Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[bell rings]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? I don't think I'll ever
make it on time ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? By the time I grab my books
and I give myself a look ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? It's all right ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? 'Cause I'm saved by the bell ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? And my dog ate
all my homework last night ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Ridin' low on my chair,
she won't know that I'm there ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? If I can hand it in tomorrow
it will be all right ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? It's all right ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? 'Cause I'm saved by the bell... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? It's all right,
'cause I'm saved by the-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? It's all right,
'cause I'm saved by the bell ?
17
00:01:15,743 --> 00:01:17,644
[cheering]
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,937
Congratulations,
A.C. Slater.
19
00:01:26,070 --> 00:01:29,173
Now, tell me, how does it
feel to be city wrestling champ?
20
00:01:29,273 --> 00:01:30,842
Pretty darn good, Zack,
21
00:01:30,908 --> 00:01:33,211
but not as good
as it's gonna feel next week
22
00:01:33,311 --> 00:01:35,813
when I win the
state championship.
23
00:01:36,347 --> 00:01:38,249
? A.C. Slater,
he's first rate ?
24
00:01:38,316 --> 00:01:40,585
? Today the city,
next week state ?
25
00:01:40,651 --> 00:01:43,087
Whoo! Whoo! Whoo!
26
00:01:45,923 --> 00:01:47,792
Now, Slater, tell me.
27
00:01:47,859 --> 00:01:50,995
How does it feel to totally
humiliate Valley's champ?
28
00:01:52,296 --> 00:01:54,732
Pretty darn good, Zack.
29
00:01:54,832 --> 00:01:56,868
? They set you up
with the best they had ?
30
00:01:56,968 --> 00:01:59,370
? You pounced 'em,
trounced 'em, beat 'em up bad ?
31
00:01:59,470 --> 00:02:01,772
Whoo! Whoo! Whoo!
32
00:02:05,009 --> 00:02:07,245
Any final words
before we sign off?
33
00:02:07,445 --> 00:02:10,748
I'd like to thank Coach Sanski
and my teammates for their support,
34
00:02:10,882 --> 00:02:14,051
and even though he couldn't
be here, I'd like to thank my dad.
35
00:02:18,122 --> 00:02:20,024
? Zippity, zappity,
piffity, paddy ?
36
00:02:20,124 --> 00:02:22,393
? He's so straight,
he thanked his daddy ?
37
00:02:22,493 --> 00:02:24,395
Whoo! Whoo! Whoo!
38
00:02:27,732 --> 00:02:30,635
This has been Zack Morris
for KKTY Sports.
39
00:02:30,801 --> 00:02:35,239
Next week, a special report on
cheerleaders who need to get a life.
40
00:02:37,608 --> 00:02:39,777
Hey, you're looking good
in that miniskirt, mama.
41
00:02:39,977 --> 00:02:42,480
Why don't you go bite
a stray dog?
42
00:02:44,615 --> 00:02:48,319
I'm only a cheerleader because it
looks good on my college application.
43
00:02:48,519 --> 00:02:49,787
Have you heard anything yet?
44
00:02:49,887 --> 00:02:52,790
No. Colleges don't usually tell you
if you're accepted until next week.
45
00:02:52,890 --> 00:02:54,025
Not true.
46
00:02:54,091 --> 00:02:55,927
I already got accepted
to four schools.
47
00:02:56,027 --> 00:02:59,230
Emerson, USC, Clemson--
48
00:03:00,698 --> 00:03:03,334
I applied to Harvard,
Yale, and Columbia.
49
00:03:03,467 --> 00:03:06,103
Ivy League schools are more
careful about who they accept.
50
00:03:06,170 --> 00:03:08,739
Then I guess some crazed
gardener cut down the Ivy at Princeton,
51
00:03:08,839 --> 00:03:10,908
'cause I got in there, too.
52
00:03:12,276 --> 00:03:15,079
Princeton accepted you and
I haven't heard anything yet?
53
00:03:15,179 --> 00:03:16,714
I need junk food quick.
54
00:03:16,847 --> 00:03:18,149
Give me those fries.
55
00:03:18,282 --> 00:03:21,986
Relax. At least you can
afford those colleges.
56
00:03:22,086 --> 00:03:24,488
I'm going to community
college and getting a job.
57
00:03:24,622 --> 00:03:28,859
Besides, pigging out will only
get you a curly tail and a snout.
58
00:03:28,960 --> 00:03:30,628
- Oink, oink.
- Oink, oink.
59
00:03:31,262 --> 00:03:35,032
Don't give me attitude just because
you already got into the Fashion Institute.
60
00:03:35,166 --> 00:03:36,400
I know how you feel.
61
00:03:36,500 --> 00:03:37,868
I haven't heard from
any of my schools, either.
62
00:03:37,969 --> 00:03:41,205
What did you do? Apply to the
places with the best-looking girls?
