:44:47,750
Amara?
405
00:44:50,958 --> 00:44:53,250
- Ya, Opa.
- Kamu bisa menyetir, 'kan?
406
00:44:54,000 --> 00:44:55,792
Bisa, tapi canggung. Sudah lama tidak.
407
00:44:55,875 --> 00:44:59,500
Besok bawa mobil ke sekolah
dan antar adikmu.
408
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
Apa tidak bisa Opa saja?
409
00:45:04,250 --> 00:45:09,792
Opa ini sedang dapat inspirasi.
Opa harus terus tulis novelnya.
410
00:45:36,958 --> 00:45:38,000
Kasih?
411
00:45:38,375 --> 00:45:39,708
Mama di mana?
412
00:45:40,750 --> 00:45:42,042
[Kasih] Mungkin di toilet, Kak.
413
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
Mama?
414
00:46:02,417 --> 00:46:04,125
[musik seram]
415
00:46:20,292 --> 00:46:21,417
[Amara berteriak terkejut]
416
00:46:21,500 --> 00:46:23,542
[Erangan mengerikan]
417
00:46:25,792 --> 00:46:27,833
- [gelas terjatuh]
- Kenapa, Kak?
418
00:46:29,292 --> 00:46:31,167
[Amara terengah-engah]
419
00:47:34,292 --> 00:47:35,792
[gemercik air]
420
00:48:24,125 --> 00:48:25,500
[Amara menarik napas berat]
421
00:49:05,500 --> 00:49:07,083
[kaca pecah]
422
00:49:14,292 --> 00:49:15,500
[Amara menarik napas berat]
423
00:49:42,917 --> 00:49:44,000
[menghela napas]
424
00:50:00,708 --> 00:50:02,167
[suara geraman]
425
00:50:07,500 --> 00:50:08,958
[Amara berteriak ketakutan]
426
00:50:19,750 --> 00:50:21,333
- [suara langkah kaki menginjak air]
- [Amara terengah-engah]
427
00:50:33,333 --> 00:50:34,500
[pintu terbuka]
428
00:51:12,333 --> 00:51:13,500
[Amara tercekat]
429
00:51:16,750 --> 00:51:18,000
[erangan mengerikan]
430
00:51:25,208 --> 00:51:26,292
[pintu tertutup]
431
00:51:37,875 --> 00:51:39,333
[Amara tercekat]
432
00:51:42,708 --> 00:51:44,458
[terengah-engah]
433
00:52:00,125 --> 00:52:01,583
[pintu diketuk]
434
00:52:01,792 --> 00:52:06,083
[Kasih] Kak! Kalau terlambat lagi,
aku tak sempat mengerjakan PR di kelas.
435
00:52:15,708 --> 00:52:17,417
Kakak sedang takut, ya?
436
00:52:36,875 --> 00:52:38,458
Supaya Kakak keren lagi.
437
00:52:40,167 --> 00:52:41,792
Memang Kakak tidak keren?
438
00:52:43,292 --> 00:52:44,375
Sedang tidak.
439
00:52:50,917 --> 00:52:51,833
Sudah?
440
00:52:59,208 --> 00:53:00,083
Amara!
441
00:53:01,333 --> 00:53:02,458
[Mutya kagum]
442
00:53:03,000 --> 00:53:04,792
Pakai mobil bergaya lama?
443
00:53:11,292 --> 00:53:15,167
Berlagak sekali. Mentang-mentang cantik.
444
00:53:22,750 --> 00:53:24,042
Saya sudah beli ini.
445
00:53:27,333 --> 00:53:28,750
Untuk antar kamu pulang.
446
00:53:29,625 --> 00:53:30,917
Aku bawa mobil.
447
00:53:32,500 --> 00:53:33,958
Sesekali bisa tidak bawa mobil?
448
00:53:35,708 --> 00:53:38,875
Atau kita makan? Kamu makan, 'kan?
449
00:53:46,833 --> 00:53:49,958
- Mut, jalan, yuk! Saya sudah beli ini.
- Najis.
450
00:53:51,000 --> 00:53:51,958
Nanti dahulu, ya.
451
00:53:52,042 --> 00:53:54,208
[Teman Rian tertawa]
452
00:53:55,792 --> 00:53:56,917
[Rian] Kenapa, ya?
