Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,633 --> 00:00:09,843
- Shoot.
2
00:00:09,884 --> 00:00:11,514
Know what I just remembered?
3
00:00:11,553 --> 00:00:12,473
- What?
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,222
- We're killin' it
at Bayside!
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,724
- Hey!
- Hey!
6
00:00:15,765 --> 00:00:16,765
- I'm class president,
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,638
you crushed
your football tryouts,
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,435
I got into Honors English.
[squeals]
9
00:00:20,478 --> 00:00:22,058
- Oh, where you at, Romeo?
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,395
- Hey!
- Hey!
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,690
- And don't forget DeVante!
12
00:00:27,193 --> 00:00:29,703
both: Doesn't care
if we live or die.
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,780
- Okay.
Here's the plan.
14
00:00:31,823 --> 00:00:32,743
We get on track,
15
00:00:32,782 --> 00:00:34,782
then I get this school
on track.
16
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
I even made a slogan
to promote integration.
17
00:00:37,537 --> 00:00:40,037
"Two schools, one voice.
Bayside.
18
00:00:40,081 --> 00:00:41,961
"Bays side by side."
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
- Oh, I love that!
20
00:00:43,293 --> 00:00:46,423
"Bayside.
Side birch--"...
21
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Wait, what was it--
22
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
both: Hey!
23
00:00:50,425 --> 00:00:52,085
- Oh, hang on, hang on.
24
00:00:52,135 --> 00:00:53,885
Are we getting presents?
25
00:00:53,928 --> 00:00:55,348
- Yo, I've heard of this.
26
00:00:55,388 --> 00:00:57,678
Like the richer you are,
the more free stuff you get.
27
00:00:59,142 --> 00:01:00,522
- Morning, ladies.
28
00:01:00,560 --> 00:01:02,440
Some of the Bayside moms have
put together these gifts
29
00:01:02,479 --> 00:01:03,939
for the Douglas students.
30
00:01:03,980 --> 00:01:07,940
The parents here love
to get very involved
31
00:01:07,984 --> 00:01:11,704
no matter how much you beg them
to leave it alone.
32
00:01:11,738 --> 00:01:13,868
Isn't that nice?!
33
00:01:15,033 --> 00:01:16,163
- Good morning.
34
00:01:16,201 --> 00:01:17,951
- Joyce...Whitelady?
35
00:01:17,994 --> 00:01:20,124
- It's pronounced "whit-lity."
36
00:01:20,163 --> 00:01:21,793
What's your name, girlfriend?
37
00:01:21,831 --> 00:01:23,791
- Um, I'm Daisy Jimenez.
38
00:01:23,833 --> 00:01:25,963
You might of heard of me,
I'm class president.
39
00:01:26,002 --> 00:01:28,132
- [gasps] You are?
40
00:01:28,171 --> 00:01:30,301
Aww, good for you!
41
00:01:31,758 --> 00:01:33,088
[record scratch]
- Time out.
42
00:01:33,134 --> 00:01:35,434
Now, I've met a lot of
Joyce Whiteladys in my life.
43
00:01:35,470 --> 00:01:36,810
She has good intentions,
44
00:01:36,846 --> 00:01:38,426
but she's gonna make me
feel like crap,
45
00:01:38,473 --> 00:01:39,773
like by trying to bond with me
46
00:01:39,808 --> 00:01:41,478
by saying something she heard
a Black guy say
47
00:01:41,518 --> 00:01:43,268
on "Project Runway."
48
00:01:43,311 --> 00:01:45,771
- Okay, here's the tea, sis.
49
00:01:46,523 --> 00:01:49,363
That little snafu
with the school bus last week
50
00:01:49,401 --> 00:01:52,861
was a real eye-opener
for some of us Bayside moms.
51
00:01:52,904 --> 00:01:56,954
So we formed a committee to
better anticipate your needs.
52
00:01:56,991 --> 00:01:58,281
It's called
53
00:01:58,326 --> 00:02:00,826
"Parents Integrating
Teachers and Youth."
54
00:02:01,871 --> 00:02:03,331
Take a tote.
55
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
- Look at this.
A toothbrush,
56
00:02:08,128 --> 00:02:10,508
and a pregnancy test?
57
00:02:10,547 --> 00:02:13,337
- "Ice-T's Guide
to Making Algebra Your Bitch."
58
00:02:13,383 --> 00:02:14,633
- Oh, also!
59
00:02:14,676 --> 00:02:16,086
There is a permission slip
in there.
60
00:02:16,136 --> 00:02:18,806
But don't worry--if you don't
have someone at home,
61
00:02:18,847 --> 00:02:21,387
you can just get the signature
of a cool uncle
62
00:02:21,433 --> 00:02:24,353
or a neighbor smoking
out her window.
63
00:02:25,645 --> 00:02:27,805
[school bell rings]
64
00:02:27,856 --> 00:02:29,266
- * When I wake upin the mornin' *
65
00:02:29,315 --> 00:02:30,725
* Alarm gives out a warnin' *
66
00:02:30,775 --> 00:02:32,525
* I don't thinkI'll ever make it on time *
67
00:02:32,569 --> 00:02:33,779
[school bell ringing]
68
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
* By the time Igrab my books *
69
00:02:35,321 --> 00:02:36,701
* And I give myself a look *
70
00:02:36,740 --> 00:02:40,080
* I'm at the cornerjust in time *
71
00:02:40,118 --> 00:02:42,498
* It's all right,it's all right *
72
00:02:42,537 --> 00:02:44,457
* Saved by the bell,it's all right *
73
00:02:44,497 --> 00:02:46,617
* It's all right,saved by the bell *
74
00:02:46,666 --> 00:02:49,706
* It's all right *
75
00:02:49,753 --> 00:02:54,133
* 'Cause I'm savedby the bell *
76
00:02:54,174 --> 00:02:55,764
[school bell ringing]
77
00:02:58,219 --> 00:02:59,349
- Hey, Lexi!
78
00:02:59,387 --> 00:03:00,597
Happy Roster Day.
79
00:03:00,638 --> 00:03:02,018
- Well, of course
you're in a good mood.
80
00:03:02,057 --> 00:03:03,557
You know you're gonna
be the quarterback
81
00:03:03,600 --> 00:03:05,140
of the football team.
- Yeah, but...