63
00:03:41,572 --> 00:03:43,274
How did you know?
64
00:03:45,443 --> 00:03:48,346
I also applied to the schools
with the best beaches--
65
00:03:48,479 --> 00:03:51,782
Hawaii, Miami, and Tahiti Tech.
66
00:03:55,686 --> 00:03:58,356
Man, I don't believe it.
That's Jeff Tramer,
67
00:03:58,456 --> 00:04:00,891
the wrestling coach
from the University of Iowa.
68
00:04:01,092 --> 00:04:02,493
Wonder what he's doing here.
69
00:04:02,593 --> 00:04:03,961
It is a restaurant.
70
00:04:04,061 --> 00:04:06,364
Maybe he's hungry.
Duh!
71
00:04:08,399 --> 00:04:11,502
Iowa is the best wresting
school in the country.
72
00:04:11,802 --> 00:04:13,704
Maybe he's here
about my application.
73
00:04:13,804 --> 00:04:17,675
Slater, colleges never
accept people in person.
74
00:04:17,775 --> 00:04:20,244
A.C.,
I'm Jeff Tramer.
75
00:04:20,378 --> 00:04:24,482
I'm here to offer you a full wrestling
scholarship to the University of Iowa.
76
00:04:28,619 --> 00:04:30,421
Well, what do you say?
77
00:04:30,521 --> 00:04:33,724
Huh? Oh, I say great.
Thank you.
78
00:04:33,824 --> 00:04:35,893
I'll put that paperwork
in the mail tomorrow.
79
00:04:36,027 --> 00:04:38,429
See you in September.
You'll love Iowa.
80
00:04:40,031 --> 00:04:41,532
Congratulations.
81
00:04:41,632 --> 00:04:45,403
Iowa. The land of
farmers' daughters.
82
00:04:46,837 --> 00:04:49,440
Yeah.
Well done, Slater.
83
00:04:50,041 --> 00:04:53,177
What a day.
City champ, now Iowa.
84
00:04:53,277 --> 00:04:54,779
I can't wait to tell my father.
85
00:04:54,879 --> 00:04:56,647
Hey, preppy, come with me so
you can tell him how good I was.
86
00:04:56,747 --> 00:04:57,815
OK.
87
00:04:57,915 --> 00:05:00,217
See you guys at
the bowling alley later.
88
00:05:00,284 --> 00:05:01,986
Not me.
Last time we went,
89
00:05:02,086 --> 00:05:03,621
some biker shoved
his fingers up my nose
90
00:05:03,721 --> 00:05:05,690
and used my head
as a bowling ball.
91
00:05:07,091 --> 00:05:09,226
Man, it hurts when
you get a strike.
92
00:05:16,467 --> 00:05:18,135
Down and give me 20!
93
00:05:19,036 --> 00:05:20,471
1, 2...
94
00:05:21,439 --> 00:05:23,341
I hate when you
do that, A.C.
95
00:05:23,441 --> 00:05:24,675
Hey, Dad, I'm just
getting you back
96
00:05:24,775 --> 00:05:26,510
for all the times you
woke me up with your bugle.
97
00:05:26,610 --> 00:05:28,145
- Hi, son.
- Hey, Dad.
98
00:05:28,245 --> 00:05:29,511
Good to see you, Private Morris.
99
00:05:29,580 --> 00:05:31,282
Yo, Major Slater.
100
00:05:31,349 --> 00:05:33,017
Being all you can be?
101
00:05:33,217 --> 00:05:34,852
Careful, soldier.
102
00:05:34,952 --> 00:05:36,721
So, Dad, when'd you get back?
103
00:05:36,821 --> 00:05:38,289
Just got in.
104
00:05:38,389 --> 00:05:41,258
Sorry I had to miss
your big wrestling match.
105
00:05:41,459 --> 00:05:43,294
- How'd you do?
- Oh, he did great.
106
00:05:43,361 --> 00:05:45,629
Slater pinned that girl
in 10 seconds.
107
00:05:46,497 --> 00:05:47,832
Shut up, Preppie.
108
00:05:47,932 --> 00:05:49,400
It was a guy, and I creamed him.
109
00:05:49,500 --> 00:05:50,935
That's my boy.
110
00:05:51,035 --> 00:05:53,404
Son, I've got great news.
111
00:05:53,504 --> 00:05:55,740
Oh, wait, I've got
some good news, too.
112
00:05:55,840 --> 00:05:58,843
Uh-uh. I outrank you.
Me first.
113
00:05:59,343 --> 00:06:03,614
Tomorrow, 1200 hours, you have an
interview with Congressman Shepherd
114
00:06:03,781 --> 00:06:07,752
for possible entry to the
West Point Military Academy.
115
00:06:09,754 --> 00:06:11,489
West Point?