453
00:53:57,500 --> 00:53:59,542
Semua cewek cantik jahat kepada kita.
454
00:54:00,375 --> 00:54:02,292
[Teman Rian]
Karena mereka cantik dan bahagia.
455
00:54:02,667 --> 00:54:04,792
Coba saja kalau sedang susah atau sedih,
456
00:54:05,292 --> 00:54:06,625
baru mereka butuh kita.
457
00:54:09,250 --> 00:54:10,333
Tahi.
458
00:54:10,458 --> 00:54:11,875
[bel sekolah]
459
00:54:20,583 --> 00:54:22,375
[suara bola memantul di lantai]
460
00:54:25,792 --> 00:54:30,333
- Kalau berani, bicara langsung.
- Apa-apaan ini?
461
00:54:32,833 --> 00:54:34,542
- [Amara] Apa-apaan ini?
- [Teman Mutya] Ayo ikut!
462
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
- Apa-apaan ini?
- Sudah, cepat masuk!
463
00:54:47,042 --> 00:54:48,500
[Amara terkesiap]
464
00:54:52,875 --> 00:54:56,292
[Teman Mutya] Mut, papa kamu dibeginikan,
kamu diam saja?
465
00:54:56,542 --> 00:54:57,875
[Amara terisak]
466
00:55:02,375 --> 00:55:04,500
Dari awal, saya sudah berbaik hati padamu.
467
00:55:05,000 --> 00:55:07,125
Sekarang kenapa kamu
menjelek-jelekkan saya?
468
00:55:07,208 --> 00:55:09,833
- Bawa-bawa papa saya pula.
- Bukan aku!
469
00:55:11,500 --> 00:55:15,125
Anak di sini mana ada yang bilang "tajir"?
Itu bahasa anak Jakarta.
470
00:55:16,875 --> 00:55:18,625
Sudah, tidak usah bohong.
471
00:55:19,250 --> 00:55:21,542
Rian sudah bilang semuanya pada saya.
472
00:55:23,708 --> 00:55:27,917
Jadi, cuma karena
Rian tidak mau sama kamu?
473
00:55:28,958 --> 00:55:32,292
Iya? Rendah sekali kamu jadi cewek.
474
00:55:40,125 --> 00:55:41,000
Cantik.
475
00:55:56,833 --> 00:55:58,792
[terisak]
476
00:56:14,708 --> 00:56:17,333
[musik tegang]
477
00:56:43,417 --> 00:56:44,542
[langkah kaki menginjak air]
478
00:56:50,958 --> 00:56:52,500
[Pak Guru] Hei.
479
00:56:53,042 --> 00:56:54,708
Belnya sudah bunyi dari tadi.
480
00:56:54,792 --> 00:56:56,417
Kamu ikut kelas berikutnya saja!
481
00:56:56,500 --> 00:56:58,042
Tapi sekarang sedang ulangan, Pak.
482
00:56:58,625 --> 00:57:00,750
Maka dari itu, jangan terlambat!
483
00:57:02,167 --> 00:57:03,000
Ayo, sana.
484
00:57:06,542 --> 00:57:08,667
[musik tegang]
485
00:57:42,083 --> 00:57:43,542
[erangan mengerikan]
486
00:58:05,292 --> 00:58:06,417
[langkah kaki menginjak air]
487
00:58:45,292 --> 00:58:46,417
[menghela napas gelisah]
488
00:58:49,000 --> 00:58:51,500
[menggigil ketakutan]
489
00:58:59,500 --> 00:59:02,792
[suara pensil mengetuk meja]
490
00:59:26,292 --> 00:59:27,292
[Mutya berteriak]
491
00:59:27,375 --> 00:59:28,750
[Teman Mutya] Mutya!
492
00:59:29,167 --> 00:59:30,333
[bel sekolah]
493
00:59:30,917 --> 00:59:32,542
- [Pak Guru] Ada apa?
- [teman Mutya 1] Mutya!
494
00:59:33,042 --> 00:59:34,583
- [teman Mutya 1] Mutya!
- [teman Mutya 2] Aduh, Mutya!