82
00:03:05,185 --> 00:03:07,395
I'm worried I'm gonna get a
number that's hard to remember.
83
00:03:07,437 --> 00:03:09,937
Like, um...
84
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Oh, man.
What was it?
85
00:03:11,733 --> 00:03:14,323
- I have a bad feeling
about the musical, Jamie.
86
00:03:14,361 --> 00:03:15,901
What if I don't get the lead?
87
00:03:15,945 --> 00:03:18,905
Or worse...
have to play the mom?
88
00:03:18,948 --> 00:03:21,448
- Lexi, of course you're gonna
get the lead, okay?
89
00:03:21,493 --> 00:03:23,453
You're like the greatest
actress in the world.
90
00:03:23,495 --> 00:03:24,785
- Thank you.
91
00:03:28,124 --> 00:03:30,464
[gasps]
I got it.
92
00:03:30,502 --> 00:03:32,052
- You got it?
93
00:03:32,087 --> 00:03:34,757
- Hey, when you make the team,
are you gonna play it cool?
94
00:03:34,798 --> 00:03:36,088
Or are you gonna yell
"suck it"
95
00:03:36,132 --> 00:03:38,342
like you did after you
murdered that door piñata
96
00:03:38,385 --> 00:03:39,925
at Hector's birthday?
97
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
- I'ma keep it classy.
98
00:03:41,471 --> 00:03:43,431
Yo, there's the list.
99
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
"List delayed
due to tough decision"?
100
00:03:49,145 --> 00:03:51,055
What the dick?!
101
00:03:51,106 --> 00:03:53,436
[scoffs]
You kidding me?
102
00:03:54,818 --> 00:03:57,068
- [in background]
I'm so, so happy for me.
103
00:03:59,989 --> 00:04:02,159
- Oh, my God!
104
00:04:02,200 --> 00:04:04,740
You got the lead,
congratulations!
105
00:04:04,786 --> 00:04:07,366
And congratulations to me,
of course.
106
00:04:07,414 --> 00:04:10,004
You got the lead,
and so did I.
107
00:04:10,041 --> 00:04:11,841
It's so not a competition.
108
00:04:11,876 --> 00:04:14,666
I don't know why everyone keeps
saying that, it's just not!
109
00:04:14,713 --> 00:04:18,433
Now, I will be your guide to
the world of Bayside theater.
110
00:04:18,466 --> 00:04:20,586
Now, the hierarchy
of drama club is intense.
111
00:04:20,635 --> 00:04:22,675
3 rules.
No, 12 rules.
112
00:04:22,721 --> 00:04:24,311
Don't speak to people
in the chorus,
113
00:04:24,347 --> 00:04:26,137
never wear a stupid French hat,
114
00:04:26,182 --> 00:04:28,732
and what happens in the group
chat stays in the group chat.
115
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
Which is why
I already added you,
116
00:04:30,020 --> 00:04:32,020
so you don't need
to worry about that.
117
00:04:32,897 --> 00:04:35,067
I said you don't need to
worry about--you're already--
118
00:04:35,108 --> 00:04:38,528
- He is so mysterious!
119
00:04:38,570 --> 00:04:41,700
I have to find out who his
breathing instructor is.
120
00:04:43,742 --> 00:04:45,492
- Don't breathe on me
like that.
121
00:04:46,244 --> 00:04:49,124
- Hi.
Daisy.
122
00:04:49,164 --> 00:04:51,124
They accidentally put me in
regular English last week,
123
00:04:51,166 --> 00:04:52,496
but now I'm where I belong
124
00:04:52,542 --> 00:04:53,792
in a class of fellow
high-achievers.
125
00:04:53,835 --> 00:04:55,415
- Hey, buddy!
- [gasps]
126
00:04:55,462 --> 00:04:57,382
Wait, you're
in Honors English?
127
00:04:57,422 --> 00:04:59,972
- Duh, it's an honor
to teach me.
128
00:05:00,008 --> 00:05:01,338
- Before we start,
129
00:05:01,384 --> 00:05:03,264
I'm gonna collect your summer
reading assignments.
130
00:05:03,303 --> 00:05:04,803
- Wait, summer reading?
131
00:05:04,846 --> 00:05:06,716
No one told me
about summer reading!
132
00:05:06,765 --> 00:05:09,305
- Mr. Morris, your report
on "Frankenstein"?
133
00:05:09,351 --> 00:05:10,691
- Ms. Mandrake,
134
00:05:10,727 --> 00:05:12,347
I wanted so bad
to read the book,
135
00:05:12,395 --> 00:05:13,725
but I have this condition.
136
00:05:13,772 --> 00:05:14,982
- Right.
137
00:05:15,023 --> 00:05:17,573
Yeah, I did get a message
from a "Dr. Mario"?
138
00:05:17,609 --> 00:05:19,989
Saying you have something
called "seasonal dyslexia"?
139
00:05:20,028 --> 00:05:22,198
- It only flares up
during the summer.
140
00:05:22,238 --> 00:05:24,408
I can't even read the lifeguard
signs at the beach.
141
00:05:24,449 --> 00:05:26,279
It's really dangerous,
I keep drowning.
142
00:05:26,326 --> 00:05:27,696
- Whatever, Mr. Morris.
143
00:05:27,744 --> 00:05:29,754
I guess you're off the hook.
144
00:05:31,206 --> 00:05:32,536
- Okay.
145
00:05:32,582 --> 00:05:33,882
I didn't know we had
an assignment.
146
00:05:33,917 --> 00:05:35,787
But if you could give me
a one-day extension,
147
00:05:35,835 --> 00:05:37,205
I could read
the whole book tonight
148
00:05:37,253 --> 00:05:38,553
and hand in my report first
thing tomorrow morning.
149
00:05:38,588 --> 00:05:39,878
- What?
Don't be silly.
150
00:05:39,923 --> 00:05:41,513
No one expects you to do that.
151
00:05:41,549 --> 00:05:43,639
- Uh, I'm not asking for
special treatment.
152
00:05:43,677 --> 00:05:44,967
I can do the work.
153
00:05:45,011 --> 00:05:46,511
- Daisy, this is
Honors English.
154
00:05:46,554 --> 00:05:48,014
I think you'll find it
plenty hard
155
00:05:48,056 --> 00:05:49,886
without taking on
extra assignments.