116
00:06:12,123 --> 00:06:14,592
Oh, that's great, Dad.
Just great.
117
00:06:14,692 --> 00:06:16,360
I knew you'd be thrilled.
118
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
I called in some favors.
119
00:06:19,163 --> 00:06:21,198
You're worth it, soldier.
120
00:06:21,632 --> 00:06:23,601
Slater, come on.
Tell him.
121
00:06:23,701 --> 00:06:24,802
Iowa?
122
00:06:24,935 --> 00:06:26,070
Iowa?
123
00:06:26,170 --> 00:06:29,106
Yeah. I owe, uh,
Zack 10 bucks.
124
00:06:29,974 --> 00:06:31,542
Could you loan it to me?
125
00:06:31,642 --> 00:06:35,479
Oh, sure.
That's good news?
126
00:06:35,746 --> 00:06:37,081
Is to me.
127
00:06:38,082 --> 00:06:39,850
[telephone rings]
128
00:06:40,117 --> 00:06:41,619
Major Slater.
129
00:06:42,019 --> 00:06:43,287
Uh-huh.
130
00:06:43,654 --> 00:06:45,790
Oh, I see.
131
00:06:46,257 --> 00:06:48,092
All right.
I'll be right over.
132
00:06:48,225 --> 00:06:49,427
What's the matter?
133
00:06:49,527 --> 00:06:53,831
My C.O. went AWOL
with a G.I. From the P.X.
134
00:06:54,365 --> 00:06:56,467
I got to go ASAP.
135
00:06:57,301 --> 00:06:58,536
See you, A.C.
136
00:06:58,602 --> 00:06:59,870
OK.
137
00:07:00,171 --> 00:07:02,406
You guys sound
like an eye chart.
138
00:07:03,140 --> 00:07:05,509
Why didn't you tell him about
your wrestling scholarship?
139
00:07:05,609 --> 00:07:08,846
Zack, it's always been his
dream for me to be in the army.
140
00:07:08,913 --> 00:07:10,948
Hey, you do not
want to be in the army.
141
00:07:11,081 --> 00:07:13,384
You'd look stupid
with a crew cut.
142
00:07:14,652 --> 00:07:15,920
I know.
143
00:07:16,053 --> 00:07:17,988
I want to go to Iowa.
144
00:07:18,088 --> 00:07:20,925
Don't worry.
I'll get you out of this.
145
00:07:27,598 --> 00:07:31,368
Jesse, what are you doing eating
potato chips at 9:00 in the morning?
146
00:07:31,502 --> 00:07:34,271
Oh, no. Did another school
reject you?
147
00:07:34,438 --> 00:07:37,308
Only Yale. Who
wants to go there?
148
00:07:37,408 --> 00:07:38,709
Stupid school.
149
00:07:38,843 --> 00:07:40,678
I haven't heard from
my first choice, either,
150
00:07:40,778 --> 00:07:42,847
but I got accepted
to three more:
151
00:07:43,314 --> 00:07:45,583
Duke, Cal-tech,
152
00:07:45,683 --> 00:07:48,219
and the Barbizon School
for Modeling.
153
00:07:50,020 --> 00:07:52,223
You, a fashion model?
154
00:07:52,690 --> 00:07:54,325
Fashion model?
155
00:07:54,425 --> 00:07:58,629
I thought the School for Modeling was
where you put together plastic airplanes.
156
00:07:59,330 --> 00:08:00,831
Forget this.
157
00:08:04,068 --> 00:08:07,304
Mr. Belding, thank you for letting me
borrow your office to do this interview.
158
00:08:07,438 --> 00:08:09,940
Believe me, Congressman
Shepherd, it's an honor.
159
00:08:10,040 --> 00:08:12,376
You could not have picked
a better candidate.
160
00:08:12,476 --> 00:08:14,712
I consider A.C. Slater
to be my prot�g�.
161
00:08:14,812 --> 00:08:16,680
I groomed him myself.
162
00:08:16,780 --> 00:08:19,183
Well, I won't hold that
against him.
163
00:08:21,852 --> 00:08:23,454
Just kidding.
164
00:08:23,587 --> 00:08:26,790
I hope so. You're up for
re-election next month.
165
00:08:39,603 --> 00:08:42,806
Congressman Shepherd,
I'm A.C. Slater.
166
00:08:48,479 --> 00:08:52,049
You know, A.C., Martin really
thinks you're officer material.
167
00:08:52,516 --> 00:08:54,118
I trust his opinion.
168
00:08:54,218 --> 00:08:56,687
What, uh... Martin?
169
00:08:57,121 --> 00:08:58,889
Major Martin Slater.
170
00:08:59,256 --> 00:09:00,291
Your father?
171
00:09:00,758 --> 00:09:02,593
Oh, yeah, yeah, yeah.
172
00:09:02,726 --> 00:09:05,996
You know, I just
call him Major Dad.