495
00:59:36,042 --> 00:59:39,042
[teman Mutya 1] Aduh, Sar. Itu Mutya!
496
00:59:45,250 --> 00:59:46,542
[Mutya mengerang kesakitan]
497
00:59:46,792 --> 00:59:47,917
[Teman Mutya] Mutya!
498
00:59:49,042 --> 00:59:49,958
- Rian!
- Mut!
499
00:59:59,208 --> 01:00:02,750
[menggumam ketakutan]
500
01:00:09,000 --> 01:00:10,417
[pintu diketuk]
501
01:00:13,875 --> 01:00:14,875
[Amara] Rian!
502
01:00:16,583 --> 01:00:17,583
Rian!
503
01:00:18,458 --> 01:00:19,542
Buka!
504
01:00:19,625 --> 01:00:20,583
[pintu diketuk keras]
505
01:00:20,667 --> 01:00:22,792
Kamu memfitnahku apa pada Mutya?
506
01:00:25,042 --> 01:00:27,042
Rian! Buka!
507
01:00:31,417 --> 01:00:33,958
Amara? Kamu mengunci saya?
508
01:00:34,042 --> 01:00:36,292
Kamu yang mengunci sendiri. Pengecut!
509
01:00:37,292 --> 01:00:38,333
Amara!
510
01:00:39,000 --> 01:00:40,250
Buka!
511
01:00:41,833 --> 01:00:42,833
Rian!
512
01:00:45,333 --> 01:00:46,250
Buka!
513
01:00:46,333 --> 01:00:48,458
[pintu diketuk keras]
514
01:00:49,000 --> 01:00:50,042
Rian!
515
01:00:53,458 --> 01:00:54,333
Buka!
516
01:00:55,583 --> 01:00:56,708
[terkesiap]
517
01:00:59,167 --> 01:01:00,375
Rian?
518
01:01:08,667 --> 01:01:09,500
Rian?
519
01:01:16,500 --> 01:01:21,708
[suara benda dibenturkan ke kaca]
520
01:01:23,958 --> 01:01:25,000
Rian?
521
01:01:35,042 --> 01:01:36,500
[Rian mengerang] Tolong.
522
01:01:41,833 --> 01:01:43,333
[Amara menahan mual]
523
01:01:49,417 --> 01:01:51,083
[Amara terengah-engah]
524
01:01:53,625 --> 01:01:56,500
[siswa] Itu apa?
525
01:02:09,542 --> 01:02:10,917
[menangis]
526
01:02:28,417 --> 01:02:30,500
[Amara menangis] Mama.
527
01:02:30,750 --> 01:02:32,208
[musik sendu mengalun]
528
01:02:32,417 --> 01:02:33,958
Mama!
529
01:02:35,708 --> 01:02:39,167
Ma, maafkan Amara.
530
01:02:39,625 --> 01:02:42,375
Mama begini karena Amara.
531
01:02:43,792 --> 01:02:46,292
Maafkan Amara, Ma.
532
01:02:54,125 --> 01:02:56,458
Kamu tak perlu minta maaf.
533
01:03:00,167 --> 01:03:01,833
Kalau boleh memilih…
534
01:03:03,667 --> 01:03:05,958
Mama juga ingin Papa yang masih hidup.
535
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
Tapi, itu tak mungkin.
536
01:03:15,000 --> 01:03:20,792
[Amara menangis]
537
01:03:34,458 --> 01:03:35,500
Ritual Beremanyan.
538
01:03:36,458 --> 01:03:38,000
[Opa] Kamu melakukannya?
539
01:03:40,417 --> 01:03:41,667
[gemerincing piring]
540
01:03:42,667 --> 01:03:45,292
Dan karena ritual itu, Mama jadi terluka.
541
01:03:47,083 --> 01:03:49,167
Bagaimana caranya agar berhenti?
542
01:03:52,042 --> 01:03:53,042
Opa.
543
01:03:56,708 --> 01:03:57,875
Opa.
544
01:03:59,208 --> 01:04:01,333
Bagaimana caranya agar berhenti?
545
01:04:03,125 --> 01:04:06,875
Bertahun-tahun, Opa riset di sini.
546
01:04:08,292 --> 01:04:10,417
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
547
01:04:12,333 --> 01:04:14,875
Sudah lama
tidak ada yang melakukan ritual itu.