156
00:05:49,933 --> 00:05:51,563
[record scratch]
- Time out.
157
00:05:51,601 --> 00:05:53,311
She obviously thinks
I can't do it,
158
00:05:53,353 --> 00:05:55,563
but no need to freak out.
I'm cool!
159
00:05:55,605 --> 00:05:57,515
- I just don't want you
to struggle to catch up.
160
00:05:57,565 --> 00:05:59,105
You couldn't possibly--
- Don't tell me
161
00:05:59,150 --> 00:06:00,690
what I'm possible of!
162
00:06:00,735 --> 00:06:03,065
[kids gasp, murmur]
163
00:06:03,113 --> 00:06:05,243
- Sure, why don't you do
the assignment?
164
00:06:05,281 --> 00:06:06,201
Sounds great.
165
00:06:07,867 --> 00:06:09,237
- [scoffs]
166
00:06:09,285 --> 00:06:11,405
Dude, you are so dumb.
167
00:06:11,454 --> 00:06:12,754
- Oh, and Mr. Morris?
168
00:06:12,789 --> 00:06:14,539
If Daisy gets an extension,
169
00:06:14,582 --> 00:06:16,842
that means you have time
to read the book, too.
170
00:06:16,876 --> 00:06:18,416
- Noooo!
171
00:06:18,461 --> 00:06:19,881
Wait, are you partnering us up?
172
00:06:19,921 --> 00:06:21,381
- No.
173
00:06:21,423 --> 00:06:22,723
-...Oooooooo!
174
00:06:27,846 --> 00:06:29,176
- Have you not posted
the roster
175
00:06:29,222 --> 00:06:30,852
because you have a problem
with a girl
176
00:06:30,890 --> 00:06:32,180
being on the football team?
177
00:06:32,225 --> 00:06:33,765
- Were you hiding in here
178
00:06:33,810 --> 00:06:35,900
waiting to like
dramatically confront me?
179
00:06:35,937 --> 00:06:37,607
'Cause it doesn't work
with these chairs.
180
00:06:37,647 --> 00:06:39,067
You need one of those
tall chairs for that.
181
00:06:39,107 --> 00:06:40,777
- Answer the question!
182
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
- [sighs]
Yeah, I guess I...
183
00:06:42,861 --> 00:06:44,031
kinda have a problem with it.
184
00:06:44,070 --> 00:06:46,610
- How many times do I have
to say this?
185
00:06:46,656 --> 00:06:48,946
A woman can do everything
a man can do,
186
00:06:48,992 --> 00:06:51,292
except enjoy the films
of Todd Phillips!
187
00:06:51,327 --> 00:06:53,707
- It's not that I think Aisha
sucks, I don't!
188
00:06:53,747 --> 00:06:54,657
I thinks she's great!
189
00:06:54,706 --> 00:06:55,866
I'm just...
190
00:06:55,915 --> 00:06:57,785
genuinely worried
she might get hurt.
191
00:06:57,834 --> 00:06:59,504
Trying to protect her.
192
00:06:59,544 --> 00:07:02,304
Come on, I'm being sexist
in a good way!
193
00:07:02,339 --> 00:07:05,049
- Slater, it's not your job
to protect Aisha.
194
00:07:05,091 --> 00:07:07,091
And if she's good enough
to be on the team,
195
00:07:07,135 --> 00:07:08,635
then she should be!
196
00:07:08,678 --> 00:07:10,678
Let the stats decide.
197
00:07:10,722 --> 00:07:13,222
- Yeah, you're right.
198
00:07:13,266 --> 00:07:15,306
Ooh, and I love me some stats.
199
00:07:15,352 --> 00:07:18,482
You know, my QB rating
was 116 back in high school.
200
00:07:18,521 --> 00:07:20,271
And I even kept stats
201
00:07:20,315 --> 00:07:22,395
on all the girls I made out
with back in the day.
202
00:07:22,442 --> 00:07:23,822
You wanna see?
- Ew.
203
00:07:23,860 --> 00:07:26,990
- We've had...
Jennifer, Ginger,
204
00:07:27,030 --> 00:07:28,820
that chick whose ex
was in the mob,
205
00:07:28,865 --> 00:07:30,075
you remember her?
- Bye, Slater.
206
00:07:30,116 --> 00:07:31,736
- That pi--what you mean?
It's getting good!
207
00:07:31,785 --> 00:07:33,155
The princess
from Liechtenstein.
208
00:07:33,203 --> 00:07:34,293
You!
209
00:07:35,872 --> 00:07:37,212
You know, hearing it
out loud...
210
00:07:37,248 --> 00:07:38,878
this might not be the best
thing for me
211
00:07:38,917 --> 00:07:40,287
to be carrying around.
212
00:07:46,591 --> 00:07:52,101
[phone notification beeping]
213
00:07:52,138 --> 00:07:56,228
* *
214
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
* *
215
00:08:00,230 --> 00:08:01,230
- [scoffs]
216
00:08:01,272 --> 00:08:02,482
I mean, I've done that
accidentally
217
00:08:02,524 --> 00:08:04,534
like a billion times.
218
00:08:04,567 --> 00:08:06,947
Oh, shut up, Spencer.
219
00:08:14,744 --> 00:08:16,084
- Oh, hey!
220
00:08:16,746 --> 00:08:17,866
"Not buddy."
221
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
- [sighs]
Hey, Mac.
222
00:08:19,916 --> 00:08:22,456
Look, I'm sorry you have to do
the assignment too.
223
00:08:22,502 --> 00:08:25,512
It's just, I hate when people
have low expectations for me.
224
00:08:25,547 --> 00:08:26,797
When someone thinks
I can't keep up,
225
00:08:26,840 --> 00:08:28,130
it just makes me want
to prove them wrong.
226
00:08:28,174 --> 00:08:30,554
- I don't get it.
You asked for homework.
227
00:08:30,593 --> 00:08:33,683
- So you don't care that no one
ever expects anything from you?
228
00:08:33,722 --> 00:08:35,642
- People expect plenty from me.
229
00:08:35,682 --> 00:08:37,562
Cool schemes, dope playlists...
230
00:08:37,600 --> 00:08:38,730
this walk.