173
00:09:07,865 --> 00:09:10,801
So, what do you think
of West Point?
174
00:09:10,901 --> 00:09:13,704
I think it's the greatest military
school in the history of this world.
175
00:09:13,804 --> 00:09:15,472
When do I get my gun?
176
00:09:17,174 --> 00:09:19,343
There's more to the army
than just guns--
177
00:09:19,443 --> 00:09:22,479
education, career training,
unlimited opportunities.
178
00:09:22,646 --> 00:09:26,350
Yeah. Opportunities
to meet the enemy girls
179
00:09:26,517 --> 00:09:29,486
'cause I hear those
commie chicks are red hot.
180
00:09:30,654 --> 00:09:33,190
We're not actually
at war right now.
181
00:09:33,357 --> 00:09:34,658
Good.
182
00:09:34,858 --> 00:09:37,227
Then we should attack Canada!
183
00:09:37,294 --> 00:09:39,263
They'll never know we're coming.
184
00:09:39,597 --> 00:09:41,966
Yeah, yeah, I could see it now.
185
00:09:43,500 --> 00:09:46,070
We'll creep into the
woods outside of Toronto.
186
00:09:50,341 --> 00:09:52,109
I have the enemy in my sights.
187
00:09:52,242 --> 00:09:53,477
Take this!
188
00:09:53,611 --> 00:09:55,512
Take that!
And that!
189
00:09:55,646 --> 00:09:57,881
It's a vicious fire fight!
190
00:09:57,982 --> 00:10:00,618
Machine guns!
Duh-duh-duh-duh!
191
00:10:00,751 --> 00:10:02,019
Oh!
192
00:10:02,119 --> 00:10:03,621
Mortars! Bazookas!
193
00:10:03,687 --> 00:10:05,089
Oh!
194
00:10:06,824 --> 00:10:09,259
It's beautiful, man. And
after we overrun them,
195
00:10:09,360 --> 00:10:11,295
I jump on our lead tank
196
00:10:11,395 --> 00:10:14,632
and ride victoriously
through the streets of Toronto,
197
00:10:14,732 --> 00:10:16,333
singing our national anthem.
198
00:10:16,433 --> 00:10:21,672
? Oh, say,
can you see ?
199
00:10:21,772 --> 00:10:25,643
? By the dawn's
early light ?
200
00:10:25,776 --> 00:10:27,478
A.C., thank you for coming.
201
00:10:27,544 --> 00:10:29,213
I'll be in touch.
202
00:10:31,382 --> 00:10:33,117
Jessie, where were you?
203
00:10:33,217 --> 00:10:34,518
We missed you at lunch.
204
00:10:34,618 --> 00:10:37,454
I went home to check the mail
for more acceptance letters.
205
00:10:37,554 --> 00:10:39,189
Did you hear from
another school?
206
00:10:39,289 --> 00:10:40,724
Yes.
207
00:10:44,328 --> 00:10:46,497
I guess that means
you didn't get in.
208
00:10:46,597 --> 00:10:48,732
You're a zit ready to happen.
209
00:10:50,267 --> 00:10:53,404
I'm sorry, Jessie. What
school dumped you this time?
210
00:10:53,504 --> 00:10:56,407
Only Harvard. I didn't
want to go there anyway.
211
00:10:56,507 --> 00:10:59,810
Don't give up. You still
haven't heard about Columbia.
212
00:11:00,110 --> 00:11:01,512
Forget it. I'm doomed.
213
00:11:01,712 --> 00:11:04,615
I'm going to end up snapping my
gum behind the counter at McDonald's.
214
00:11:04,748 --> 00:11:07,651
Great. Just today, I was accepted
to a Hamburger University.
215
00:11:07,751 --> 00:11:09,753
Maybe I'll be your McBoss.
216
00:11:13,424 --> 00:11:14,491
Hey, Slater.
217
00:11:14,591 --> 00:11:16,126
Slater, how was your interview?
218
00:11:16,226 --> 00:11:17,695
How would he know?
He wasn't there.
219
00:11:17,828 --> 00:11:20,297
Well, it was, uh...
220
00:11:20,431 --> 00:11:23,367
Hey, Slater, congratulations.
221
00:11:23,534 --> 00:11:25,903
You failed your interview
with flying colors.
222
00:11:26,003 --> 00:11:28,072
He bought it? How?
223
00:11:28,172 --> 00:11:30,974
Let's just say I made
Rambo look like a wimp.
224
00:11:31,175 --> 00:11:34,478
Thanks, Preppie.
I owe you one.
225
00:11:35,479 --> 00:11:37,514
You took the interview for him?
226
00:11:37,614 --> 00:11:39,083
That's not right, Zack.
227
00:11:39,149 --> 00:11:42,019
I can't believe you'd throw away
an opportunity like that, Slater.