548
01:04:16,292 --> 01:04:18,250
Opa bayar pun mereka tidak mau.
549
01:04:19,542 --> 01:04:21,750
Opa ingin melakukannya sendiri…
550
01:04:22,250 --> 01:04:23,417
tapi Opa takut.
551
01:04:24,750 --> 01:04:27,833
- Sampai akhirnya kamu melakukan…
-[Kasih] Kakak?
552
01:04:32,125 --> 01:04:33,375
Kakak tak apa-apa, 'kan?
553
01:04:33,917 --> 01:04:35,542
Tidak, aku tak apa-apa.
554
01:04:36,917 --> 01:04:38,917
Maaf, ya, aku lupa jemput.
555
01:04:42,208 --> 01:04:43,292
Lupa?
556
01:04:44,750 --> 01:04:46,792
Ya, aku benar-benar lupa.
557
01:04:47,125 --> 01:04:50,333
Kamu mau apa? Aku traktir, ya.
Aku belikan apa saja.
558
01:04:50,542 --> 01:04:51,542
Tidak usah, Kak.
559
01:04:51,625 --> 01:04:53,042
[musik sendu mengalun]
560
01:04:53,167 --> 01:04:55,708
Seharusnya aku tak berharap banyak padamu.
561
01:04:56,792 --> 01:04:57,875
Maksudnya?
562
01:04:58,958 --> 01:05:01,125
Kamu selalu minta diperhatikan
oleh semua orang.
563
01:05:01,208 --> 01:05:04,000
Kamu selalu merasa bahwa
semua orang tak pernah memperhatikanmu.
564
01:05:04,083 --> 01:05:04,917
Kasih.
565
01:05:05,000 --> 01:05:06,792
Tapi apa pernah
kamu memperhatikan orang lain?
566
01:05:06,875 --> 01:05:08,458
- Kasih.
- Memperhatikan Mama, memperhatikan Kasih.
567
01:05:08,542 --> 01:05:09,708
- Memperhatikan Papa?
- Opa tahu kamu marah…
568
01:05:09,792 --> 01:05:11,083
…tapi kamu tak boleh begitu
dengan kakakmu.
569
01:05:11,167 --> 01:05:15,542
- Sekarang baru terasa, 'kan, Kak?
- Kasih, kamu jangan marah sekarang!
570
01:05:15,625 --> 01:05:18,875
Kenapa, Opa? Apa tak boleh
sesekali Kasih yang marah?
571
01:05:18,958 --> 01:05:20,500
[musik menegangkan]
572
01:05:20,583 --> 01:05:23,417
[Amara berteriak] Kasih!
573
01:05:23,500 --> 01:05:25,375
-[Opa] Amara!
-Jangan marah seperti ini, Kasih.
574
01:05:26,708 --> 01:05:27,750
[Opa] Amara!
575
01:05:29,250 --> 01:05:30,458
Kak.
576
01:05:30,958 --> 01:05:32,042
[mengerang kesakitan]
577
01:05:35,417 --> 01:05:36,833
Aku tak apa-apa.
578
01:05:40,958 --> 01:05:42,042
[Opa] Amara!
579
01:05:46,667 --> 01:05:50,292
Aku tak apa-apa. Titip Ibu dan Kasih.
580
01:05:51,042 --> 01:05:52,542
[Amara] Nek!
581
01:05:52,625 --> 01:05:55,000
Nek!
582
01:05:55,208 --> 01:05:59,458
Nenek, tolong saya!
Bagaimana caranya agar ini berhenti?
583
01:05:59,583 --> 01:06:01,542
Nek, tolong saya!
584
01:06:01,625 --> 01:06:04,125
Nek!
585
01:06:08,708 --> 01:06:09,917
[Amara berteriak]
586
01:06:31,792 --> 01:06:36,083
[Amara terengah-engah]
587
01:06:38,375 --> 01:06:41,958
Nyai.
588
01:06:42,042 --> 01:06:45,375
Ya ampun, Nyai.
589
01:06:46,417 --> 01:06:49,833
Tolong, bagaimana caranya
menghentikan Beremanyan, Nyai?