231
00:08:38,768 --> 00:08:40,648
[snapping fingers]
232
00:08:40,687 --> 00:08:42,607
- Sweet walk, Mac!
233
00:08:45,442 --> 00:08:47,862
- Mac, that teacher
didn't believe you were sick.
234
00:08:47,902 --> 00:08:49,532
She just didn't expect you
to do the work.
235
00:08:49,571 --> 00:08:50,991
No one does.
236
00:08:51,031 --> 00:08:52,911
I heard in middle school,
instead of holding you back,
237
00:08:52,949 --> 00:08:55,239
they made up a new grade
just for you.
238
00:08:55,285 --> 00:08:56,235
- What?
[scoffs]
239
00:08:56,286 --> 00:08:57,366
No, they didn't.
240
00:08:57,412 --> 00:08:58,582
It was just the normal
"aiventh" grade
241
00:08:58,621 --> 00:09:00,251
and it rocked.
242
00:09:00,290 --> 00:09:02,830
- You really can't see how much
they lower the bar for you?
243
00:09:02,876 --> 00:09:05,246
- Nobody is lowering the bar
for me, dude.
244
00:09:05,295 --> 00:09:08,205
In fact, my dad said I
didn't even have to take it.
245
00:09:08,256 --> 00:09:10,086
I can just be a lawyer
whenever I want.
246
00:09:10,133 --> 00:09:12,683
- But don't you ever want
to accomplish anything?
247
00:09:12,719 --> 00:09:15,759
I mean, you're smart enough
to pull off all these scams.
248
00:09:15,805 --> 00:09:18,135
Why not actually try?
249
00:09:18,183 --> 00:09:19,353
You know what?
250
00:09:20,018 --> 00:09:22,518
Even if you wanted to,
I don't think you could.
251
00:09:22,562 --> 00:09:24,152
- Don't tell me
what I'm good at!
252
00:09:24,189 --> 00:09:25,149
- See?
253
00:09:25,190 --> 00:09:26,820
Don't you want
to prove me wrong?
254
00:09:28,068 --> 00:09:30,778
- I guess I got some things
to think about.
255
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
[snapping fingers]
256
00:09:33,823 --> 00:09:35,243
- Cool sad walk, Mac!
257
00:09:35,283 --> 00:09:37,203
* *
258
00:09:40,330 --> 00:09:42,080
- Oh, my God.
I got quarterback!
259
00:09:42,123 --> 00:09:43,173
Over Jamie?
260
00:09:43,208 --> 00:09:45,878
Yes, I did it!
Suck it, losers!
261
00:09:45,919 --> 00:09:47,249
I mean...
[chuckles]
262
00:09:47,295 --> 00:09:48,875
thank you.
263
00:09:50,382 --> 00:09:52,262
- You did the right thing.
- [chuckles]
264
00:09:52,300 --> 00:09:53,180
- I'm proud of you.
265
00:09:53,218 --> 00:09:54,968
- Ah, yeah, thanks.
Me too.
266
00:09:55,011 --> 00:09:57,011
But of you?
Ha ha, totally.
267
00:09:57,055 --> 00:09:59,635
Hey!
Is that...the gym...
268
00:09:59,683 --> 00:10:02,193
that I need to teach?
I gotta go.
269
00:10:07,691 --> 00:10:10,031
- Oh, no.
- I'm so sad.
270
00:10:10,068 --> 00:10:11,988
- Honey?
Come here.
271
00:10:12,028 --> 00:10:14,608
- Oh, it's just not fair.
- No.
272
00:10:14,656 --> 00:10:16,116
- They discontinued Trix,
273
00:10:16,157 --> 00:10:17,487
and the rabbit
never got to have any.
274
00:10:17,534 --> 00:10:19,584
And now he never will!
275
00:10:20,161 --> 00:10:22,541
Whoo, okay.
I'm good.
276
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
What's all this then?
277
00:10:25,709 --> 00:10:27,499
Oh, my God.
278
00:10:27,544 --> 00:10:29,384
I'm not quarterback?
279
00:10:29,421 --> 00:10:32,511
On the same day
as the Trix thing.
280
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
- Hey, you look rough.
281
00:10:38,763 --> 00:10:40,893
- I stayed up all night
working on my report,
282
00:10:40,932 --> 00:10:42,352
but I'm almost done.
283
00:10:42,392 --> 00:10:45,022
If I can convince my bio
teacher that I have diarrhea,
284
00:10:45,061 --> 00:10:47,561
I can hide in the bathroom
all first period and finish.
285
00:10:47,605 --> 00:10:49,515
- Did I hear "diarrhea"?
286
00:10:49,566 --> 00:10:51,896
We can get you medicine if
you don't have insurance.
287
00:10:51,943 --> 00:10:52,903
- I'm fine.
- Oh, please!
288
00:10:52,944 --> 00:10:54,454
We really want to help!
289
00:10:54,487 --> 00:10:56,737
We have typing classes,
prom dresses,
290
00:10:56,781 --> 00:10:58,121
cans of corn?
291
00:10:58,158 --> 00:10:59,408
Please!
292
00:10:59,451 --> 00:11:01,041
- Have you seen Jamie
since the football roster
293
00:11:01,077 --> 00:11:02,747
went up yesterday?
294
00:11:02,787 --> 00:11:04,157
Are you nervous
he'll be pissed?
295
00:11:04,205 --> 00:11:06,115
- Nah, this happened back
at Douglas.
296
00:11:06,166 --> 00:11:07,496
They'll be annoyed
at first,
297
00:11:07,542 --> 00:11:09,592
then they'll shove a bunch
of tampons in my locker,
298
00:11:09,627 --> 00:11:10,627
and then they'll get over it.
299
00:11:10,670 --> 00:11:12,090
We work it out on the field.
300
00:11:12,130 --> 00:11:14,590
- Dude, it's messed up you're
not starting quarterback.
301
00:11:14,632 --> 00:11:16,262
- See?
302
00:11:16,301 --> 00:11:18,801
- And I don't like that it has
to come to this, but...
303
00:11:18,845 --> 00:11:21,175
we know
what has to happen next.
304
00:11:23,475 --> 00:11:25,475
You need to let us in.
305
00:11:25,518 --> 00:11:26,808
Take the feelings helmet.
306
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
- The feeling I'm doing...
is sad.