228
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
You just better hope
nobody finds out.
229
00:11:44,221 --> 00:11:45,489
What's the worst
that would happen?
230
00:11:45,589 --> 00:11:48,158
They find out he lied,
and they still don't let him in.
231
00:11:48,459 --> 00:11:49,827
[bell rings]
232
00:11:49,927 --> 00:11:50,961
Congratulations.
233
00:11:51,061 --> 00:11:52,496
All right. Thanks.
234
00:11:57,034 --> 00:11:58,502
On top of the desk?
235
00:11:58,602 --> 00:12:00,104
That doesn't sound
like him at all.
236
00:12:00,204 --> 00:12:02,539
He's usually polite.
Sweet, even.
237
00:12:02,673 --> 00:12:04,374
Wonder what came over him?
238
00:12:06,043 --> 00:12:07,544
Hey, Mr. B.
239
00:12:07,745 --> 00:12:09,113
A.C.
240
00:12:09,613 --> 00:12:11,615
You have more
than one A.C. here?
241
00:12:11,715 --> 00:12:12,883
No. Just him.
242
00:12:12,983 --> 00:12:17,321
That's the student you
interviewed... isn't it?
243
00:12:17,621 --> 00:12:19,089
No, it isn't.
244
00:12:19,323 --> 00:12:21,892
Well, then somebody
pretended to be A.C.,
245
00:12:21,992 --> 00:12:25,395
and I've got a pretty good
idea who that somebody is.
246
00:12:25,529 --> 00:12:27,998
Come with me.
We've got to talk.
247
00:12:32,903 --> 00:12:34,471
Sorry to interrupt,
Mr. McGee,
248
00:12:34,571 --> 00:12:36,640
but we need a moment
with one of your students.
249
00:12:36,740 --> 00:12:38,041
Well...
250
00:12:40,778 --> 00:12:44,281
Zack, I'd like for you
to try this on.
251
00:12:44,348 --> 00:12:46,784
Not right now, sir.
I'm learning here.
252
00:12:46,917 --> 00:12:48,218
Can't this wait?
253
00:12:49,486 --> 00:12:50,988
Is this the boy?
254
00:12:51,288 --> 00:12:52,990
Yes, it is.
255
00:12:53,590 --> 00:12:55,993
Then there's nothing I can do.
256
00:12:56,226 --> 00:12:57,761
They're all yours.
257
00:13:00,831 --> 00:13:02,766
Zack Morris, you are
accused of impersonating
258
00:13:02,900 --> 00:13:05,836
a West Point applicant to a
United States congressman.
259
00:13:05,936 --> 00:13:08,739
A.C. Slater, you are accused
of aiding and abetting
260
00:13:08,839 --> 00:13:10,674
a person impersonating
a West Point applicant
261
00:13:10,774 --> 00:13:12,810
to a United States congressman.
262
00:13:14,077 --> 00:13:17,815
Oh, man. I knew something
like this would happen.
263
00:13:18,682 --> 00:13:21,385
We're just kids.
You can't do this.
264
00:13:21,618 --> 00:13:23,387
Do something,
Mr. Belding.
265
00:13:23,520 --> 00:13:25,422
I'm sorry, Zack,
it's out of my hands.
266
00:13:25,489 --> 00:13:27,925
In the name of the government
of the United States of America,
267
00:13:28,091 --> 00:13:29,760
you are hereby under arrest.
268
00:13:29,860 --> 00:13:31,428
You will come with us.
269
00:13:31,528 --> 00:13:33,197
I didn't do anything!
270
00:13:34,998 --> 00:13:36,934
I'm too young to go to prison!
271
00:13:37,968 --> 00:13:40,537
I want that homework
when you get out of jail!
272
00:13:47,244 --> 00:13:49,046
Why did I listen to you?
273
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
Every time I listen to you,
I get into trouble.
274
00:13:52,282 --> 00:13:53,517
When am I gonna learn?
275
00:13:53,617 --> 00:13:55,252
- When?
- Ow!
276
00:13:56,887 --> 00:13:58,322
Hey...
277
00:13:59,089 --> 00:14:00,557
relax.
278
00:14:01,325 --> 00:14:02,392
Mr. B.--
279
00:14:02,526 --> 00:14:04,895
Hey, sorry, guys.
280
00:14:04,962 --> 00:14:06,930
This time you went too far.
281
00:14:07,130 --> 00:14:09,366
You're looking at
10 years, gentlemen.
282
00:14:09,499 --> 00:14:10,500
What?
283
00:14:10,567 --> 00:14:13,770
Oh, please!
I can't go to prison!
284
00:14:13,904 --> 00:14:15,572
They'll eat me alive!
285
00:14:15,672 --> 00:14:18,375
Would you shut up
and take it like a man?
286
00:14:18,642 --> 00:14:21,245
I'm embarrassed
to be handcuffed to you.