590
01:06:50,417 --> 01:06:52,833
- [musik gelisah]
- Kamu seharusnya tak membangunkannya.
591
01:06:53,042 --> 01:06:55,250
Kamu seharusnya tak membangunkannya!
592
01:06:55,833 --> 01:06:56,958
Nyai!
593
01:06:57,458 --> 01:06:58,542
Nyai, tolong.
594
01:06:58,625 --> 01:07:00,542
[Nyai berteriak]
595
01:07:02,792 --> 01:07:05,083
[Amara menggeram kesakitan]
596
01:07:05,750 --> 01:07:07,542
Berpuluh-puluh tahun,
597
01:07:08,125 --> 01:07:09,750
semuanya takut.
598
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
Tak ada lagi yang memanggil Beremanyan.
599
01:07:15,292 --> 01:07:16,917
Kenapa?
600
01:07:18,458 --> 01:07:22,208
Bukankah Beremanyan
yang membuat desa ini jadi makmur?
601
01:07:23,625 --> 01:07:26,708
Kami tidak bisa meminta makmur!
602
01:07:28,250 --> 01:07:29,250
Kami…
603
01:07:30,625 --> 01:07:31,792
hanya bisa…
604
01:07:32,542 --> 01:07:35,417
minta yang lain celaka.
605
01:07:36,958 --> 01:07:38,333
Beremanyan…
606
01:07:39,375 --> 01:07:41,750
bukan mengabulkan permintaan.
607
01:07:42,250 --> 01:07:43,958
Beremanyan…
608
01:07:44,042 --> 01:07:49,333
melukai orang-orang yang kita tidak sukai.
609
01:07:53,417 --> 01:07:55,292
Saat kami
610
01:07:55,875 --> 01:07:57,167
minta berhenti,
611
01:07:57,750 --> 01:07:59,917
kami dipaksa membayar.
612
01:08:00,750 --> 01:08:02,417
Anak-anak kami…
613
01:08:04,000 --> 01:08:09,000
dilemparkan oleh Beremanyan
ke dalam sumur.
614
01:08:14,875 --> 01:08:16,042
[Amara terisak]
615
01:08:16,917 --> 01:08:17,875
Saya mohon.
616
01:08:18,708 --> 01:08:21,750
Bagaimana caranya supaya berhenti, Nyai?
617
01:08:21,958 --> 01:08:25,875
Tolong saya, Nyai. Beri tahu saya.
618
01:08:26,458 --> 01:08:29,417
Beremanyan tidak bisa diakhiri…
619
01:08:30,917 --> 01:08:32,250
kecuali…
620
01:08:34,958 --> 01:08:36,833
kamu merelakan diri.
621
01:09:30,667 --> 01:09:32,250
[Amara menangis]
622
01:09:32,583 --> 01:09:35,167
[Nyai] Semuanya mau meminta.
623
01:09:35,792 --> 01:09:39,042
- [Amara menangis]
- Tak ada yang mau merelakan diri.
624
01:09:56,667 --> 01:10:01,042
- Aku tak mau ada yang celaka lagi!
- [Nyai] Jangan!
625
01:10:01,917 --> 01:10:06,042
Jika kalung yang direlakan…
626
01:10:07,000 --> 01:10:10,542
Beremanyan akan menghukum kamu!
627
01:10:11,833 --> 01:10:16,375
Yang kamu sayangi yang dia incar.
628
01:10:19,375 --> 01:10:20,917
[Amara berteriak panik]
629
01:10:21,000 --> 01:10:22,583
Harus panggil yang lain.
630
01:10:23,042 --> 01:10:25,542
[Amara terengah-engah]
631
01:10:37,500 --> 01:10:38,500
[Opa menahan sakit]
632
01:10:55,292 --> 01:10:57,708
- [Amara] Kasih!
- [jendela diketuk]
633
01:10:57,792 --> 01:10:59,292
Kasih!
634
01:11:00,625 --> 01:11:02,458
[Amara berteriak kesakitan]
635
01:11:04,708 --> 01:11:08,167
Kasih!
636
01:11:12,375 --> 01:11:13,458
Kasih!
637
01:11:15,458 --> 01:11:17,583
[terengah-engah] Kasih, jangan gila!
Kamu diam di situ saja!