307
00:11:35,528 --> 00:11:37,948
And not a beautiful sad...
308
00:11:37,989 --> 00:11:40,029
like the last day of summer.
309
00:11:40,075 --> 00:11:42,115
[chuckles]
It's an ugly sad.
310
00:11:42,160 --> 00:11:44,870
Like when my mom told me
I had to put down my dog.
311
00:11:44,913 --> 00:11:46,123
Actually, no.
312
00:11:46,164 --> 00:11:47,504
It's even worse than
putting down my dog,
313
00:11:47,540 --> 00:11:49,710
because I got to pick her back
up again
314
00:11:49,751 --> 00:11:51,041
after I finished my dinner.
315
00:11:51,086 --> 00:11:52,956
[sobs]
- Come on, boys, he needs us!
316
00:11:53,004 --> 00:11:55,174
- Come on.
We got you.
317
00:11:55,799 --> 00:11:57,549
- You guys
are really good huggers.
318
00:11:59,177 --> 00:12:00,887
- Maybe we'll work it out
on the field
319
00:12:00,929 --> 00:12:02,509
after he stops crying.
320
00:12:02,555 --> 00:12:04,135
- Very funny.
321
00:12:04,182 --> 00:12:06,142
I give you a hard time
about feminism,
322
00:12:06,184 --> 00:12:07,984
and you demote my son
to teach me a lesson?
323
00:12:08,019 --> 00:12:09,019
Real mature.
324
00:12:09,062 --> 00:12:10,192
- Man, I wish.
325
00:12:10,230 --> 00:12:11,560
That would have been so cool.
326
00:12:11,606 --> 00:12:13,356
Ha!
But no.
327
00:12:13,400 --> 00:12:15,150
I was just doing
what you said.
328
00:12:15,193 --> 00:12:18,203
Let the stats
speak for themselves.
329
00:12:18,238 --> 00:12:20,158
'Course, Jamie's stats
don't really speak so much
330
00:12:20,198 --> 00:12:22,778
as they drool and bang their
spoon for more oatmeal.
331
00:12:22,826 --> 00:12:24,736
- Are you saying
that Jamie isn't good?
332
00:12:24,786 --> 00:12:26,286
How could that
possibly be true?
333
00:12:26,329 --> 00:12:28,669
- Have you ever been
to any of his games?
334
00:12:28,707 --> 00:12:29,997
- Not exactly.
335
00:12:30,041 --> 00:12:31,791
I'm afraid to see him
get a concussion.
336
00:12:31,835 --> 00:12:33,125
- Have a seat.
337
00:12:35,630 --> 00:12:39,050
Check this out.
- Now...set, hut!
338
00:12:40,093 --> 00:12:41,803
- Did you fumble?
339
00:12:41,845 --> 00:12:43,505
- No, I--
I don't know where I put it!
340
00:12:43,555 --> 00:12:44,675
- Hike!
341
00:12:44,723 --> 00:12:46,353
- Turn around!
342
00:12:49,102 --> 00:12:50,852
- Hey, you suck!
343
00:12:50,895 --> 00:12:53,515
- Any questions?
- I have a question.
344
00:12:53,565 --> 00:12:57,235
I ate a piece of chalk,
and now I cannot see.
345
00:12:57,277 --> 00:12:59,987
- Why did you even put him
on the team at all?
346
00:13:00,030 --> 00:13:01,360
- I didn't!
Remember?
347
00:13:01,406 --> 00:13:03,576
Jamie didn't make
the team last year.
348
00:13:03,616 --> 00:13:05,326
But then you marched in here
349
00:13:05,368 --> 00:13:07,578
and guilted me
into giving him a chance.
350
00:13:07,620 --> 00:13:09,910
- Kind of like
I'm doing right now?
351
00:13:10,749 --> 00:13:13,209
Well, someone has to tell him
he's not good.
352
00:13:13,251 --> 00:13:15,301
- Yeah.
Someone does.
353
00:13:15,337 --> 00:13:17,757
- Do you think it should be
like his pediatrician?
354
00:13:17,797 --> 00:13:20,337
Or...my friend Cindy?
355
00:13:21,384 --> 00:13:23,894
It's me.
I know it's me.
356
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
Or you?
- No, you!
357
00:13:25,930 --> 00:13:28,310
- Hmm...Okay.
358
00:13:29,601 --> 00:13:30,731
- Hey, buddy!
359
00:13:30,769 --> 00:13:31,729
- Oh, my God.
360
00:13:31,770 --> 00:13:33,360
Are you tired?
361
00:13:33,396 --> 00:13:36,316
Did you stay up all night
doing your project, too?
362
00:13:36,358 --> 00:13:37,608
- Yes?
363
00:13:37,650 --> 00:13:38,780
- Okay.
364
00:13:38,818 --> 00:13:40,318
I know we're both exhausted,
365
00:13:40,362 --> 00:13:42,242
but doesn't it feel amazing?
366
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
Someone didn't think
we could do something,
367
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
but we did, Mac.
368
00:13:45,784 --> 00:13:47,124
We did!
369
00:13:47,160 --> 00:13:48,700
- So...yeah.
370
00:13:48,745 --> 00:13:50,405
It's possible you and I
stayed up all night
371
00:13:50,455 --> 00:13:52,245
doing different kinds
of projects.
372
00:13:52,290 --> 00:13:53,670
- What does that mean?
373
00:13:53,708 --> 00:13:54,748
- Stop everything!
374
00:13:54,793 --> 00:13:56,093
Racial emergency.
375
00:13:56,127 --> 00:13:57,627
- Excuse me?
376
00:13:57,671 --> 00:14:00,971
- A very brave student,
who shall remain anonymous,
377
00:14:01,007 --> 00:14:02,257
has brought to our attention
378
00:14:02,300 --> 00:14:05,260
that this book contains
inappropriate themes
379
00:14:05,303 --> 00:14:07,313
and must be banned.
380
00:14:07,347 --> 00:14:10,017
"Frankenstein"
is obviously racist.
381
00:14:10,058 --> 00:14:11,478
- What?!
How?
382
00:14:11,518 --> 00:14:14,978
- A bunch of townspeople
get together with torches
383
00:14:15,021 --> 00:14:16,901
and threaten a person of color.
384
00:14:16,940 --> 00:14:18,440
- But he's green.