287
00:14:22,045 --> 00:14:24,615
Gonna have to call
your father now, A.C.
288
00:14:24,715 --> 00:14:26,617
No, don't, Mr. B!
289
00:14:26,717 --> 00:14:28,852
Mr. Congressman,
no, please!
290
00:14:28,952 --> 00:14:31,855
I think they've
learned their lesson.
291
00:14:31,955 --> 00:14:33,857
I think they have.
292
00:14:33,924 --> 00:14:35,759
All right, guys, let them go.
293
00:14:39,429 --> 00:14:41,398
This whole thing was a scam?
294
00:14:41,498 --> 00:14:43,233
You did this to
teach us a lesson?
295
00:14:43,367 --> 00:14:45,068
Yeah. Did it work?
296
00:14:45,135 --> 00:14:47,104
- Yeah.
- Oh, yeah.
297
00:14:47,404 --> 00:14:50,073
A.C., if you ever want a
real interview, let me know.
298
00:14:50,173 --> 00:14:51,608
All right, guys.
Let's go.
299
00:14:58,916 --> 00:15:00,951
Well, thanks
for the great lesson, sir.
300
00:15:01,051 --> 00:15:02,319
See you later.
301
00:15:02,819 --> 00:15:04,288
Not so fast, Zack.
302
00:15:04,354 --> 00:15:07,090
The congressman was a lot
more forgiving than I'm going to be.
303
00:15:07,190 --> 00:15:09,359
Wait, Mr. B.,
don't blame Zack.
304
00:15:09,459 --> 00:15:12,062
This whole thing happened because
I was too chicken to tell my dad
305
00:15:12,129 --> 00:15:13,897
I didn't want to go
to West Point.
306
00:15:13,997 --> 00:15:16,033
Yeah. I was
just helping him.
307
00:15:16,133 --> 00:15:17,434
I was being a nice guy.
308
00:15:17,534 --> 00:15:19,036
I should get a medal.
309
00:15:19,970 --> 00:15:21,672
Slater, are you sure?
310
00:15:25,175 --> 00:15:26,343
All right, Zack.
311
00:15:26,476 --> 00:15:28,845
As much as it pains me,
get out of here.
312
00:15:28,946 --> 00:15:30,113
Thank you, sir.
313
00:15:30,213 --> 00:15:31,815
And, please, don't be
too hard on Slater.
314
00:15:31,949 --> 00:15:33,784
He just needs
a little discipline.
315
00:15:39,222 --> 00:15:40,891
Sit down, A.C.
316
00:15:43,427 --> 00:15:45,729
Slater, Slater, Slater.
317
00:15:45,829 --> 00:15:47,664
Tsk, tsk, tsk, tsk.
318
00:15:47,831 --> 00:15:49,700
Mmm, mmm, mmm!
319
00:15:52,869 --> 00:15:56,146
OK, it was wrong not
to be honest with my dad.
320
00:15:57,541 --> 00:15:59,776
I didn't know how he'd take it.
321
00:16:00,510 --> 00:16:02,079
I'll go talk to him.
322
00:16:02,145 --> 00:16:04,681
Hey, I'm glad we had this talk.
323
00:16:04,781 --> 00:16:06,883
Now go ahead and make me proud.
324
00:16:15,459 --> 00:16:16,893
Hi, Dad.
325
00:16:17,427 --> 00:16:18,595
Well?
326
00:16:18,895 --> 00:16:20,797
How did the interview go...
327
00:16:20,931 --> 00:16:22,599
Cadet Slater?
328
00:16:23,033 --> 00:16:24,501
Dad...
329
00:16:25,635 --> 00:16:27,070
I didn't get in.
330
00:16:27,204 --> 00:16:28,638
What?
331
00:16:29,172 --> 00:16:31,074
That two-bit,
backstabbing politician.
332
00:16:31,174 --> 00:16:32,843
I'm gonna get him
on the phone right now.
333
00:16:32,943 --> 00:16:34,945
No, Dad, put down the phone.
334
00:16:35,345 --> 00:16:37,214
I didn't get in because...
335
00:16:37,347 --> 00:16:39,383
I didn't go to the interview.
336
00:16:39,750 --> 00:16:41,318
What are you talking about?
337
00:16:41,518 --> 00:16:45,455
I got a wrestling scholarship
from the University of Iowa.
338
00:16:45,555 --> 00:16:47,124
I want to go there.
339
00:16:47,324 --> 00:16:49,026
What about West Point?
340
00:16:49,126 --> 00:16:50,927
What about our plans?
341
00:16:51,028 --> 00:16:53,397
Dad, they're not our plans.
342
00:16:53,530 --> 00:16:55,265
They're your plans.
343
00:16:55,465 --> 00:16:57,100
I don't understand.