638
01:11:18,083 --> 01:11:18,958
Kasih, jangan!
639
01:11:23,708 --> 01:11:25,167
Kamu terluka, Kasih?
640
01:11:26,708 --> 01:11:27,917
[Amara] Kamu tak apa-apa, 'kan?
641
01:11:29,000 --> 01:11:30,750
- Sakit, Kak.
- Sini, aku bantu.
642
01:11:32,708 --> 01:11:35,333
[Amara mengerang menahan sakit]
643
01:11:37,875 --> 01:11:40,500
- [Kasih berteriak kesakitan]
- Maafkan aku.
644
01:11:42,000 --> 01:11:44,250
- [Kasih] Maaf.
- [Amara] Ayo.
645
01:11:57,125 --> 01:11:58,667
Pelan-pelan.
646
01:11:58,750 --> 01:12:01,667
[berdua] Opa!
647
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
Tunggu, Kakak ambil perban dahulu
di atas, sebentar.
648
01:12:06,208 --> 01:12:08,500
[napas memburu]
649
01:12:19,458 --> 01:12:21,958
[desahan mengerikan]
650
01:12:27,833 --> 01:12:28,750
Sini.
651
01:12:29,333 --> 01:12:31,208
[mama berteriak keras]
652
01:12:31,292 --> 01:12:34,250
[Opa]
Kamu teruskan. Opa akan temui mamamu.
653
01:12:39,583 --> 01:12:43,625
[Opa] Amara! Cepat!
654
01:12:54,917 --> 01:12:56,167
Amara!
655
01:12:59,833 --> 01:13:01,083
- Ayo, cepat.
- [Amara] Opa.
656
01:13:07,583 --> 01:13:09,542
- [Amara] Opa!
- [Opa] Amara!
657
01:13:09,625 --> 01:13:13,667
[Amara] Opa!
658
01:13:14,375 --> 01:13:15,750
Bawa Mama ke…
659
01:13:16,208 --> 01:13:17,750
[erangan mengerikan]
660
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
[Amara berteriak]
661
01:13:20,542 --> 01:13:24,250
- [Amara] Opa!
- [mama] Amara! Tolong!
662
01:13:24,333 --> 01:13:25,875
- Mama?
- [mama] Tolong!
663
01:13:26,792 --> 01:13:28,833
[Kasih] Kak, ini ada senter.
664
01:13:30,792 --> 01:13:33,875
[Amara panik] Mama. Ayo.
665
01:13:35,917 --> 01:13:37,208
[mama] Amara!
666
01:13:37,833 --> 01:13:38,875
Opa?
667
01:13:45,125 --> 01:13:46,500
[mama menjerit]
668
01:13:46,792 --> 01:13:48,208
Mama!
669
01:13:50,833 --> 01:13:53,083
- Tunggu di sini.
- Kak, kumohon.
670
01:13:54,250 --> 01:13:57,500
Tunggu di sini. Nanti, pasti Kakak jemput.
671
01:13:58,375 --> 01:13:59,917
Ma?
672
01:14:00,708 --> 01:14:01,792
[mama] Amara?
673
01:14:04,042 --> 01:14:05,625
Ada apa ini?
674
01:14:05,833 --> 01:14:07,792
Ma?
675
01:14:08,083 --> 01:14:09,542
[mama] Amara!
676
01:14:10,958 --> 01:14:12,125
Amara?
677
01:14:12,583 --> 01:14:14,292
Suara siapa itu?
678
01:14:14,833 --> 01:14:18,333
[mama] Amara! Itu bukan Mama!
679
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
Mama?
680
01:14:24,667 --> 01:14:25,667
Mama?
681
01:14:27,458 --> 01:14:28,458
Ma?
682
01:14:30,125 --> 01:14:31,125
Ma?
683
01:14:33,625 --> 01:14:34,667
[berteriak terkejut]
684
01:14:34,875 --> 01:14:36,542
[mama] Amara!
685
01:14:39,042 --> 01:14:42,292
- [Amara] Kasih!
- [mama] Amara!
686
01:14:51,250 --> 01:14:52,417
[Amara] Ma?
687
01:15:16,750 --> 01:15:18,292
[Amara dan Kasih berteriak ketakutan]
688
01:15:19,333 --> 01:15:21,500
[Kasih] Ma!