385
00:14:18,483 --> 00:14:21,653
- We don't care
if he is white or Black
386
00:14:21,695 --> 00:14:23,105
[whispers] or green.
387
00:14:23,154 --> 00:14:25,284
We respect Frankenstein.
388
00:14:25,323 --> 00:14:28,203
The real monster is prejudice.
389
00:14:29,577 --> 00:14:30,787
- Okay, great.
390
00:14:30,829 --> 00:14:33,419
Guess I won't be grading
anyone's summer reading.
391
00:14:36,167 --> 00:14:37,957
- I busted my ass all night
on that report,
392
00:14:38,003 --> 00:14:39,003
and you just threw it away!
393
00:14:39,045 --> 00:14:40,295
- All night?
394
00:14:40,338 --> 00:14:41,758
I'll have you know
that I spent weeks
395
00:14:41,798 --> 00:14:44,128
learning about dyslexia
and how to pretend it.
396
00:14:44,175 --> 00:14:46,135
And you threw that away!
397
00:14:46,177 --> 00:14:47,677
I swear, if we weren't
best friends,
398
00:14:47,721 --> 00:14:50,101
I would be really mad
at you right now.
399
00:14:51,224 --> 00:14:53,274
Pfff.
Huh.
400
00:14:53,977 --> 00:14:55,147
- [sighs]
401
00:14:55,520 --> 00:14:57,650
- Listen up, you overgrown
Dulé Hill.
402
00:14:57,689 --> 00:14:59,359
- Oh, good morning.
403
00:14:59,399 --> 00:15:02,989
- Most people would kill to get
this much attention from me.
404
00:15:03,028 --> 00:15:04,318
I'm entertaining as hell.
405
00:15:04,362 --> 00:15:06,992
Anne Hathaway once said,
"I was a lot."
406
00:15:07,032 --> 00:15:09,452
So I know you didn't leave
the group chat 'cause of me.
407
00:15:09,492 --> 00:15:12,162
I think it's because of you.
408
00:15:12,203 --> 00:15:14,003
- What's that supposed to mean?
409
00:15:14,039 --> 00:15:16,119
- I think you're
a big-time tough guy
410
00:15:16,166 --> 00:15:18,456
who's never been part
of a group before.
411
00:15:18,501 --> 00:15:20,001
But you're a theater kid now.
412
00:15:20,045 --> 00:15:22,165
And the people
in that group chat
413
00:15:22,213 --> 00:15:23,923
are gonna stick by you
through thick and thin.
414
00:15:23,965 --> 00:15:26,335
And I mean that metaphorically,
but also literally
415
00:15:26,384 --> 00:15:28,054
when we gain or lose 20 pounds
416
00:15:28,094 --> 00:15:29,854
for roles with
awards potential.
417
00:15:29,888 --> 00:15:32,018
Stop shutting us out.
418
00:15:32,057 --> 00:15:33,597
Let us let you in.
419
00:15:34,768 --> 00:15:36,308
- You're right.
420
00:15:37,020 --> 00:15:39,730
Yeah, I didn't have a lot
of friends at my old school.
421
00:15:39,773 --> 00:15:41,323
- Yeah.
422
00:15:41,358 --> 00:15:42,818
- I guess somewhere
along the way,
423
00:15:42,859 --> 00:15:45,399
I decided it was safer
to put up walls instead.
424
00:15:46,571 --> 00:15:48,531
But you...
you found a door
425
00:15:48,573 --> 00:15:51,793
that I didn't even know
was there.
426
00:15:51,826 --> 00:15:54,246
- I didn't find it.
427
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
I built it.
428
00:15:58,249 --> 00:16:00,749
- Thank you, Lexi.
- Yeah.
429
00:16:05,423 --> 00:16:08,473
Guys, DeVante
is in for the PJ party.
430
00:16:10,553 --> 00:16:12,723
What the hell?!
DeVante!
431
00:16:12,764 --> 00:16:15,104
Stop negging me or I'm
gonna fall in love with you.
432
00:16:15,141 --> 00:16:16,941
- Hey, Mom.
433
00:16:16,976 --> 00:16:18,976
You wanted to talk?
434
00:16:19,020 --> 00:16:20,400
- Um...
435
00:16:21,606 --> 00:16:23,646
Yes,
about the football team.
436
00:16:23,692 --> 00:16:26,032
- Mom, um...
437
00:16:26,695 --> 00:16:29,565
I'm really bummed
that they made me backup QB.
438
00:16:30,115 --> 00:16:33,905
I mean, it would make sense if
Aisha was better than me.
439
00:16:33,952 --> 00:16:35,332
But she's not!
440
00:16:35,370 --> 00:16:38,540
I'm great at football!
441
00:16:38,581 --> 00:16:39,671
Right?
442
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
- Jamie, I have
to be honest with you.
443
00:16:44,087 --> 00:16:45,337
The truth is...
444
00:16:46,131 --> 00:16:49,221
Well, the truth is...
445
00:16:49,259 --> 00:16:51,339
the truth just...is.
446
00:16:51,386 --> 00:16:53,006
And when you see it,
you're like,
447
00:16:53,054 --> 00:16:56,814
"Wow...that's the truth."
You know?
448
00:16:57,183 --> 00:16:58,733
- W--what are you trying
to say, Mom?
449
00:16:58,768 --> 00:17:01,268
- Jamie, you are...
450
00:17:04,065 --> 00:17:05,645
Amazing at football.
451
00:17:05,692 --> 00:17:08,152
- [laughs]
Thank you, Mom!
452
00:17:08,194 --> 00:17:10,204
I can't believe I spent all
this time doubting myself.
453
00:17:10,238 --> 00:17:11,318
You know what?
454
00:17:11,364 --> 00:17:12,874
I'm gonna go get my spot back.
455
00:17:12,907 --> 00:17:16,657
Because Jamie Eleanor Spano
never gives up on his dreams.
456
00:17:16,703 --> 00:17:18,293
both: [chuckling]
457
00:17:18,329 --> 00:17:19,789
- Thanks, Mom.
Love you.
458
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
- Love you.
459
00:17:27,005 --> 00:17:28,505
- Aisha!
460
00:17:28,548 --> 00:17:30,968
I challenge you
to a football-off after school.