344
00:16:57,300 --> 00:16:59,803
I'm talking about
your future here.
345
00:17:00,037 --> 00:17:01,838
You planning on wrestling
for the rest of your life?
346
00:17:01,938 --> 00:17:03,173
I mean, don't be ridiculous.
347
00:17:03,273 --> 00:17:05,842
I'm gonna wrestle while I
get a college education.
348
00:17:05,942 --> 00:17:07,244
And then what?
349
00:17:07,344 --> 00:17:09,646
I don't know exactly
what I want to do yet,
350
00:17:09,713 --> 00:17:13,583
but I do know I don't
want to be in the army.
351
00:17:15,419 --> 00:17:16,953
Oh.
352
00:17:17,587 --> 00:17:19,056
I see.
353
00:17:20,857 --> 00:17:22,893
Well, it's your life, I guess.
354
00:17:24,027 --> 00:17:25,829
Look, I'm shipping out tomorrow.
355
00:17:25,929 --> 00:17:27,464
I've got to pack.
356
00:17:27,564 --> 00:17:29,332
But, Dad, you weren't
supposed to leave until Sunday.
357
00:17:29,433 --> 00:17:31,234
The state championship's
tomorrow.
358
00:17:31,334 --> 00:17:32,769
I know.
359
00:17:33,670 --> 00:17:35,005
Good luck.
360
00:17:41,912 --> 00:17:42,979
I don't believe this.
361
00:17:43,080 --> 00:17:45,582
One cheerleader,
and no wrestling star.
362
00:17:45,715 --> 00:17:48,919
Mm-hmm. This is
one pepless pep rally.
363
00:17:51,188 --> 00:17:54,491
I found her wandering the halls
mumbling, "please say yes.
364
00:17:54,591 --> 00:17:56,226
Please say yes."
365
00:17:57,060 --> 00:17:58,495
This is my last chance.
366
00:17:58,595 --> 00:17:59,996
It's from Columbia.
367
00:18:00,097 --> 00:18:02,265
Well? Open it.
368
00:18:02,499 --> 00:18:05,102
I can't. If they said no,
my life is over,
369
00:18:05,168 --> 00:18:07,104
but if I don't open it,
I still have some hope.
370
00:18:07,204 --> 00:18:08,872
Oh, give me that.
371
00:18:08,972 --> 00:18:11,942
Please say yes.
Please say yes.
372
00:18:16,446 --> 00:18:17,781
You got in!
373
00:18:17,981 --> 00:18:19,116
Look!
374
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
They said yes?
375
00:18:20,283 --> 00:18:21,918
They said yes?
I got in?
376
00:18:21,985 --> 00:18:23,386
? I'm going to Columbia ?
377
00:18:23,487 --> 00:18:24,721
? I'm going to Columbia ?
378
00:18:24,788 --> 00:18:26,056
? I'm going to Columbia ?
379
00:18:26,156 --> 00:18:27,324
? I'm going to Columbia ?
380
00:18:27,424 --> 00:18:28,658
Eww!
381
00:18:30,393 --> 00:18:33,163
Sorry, babe. I'm in
no mood for love.
382
00:18:34,764 --> 00:18:37,267
Screech, what's wrong?
383
00:18:37,400 --> 00:18:40,070
I just got rejected
from my first choice.
384
00:18:40,570 --> 00:18:42,139
Read it and weep.
385
00:18:43,240 --> 00:18:45,108
"Fisher College for Women"?
386
00:18:47,511 --> 00:18:49,646
Why did you want to go
to an all-girls school?
387
00:18:49,746 --> 00:18:51,548
Easier to get a date.
388
00:18:53,083 --> 00:18:54,251
What about you, Zack?
389
00:18:54,351 --> 00:18:56,119
Did you make
that tough decision?
390
00:18:56,219 --> 00:18:58,922
Uh, yeah, I'm going to...
391
00:18:59,055 --> 00:19:00,357
[coughs] Yale.
392
00:19:00,790 --> 00:19:01,925
What?
393
00:19:02,025 --> 00:19:03,960
Oh, I'm going to...
394
00:19:04,094 --> 00:19:05,595
[coughs] Yale.
395
00:19:06,830 --> 00:19:08,198
Yale?
396
00:19:08,498 --> 00:19:10,333
Did you say Yale?
397
00:19:11,101 --> 00:19:12,302
Yes.
398
00:19:12,402 --> 00:19:14,671
I got 1,500
on my S.A.T.S.
399
00:19:14,771 --> 00:19:16,673
My mom made me apply.
400
00:19:16,806 --> 00:19:19,442
Yale is a very tough school.
401
00:19:19,543 --> 00:19:21,678
You've never studied
a day in your life.
402
00:19:21,778 --> 00:19:24,447
So? I'll pick a day
and study.