689
01:15:23,917 --> 01:15:25,083
[Kasih mengerang kesakitan]
690
01:15:27,000 --> 01:15:28,667
[Amara] Kaki Kasih patah, Ma.
691
01:15:29,500 --> 01:15:30,583
[mama] Kamu bisa, Kasih.
692
01:15:48,500 --> 01:15:50,875
[berteriak terkejut]
693
01:15:51,292 --> 01:15:53,042
[Amara] Kita ke jendela saja.
694
01:16:04,667 --> 01:16:06,083
[Amara] Ma!
695
01:16:09,167 --> 01:16:10,500
[Kasih berteriak]
696
01:16:10,667 --> 01:16:15,958
- Kasih!
- [Kasih berteriak]
697
01:16:16,833 --> 01:16:18,583
- [Amara terengah-engah] Mama!
- [mama] Amara!
698
01:16:20,917 --> 01:16:22,042
Kasih?
699
01:16:22,875 --> 01:16:24,167
Mama?
700
01:16:29,500 --> 01:16:30,875
Mama!
701
01:16:31,792 --> 01:16:33,333
Kasih!
702
01:16:35,167 --> 01:16:36,333
Ma!
703
01:16:37,083 --> 01:16:39,083
Waktu kami minta berhenti…
704
01:16:45,917 --> 01:16:47,875
anak-anak kami
705
01:16:48,500 --> 01:16:52,250
dilemparkan oleh Beremanyan
ke dalam sumur.
706
01:16:55,958 --> 01:16:57,792
[Amara panik]
707
01:17:09,500 --> 01:17:11,417
Kasih! Mama!
708
01:17:17,708 --> 01:17:19,708
[desahan mengerikan]
709
01:17:27,125 --> 01:17:29,000
Aku tak mau ada yang celaka lagi!
710
01:17:35,250 --> 01:17:37,875
[musik sedih]
711
01:18:32,125 --> 01:18:34,708
- [warga 1] Angkat! Alhamdulillah.
- [mama] Amara.
712
01:18:34,792 --> 01:18:36,875
[warga 1] Tangannya. Ayo, angkat.
713
01:18:37,333 --> 01:18:39,417
- [warga 1] Permisi. Buka.
- [mama] Amara!
714
01:18:41,917 --> 01:18:44,625
- [warga 2] Rebahkan dia.
- [warga 1] Sakit.
715
01:18:45,083 --> 01:18:46,250
[Amara tercekat, batuk]
716
01:18:47,208 --> 01:18:48,250
- [Kasih] Kak!
- [mama] Amara.
717
01:19:34,125 --> 01:19:36,250
- [Amara] Pelan-pelan, Ma.
- [mama] Ya.
718
01:19:44,667 --> 01:19:45,625
[Amara] Kasih?
719
01:19:49,042 --> 01:19:53,542
Kenapa? Sudah, biar Kakak saja.
Kamu ke mobil saja.
720
01:20:15,667 --> 01:20:18,083
[musik sendu mengalun]
721
01:20:21,417 --> 01:20:23,917
[Opa]
Matahari belum sepenuhnya terbit.
722
01:20:25,083 --> 01:20:29,375
Amara melemparkan kalung pemberian Papa
ke dalam sumur.
723
01:20:29,792 --> 01:20:33,625
Berharap Beremanyan
mengabulkan permintaannya.
724
01:20:34,417 --> 01:20:36,250
Amara tidak sadar
725
01:20:36,542 --> 01:20:41,125
kalau Beremanyan hanya bisa
melukai orang yang membuatnya marah.
726
01:20:42,000 --> 01:20:44,792
Tidak bisa mengabulkan permintaan.
727
01:20:45,958 --> 01:20:48,375
Tapi marah dan sedih
728
01:20:48,625 --> 01:20:51,375
seringkali datang bersamaan.
729
01:20:52,417 --> 01:20:57,292
Satu per satu,
mereka yang Amara sayang diserang.
730
01:20:59,167 --> 01:21:05,250
Beremanyan hanya bisa diakhiri
jika Amara merelakan dirinya sendiri.
731
01:21:29,292 --> 01:21:30,208
Opa.