461
00:17:31,009 --> 00:17:32,639
We'll prove who the better
football player is
462
00:17:32,677 --> 00:17:33,887
once and for all.
463
00:17:33,928 --> 00:17:35,388
- Isn't that what
the football tryout was for?
464
00:17:35,430 --> 00:17:37,100
- [scoffs]
You wish.
465
00:17:37,140 --> 00:17:38,390
That was a "try out."
466
00:17:38,433 --> 00:17:41,063
This is a "try off."
467
00:17:41,102 --> 00:17:42,852
- [scoffs]
Fine.
468
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
See you on the 50 yard line.
469
00:17:44,647 --> 00:17:45,817
- No.
470
00:17:45,857 --> 00:17:47,647
I have a better idea.
471
00:17:47,692 --> 00:17:49,652
We'll do it
on the football field.
472
00:17:49,694 --> 00:17:51,704
* *
473
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
Have a good one!
474
00:17:59,662 --> 00:18:01,122
- [grunts]
475
00:18:01,164 --> 00:18:02,624
- Aisha.
476
00:18:02,665 --> 00:18:03,745
- Ugh!
477
00:18:04,751 --> 00:18:06,381
- Aisha!
478
00:18:06,419 --> 00:18:10,549
- Eh?
[mumbling]
479
00:18:10,590 --> 00:18:11,720
- What?
Jamie challenged you
480
00:18:11,758 --> 00:18:13,128
to a football-off
and now he's meeting you
481
00:18:13,176 --> 00:18:14,836
on the field in 10 minutes?
482
00:18:14,886 --> 00:18:15,966
Oof, that sucks.
483
00:18:16,012 --> 00:18:17,012
- Uh, yeah.
For him.
484
00:18:17,055 --> 00:18:18,385
I'm gonna win!
[scoffs]
485
00:18:18,431 --> 00:18:20,231
You think I won't knock you
on your ass
486
00:18:20,266 --> 00:18:21,426
because you have
a pretty mouth?
487
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
[punches]
Ugh!
488
00:18:22,977 --> 00:18:25,017
- Do you really think
that's gonna change anything?
489
00:18:25,063 --> 00:18:26,983
Or will he just make you do
another football-off
490
00:18:27,023 --> 00:18:29,533
and another, and another,
until he gets what he wants?
491
00:18:31,820 --> 00:18:34,360
They're never gonna let us
kill it here, are they?
492
00:18:34,406 --> 00:18:36,026
- You don't know.
493
00:18:36,074 --> 00:18:37,704
Maybe things can change.
494
00:18:37,742 --> 00:18:39,372
- I tried to get
through to Mac,
495
00:18:39,411 --> 00:18:40,831
and he didn't hear
a word I said.
496
00:18:40,870 --> 00:18:42,870
It's like we're speaking
different languages.
497
00:18:45,125 --> 00:18:46,785
- That's it!
- Oww.
498
00:18:46,835 --> 00:18:47,835
- Sorry!
499
00:18:47,877 --> 00:18:48,707
But you're right!
500
00:18:48,753 --> 00:18:50,673
It's like different languages.
501
00:18:50,714 --> 00:18:51,844
[sighs]
502
00:18:51,881 --> 00:18:53,171
And maybe the only way
to get out of this
503
00:18:53,216 --> 00:18:54,676
is trying to speak Jamie's.
504
00:18:54,718 --> 00:18:56,888
- Well, I hope you have
better luck than me.
505
00:18:56,928 --> 00:18:58,468
- Dude.
You're coming with me.
506
00:18:58,513 --> 00:19:01,103
- Right, best friends.
Sorry.
507
00:19:01,391 --> 00:19:02,641
[knocking]
508
00:19:02,684 --> 00:19:04,064
- So?
509
00:19:04,102 --> 00:19:05,902
How'd it go with telling Jamie
he's bad at football?
510
00:19:05,937 --> 00:19:07,607
'Cause he's about to do
a football-off
511
00:19:07,647 --> 00:19:08,937
in front of the whole school,
but...
512
00:19:08,982 --> 00:19:10,532
I didn't know if that
was unrelated.
513
00:19:10,567 --> 00:19:12,737
- Ugh, I'm a terrible mom.
Okay?
514
00:19:12,777 --> 00:19:15,107
I protect Jamie
from everything!
515
00:19:15,155 --> 00:19:18,195
I fix his homework,
I stand up to his bullies,
516
00:19:18,241 --> 00:19:21,291
I tell him he's a great chef,
and now, every night,
517
00:19:21,327 --> 00:19:24,827
I have to eat his world-famous
raw spaghetti with water sauce.
518
00:19:26,458 --> 00:19:28,248
- Look, you love your son.
519
00:19:28,293 --> 00:19:30,303
Can't beat yourself
up over that.
520
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
- It's just that
when you have a kid,
521
00:19:32,589 --> 00:19:35,129
and you hold that gigantic baby
in your arms,
522
00:19:35,175 --> 00:19:38,715
you swear that you'll never let
anything bad happen to them.
523
00:19:39,888 --> 00:19:42,768
But now,
am I protecting Jamie?
524
00:19:42,807 --> 00:19:46,097
Or am I protecting myself
from seeing him in pain?
525
00:19:47,604 --> 00:19:49,654
- Well, if you want to let him
experience pain,
526
00:19:49,689 --> 00:19:52,109
he's about to be
in a lot of it.
527
00:19:53,234 --> 00:19:55,904
* *
528
00:19:55,945 --> 00:19:57,355
- You got this, bro.
529
00:19:59,366 --> 00:20:00,326
I believe in you.
530
00:20:00,367 --> 00:20:04,037
* *
531
00:20:04,079 --> 00:20:05,459
- You ready to do this?
532
00:20:05,497 --> 00:20:06,747
- Yeah.
533
00:20:06,790 --> 00:20:08,630
I'm also ready to do this!
534
00:20:08,667 --> 00:20:10,957
[audience gasping]
535
00:20:12,253 --> 00:20:13,593
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
536
00:20:13,630 --> 00:20:16,010
You brought a feelings helmet
to a football-off?
537
00:20:16,049 --> 00:20:17,679
That's crazy.
538
00:20:17,717 --> 00:20:19,637
- Look, I'm sharing
my feelings right now
539
00:20:19,678 --> 00:20:21,468
which is something
I hate doing
540
00:20:21,513 --> 00:20:25,103
because I have to put this in
terms that you can understand.