403
00:19:26,149 --> 00:19:27,651
I never thought I'd get in,
404
00:19:27,751 --> 00:19:29,352
but since I did, I might
as well go for it.
405
00:19:29,452 --> 00:19:30,921
Zack, I'm proud of you.
406
00:19:30,987 --> 00:19:33,190
I guess you care about
your future after all.
407
00:19:33,256 --> 00:19:36,159
Don't spread it around.
You'll kill my image.
408
00:19:44,267 --> 00:19:46,069
Hey, come on.
Cheer up.
409
00:19:46,169 --> 00:19:48,371
In an hour, you'll be
state champion.
410
00:19:48,872 --> 00:19:51,474
It doesn't matter.
My dad hates me.
411
00:19:51,975 --> 00:19:53,944
? Who's that guy
with the charming smile? ?
412
00:19:54,044 --> 00:19:55,612
? Who's that guy
who wins with style? ?
413
00:19:55,712 --> 00:19:57,280
? Tell us now
or tell us later ?
414
00:19:57,380 --> 00:19:59,616
? He'll still be champ,
his name is Slater! ?
415
00:19:59,716 --> 00:20:01,418
[cheering]
416
00:20:06,122 --> 00:20:07,824
Come on, this pep
rally's for you.
417
00:20:07,924 --> 00:20:09,426
You got to say something.
418
00:20:09,526 --> 00:20:11,228
Oh. Uh...
419
00:20:11,628 --> 00:20:12,796
Win.
420
00:20:12,862 --> 00:20:15,165
- Yay, Slater!
- Yay, Slater!
421
00:20:28,845 --> 00:20:32,048
A.C.,
my man, my star.
422
00:20:32,148 --> 00:20:33,883
Today's the big day right?
423
00:20:34,351 --> 00:20:35,719
Who cares?
424
00:20:38,054 --> 00:20:40,323
Didn't go too well
with your father, huh?
425
00:20:40,624 --> 00:20:43,026
Not at all. I told
him how I felt,
426
00:20:43,126 --> 00:20:44,995
and he just didn't
want to hear it.
427
00:20:45,095 --> 00:20:48,598
Look, sometimes the truth hurts,
428
00:20:48,732 --> 00:20:51,401
but in the long run,
lies hurt more.
429
00:20:51,968 --> 00:20:53,570
I'm proud of you.
430
00:20:54,271 --> 00:20:55,739
Thank you, sir.
431
00:20:55,972 --> 00:20:57,774
Good luck out there, and, hey...
432
00:20:57,841 --> 00:20:59,609
kick some butt.
433
00:21:06,182 --> 00:21:07,350
Hello?
434
00:21:07,550 --> 00:21:10,353
Is there a state
champion in here?
435
00:21:10,453 --> 00:21:12,022
Leave me alone, Zack.
436
00:21:12,122 --> 00:21:13,423
I'd love to,
437
00:21:13,523 --> 00:21:15,892
but there's somebody
who wants to see you.
438
00:21:19,929 --> 00:21:21,498
Down and give me 20.
439
00:21:21,564 --> 00:21:23,733
Dad? What are you
doing here?
440
00:21:23,867 --> 00:21:27,203
You don't think I'd leave without seeing
my son do what he loves best, do you?
441
00:21:27,270 --> 00:21:29,639
Actually, yeah, I did.
442
00:21:29,773 --> 00:21:33,677
I was going to, but Zack
can be very convincing.
443
00:21:33,777 --> 00:21:36,713
I used the old Morris charm,
said a few words,
444
00:21:36,846 --> 00:21:39,582
and made Screech lie down
in front of his Jeep.
445
00:21:40,450 --> 00:21:43,620
I'll leave you
two alone to talk.
446
00:21:44,220 --> 00:21:45,622
Private Morris.
447
00:21:49,359 --> 00:21:50,727
Thank you.
448
00:21:52,429 --> 00:21:54,097
I'm glad you came, Dad.
449
00:21:54,197 --> 00:21:55,699
So am I.
450
00:21:56,032 --> 00:21:59,202
I just want you to be happy,
451
00:22:00,003 --> 00:22:02,739
even if that means
going to Iowa.
452
00:22:03,106 --> 00:22:04,174
Do you really mean that?
453
00:22:04,274 --> 00:22:05,542
Affirmative.
454
00:22:06,042 --> 00:22:09,279
I mean...
of course I do, son.
455
00:22:12,315 --> 00:22:14,684
Now let's get out there
and wrestle!
456
00:22:14,884 --> 00:22:17,520
You got into that college
for a reason, didn't you?
457
00:22:17,654 --> 00:22:19,456
Maybe while you're at Iowa,
458
00:22:19,556 --> 00:22:21,591
you could squeeze in
R.O.T.C.
459
00:22:21,725 --> 00:22:23,760
Oh, Dad...
460
00:22:23,810 --> 00:22:28,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.