732
01:21:33,833 --> 01:21:35,042
Semua sudah siap.
733
01:21:39,125 --> 01:21:40,667
Kalian saja dahulu.
734
01:21:41,250 --> 01:21:43,042
Mobil kita, 'kan, berbeda.
735
01:21:43,417 --> 01:21:45,167
Opa selesaikan dahulu saja ini, ya.
736
01:21:46,000 --> 01:21:47,750
Opa yakin mau pindah?
737
01:21:48,542 --> 01:21:49,583
Tak perlu riset lagi?
738
01:21:50,917 --> 01:21:52,042
Ya, tidak perlu.
739
01:21:53,208 --> 01:21:55,500
Karena akhirnya novel Opa sudah selesai?
740
01:21:57,292 --> 01:21:58,375
Kebetulan sekali, ya.
741
01:21:59,542 --> 01:22:01,375
[musik tegang meninggi]
742
01:22:02,208 --> 01:22:03,208
Berkat Amara?
743
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Mama.
744
01:22:09,583 --> 01:22:10,583
Kasih.
745
01:22:12,208 --> 01:22:14,917
Semua terluka, hampir mati karena ini.
746
01:22:24,208 --> 01:22:27,833
[Opa terisak]
747
01:22:41,875 --> 01:22:45,958
[musik instrumen lembut]
748
01:23:36,458 --> 01:23:37,708
[desahan mengerikan]
749
01:23:44,750 --> 01:23:46,833
[musik menegangkan]
750
01:23:51,667 --> 01:23:53,750
[pintu dibuka]
751
01:24:09,125 --> 01:24:11,417
- [erangan mengerikan]
- [Opa berteriak]
752
01:24:14,542 --> 01:24:17,125
["Sesat" mengalun]
753
01:24:28,708 --> 01:24:34,083
♪
Di kala senja masih bernyawa ♪
754
01:24:35,083 --> 01:24:40,875
♪
Ku tak percaya gerakan mata ♪
755
01:24:42,208 --> 01:24:48,083
♪
Kerap berujar separuh jiwa ♪
756
01:24:49,125 --> 01:24:54,833
♪
Ku mendengar namun tak sadar ♪
757
01:25:09,250 --> 01:25:15,375
♪
Terkadang lupa waktu berjalan ♪
758
01:25:16,083 --> 01:25:22,042
♪
Lalu usia termakan zaman ♪
759
01:25:23,125 --> 01:25:28,875
♪
Terus melangkah tanpa tujuan ♪
760
01:25:30,125 --> 01:25:35,917
♪
Hilang arah, abaikan masa ♪
761
01:25:36,875 --> 01:25:42,750
♪
Dan perlahan gelap pun datang ♪
762
01:25:44,042 --> 01:25:49,292
♪
Ku telah lupa indahnya terang ♪
763
01:25:54,333 --> 01:25:57,750
♪
Terbang melayang ♪
764
01:26:00,917 --> 01:26:03,500
♪
Aku pun hilang ♪
765
01:26:04,792 --> 01:26:09,042
♪
Sesat ♪
766
01:26:18,250 --> 01:26:20,708
♪
Sesat ♪
767
01:26:31,958 --> 01:26:37,375
♪
Di kala senja telah tak bernyawa ♪
768
01:26:38,583 --> 01:26:44,375
♪
Ku mengabarkan, ku lelah jiwa ♪
769
01:26:45,708 --> 01:26:51,458
♪
Akankah khayal kembali nyata ♪
770
01:26:52,542 --> 01:26:58,250
♪
Rasa sesalku tak akan padam ♪
771
01:26:59,875 --> 01:27:02,708
♪
Sesat ♪
772
01:27:13,458 --> 01:27:15,958
♪
Sesat ♪
773
01:27:27,167 --> 01:27:29,750
♪
Sesat ♪
774
01:27:34,250 --> 01:27:39,083
♪
Ku telah lupa indahnya terang ♪
775
01:27:41,042 --> 01:27:43,208
♪
Sesat ♪
776
01:27:50,958 --> 01:27:55,417
♪
Angkara… kara… kara… ♪
777
01:28:22,542 --> 01:28:24,625
[musik instrumental]
51591