541
00:20:25,141 --> 00:20:27,691
Yesterday should have been
the best day of my life.
542
00:20:27,727 --> 00:20:29,267
I'm in a school
where I don't know anyone,
543
00:20:29,312 --> 00:20:32,112
and I was made quarterback
of the football team.
544
00:20:32,148 --> 00:20:33,818
And since then,
all that you've said
545
00:20:33,858 --> 00:20:35,608
is that I don't deserve it.
546
00:20:35,652 --> 00:20:38,452
Do you know how small
that makes me feel?
547
00:20:38,488 --> 00:20:41,528
- Small as a...
baby ladybug?
548
00:20:41,574 --> 00:20:43,704
- I'm better
at football than you.
549
00:20:43,743 --> 00:20:46,043
Deep down,
you have to know that.
550
00:20:46,079 --> 00:20:48,209
And if you're as good at
football as you say you are,
551
00:20:48,248 --> 00:20:50,538
be good at this part.
552
00:20:50,583 --> 00:20:52,883
Be my teammate, man.
553
00:20:55,046 --> 00:20:56,546
- You're right.
554
00:20:56,589 --> 00:20:58,589
You are better
at football than me.
555
00:20:59,551 --> 00:21:01,011
I'm really sorry.
556
00:21:01,052 --> 00:21:02,722
- It's okay.
557
00:21:02,762 --> 00:21:04,562
You're better than me
at feelings.
558
00:21:05,557 --> 00:21:07,097
- Hug?
559
00:21:09,269 --> 00:21:10,309
[applause]
560
00:21:10,353 --> 00:21:12,653
- Yes!
All right!
561
00:21:12,689 --> 00:21:14,229
Weird little team I got.
562
00:21:14,274 --> 00:21:15,444
I love 'em though.
563
00:21:15,483 --> 00:21:18,153
[students whooping]
564
00:21:18,194 --> 00:21:25,124
* *
565
00:21:26,911 --> 00:21:28,541
[phone notification beep]
- Oh, no.
566
00:21:28,580 --> 00:21:30,370
Randy just texted,
567
00:21:30,415 --> 00:21:32,495
"Sorry, PJ party is cancelled.
568
00:21:32,542 --> 00:21:33,792
"My step-dad just got indicted
569
00:21:33,835 --> 00:21:36,165
"and he needs my bedroom
to hide.
570
00:21:36,212 --> 00:21:39,132
Please pray for our family
during this difficult time."
571
00:21:39,174 --> 00:21:40,134
Oh, great.
572
00:21:40,175 --> 00:21:42,005
"So sorry, Randy.
573
00:21:42,052 --> 00:21:44,512
"Prayer hands, prayer hands,
prayer hands."
574
00:21:45,513 --> 00:21:47,223
[phone notification beep]
Ah!
575
00:21:47,265 --> 00:21:48,805
Devante replied!
576
00:21:48,850 --> 00:21:50,690
He's in the group chat!
[door slams]
577
00:21:51,603 --> 00:21:53,363
And he's out of the group chat.
578
00:21:53,396 --> 00:21:54,766
At least he read it.
579
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
- Bye, guys.
See you at practice.
580
00:21:56,316 --> 00:21:58,026
- Not if I see you first!
581
00:21:58,068 --> 00:21:59,648
Or eat more chalk.
582
00:22:00,862 --> 00:22:02,612
- I'm glad you got through
to Jamie.
583
00:22:02,655 --> 00:22:05,115
- Thanks.
Any luck with Mac?
584
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
- No, but if I really
wanna kill it at Bayside,
585
00:22:07,160 --> 00:22:09,250
I can't be wasting my time
trying to fix a guy
586
00:22:09,287 --> 00:22:12,247
who describes himself as
"Dennis the Menace" but sexy.
587
00:22:12,290 --> 00:22:13,460
- Mm.
588
00:22:13,500 --> 00:22:14,460
Well, if you ever wanna talk
about it,
589
00:22:14,501 --> 00:22:16,291
I know a helmet.
590
00:22:16,336 --> 00:22:18,126
This school is making me weird.
591
00:22:18,171 --> 00:22:19,171
I'll see you later.
592
00:22:26,930 --> 00:22:29,020
[record scratch]
- Time out.
593
00:22:29,641 --> 00:22:31,691
"Frankenstein: A Report by
Mac Morris."
594
00:22:32,352 --> 00:22:33,732
Whoa.
595
00:22:33,770 --> 00:22:35,690
"Frankenstein
is a story of a man
596
00:22:35,730 --> 00:22:38,110
"who creates a creature
in his own image.
597
00:22:38,149 --> 00:22:40,279
My father and I--"
598
00:22:40,318 --> 00:22:41,738
Oh, my God.
599
00:22:41,778 --> 00:22:43,238
I mean, he bailed on it
mid-sentence
600
00:22:43,279 --> 00:22:46,489
and he clearly needs a billion
dollars of therapy, but...
601
00:22:46,533 --> 00:22:48,663
he actually listened to me.
602
00:22:48,702 --> 00:22:50,332
If Mac Morris can change--
603
00:22:50,370 --> 00:22:51,500
- What up, el stupido?
604
00:22:51,538 --> 00:22:53,458
Not racist,
I call my mom that.
605
00:22:54,040 --> 00:22:56,250
- Hey, that thing I was saying
the other day
606
00:22:56,292 --> 00:22:59,252
about how nobody expects
anything from you?
607
00:22:59,295 --> 00:23:00,585
I hate that feeling,
608
00:23:00,630 --> 00:23:02,630
and I shouldn't have tried
to make you feel it too.
609
00:23:02,674 --> 00:23:05,344
- Daisy, that means
a lot to me.
610
00:23:05,385 --> 00:23:07,635
You know, that you want
a romantic relationship.
611
00:23:07,679 --> 00:23:10,019
- Okay.
Nope.
612
00:23:10,056 --> 00:23:11,176
Goodbye.
613
00:23:11,224 --> 00:23:13,144
- I just think
we're better as friends!
614
00:23:13,184 --> 00:23:15,104
I'm sorry you feel
the opposite.
615
00:23:15,145 --> 00:23:22,065
* *
43253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
